AEG CF 300, CF 400 User Manual [pt]

CF300_sv.bk Seite 0 Donnerstag, 26. Juni 2003 11:56 11

CF 300/400

Helautomatisk kaffe-/espressobryggare
Máquina de café Espresso- totalmente automática
Automat na espreso

Полноавтоматическая эспрессо-кофеварка

Bruksanvisning
Manual de Instruções
Návod k použití

Инструкция по эксплуатации

CF300_sv.bk Seite 1 Donnerstag, 26. Juni 2003 11:56 11

CF300_sv.bk Seite 2 Donnerstag, 26. Juni 2003 11:56 11

1

D

C

B

E

F

A

T

G

S

R

Q

J
H

P

K

O

L

2

N

M

A

D

B

C

E

2

3

CF300_sv.bk Seite 3 Donnerstag, 26. Juni 2003 11:56 11

456

13/A

78

10 11

13/B

14

9

12

15

3

CF300_sv.bk Seite 4 Donnerstag, 26. Juni 2003 11:56 11

16

19

22

17/A

17/B

20

23

18

21

24

4

D

A

B

C

25

26

CF300_sv.bk Seite 21 Donnerstag, 26. Juni 2003 11:56 11

p

1 Indicações de segurança

• O aparelho poderá ser apenas ligado a
correntes eléctricas, cuja tensão, tipo
de corrente e frequência estejam de
acordo com as indicações inscritas na
placa de características (ver base do
aparelho)!

• Não permitir que as crianças utilizem o
aparelho sem estarem sob vigilância de
um adulto.

• Não permitir que o cabo de
alimentação entre em contacto
comaparelhos quentes.

• Não puxar a ficha da tomada pelo
cabo!

• Não colocar o aparelho em
funcionamento quando:
– o cabo de alimentação estiver

danificado ou

– quando a caixa do aparelho estiver

visivelmente danificada.

• A saída do café, o efusor regulável e a
zona para colocação das chávenas
ficam quentes durante o
funcionamento do aparelho. Manter
fora do alcance das crianças!

• Introduzir apenas água fria no depósito
da água, não introduzir água, leite ou
outros líquidos quentes.

• Não colocar grãos de café congelados
ou caramelizados no recipiente para
grãos, introduzir apenas grãos
torrados! Retire quaisquer corpos
estranhos dos grãos de café. Caso
contrário a garantia não poderá ser
accionada.

• Introduzir apenas café moído na
entrada de pó.

• Respeitar as indicações para a limpeza
e a descalcificação.

• Desligar o aparelho antes da
manutenção ou da limpeza, e retirar a
ficha da tomada!

• Não mergulhar o aparelho em água.

• Não permitir que entrem líquidos
através da abertura de ventilação da
zona para chávenas para dentro do
aparelho.

• Não lavar as peças da máquina na
máquina de lavar loiça.

• Não deixar o aparelho ligado
desnecessariamente.

• Não permitir que o aparelho seja
exposto a influências atmosféricas.
Não abrir nem reparar o aparelho:
Reparações incorrectas podem-se
tornar perigosas para o utilizador.

As reparações em aparelhos eléctricos
deverão ser apenas efectuadas por
pessoal especializado.

Em caso de necessidade de reparação,
inclusivamente substituição dos cabos,
contacte por favor

• o revendedor, a quem comprou o seu
aparelho, ou

• o serviço de Assistência Técnica da
AEG.
Não enviar nunca o aparelho pelo
correio, pois existe o perigo de
surgirem danos causados pelo
transporte, os quais não estão cobertos
pela garantia!

Se o aparelho for utilizado de forma
incorrecta, não pode haver
responsabilização pelos eventuais
danos causados, nem estes estarão
cobertos pela garantia, do mesmo
modo se o programa de limpeza e de
descalcificação não forem efectuados
de acordo com as indicações do visor e
do Manual de Instruções.

Este aparelho está conforme as

;

directrizes da CEE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva
para Baixa tensão“, incluindo a
Directiva de alteração 93/68/CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva ­EMV“, incluindo a Directiva de
alteração 92/31/CEE

21

CF300_sv.bk Seite 22 Donnerstag, 26. Juni 2003 11:56 11

p

1. Antes da primeira utilização

1.1. Instalar o aparelho

Procure um local adequado, direito,
estável, não aquecido e seco. Tenha em
conta a circulação do ar.

Atenção: Se o aparelho vier de um
local frio e for colocado num recinto
quente, aguardar 2 horas antes de o
ligar!

1.2. Compartimento do cabo
(figura 3)

O seu aparelho dispõe de um
compartimento para o cabo na parte
detrás. No caso do cabo ser demasiado
comprido, poderá introduzir o cabo
não utilizado no compartimento.

1.3. Selector de programas
(figura 1/Q)

Através do selector de programas
poderão ser utilizadas e verificadas, nas
posições 1-9, diversas funções.

Posição 1: Selecção do café

Coloque o selector de programas nesta
posição sempre que quiser preparar um
café.

Posição 2: Temperatura do café

Nesta posição poderá ajustar a
temperatura do café para NORMAL ou
HIGH (ELEVADA).

Posição 3: Desconexão automática

Nesta posição poderá ajustar, quando é
que o aparelho deverá ser desligado
automaticamente. O aparelho dispõe
de 6 níveis de tempo.

Posição 4: Enxaguamento

Se pretender um enxaguamento
adicional, este poderá ser efectuado na
posição 4 (ver ponto 2.8.).

Posição 5: Limpeza

Se a indicação “CLEAN UNIT” (Limpar
aparelho) for indicada no visor, o
aparelho terá que ser limpo com uma
pastilha de limpeza. O programa de
limpeza é efectuado automaticamente.
Siga as instruções no visor (ver ponto

8.2)

22

Posição 6: Descalcificação

Se a indicação “UNIT DECALC.”
(descalcificar aparelho) for indicada no
visor, o aparelho terá que ser
descalcificado com um produto
descalcificador. O programa de
descalcificação é efectuado
automaticamente. Siga as instruções
no visor (ver ponto 9).

Posição 7: Grau de dureza/
filtro da água

Nesta posição poderá ajustar a dureza
da água utilizada (ver ponto 2.6.).

Posição 8: Idioma

Nesta posição poderá ajustar o idioma,
no qual as indicações no visor deverão
ser apresentados. Poderá seleccionar
por entre os seguintes idiomas: alemão,
inglês, francês, italiano, espanhol ou
holandês.

Posição 9: Contador/cafés

Nesta posição poderão ser ajustadas
diversas funções.
Ao premir repetidamente a tecla de
selecção do selector de programas
serão apresentadas indicações em série
sobre a frequência de utilização e sobre
o grau da calcificação:

– Número de tiragens de café
– Número de descalcificações
– Número de limpezas
– Número de tiragens de água quente
– Número de tiragens de vapor
– Número de mudanças de filtro
– Grau de calcificação:

0%, 25%, 50%, 75%, 100%

2. Antes da preparação do café

2.1. Encher o depósito da água
(figura 5)

Se surgir a indicação ”FILL WATER
TANK” (ENCXHER DEPÓSITO ÁGUA) no
visor, o depósito deverá ser
reabastecido.

0 Abra a tampa (figura 1/B) e retire o

depósito da água pela asa. Introduzir
apenas água fria e limpa e não ultra­passar a marcação MAX.

CF300_sv.bk Seite 23 Donnerstag, 26. Juni 2003 11:56 11

p

0 Colocar o depósito da água novamente

no aparelho e empurrar para baixo até
encaixar, de modo que a válvula na
parte inferior seja aberta.

Para obter sempre um café aromático,
deverá:

• mudar diariamente a água do depósito
da água,

• não utilizar água mineral ou água
destilada

• lavar o depósito da água pelo menos
uma vez por semana em água de
lavagem normal (não em detergente
para a loiça). Enxaguar de seguida com
água fresca.

2.2. Encher o depósito dos grãos
de café (figura 6)

Poderá utilizar grãos para café
Espresso, assim como grãos para café
de filtro!

0 Abra a tampa do recipiente para grãos

(figura 1/F) e encha-a com grãos de
café torrados (não utilizar grãos
congelados ou caramelizados). Tenha
atenção para que não entrem corpos
estranhos no recipiente para grãos de
café.

0 Feche novamente a tampa.

Na primeira utilização:

3

O primeiro processo de fervura é
interrompido pela indicação “FILL
BEANS” (INTRODUZIR GRÃOS). O
aparelho apenas estará pronto no
segundo passo, dado que o canal do
café tem de ser primeiramente cheio
com o pó de café. Deste modo deverá
efectuar duas fervuras (ver Capítulo 3,
Preparação do café).

2.3. Ajustar o grau de moagem
(figura 7)

De modo a libertar todo o aroma dos
grãos, poderá ajustar o grau de
moagem de acordo com o tipo de
torrefacção dos mesmos. O ajuste do
grau de moagem situa-se no lado
direito, atrás no recipiente para os
grãos de café.

Atenção: O grau de moagem apenas
pode ser alterado com o sistema de
moagem em funcionamento.

A partir do ajuste funcional central
rode o botão de ajuste para grãos mais

escuros no sentido dos ponteiro do
relógio (moagem grossa), e para
grãos mais claros no sentido
contrário aos mesmos (moagem
fina).

2.4. Ligar o aparelho (figura 8)

0 Desligue o aparelho através da

tecla ligar/desligar (figura 1/A).

Na primeira utilização:

Para indicar que o sistema necessita de
ser reabastecido, surge no visor “HOT
WATER CYCLE NECESSARY” (ABAST.
SISTEMA C/ÁGUA).

0 Coloque uma chávena vazia por baixo

do efusor (figura 1 H/J).

0 Rode o selector de vapor (figura 1/G)

contra o sentido dos ponteiros do
relógio, para a posição “Água
quente“. No visor surge a indicação
“SYSTEM FILLING (SISTEMA ENCHE).
Após alguns segundos este processo é
parado, e no visor surge “SET STEAM/
WATER DIAL TO ZERO” (SELECTOR
VAPOR EM ZERO). De seguida pisca a
indicação “HEATING UP” (APARELHO
AQUECE).

0 Coloque uma chávena vazia por baixo

da saída de café (figura 1/N).
Quando o aparelho tiver atingido a
temperatura do café, surge a seguinte
indicação “RINSE MACHINE PRESS
BUTTON” (ENXAGUAR APARELHO,
PREMIR TECLA).

0 Prima a tecla do selector de café para

iniciar o processo de enxaguamento.
O processo de enxaguamento é parado
automaticamente. Por último, é
seleccionado o tipo de café no visor, p.
ex. “1 CUP REGULAR, PRESS BUTTON
(1x NORMAL, PREMIR TECLA). O
aparelho está pronto para fazer o café
(ver ponto 3.).

23