Aeg CCB6446ABM, 940 002 931 User Manual [et]

Download

USER MANUAL

CCB6446ABM CCB6440ABW

ET Kasutusjuhend 2

Pliit

HU Használati útmutató 36

Tűzhely

www.aeg.com2

SISUKORD

1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 3

2. OHUTUSJUHISED................................................................................................5

3. PAIGALDAMINE................................................................................................... 8

4. TOOTE KIRJELDUS...........................................................................................10

5. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST..............................................................10

6. PLIIT – IGAPÄEVANE KASUTAMINE................................................................ 11

7. PLIIT - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID.................................................................... 12

8. PLIIT – PUHASTUS JA HOOLDUS.................................................................... 13

9. AHI – IGAPÄEVANE KASUTAMINE ..................................................................14

10. AHI – KELLA FUNKTSIOONID.........................................................................17

11. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID.....................................................................18

12. AHI – PUHASTUS JA HOOLDUS.....................................................................30

13. VEAOTSING..................................................................................................... 33

14. ENERGIATÕHUSUS........................................................................................ 34

15. JÄÄTMEKÄITLUS.............................................................................................35

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi. Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber. Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida.

• Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas

ja kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• HOIATUS: Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest

eemal, kui see töötab või jahtub. Kasutamisel võivad juurdepääsetavad osad minna kuumaks.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

EESTI 3

1.2 Üldine ohutus

• See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks.

• See seade on ettenähtud kasutamiseks

kodumajapidamise siseruumides.

• Seda seadet võib kasutada kontorites, hotellide

külalistetubades, hommikusöögiga külalistetubades, talumajapidamistes ja muudes sarnastes majutusruumides, kui selline kasutamine ei ületa (keskmist) kodumajapidamise kasutuskoormusi.

www.aeg.com4

• Seadme paigaldamist ja toitekaablit vahetamist on

lubatud teostada ainult kvalifitseeritud töötajatel.

• Tagapaneeli temperatuuri tõttu tuleb selle seadme

vooluvõrku ühendamisel kasutada H05VV-F-tüüpi

juhet.

• See seade on mõeldud kasutamiseks kõrgusel kuni

2000 m merepinnast.

• See seade pole mõeldud kasutamiseks laevadel,

paatides või muudel alustel.

• Ülekuumenemise vältimiseks ärge paigaldage seda

seadet katteukse taha.

• Ärge paigaldage seadet platvormile.

• Ärge kasutage seadet välistaimeri ega

kaugjuhtimispuldi abil.

• HOIATUS: Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma

rasva või õli ja jätate pliidi järelvalveta, võib see olla

ohtlik ja põhjustada tulekahju.

• Ärge kunagi kasutage toiduainetest põhjustatud

tulekahju kustutamiseks vett. Lülitage seade välja ja

katke leegid näiteks tuletõrjetekiga või kaanega.

• ETTEVAATUST: Valmival toidul tuleb silm peal hoida.

Lühiajalise toiduvalmistamise puhul ei tohi pliidi juurest

lahkuda.

• HOIATUS: Tuleoht: Ärge hoidke keeduväljadel

mingeid esemeid.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Ärge kasutage pliidi ukseklaasi või hingedega klaasi

puhastamiseks karedaid abrasiivseid puhasteid ega

teravaid metallist kaabitsaid, sest need võivad klaasi

pinda kriimustada, mille tagajärjel võib see puruneda.

• Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaasi

ei tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad

kuumeneda.

• Kui klaaskeraamiline/klaasist pind on mõranenud,

lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust. Juhul,

kui seade on vooluvõrku ühendatud harukarbi abil,

lülitage seade elektrivõrgust välja pealüliti kaudu.

Mõlemal juhul võtke ühendust teeninduskeskusega.

EESTI 5

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad

lähevad kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te kütteelemente ei puutuks.

• Tarvikute või ahjunõude eemaldamiseks või

sisestamiseks kasutage alati ahjukindaid.

• Enne hooldustöid ühendage lahti elektritoide.

• HOIATUS: Elektrilöögi tekkimise vältimiseks

veenduge, et seade on enne lambi vahetamist välja lülitatud.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse

tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt.

• Olge hoiusahtli käsitsemisel ettevaatlik. See võib

kuumaks muutuda.

• Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt

riiulitoe esiots ja seejärel tagumine ots külgseina küljest lahti. Asetage ahjuresti toed tagasi vastupidises järjekorras.

• Katkestusvahendid peavad olema juhtmestikuga

ühendatud vastavalt juhtmete paigaldamise eeskirjadele.

• HOIATUS: Kasutage ainult selliseid pliidi

kaitsevõresid, mis on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt heaks kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud, või seadmega kaasasolevaid pliidi kaitsevõresid. Ebasobiva kaitsevõre kasutamine võib kaasa tuua õnnetuse.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Ärge tõmmake seadet käepidemest.

• Köögimööbli ja niši mõõtmed peavad olema sobivad.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.

• Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab paigaldusnõuetele.

www.aeg.com6

• Mõned seadme osad on voolupinge all. Katke seade mööbliga, et vältida ohtlike osade vastu minemist.

• Seadme küljed peavad jääma vastu teiste sama kõrgusega seadmete või kappide külgi.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega akna alla. Vastasel korral võivad tulised anumad ukse või akna avamisel seadme pealt maha kukkuda.

• Paigaldage seadme alla stabiilne alus, et see ei saaks ümber minna. Vt jaotist "Paigaldamine".

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

• Jälgige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme ust ega oleks uksele lähedal või seadme all olevas nišis, eriti siis, kui seade töötab või uks on kuum.

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ilma tööriistadeta eemaldada.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge pange sinna toitepistikut.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise lahutatud

kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm.

• Enne toitejuhtme pistikusse sisestamist sulgege korralikult seadme uks.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse ja põletuse oht. Elektrilöögi oht.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad pole kinni.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Deaktiveerige seade iga kord pärast kasutamist.

• Olge seadme töötamise ajal ukse avamisega ettevaatlik. Kuum õhk võib vabaneda.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega ega veega kokku puutudes.

• Ärge kasutage seadet töö- ega hoiupinnana.

HOIATUS!

Plahvatuse või tulekahju oht!

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamiseks rasva või õli, vältige nende kokkupuudet leekide või kuumutatud esemetega.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad põhjustada iseeneslikku süttimist.

• Toidujääke sisaldav kasutatud õli võib põhjustada tulekahju madalamal temperatuuril, kui esmakordselt kasutatav õli.

• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemeid seadmesse, selle lähedusse ega peale.

• Ärge laske ukse avamisel sädemetel ega lahtisel leegil seadmega kokku puutuda.

• Avage seadme uks ettevaatlikult. Koostisosade kasutamine koos alkoholiga võib tekitada alkoholi ja õhu segu.

EESTI 7

HOIATUS!

Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Emailkihi kahjustamise või värvimuutuse ärahoidmiseks:

– ärge pange ahjunõusid ega muid

esemeid otse seadme põhjale.

– ärge asetage alumiiniumfooliumit

seadmele ega otse ahju põhjale.

– ärge pange vett vahetult kuuma

seadmesse.

– ärge hoidke pärast küpsetamise

lõpetamist seadmes niiskeid nõusid ja toitu.

– olge lisavarustuse eemaldamisel

või paigaldamisel ettevaatlik.

• Emaili või roostevaba terase värvi muutumine ei mõjuta seadme tööd kuidagi.

• Mahlasemate kookide puhul kasutage sügavat vormi. Puuviljamahlad tekitavad plekke, mis võivad olla püsivad.

• Ärge hoidke tuliseid nõusid juhtpaneelil.

• Ärge laske nõul kuivaks keeda.

• Olge ettevaatlik ja ärge laske esemetel ega keedunõudel seadmele kukkuda. Pind võib kahjustuda.

• Ärge aktiveerige keeduväljasid tühjade keedunõudega ega ilma keedunõudeta.

• Valumalmist või alumiiniumist valmistatud või kahjustatud põhjaga keedunõud võivad tekitada kriimustusi. Tõstke alati esemed üles, kui peate neid pliidiplaadil liigutama.

2.4 Hooldus ja puhastus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju või seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti;

• Veenduge, et seade on maha jahtunud. Klaaspaneelid võivad puruneda.

• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb see kohe välja vahetada. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Olge ukse seadme küljest eemaldamisel ettevaatlik. Uks on raske!

• Rasv ja seadmesse kogunenud toidujäänused võivad põhjustada tulekahju.

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida pinnamaterjali kahjustumist.

• Kuivatage seadme sisemus ja uks kindlasti pärast iga kasutamist. Kasutamise ajal tekkinud aur kondenseerub seadme seintele ja võib põhjustada roostet. Kondenseerumise vähendamiseks laske ahjul enne küpsetamise alustamist 10 minutit töötada.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid.

• Katalüütilise emaili (kui see on olemas) puhastamisel ärge kasutage mingeid pesuaineid.

2.5 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!

• Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta: Need lambid taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi, näiteks temperatuuri, vibratsiooni, niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks.

• Toode sisaldab energiatõhususe klassi G valgusallikat.

• Kasutage ainult samasuguste näitajatega lampe .

2.6 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

www.aeg.com8

2.7 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest.

3. PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

3.1 Tehnilised andmed

Mõõdud

Kõrgus 847 - 867 mm

Laius 596 mm

Sügavus 600 mm

3.2 Seadme asukoht

Eraldiseisva seadme võib paigaldada kas kappide vahele või kõrvale või ka nurka.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

• Eemaldage uksekäepide, et vältida laste või lemmikloomade seadmesse lõksujäämist.

3.3 Seadme loodimine

Pliidi pealispinna seadmiseks ühele tasemele teiste pindadega kasutage seadme all olevaid väikeseid tugijalgu.

3.4 Kaldumiskaitse

ETTEVAATUST!

Paigaldage seadmele kaldumiskaitse, et see ebaühtlase raskuse tõttu ümber ei kukuks. Kaldumiskaitse töötab ainult siis, kui seade on paigaldatud õigesse kohta. Kui teie seadmel on joonisel kujutatud sümbol, siis aitab see teil meeles pidada, et seadmele tuleb paigaldada kaldumiskaitse.

Minimaalsed vahed

Mõõdud mm

A 685

ETTEVAATUST!

24 mm

176 mm

Veenduge, et paigaldate kaldumiskaitse õigele kõrgusele.

Veenduge, et seadme taga olev pind oleks sile.

1. Enne kaldumiskaitse paigaldamist valige seadme jaoks õige kõrgus ja asukoht.

2. Paigaldage kaldumiskaitse 176 mm seadme ülapinnast ja 24 mm seadme vasakust servast asuva toendi ümmargusse auku. Vaadake joonist. Kruvige see kõva materjali külge või kasutage sobivat tuge (seina).

3. Augu leiate seadme tagant vasakult poolt. Vaadake joonist. Asetage seade kappide vahelisse tühimikku (1). Kui kappide vahele jääv ruum on suurem kui seadme laius, siis kohandage külgi nii, et seade jääks keskele.

EESTI 9

3.5 Elektriinstallatsioon

HOIATUS!

Tootja ei vastuta kahju eest, mis tuleneb teie suutmatusest järgida ohutust käsitlevates peatükkides kirjeldatud ohutusmeetmeid.

Seadmega ei kaasne toitepistikut ega toitekaablit.

Soovitatavad kaablitüübid erinevate faaside jaoks:

Faas Min kaabli suurus

1 3x6,0 mm²

3 neutraalsega 5x1,5 mm²

HOIATUS!

Toitekaabel ei tohi kokku puutuda joonisel välja toodud seadme osaga.

5 4 3 2

1 3 4

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

120/210mm140/210

145 mm

1 1

www.aeg.com10

4. TOOTE KIRJELDUS

4.1 Üldine ülevaade

4.2 Pliidiplaadi ülevaade

Ahju funktsioonide juhtnupp

Ekraan

Temperatuuri nupp

Temperatuuri indikaator/sümbol

Pliidiplaadi nupud

Kuumutuselement

Lamp

Riiulitugi, eemaldatav

Ventilaator

Riiuli asendid

Keeduväli

Jääkkuumuse indikaator

4.3 Tarvikud

• AirFry

• Traatrest Küpsetusnõudele, koogivormidele, praadidele.

• Ahjupann

• Teleskoopsiinid

Kookidele ja küpsistele.

• Sügav pann Küpsetamiseks ja röstimiseks või rasva kogumiseks.

5. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

• Hoiusahtel

5.1 Esimene puhastamine

Eemaldage ahjust kõik tarvikud ja eemaldatavad restitoed.

Praadimiseks vähema õliga või kasutamiseks ilma küpsetuspaberita.

Teleskoopsiinide abil saab ahjuriiuleid mugavamalt sisse lükata ja välja võtta.

Hoiusahtel asub ahjuõõnsuse all.

EESTI 11

Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

Puhastage ahju ja tarvikuid enne esimest kasutamist.

Pange kõik tarvikud ja eemaldatavad ahjuresti toed oma kohale tagasi.

Uue kellaaja seadmiseks vt jaotist „Kellaaja seadmine“.

5.4 Sisselükatavad nupud

Seadme kasutamiseks vajutage nuppu. Nupp tuleb välja.

5.2 Kellaaja valimine

Enne ahju kasutamist peate määrama kellaaja.

vilgub, kui ühendate seadme elektrivõrku, kui on olnud elektrikatkestus või kui taimer pole seadistatud.

Õige aja valimiseks vajutage nuppe või .

Umbes viie sekundi pärast vilkumine lakkab ja ekraanil kuvatakse valitud kellaaeg.

5.3 Kellaaja muutmine

Te ei saa muuta kellaaega, kui mõni funktsioon töötab.

Vajutage nuppu seni, kuni kellaaja funktsiooni indikaator vilgub.

5.5 Eelkuumutus

Eelkuumutage ahju enne esimest kasutamist.

1. Valige funktsioon maksimaalne temperatuur.

2. Laske ahjul tund aega töötada.

3. Valige funktsioon . Valige maksimaalne temperatuur.

4. Laske ahjul 15 minutit töötada.

5. Valige funktsioon . Valige maksimaalne temperatuur.

6. Laske ahjul 15 minutit töötada.

7. Lülitage ahi välja ja laske sel maha jahtuda.

Tarvikud võivad tavalisest kuumemaks minna. Ahjust võib tulla lõhna ja suitsu. Veenduge, et õhk saab piisavalt liikuda.

6. PLIIT – IGAPÄEVANE KASUTAMINE

.Valige

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

6.1 Soojusaste

Sümbo‐ lid

1 - 9 Soojusastmed

Funktsioon

Väljas-asend

Topeltala

Soojashoidmine

Kasutage jääkkuumust, et vähendada elektritarvet. Lülitage keeduväli umbes 5-10 minutit enne toiduvalmistamise lõppemist välja.

Keerake valitud keeduvälja nuppu, et valida sobiv soojusaste.

Toiduvalmistamise lõpetamiseks keerake nupp väljas-asendisse.

6.2 Välimiste ringide sisse- ja

väljalülitamine

Soojeneva pinna suurust saab kohandada vastavalt keedunõu mõõtmetele.

Välimise ringi sisselülitamiseks:

keerake nuppu päripäeva üle kerge takistuse asendisse . Õige

soojusastme valimiseks keerake nuppu vastupäeva.

www.aeg.com12

Välimise ringi väljalülitamiseks:

keerake nupp väljas-asendisse. Indikaator kustub.

Indikaator süttib, kui keeduväli on kuum, kuid ei tööta juhul, kui pliit on toiteallikast lahti ühendatud.

6.3 Jääkkuumuse indikaator

HOIATUS!

Jääkkuumusega kaasneb põletusoht.

7. PLIIT - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

7.1 Keedunõud

Küpsetustulemused sõltuvad keedunõu materjalist

• soovitatav materjal: alumiinium, vask

• mittesoovitatav materjal: roostevaba teras, valumalm, klaas

Keedunõu põhi peaks olema võimalikult paks ja tasane. Enne panni asetamist pliidiplaadile kontrollige, kas selle põhi on kuiv ja puhas.

Ärge kasutage keraamilisel pliidil esiletungivate servade ega vagudega keedunõusid, nt valumalmist panne. Need võivad pliidipinda kriimustada või kraapida.

Emailitud terasest ja alumiinium- või vaskpõhjaga nõud võivad tekitada klaaskeraamilisele pinnale värvimuutusi.

Energia säästmiseks ja pliidi nõuetekohase toimivuse tagamiseks peab kasutatava keedunõu põhi olema sobiva läbimõõduga.

7.2 Minimaalne kööginõu diameeter

Keeduvä‐liKööginõu dia‐

Vasak ta‐ gumine

Parem ta‐ gumine

Parem eesmine

Vasak eesmine

7.3 Näiteid pliidi kasutamisest

Võimsus

meeter (mm)

Φ 145 1200

170-265 1500/2200

Φ 145 1200

140-210 1000/2200

Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid.

(W)

EESTI 13

Soojusaste Kasutamine: Aeg

(min.)

- 1

1 - 2 Hollandi kaste, sulatamine: või,

1 - 2 Kalgendamine: kohevad omle‐

2 - 3 Riisi ja piimatoitude keetmine

3 - 4 Köögiviljade, kala ja liha auru‐

4 - 5 Kartulite aurutamine. 20 - 60 Kasutage maks. ¼ l vett 750 g

4 - 5 Suuremate toidukoguste, hau‐

6 - 7 Kergelt praadimine: eskalopid,

7 - 8 Tugev praadimine, praetud

9 Vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), friikartuli‐

Valmistatud toidu soojashoid‐ miseks.

šokolaad, želatiin.

tid, küpsetatud munad.

vaiksel tulel, valmistoidu soo‐ jendamine.

tamine.

tiste ja suppide valmistamine.

vasikalihast cordon bleu, kar‐ bonaad, kotletid, vorstid, maks, keedutainas, munad, pannkoo‐ gid, sõõrikud.

kartulid, ribiliha, praetükid.

te valmistamine.

vasta‐ valt va‐ jadusele

5 - 25 Aeg-ajalt segage.

10 - 40 Valmistage kaane all.

25 - 50 Vedeliku kogus peab olema

20 - 45 Lisage paar supilusikatäit ve‐

60 - 150 Kuni 3 l vedelikku ning kompo‐

vasta‐ valt va‐ jadusele

5 - 15 Pöörake poole aja möödudes.

Näpunäited

Pange nõule kaas peale.

riisi kogusest vähemalt kaks korda suurem, piimatoite tuleb poole valmistamise järel sega‐ da.

delikku.

kartulite kohta.

nendid.

Pöörake poole aja möödudes.

8. PLIIT – PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

8.1 Üldine teave

• Puhastage pliit pärast igakordset kasutamist.

• Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

• Kriimustused või tumedad plekid pinnal ei mõjuta pliidi tööd.

• Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat puhastusvahendit.

• Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat.

8.2 Pliidi puhastamine

• Eemaldage kohe: sulav plast, plastkile, suhkur ja suhkrut sisaldavad plekid, vastasel korral võib kinnikõrbenud mustus pliiti kahjustada. Püüdke vältida toidu pinnale kõrbemist. Asetage spetsiaalne kaabits õige nurga all klaaspinnale ja liigutage selle tera pliidi pinnal.

www.aeg.com14

• Eemaldage, kui pliit on piisavalt jahtunud: katlakiviplekid, veeplekid, rasvaplekid, läikivad metalsed plekid. Puhastage pliiti niiske lapi ja

• Metalse läikega pleki eemaldamine: kasutage vee ja äädika lahust ja puhastage selles niisutatud lapiga pliidipinda.

mitteabrasiivse pesuainega. Pärast puhastamist kuivatage pliiti pehme lapiga.

9. AHI – IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Sümbol Ahju funktsioon Kasutamine

Väljas-asend Ahi on väljas.

Pöördõhk Korraga küpsetamiseks kuni kahel ahju‐

Pitsarežiim /AirFry

Tavapärane küpsetamine Ühel ahjutasandil küpsetamiseks ja rösti‐

9.1 Ahju funktsioonid

HOIATUS!

Ärge valage enne küpsetusprotsessi ega selle ajal veesüvendisse mingeid vedelikke. Kahjustuse tekkimise oht.

tasandil ning toiduainete kuivatamiseks. Seadke ahju temperatuur 20-40 °C ma‐ dalamaks kui funktsiooniga Tavapärane küpsetamine.

Ühel ahjutasandil toitude küpsetamiseks, mis vajavad intensiivsemat pruunistamist ja krõbedat põhja. /Praadimiseks vähese õliga või kasutami‐ seks ilma küpsetuspaberita. Friikartulitele või pitsale.

miseks.

Kuivatus Viilutatud puuviljade, juurviljade ja seente

kuivatamiseks.

Kiirgrill Suuremas koguses lamedate toitude gril‐

limiseks ja leiva/saia röstimiseks.

Turbogrill Suurte kondiga liha- või linnulihatükkide

röstimiseks ühel riiulitasandil. Ka grati‐ neerimiseks ja pruunistamiseks.

Sümbol Ahju funktsioon Kasutamine

Niiske küpsetus pöördõhuga Funktsioon küpsetamise ajal energia

säästmiseks. Küpsetusjuhiste leidmiseks vt peatükki „Nõuandeid ja näpunäiteid“, Niiske küpsetus pöördõhuga. Ahjuuks peaks küpsetamise ajal olema suletud, et kasutatavat funktsiooni mitte katkestada ning tagada, et ahi töötaks võimalikult suure energiatõhususega. Selle funkt‐ siooni kasutamisel võib ahju sisemine temperatuur erineda valitud temperatuu‐ rist. Kuumutusvõimsus võib väheneda. Üldisi energiasäästusoovitusi vt jaotisest „Energiatõhusus“, Energia säästmine. Vastavalt standardile EN 60350-1 kasu‐ tati seda funktsiooni energiatõhususe klassi määratlemiseks. Selle funktsiooni kasutamisel lülitub lamp automaatselt välja.

EESTI 15

Sulatamiseks ilma temperatuuri valimata kasutage funktsiooni Niiske küpsetus pöördõhuga.

9.2 Ahju sisse- ja väljalülitamine

Oleneb mudelist, kas seadmel on nuppude sümbolid, indikaatorid või tuled:

• Indikaator süttib, kui ahi kuumeneb.

• Lamp süttib, kui ahi töötab.

• Sümbol näitab, kas nupuga on mõni keeduväljadest sisse lülitatud, ahju funktsioone või temperatuuri.

1. Ahju funktsiooni valimiseks keerake ahjufunktsioonide nuppu.

2. Temperatuuri valimiseks keerake temperatuuri nuppu.

3. Seadme väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide ja temperatuurinupp väljas-asendisse.

9.3 Jahutusventilaator

Ahju töö ajal lülitub jahutusventilaator automaatselt sisse, et hoida seadme pinnad jahedana. Kui lülitate ahju välja, jätkab jahutusventilaator töötamist kuni ahju mahajahtumiseni.

9.4 Ahju tarvikute sisestamine

Sügav pann:

Lükake sügav pann ahjuresti tugede vahele.

Traatrest ja küpsetusplaat ja sügav pann koos:

Lükake sügav pann restitugede juhikutesse ja traatrest selle kohal olevatesse juhikutesse.

www.aeg.com16

AirFry rest:

Pange AirFry-rest kolmandale ahjutasandile. Pange küpsetusplaat esimesele ahjutasandile.

• Kõigil tarvikutel on väiksed sälgud vasak- ja parempoolse külje ülaosas, et suurendada ohutust Sälgud kujutavad endast ka libisemisvastast abinõud.

• Resti ümbritsev kõrge serv aitavab ära hoida ahjunõude mahalibisemist.

9.5 Teleskoopsiinid – ahjutarvikute sisestamine

Teleskoopsiinide paigaldusjuhised hoidke tuleviku tarbeks alles.

Teleskoopsiinide abil saab ahjuriiuleid mugavamalt sisse lükata ja välja võtta.

Paigutage traatrest teleskoopsiinidele nii, et selle jalad jäävad allapoole.

Paigutage küpsetusplaat või sügav pann teleskoopsiinidele.

Pange traatrest sügava panni peale. Pange traatrest ja sügav pann teleskoopsiinidele.

10. AHI – KELLA FUNKTSIOONID

A B

10.1 Ekraan

A. Kella funktsioonid B. Taimer

10.2 Nupud

Nupp Funktsioon Kirjeldus

MIINUS Kellaaja valimiseks.

KELL Kella funktsiooni määramiseks.

PLUSS Kellaaja valimiseks.

10.3 Kella funktsioonid

Kella funktsioon Kasutamine

Kellaaeg Kellaaja seadmiseks muutmiseks või kont‐

rollimiseks.

EESTI 17

10.4 KESTUSE määramine

1. Määrake ahju funktsioon ja

2. Vajutage järjest

3. Vajutage või KESTUSE aja

Ekraanil kuvatakse .

4. Kui aeg saab täis, vilgub ja

5. Vajutage suvalist nuppu, et

Kestus Ahju tööaja kestuse määramiseks.

Minutilugeja Pöördloenduse seadmiseks. See funktsi‐

temperatuur.

, kuni hakkab

vilkuma.

valimiseks.

kostab helisignaal. Seade lülitub automaatselt välja.

helisignaal välja lülitada.

oon ei mõjuta ahju tööd. Saate seada funktsiooni igal ajal, ka siis, kui ahi on välja lülitatud.

6. Keerake ahjufunktsioonide ja temperatuuri nupud väljas-asendisse.

10.5 MINUTILUGEJA

määramine

1. Vajutage järjest , kuni hakkab vilkuma.

2. Vajutage valimiseks.

Minutilugeja hakkab automaatselt tööle 5 sekundi pärast.

3. Kui valitud aeg saab täis, kostab helisignaal. Vajutage suvalist nuppu, et helisignaal välja lülitada.

või vajaliku aja

www.aeg.com18

4. Keerake ahjufunktsioonide nupp ja temperatuurinupp väljas-asendisse.

10.6 Kellafunktsioonide

2. Vajutage ja hoidke .

Kellafunktsioon lülitub mõne sekundi pärast välja.

tühistamine

1. Vajutage järjest , kuni soovitud funktsiooni indikaator hakkab vilkuma.

11. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovituslikud. Täpsemalt sõltuvad need retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogustest.

11.1 Küpsetamine

Esimesel küpsetamisel kasutage madalamat temperatuuri.

11.2 Nõuandeid küpsetamiseks

Kui küpsetate kooke rohkem kui ühel ahjutasandil, võib küpsetusaega 10-15 minuti võrra pikendada.

Eri kõrgusel küpsetatavad koogid ja küpsetised ei pruunistu alati võrdselt. Ebaühtlase pruunistamise puhul pole vaja temperatuuriseadistust muuta. Küpsetamise käigus erinevused võrdsustuvad.

Küpsetamise ajal võivad ahjuplaadid veidi kõveraks minna. Kui plaadid jälle maha jahtuvad, taastub esialgne kuju.

Küpsetustulemused Võimalik põhjus Lahendus

Koogi põhi ei ole piisa‐ valt küpsenud.

Kook vajub kokku ja muutub vesiseks, klim‐ biliseks.

Kook on liiga kuiv. Ahju temperatuur on liiga

Vale ahjutasand. Pange kook madalamale ahjuta‐

sandile.

Ahju temperatuur on liiga kõrge.

Ahju temperatuur on liiga kõrge ja küpsetusaeg liiga lühike.

madal.

Küpsetusaeg on liiga pikk. Järgmine kord valige lühem küp‐

Järgmine kord valige veidi mada‐ lam temperatuur.

Järgmine kord valige pikem küp‐ setusaeg ja madalam tempera‐ tuur.

Järgmine kord valige kõrgem tem‐ peratuur.

setusaeg.

EESTI 19

Küpsetustulemused Võimalik põhjus Lahendus

Kook ei pruunistu ühtla‐ selt.

Kook ei saa retseptis toodud küpsetusajaga

Ahju temperatuur on liiga kõrge ja küpsetusaeg liiga lühike.

Koogitainas pole ühtlaselt jaotatud.

Ahju temperatuur on liiga madal.

Järgmine kord valige pikem küp‐ setusaeg ja madalam tempera‐ tuur.

Järgmine kord laotage tainas küp‐ setusplaadile ühtlaselt.

Järgmine kord valige veidi kõr‐ gem temperatuur.

valmis.

11.3 Pöördõhk

Küpsetamine ühel ahjutasandil

Küpsetamine vormides

Toit Temperatuur

(°C)

Rõngaskook või nupsusai 150 - 160 50 - 70 2

Madeira kook / puuviljakoogid 140 - 160 50 - 90 1 - 2

Rasvavaba keeks

Koogipõhi – muretaignast

150 - 160

170 - 180

Koogipõhi – biskviittaignast 150 - 170 20 - 25 2

Õunakook (2 vormi, Ø 20 cm, diago‐

160 60 - 90 2 - 3

naalselt)

Eelsoojendage ahi.

Koogid / küpsetised / saiad küpsetusplaadil

Toit Temperatuur

(°C)

Kuiv purukook 150 - 160 20 - 40 3

Puuviljakoogid (pärmitaignast/biskviit‐ taignast)

150 35 - 55 3

Muretaignast puuviljakoogid 160 - 170 40 - 80 3

Kasutage sügavat panni.

Küpsised

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

Muretaignast küpsised 150 - 160 10 - 20 3

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

25 - 40 3

10 - 25 2

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

www.aeg.com20

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

Liivaküpsised/soolapulgad 140 20 - 35 3

Biskviittaignast küpsised 150 - 160 15 - 20 3

Munavalgest küpsetised, besee 80 - 100 120 - 150 3

Makroonid 100 - 120 30 - 50 3

Pärmitaignast küpsised 150 - 160 20 - 40 3

Lehttaignaküpsetised

Saiakesed

Väikesed koogid (20 tk küpsetusplaa‐ dil)

Eelsoojendage ahi.

170 - 180

160

150

20 - 30 3

10 - 35 3

20 - 35 3

Vormiroogade ja gratäänide tabel

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

Juustukattega baguette'id

160 - 170

15 - 30 1

Täidetud köögiviljad 160 - 170 30- 60 1

Eelsoojendage ahi.

sand

Küpsetamine mitmel tasandil

Koogid / küpsetised / saiad küpsetusplaadil

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

2. tasand

Tuuletaskud/ekleerid

160 - 180

25 - 45 2 / 4

Kuiv purukook 150 - 160 30 - 45 2 / 4

Eelsoojendage ahi.

Küpsised/small cakes/küpsetised/saiakesed

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

2. tasand

Muretaignast küpsised 150 - 160 20 - 40 2 / 4

Liivaküpsised/soolapulgad 140 25 - 45 2 / 4

Biskviittaignast küpsised 160 - 170 25 - 40 2 / 4

EESTI 21

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

2. tasand

Munavalgest küpsetised, beseed 80 - 100 130 - 170 2 / 4

Makroonid 100 - 120 40 - 80 2 / 4

Pärmitaignast küpsised 160 - 170 30 - 60 2 / 4

Lehttaignaküpsetised

Saiakesed

Väikesed koogid (20 tk küpsetus‐ plaadil)

Eelsoojendage ahi.

170 - 180

180

150

30 - 50 2 / 4

25- 40 2 / 4

20 - 40 2 / 4

11.4 Ülemise + alumise kuumutusega ühel tasandil küpsetamine

Küpsetamine vormides

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Rõngaskook või nupsusai 160 - 180 50 - 70 2

Madeira kook / puuviljakoogid 150 - 170 50 - 90 1 - 2

Rasvavaba keeks

Koogipõhi – muretaignast

170

190 - 210

Koogipõhi – keeksitaignast 170 - 190 20 - 25 2

Õunakook (2 vormi Ø 20 cm, diago‐

180 60 - 90 1 - 2

naalpaigutus)

Lahtine pirukas (nt quiche lorraine) 180 - 220 35 - 60 1

Juustukook 160 - 180 60 - 90 1 - 2

Eelsoojendage ahi.

Koogid / küpsetised / saiad küpsetusplaadil

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

Pärmitaignast kringel / pärg 170 - 190 40 - 50 2

Jõulukook

160 - 180

25 - 40 3

10 - 25 2

sand

50 - 70 2

www.aeg.com22

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

Leib (rukkileib):

1. Küpsetamise esimene pool.

2. Küpsetamise teine pool.

Tuuletaskud/ekleerid

Rullbiskviit

1. 230

2. 160 - 180

190 - 210

180 - 200

1. 20

2. 30 - 60

20 - 35 3

10 - 20 3

Kuiv purukook 160 - 180 20 - 40 3

Mandlikook/suhkrukoogid

Puuviljakoogid (pärmitaignast/ biskviittaignast)

190 - 210

170 35 - 55 3

20 - 30 3

Muretaignast puuviljakoogid 170 - 190 40 - 60 3

Õrna kattega (nt kohupiim, koor, kee‐ dukreem) pärmitainaküpsetised

Pitsa (rohke kattega)

Pitsa (õhuke põhi)

160 - 180

190 - 210

220 - 250

40 - 80 3

30 - 50 1 - 2

15 - 25 1 - 2

Hapendamata leib 230 - 250 10 - 15 1

Tordid (CH) 210 - 230 35 - 50 1

Eelsoojendage ahi.

Kasutage sügavat panni.

Küpsised

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Muretaignast küpsised 170 - 190 10 - 20 3

Liivaküpsised/soolapulgad

160

20 - 35 3

Keeksitainast küpsised 170 - 190 20 - 30 3

Munavalgest küpsetised, besee 80 - 100 120 - 150 3

Makroonid 120 - 130 30 - 60 3

Pärmitaignast küpsised 170 - 190 20 - 40 3

Lehttaignaküpsetised

Saiakesed

190 - 210

20 - 30 3

10 - 55 3

sand

1 - 2

sand

EESTI 23

Toit Temperatuur

(°C)

Väikesed koogid (20 tk plaadil)

Eelsoojendage ahi.

170

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

20 - 30 3 - 4

Vormiroogade ja gratäänide tabel

Toit Temperatuur

(°C)

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Pastavorm 180 - 200 45 - 60 1

Lasanje 180 - 200 35 - 50 1

Köögiviljagratään

Juustukattega baguette'id

180 - 200

200 - 220

15 - 30 1

Magusad vormiroad 180 - 200 40 - 60 1

Kalavormid 180 - 200 40 - 60 1

Täidetud köögiviljad 180 - 200 40 - 60 1

Eelsoojendage ahi.

11.5 Pitsarežiim

Toit Temperatuur

(°C)

Pitsa (õhuke põhi)

Pitsa (rohke kattega)

200 - 230

180 - 200 20 - 35 1 - 2

Puuviljakoogid 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Spinatipirukas 160 - 180 45 - 60 1 - 2

Quiche Lorraine (lahtine pirukas) 170 - 190 45 - 55 1 - 2

Šveitsi juustupirukas 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Juustukook 140 - 160 60 - 90 1 - 2

Õunakook, kattega 150 - 170 50 - 60 1 - 2

Köögiviljapirukas 160 - 180 50 - 60 1 - 2

Hapendamata leib

Lehttaignaküpsetis

Flammekuchen

230 - 250

160 - 180

230 - 250

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

10 - 20 1 - 2

10 - 20 2 - 3

45 - 55 2 - 3

12 - 20 2 - 3

www.aeg.com24

Toit Temperatuur

(°C)

Vene pirukad (calzoned vene moodi)

Kasutage sügavat panni.

Eelsoojendage ahi.

180 - 200

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

15 - 25 2 - 3

11.6 Niiske küpsetus pöördõhuga

Leib ja pitsa

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand

Kuklid 180 25 - 35 3

Külmutatud pitsa 350 g 190 25 - 35 3

Koogid küpsetusplaadil

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand

Rullbiskviit 180 20 - 30 3

Šokolaadikook 180 30 - 40 3

Koogid vormis

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand

Suflee 200 30 - 40 3

Biskviittaignast põhi 180 20 - 30 3

Victoria kook 150 25 - 35 3

Kala

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand

Kala küpsetuskotis 300 g 180 25 - 35 3

Terve kala, 200 g 180 25 - 35 3

Kalafilee, 300 g 180 25 - 35 3

Liha

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand

Liha küpsetuskotis 250 g 200 25 - 35 3

Lihavardad 500 g 200 30 - 40 3

Väikesed küpsetised

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand

Küpsised 180 25 - 35 3

EESTI 25

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand

Makroonid 160 25 - 35 3

Muffinid 180 25 - 35 3

Soolaküpsised 170 20 - 30 3

Muretainast küpsised 150 25 - 35 3

Korvikesed 170 15 - 25 3

Taimetoitlastele

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli tasand

Juurviljasegu kotis 400 g 180 25 - 35 3

Omlett 200 20 - 30 3

Juurviljad ahjuplaadil 700 g 180 25 - 35 3

11.7 Nõuanded liha küpsetamiseks

Kasutage kuumakindlaid ahjunõusid. Väherasvast liha tuleks küpsetada

kaetult (kasutage fooliumit).

Pöörake praadi, kui 1/2–2/3 küpsetusajast on möödunud.

Küpsetage liha või kala suurte tükkidena (vähemalt 1 kg).

Küpsetamise ajal kastke liha

praeleemega iga natukese aja tagant. Suuri lihatükke küpsetage otse ahjuplaadil või ahjuplaadile asetatud traatrestil.

Et tilkuv rasv suitsema ei hakkaks, kallake plaadile veidi vett.

11.8 Traditsiooniline küpsetamine

Veiseliha

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Pajapraad 1 - 1,5 kg 200 - 230 105 - 150 1

Rostbiif või filee: vähe‐ küps

Rostbiif või filee: pool‐ küps

Rostbiif või filee: täis‐ küps

Eelsoojendage ahi.

paksuse cm koh‐ ta

paksuse cm koh‐ta220 - 230 8 - 10 1

paksuse cm koh‐ta200 - 220 10 - 12 1

230 - 250

Aeg (min.) Riiuli ta‐

6 - 8 1

sand

www.aeg.com26

Sealiha

Toit Kogus Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Abatükk, kael, sink, sel‐

1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

jatükk

Karbonaad, ribipraad 1 - 1,5 kg 180 - 190 60 - 90 1

Pikkpoiss 750 g - 1 kg 170 - 190 50 - 60 1

Seakoot (eelküpsetatud) 750 g - 1 kg 200 - 220 90 - 120 1

Vasikaliha

Toit Kogus Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

1 kg 210 - 220 90 - 120 1

Röstitud vasikaliha

Vasikakoot 1,5 - 2 kg 200 - 220 150 - 180 1

Kasutage kinnist küpsetusnõud.

Lambaliha

Toit Kogus Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Lambakoot, röstitud

1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

lambaliha

Lambaliha, tagatükk 1 - 1,5 kg 210 - 220 40 - 60 1

sand

Uluk

Toit Kogus Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Jänese seljatükk, jäne‐ sekoot

kuni 1 kg

220 - 240

30 - 40 1

Hirve seljatükk 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 1

Tagatükk 1,5 - 2 kg 200 - 210 90 - 120 1

Eelsoojendage ahi.

Linnuliha

Toit Kogus Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Linnuliha portsjonitükid 200–250 g/tk 220 - 250 20 - 40 1

Pool kana 400–500 g/tk 220 - 250 35 - 50 1

Kana, broiler 1 - 1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1

Part 1,5 - 2 kg 210 - 220 80 - 100 1

sand

EESTI 27

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Hani 3,5 - 5 kg 200 - 210 150 - 180 1

Kalkun 2,5 - 3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1

Kalkun 4 - 6 kg 180 - 200 180 - 240 1

Aeg (min.) Riiuli ta‐

Kala

Toit Kogus Tempera‐

tuur (°C)

Kala, terve 1 - 1,5 kg 210 - 220 40 - 70 1

Aeg (min.) Riiuli ta‐

11.9 Küpsetamine turbogrilliga

Veiseliha

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Rostbiif või filee: väheküps paksuse cm koh‐

Rostbiif või filee: poolküps paksuse cm koh‐ta180 - 190 6 - 8 1

Rostbiif või filee: täisküps paksuse cm koh‐ta170 - 180 8 - 10 1

Eelsoojendage ahi.

190 - 200

Sealiha

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Abatükk, kael, kints 1 - 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1

Karbonaad, ribipraad 1 - 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1

Pikkpoiss 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1

Seakoot (eelküpsetatud) 750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1

Aeg (min.) Riiuli ta‐

5 - 6 1

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Vasikaliha

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Vasikapraad 1 kg 160 - 180 90 - 120 1

Vasikakoot 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

www.aeg.com28

Lambaliha

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Lambakoot, lambapraad 1 - 1,5 kg 150 - 170 100 - 120 1

Lamba seljatükk 1 - 1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1

Aeg (min.) Riiuli ta‐

Linnuliha

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Linnuliha portsjonitükid 200–250 g/tk 200 - 220 30 - 50 1

Pool kana 400–500 g/tk 190 - 210 35 - 50 1

Kana, broiler 1 - 1,5 kg 190 - 210 50 - 70 1

Part 1,5 - 2 kg 180 - 200 80 - 100 1

Hani 3,5 - 5 kg 160 - 180 120 - 180 1

Kalkun 2,5 - 3,5 kg 160 - 180 120 - 150 1

Kalkun 4 - 6 kg 140 - 160 150 - 240 1

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

11.10 Grillimisest üldiselt

• Grillige üksnes lamedamaid liha- või kalatükke.

HOIATUS!

Grillimisel peab ahju uks olema alati suletud.

• Kasutage grillimisel alati kõrgeimat

temperatuuriseadet.

• Paigutage rest grillimistabelis soovitatud tasandile.

Grillimisala on ahjuresti keskosas.

• Kõige alumisele tasandile asetage alati sügav pann rasva kogumiseks.

11.11 Kiirgrill

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

1. külg 2. külg

Burgerid

Seafilee maks 10 - 12 6 - 10 4

Vorstid maks 10 - 12 6 - 8 4

Steigid, vasikasteigid maks 7 - 10 6 - 8 4

Röstleib

Kattega röstleib/sai maks 6 - 8 - 4

Eelkuumutage ahi

maks

9 - 15 8 - 13 4

1 - 4 1 - 4 4 - 5

sand

EESTI 29

11.12 Kuivatamine

Katke ahjuriiulid küpsetuspaberiga.

Avage seadme uks ja laske seadmel maha jahtuda. Seejärel lõpetage kuivatamine.

Parimate tulemuste saavutamiseks: lülitage seade poole aja möödudes välja.

Juurvili

Toit

Oad 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Piprad 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Köögivili hapendamiseks 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Seened 50 - 60 6 - 8 3 2 / 4

Ürdid 40 - 50 2 - 3 3 2 / 4

Temperatuur (°C)

Aeg (h)

Riiuli tasand

1. tasand 2. tasand

Puuviljad

Toit

Ploomid 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Aprikoosid 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Õunaviilud 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Pirnid 60 - 70 6 - 9 3 2 / 4

Temperatuur (°C)

Aeg (h)

Riiuli tasand

1. tasand 2. tasand

11.13 AirFry

Küpsetised

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Sarvesaiad, külmutatud umbes 350 g 180 - 220 15 - 30 3

Lehttainas, külmutatud umbes 400 g 180 - 220 15 - 35 3

Lehttainas, värske umbes 300 g 180 - 220 15 - 35 3

Pitsa, külmutatud umbes 340 g 180 - 220 20 - 35 3

Kartulitooted

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Friikartulid, külmutatud umbes 650 g 180 - 220 20 - 30 3

Friikartulid, paksud, külmutatud umbes 600 g 180 - 220 20 - 30 3

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

www.aeg.com30

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Kartulitoidud, külmutatud umbes 650 g 180 - 220 15 - 25 3

Viilud/kroketid umbes 450 g 180 - 220 15 - 30 3

Värsked köögiviljad

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

umbes 500 g 180 - 220 25 - 35 3

Suvikõrvitsaviilud, värsked

lisage 1 tl oliiviõli, et vältida kleepumist

Muu

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Eskalopp, külmutatud umbes 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Krevetid tainas, külmutatud umbes 200 g 180 - 220 15 - 25 3

Kalmaarirõngad, külmutatud umbes 250 g 180 - 220 15 - 25 3

Kananagitsad, külmutatud umbes 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Kalapulgad, külmutatud umbes 500 g 180 - 220 15 - 25 3

12. AHI – PUHASTUS JA HOOLDUS

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

12.1 Juhised puhastamiseks

Puhastage ahju esikülge pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pe‐ suvahendiga.

Metallpindadel kasutage puhastusvahendi lahust.

Puhastusva‐

hendid

Igapäevane kasutamine

Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Puhastage ahi pärast igakordset kasutamist. Toidujääkide kogunemine võib kaasa tuua süttimise.

Ärge jätke toitu ahju kauemaks seisma kui 20 minutit. Kuivatage pärast kasutamist ahju sisemust pehme lapiga.

Pärast iga kasutuskorda puhastage kõik ahjutarvikud ja laske neil kuiva‐

da. Kasutage pehmet lappi sooja vee ja õrna puhastusvahendiga. Ärge peske tarvikuid nõudepesumasinas (välja arvatud AirFry-rest).

Tarvikud

Ärge puhastage mittenakkuva pinnaga tarvikuid ja AirFry-kandikut abra‐ siivse puhastusvahendi või teravate esemetega.

12.2 AirFry-resti puhastamine

1. Pange AirFry-rest küpsetusplaadile.

2. Kallake sisse soe vesi ja pesuaine ja jätke koos ligunema.

3. Puhastage AirFry-resti käsnaga või kasutage harja, et eemaldada kõrbenud kohad.

Resti võib pesta ka nõudepesumasinas.

12.3 Roostevabast terasest

või alumiiniumist ahjud

Puhastage ahjuust ainult niiske lapi või käsnaga. Kuivatage pehme lapiga.

Ärge kasutage terasvilla, happeid ega abrasiivseid materjale, kuna need võivad ahju pinda kahjustada. Puhastage ahju juhtpaneeli, järgides samu ettevaatusabinõusid.

12.4 Riiulitugede

eemaldamine

Ahju puhastamiseks eemaldage riiulitoed.

1. Tõmmake ahjuresti toe esiosa külgseina küljest lahti.

EESTI 31

Teleskoopsiinide tõkked peavad olema suunatud ettepoole.

Paigaldage restitoed tagasi vastupidises järjekorras.

ETTEVAATUST!

Veenduge, et pikem kinnitustraat oleks ees. Kahe traadi otsad peavad olema suunatud tahapoole. Vale paigaldus võib emaili kahjustada.

12.5 Ahjuukse eemaldamine

Puhastamise hõlbustamiseks tõstke ahjuuks eest ära.

2. Tõmmake ahjuresti toe tagaosa külgseina küljest lahti ja eemaldage tugi.

1. Tehke uks täiesti lahti.

2. Liigutage liugurit, kuni kuulete klõpsatust.

3. Sulgege ust, kuni liugur lukustub.

www.aeg.com32

4. Tõstke uks eest. Ukse eemaldamiseks tõmmake seda väljapoole esmalt ühest ja seejärel teisest küljest.

Kui olete puhastamise lõpetanud, asetage uks vastupidises järjekorras oma kohale tagasi. Veenduge, et kuulete ukse tagasiasetamisel klõpsatust. Vajadusel rakendage jõudu.

12.6 Ukseklaaside

eemaldamine ja puhastamine

Teie toote ukseklaas võib tüübilt ja kujult erineda joonisel nähtud näidetest. Klaaside arv võib samuti erineda.

1. Võtke mõlemalt poolt ukseliistu B ülemistest servadest kinni ja suruge sissepoole, et vabastada kinnitusnaga.

2. Eemaldamiseks tõmmake ukseliistu ettepoole.

3. Hoidke ukse klaaspaneele ülaservast ühekaupa kinni ja tõmmake need, suunaga üles, juhikust välja.

12.7 Lambi asendamine

HOIATUS!

Elektrilöögi oht! Lamp võib olla kuum.

1. Lülitage ahi välja. Oodake, kuni ahi on jahtunud.

2. Eemaldage ahi vooluvõrgust.

3. Pange ahju põhjale riie.

Tagumine valgusti

Valgusti klaaskatte leiate ahjuõõne tagaosast.

1. Valgusti klaaskatte eemaldamiseks keerake seda vastupäeva.

2. Puhastage klaaskate.

3. Asendage ahjuvalgusti sobiva 300 °C taluva kuumakindla ahjuvalgustiga. Kasutage sama tüüpi ahjuvalgusti pirni.

4. Paigaldage klaaskate.

12.8 Sahtli eemaldamine

HOIATUS!

Ahju kasutamise ajal võib sahtli sisemus tuliseks minna. Ärge hoidke seal kergestisüttivaid esemeid ja aineid, nt puhastusvahendeid, kilekotte, ahjukindaid, paberit, puhastuspihusteid jms.

Puhastamise hõlbustamiseks saab ahju allosas oleva sahtli välja võtta.

1. Tõmmake sahtel lõpuni välja.

4. Puhastage klaaspaneelid.

Paneelide paigaldamiseks korrake ülaltoodud samme vastupidises järjekorras.

2. Tõstke sahtel väikese nurga alla ja tõmmake siis sahtli tugisiinidest välja.

EESTI 33

Sahtli sisestamine:

1. Sahtli sisselükkamiseks asetage see tugisiinidele. Jälgige, et hoiuklambrid läheks siinidesse õigesti.

13. VEAOTSING

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

13.1 Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei käivitu. Seade ei ole vooluvõrku

Seade ei käivitu. Kaitse on vallandunud. Tehke kindlaks, kas tõrke

Jääkkuumuse indikaator ei lülitu sisse.

Välimist ringi ei saa sisse lü‐ litada.

Ahi ei kuumene. Ahi on välja lülitatud. Lülitage ahi sisse.

Ahi ei kuumene. Kell ei ole seadistatud. Määrake kellaaeg.

Ahi ei kuumene. Vajalikud seaded pole mää‐

Lamp ei põle. Valgusti on rikkis. Asendage lamp.

Ekraanil on näit "12.00". On olnud elektrikatkestus. Seadistage kell uuesti.

Toidule ja ahjuõõnde kogu‐ neb auru ja kondensvett.

2. Seadke sahtel horisontaalseks ja lükake sisse.

Kontrollige, kas seade on õi‐ ühendatud või ei ole ühen‐ dus korralik.

Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest ae‐ ga.

Lülitage sisse esmalt sisemi‐

ratud.

Toit on jäänud liiga kauaks ahju.

gesti vooluvõrku ühendatud.

põhjustas kaitse. Kui kaitse

korduvalt uuesti vallandub,

võtke ühendust elektrikuga.

Kui keeduväli on piisavalt

kaua töötanud, et olla kuum,

pöörduge teeninduskeskus‐

se.

ne ring.

Veenduge, et seadistused

on õiged.

Kui küpsetamine on lõppe‐

nud, tuleb toit ahjust vähe‐

malt 15–20 minuti pärast väl‐

ja võtta.

13.2 Hooldusteave

Kui te ei suuda probleemile ise lahendust leida, siis võtke ühendust edasimüüja või teeninduskeskusega.

Teeninduskeskuse andmed leiate andmesildilt. Andmesilt asub ahjuõõne raami esiküljel. Ärge andmesilti ahju sisemusest eemaldage.

www.aeg.com34

Soovitame märkida siia järgmised andmed:

Mudel (MOD.) .........................................

Tootenumber (PNC) .........................................

Seerianumber (S.N.) .........................................

14. ENERGIATÕHUSUS

14.1 Pliidiplaati käsitlev teave vastavalt määrusele EL 66/2014

Mudeli tunnus CCB6446ABM

Pliidiplaadi tüüp Pliidiplaat eraldiseisva pliidi sees

Keedualade arv 4

Kuumutustehnoloogia Kiirgekuumusallikas

Ringikujuliste keedualade läbi‐ mõõt (Ø)

Mitte-ringikujulise keeduala pikkus (L) ja laius (W)

Energiatarbimine keeduvälja kohta (EC electric cooking)

Pliidiplaadi energiatarve (EC electric hob) 179,2 Wh/kg

CCB6440ABW

Vasak eesmine Vasak tagumine Parem eesmine

Parem tagumine P 26,5 cm

Vasak eesmine Vasak tagumine Parem eesmine Parem tagumine

21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm

L 17,0 cm

178,9 Wh/kg 181,8 Wh/kg 181,8 Wh/kg 174,1 Wh/kg

EN 60350-2 - Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 2: Pliidiplaadid – Toimivuse mõõtemeetodid.

• Võimalusel pange keedunõule alati kaas peale.

• Enne keeduvälja sisselülitamist asetage sellele keedunõu.

• Keedunõu põhi peaks olema keeduväljaga samade mõõtmetega.

14.2 Pliit - Energiasääst

Järgmisi nõuandeid järgides saate igapäevaselt energiat kokku hoida.

• Vett kuumutades piirduge vajaliku

• Pange väiksem nõu väiksemale keeduväljale.

• Pange nõu otse keeduvälja keskele.

• Toidu soojashoidmiseks või sulatamiseks kasutage jääkkuumust.

kogusega.

14.3 Tooteteave ahjudele ja toote infoleht*

Tarnija nimi AEG

Mudeli tunnus

CCB6446ABM CCB6440ABW

EESTI 35

Energiatõhususe indeks 95.3

Energiatõhususe klass A

Energiatarbimine standardtäituvusel, tavalises režii‐ mis

Energiatarbimine standardtäituvusel, pöördõhurežii‐ mis

Kambrite arv 1

Soojusallikas Elekter

Maht 73 l

Ahju tüüp Eraldiseisva pliidi sees olev küpse‐

Mass

* Euroopa Liidu puhul vastavalt EL-i määrustele 65/2014 ja 66/2014. Valgevene Vabariigi puhul vastavalt standardile STB 2478-2017, lisa G; STB 2477-2017, lisad A ja B. Ukraina puhul vastavalt dokumendile 568/32020.

Energiatõhususe klass ei kehti Venemaa puhul.

EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 1: Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid. – Toimivuse mõõtemeetodid.

0.95 kWh/tsüklis

0.82 kWh/tsüklis

tusahi

CCB6446ABM 49.7 kg

CCB6440ABW 49.7 kg

14.4 Ahi - Energia kokkuhoid

Seadmel on omadused, mis aitavad säästa energiat igapäevasel toiduvalmistamisel.

Kontrollige, et ahjuuks oleks ahju töötamise ajal suletud. Ärge küpsetamise ajal ahjuust liiga tihti avage. Jälgige, et uksetihend oleks puhas ja korralikult omal kohal.

Ärge eelkuumutage ahju enne küpsetamist, kui võimalik.

15. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised

Kui valmistate järjest mitu küpsetist, püüdke need ahju panna võimalikult lühikeste vahedega.

Küpsetamine pöördõhuga

Võimalusel kasutage energia kokkuhoiuks pöördõhuga küpsetusrežiime.

Niiske küpsetus pöördõhuga

Funktsioon küpsetamise ajal energia säästmiseks.

jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid

muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

www.aeg.com36

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................37

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................40

3. ÜZEMBE HELYEZÉS......................................................................................... 42

4. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 44

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.......................................................................... 45

6. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT..........................................................................46

7. FŐZŐLAP – HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK................................... 46

8. FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................48

9. SÜTŐ – NAPI HASZNÁLAT ...............................................................................49

10. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK..................................................................................52

11. SÜTŐ - HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK.........................................53

12. SÜTŐ – ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS..................................................................... 66

13. HIBAELHÁRÍTÁS..............................................................................................68

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG...............................................................................70

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK............................................................ 71

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyártásakor egy olyan berendezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási információk kérése:

www.aeg.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registeraeg.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon. Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám. Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelem / Vigyázat – Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent

fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára, és megértik az esetleges veszélyeket. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől, és megfelelően ártalmatlanítsa.

• FIGYELEM: A gyermekeket és kedvenc háziállatokat

tartsa távol a készüléktől működés közben, és működés után, lehűléskor. Használat közben a készülék hozzáférhető részei felforrósodnak.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

MAGYAR 37

1.2 Általános biztonság

• A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál.

• Ezt a készüléket háztartási célú, beltérben történő

használatra tervezték.

www.aeg.com38

• Ez a készülék használható irodákban, szállodai

vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és

más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem

haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.

• A készülék üzembe helyezését és a hálózati kábel

cseréjét csak képesített személy végezheti el.

• A hátsó panel hőmérsékletének elviseléséhez a

készüléket H05VV-F típusú kábellel csatlakoztassa az

elektromos hálózathoz.

• A készülék a tengerszint felett legfeljebb 2000 m

magasságig történő használatra készült.

• A készülék nem használható hajón, csónakon vagy

egyéb úszó alkalmatosságon.

• A túlmelegedés elkerülése érdekében ne telepítse a

készüléket dekorációs ajtó mögé.

• Ne telepítse a készüléket emelvényre.

• A készüléket ne működtesse külső időzítővel vagy

külön távvezérlő rendszerrel.

• FIGYELEM: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy

zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz

keletkezhet.

• A főzéskor keletkezett tüzet soha ne vízzel oltsa el.

Kapcsolja ki a készüléket, és fedje le a lángokat pl.

egy tűzálló takaróval vagy fedővel.

• VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja

felügyelet nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a

készüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt.

• FIGYELEM: Tűzveszély: Ne tároljon semmit a

főzőfelületeken.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású

gőzt.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém

kaparóeszközt a sütőajtó üvegének és a főzőlap

zsanéros üvegfedelének tisztítására, mivel ezek

megkarcolhatják a felületet, ami az üveg

megrepedését eredményezheti.

MAGYAR 39

• Soha ne tegyen a főzőlap felületére fémtárgyakat,

mint pl. kések, kanalak, fedők, mivel azok felforrósodhatnak.

• Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen,

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját. Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz, vegye ki a biztosítékot a készülék elektromos hálózatról történő leválasztásához. Egyéb esetben forduljon a márkaszervizhez.

• FIGYELEM: Használat közben a készülék és

hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez.

• Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi a tartozékokat

vagy edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt.

• A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati

dugaszt a fali aljzatból.

• FIGYELEM: Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról,

hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő.

• Legyen óvatos, amikor megérinti a tárolórekeszt. Ez

felforrósodhat.

• A polctartók eltávolításához először a polctartó elejét,

majd a hátulját húzza el az oldalfaltól. A polctartókat a kiszereléssel ellentétes sorrendben helyezze vissza.

• A rögzített kábelezést a bekötési szabályok

betartásával el kell látni megszakító eszközökkel.

• FIGYELEM: Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett

vagy a főzőlap gyártója által a használati útmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt főzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelő védőelemek használata balesetet okozhat.

www.aeg.com40

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.

• A konyhai készülék házának és a fülkének megfelelő méretűnek kell lenniük.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől.

• A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse.

• A készülék alkatrészei feszültség alatt állnak. A készüléket bútorban helyezze el, hogy megelőzze veszélyes részeinek megérintését.

• A készüléket azonos magasságú készülékek vagy egységek mellett helyezze el.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről.

• Szereljen fel egy stabilizáló eszközt a készülék megbillenésének megakadályozására. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

2.2 Elektromos

csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást, szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne kerüljenek közel, illetve ne érjenek hozzá a készülék ajtajához vagy a készülék alatti rekeszhez, különösen akkor, ha a készülék működik, vagy ajtaja forró.

• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megszakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie.

• Teljesen csukja be a készülék ajtaját, mielőtt csatlakoztatja a dugaszt a hálózati aljzatba.

MAGYAR 41

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- és égésveszély. Áramütés veszélye.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi.

• Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• Minden használat után kapcsolja ki a készüléket.

• Körültekintően járjon el, ha működés közben kinyitja a készülék ajtaját. Forró levegő távozhat a készülékből.

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik.

• Ne használja a készüléket munkavagy tárolófelületként.

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és robbanásveszély

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng ne legyen a készülék közelében, amikor kinyitja az ajtót.

• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos levegőelegyet hozhatnak létre.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• A zománc károsodásának vagy elszíneződésének megelőzéséhez:

– ne tegyen edényt vagy egyéb

tárgyat közvetlenül a készülék sütőterének aljára.

– ne tegyen alufóliát a készülékre

vagy közvetlenül a készülék sütőterének aljára.

– ne engedjen vizet a forró

készülékbe.

– a főzés befejezése után ne tárolja

a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben.

– a tartozékok kivételekor vagy

berakásakor óvatosan járjon el.

• A zománc vagy rozsdamentes acél elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére.

• A nagy nedvességtartalmú sütemények esetében mély tepsit használjon a sütéshez. A gyümölcsök leve maradandó foltokat ejthet.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanelre.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a folyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy főzőedényt a készülékre. A készülék felülete megsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat.

• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből készült, illetve sérült aljú edények megkarcolhatják az üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel, ha a főzőfelületen odébb szeretné helyezni őket.

2.4 Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés, tűz vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.

• Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék. Máskülönben fennáll a veszély, hogy az üveglapok eltörnek.

• A sütőajtó sérült üveglapját haladéktalanul cserélje ki. Forduljon a márkaszervizhez.

• Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a készülékről. Az ajtó nehéz!

www.aeg.com42

• A készülékben maradt zsír vagy étel tüzet okozhat.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felület károsodását.

• Minden használat után törölje szárazra a sütőteret és a sütőajtót. A készülék működése során képződött gőz lecsapódik a sütőtér falain és korróziót okozhat. A páralecsapódás csökkentése érdekében a sütés megkezdése előtt 10 percig üzemeltesse a készüléket.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Amennyiben sütőtisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer csomagolásán feltüntetett biztonsági utasításokat.

• A katalitikus zománcréteget (ha van) semmilyen mosószerrel ne tisztítsa.

2.5 Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély!

• A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas

páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására.

• Ez a termék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.

• Kizárólag az eredetivel megegyező műszaki jellemzőkkel rendelkező lámpát használjon.

2.6 Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a márkaszervizre.

• Mindig eredeti cserealkatrészt használjon.

2.7 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• A készülék ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról.

• A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

3.1 Műszaki adatok

Méretek

Állítható 847 - 867 mm

Szélesség 596 mm

Mélység 600 mm

3.2 A készülék elhelyezése

A szabadon álló készülékét üzembe helyezheti úgy, hogy egyik vagy mindkét oldalán szekrények vannak, illetve sarokban is elhelyezhető.

Minimális távolságok

Méretek mm

A 685

3.3 A készülék vízszintbe állítása

A készülék alján található kis lábak beállításával a készülék tetejét a többi felület magasságához igazíthatja.

3.4 Billenésgátló

VIGYÁZAT!

Szereljen fel billenésgátlót a készülék helytelen terhelés miatti billenésének megakadályozására. A billenésgátló kizárólag akkor működik, ha a készüléket megfelelő helyre állította. Az Ön készülékén az alábbi képeken látható szimbólumok (nem minden típusnál) figyelmeztetik Önt a billenésgátló felszerelésére.

MAGYAR 43

VIGYÁZAT!

Ellenőrizze, hogy a helyes magasságban szerelte-e fel a billenésgátlót.

Ügyeljen arra, hogy a készülék mögötti felület sima legyen.

1. Állítsa be a helyes magasságot és területet a készülék számára, mielőtt felszereli a billenésgátlót.

2. A készülék tetejétől 176 mm-es és a készülék bal oldalától 24 mm-es távolságra, a tartón lévő kör alakú nyílásba szerelje be a billenésgátlót. Lásd az ábrát. Csavarozza szilárd anyagba vagy alkalmazzon (fali) megerősítést.

3. Egy nyílás található a készülék hátulján, a bal oldalon. Lásd az ábrát. Helyezze a készüléket a konyhaszekrények közötti tér közepére (1). Ha a konyhaszekrények közötti tér nagysága meghaladja a készülék szélességét, akkor a készülék középre állításához módosítania kell az oldalméretet.

24 mm

176 mm

5 4 3 2

1 3 4

www.aeg.com44

3.5 Elektromos bekötés

FIGYELMEZTETÉS!

A gyártó semmilyen felelősséget nem nem vállal, ha a „Biztonsági információk” c. fejezetben található óvintézkedéseket nem tartja be.

4. TERMÉKLEÍRÁS

Ez a készülék hálózati csatlakozókábel és dugasz nélkül kerül szállításra.

A különböző fázisokhoz használandó kábeltípusok:

Fázis Min. méretű kábel

1 3x6,0 mm²

3 nullavezetékkel 5x1,5 mm²

FIGYELMEZTETÉS!

A hálózati kábel nem érintkezhet a készüléknek az ábrán árnyékolva jelzett részével.

4.1 Általános áttekintés

Sütőfunkciók gombja

Kijelző

Hőmérséklet gombja

Hőmérséklet-visszajelző / szimbólum

Főzőlap gombjai

Fűtőbetét

Lámpa

Polctartó, eltávolítható

Ventilátor

Polcpozíciók

4.2 Főzőlap áttekintése

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

120/210mm140/210

145 mm

1 1

Főzőzóna

Maradékhő visszajelző

MAGYAR 45

4.3 Tartozékok

• Huzalpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőedényekhez.

• Sütőtálca Tortákhoz és süteményekhez.

• Mély tepsi Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként.

• AirFry

• Teleszkópos sütősín

• Tárolófiók

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

5.1 Kezdeti tisztítás

Vegyen ki a sütőből minden tartozékot és kivehető polctartót.

Lásd az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet.

Az első használat előtt tisztítsa meg a sütőt és a tartozékokat.

Helyezze vissza a tartozékokat és a kivehető polctartókat az eredeti helyükre.

5.2 Az óra beállítása

A sütő működtetése előtt be kell állítania az órát.

Amikor a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatja, vagy áramszünetet követően, illetve ha az óra

nincs beállítva, a kezd.

szimbólum villogni

A vagy gombot nyomja meg a pontos idő beállítására.

Körülbelül öt másodperc elteltével a villogás megszűnik, a kijelző pedig a beállított időt mutatja.

5.3 Az idő módosítása

Nyomja meg többször a gombot, míg a Pontos idő funkció visszajelzője nem kezd villogni.

Új idő beállításához olvassa el az „Idő beállítása” c. szakaszt.

5.4 Visszahúzható gombok

A készülék használatához nyomja meg a gombot. A gomb kiugrik.

5.5 Előmelegítés

Az első használat előtt hevítse fel az üres sütőt.

Étel kevesebb olajban vagy sütőpapír nélkül történő sütéséhez.

A teleszkópos polctartók segítségével könnyebben lehet behelyezni és eltávolítani a polcokat.

A tárolófiók a sütőtér alatt található.

A pontos idő nem módosítható, ha a funkciók bármelyike működik.

www.aeg.com46

1. Válassza ki a/z funkciót. Állítsa be a maximális hőmérsékletet.

2. Hagyja egy óráig működni a sütőt.

3. Állítsa be a gombot. Állítsa be a maximális hőmérsékletet.

4. Hagyja 15 percig működni a sütőt.

5. Állítsa be a gombot. Állítsa be a maximális hőmérsékletet.

6. Hagyja 15 percig működni a sütőt.

7. Kapcsolja ki a sütőt, és hagyja

A szokásosnál forróbbak lehetnek a tartozékok. Szagot és füstöt bocsáthat ki a sütő. Gondoskodjon megfelelő légáramlásról a helyiségben.

6. FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

6.1 Az elektromos főzőzóna

Szimbó‐ lumok

1 - 9 Hőfokbeállítások

A kiválasztott főzőzóna gombját forgassa el a megfelelő hőfokbeállításra.

A főzési folyamat befejezéséhez forgassa a szabályozógombot a kikapcsolt állásba.

Funkció

Kikapcsolt állás

Kétkörös zóna

Melegentartás

A maradékhőt használja az energiafogyasztás csökkentésére. A sütési folyamat befejezése előtt körülbelül 5 - 10 perccel kapcsolja ki a főzőzónát.

6.2 A külső körök be- és kikapcsolása

A ténylegesen melegítő felület nagyságát a főzőedény méretéhez tudja igazítani.

A külső kör bekapcsolása: fordítsa a gombot az óramutató járásával megegyező irányba, egy enyhe

ellenállással szemben a Ezután fordítsa a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba, a megfelelő hőfokbeállításra.

A külső kör kikapcsolása: forgassa az időzítő gombot kikapcsolt állásba. A visszajelző kialszik.

6.3 Maradékhő visszajelző

A visszajelző világít, ha egy főzőzóna forró, de nem világít, ha a készülék nincs feszültség alá helyezve.

lehűlni.

helyzetbe.

FIGYELMEZTETÉS!

A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn.

7. FŐZŐLAP – HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

7.1 Főzőedény

A sütési eredmény a főzőedény anyagától függ

• javasolt: alumínium, réz

• nem javasolt: rozsdamentes acél, öntöttvas, üveg

MAGYAR 47

A főzőedény aljának a lehető legvastagabbnak és leglaposabbnak kell lennie. Ügyeljen arra, hogy a serpenyők alja tiszta és száraz legyen, mielőtt a főzőlapra helyezi azokat.

A kerámia főzőlapon ne használjon olyan főzőedényeket, pl. öntöttvas serpenyőket, melyek alul kimondottan élesek vagy peremük van. Ezek maradandóan megkarcolhatják vagy lekoptathatják a főzőlap felületét.

A zománcozott acél-, illetve az alumínium- vagy rézaljú edények az üvegkerámia felület elszíneződését válthatják ki.

Az energiatakarékosság és a főzőlap helyes működése érdekében a főzőedény aljának megfelelő minimális átmérővel kell rendelkeznie.

7.2 Főzőedény min. átmérője

Főzőzó‐naFőzőedény át‐

mérője (mm)

Bal hátsó Φ 145 1200

Jobb hát‐só170-265 1500/2200

Jobb első Φ 145 1200

Bal első 140-210 1000/2200

Teljesít‐ mény (W)

7.3 Példák különböző főzési alkalmazásokra

A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.

Hőfokbeállí‐ tás

- 1

1 - 2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj,

1 - 2 Keményítés: könnyű omlett,

Használat: Idő

Főtt ételek melegen tartására. szükség

csokoládé, zselatin.

sült tojás.

Tanácsok

(perc)

Tegyen fedőt a főzőedényre.

szerint

5 - 25 Időnként keverje meg.

10 - 40 Fedővel lefedve készítse.

www.aeg.com48

Hőfokbeállí‐ tás

2 - 3 Rizs és tejalapú ételek főzése,

3 - 4 Zöldségek, hal gőzölése, hús

4 - 5 Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ l

4 - 5 Nagyobb mennyiségű étel, ra‐

6 - 7 Kímélő sütés: bécsi szelet,

7 - 8 Erős sütés, burgonyatallér, bél‐

9 Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek),

Használat: Idő

(perc)

25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐

készételek felmelegítése.

20 - 45 Adjon hozzá néhány evőka‐

párolása.

60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a

guk és levesek készítése.

szükség borjúhús, cordon bleu, borda, húspogácsa, kolbász, máj, rán‐ tás, tojás, palacsinta, fánk.

szín, marhaszeletek.

burgonya bő olajban sütése.

szerint

5 - 15 Félidőben fordítsa meg.

8. FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

8.1 Általános tudnivalók

• Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot.

• Mindig olyan főzőedényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.

• A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését.

• Használjon a főzőlapok tisztításához megfelelő tisztítószert.

• Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt.

8.2 A főzőlap tisztítása

• Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot, folpackot, a cukrot,

valamint a cukortartalmú ételeket, máskülönben a szennyeződés károsíthatja a főzőlapot. Az égési sérülés megelőzésére körültekintéssel járjon el. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a kaparókést, majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

• Távolítsa el, miután a főzőlap megfelelően lehűlt: vízkőkarikák, vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémes elszíneződések. Nem karcoló tisztítószerrel és megnedvesített ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot.

• Fényes, fémes elszíneződés eltávolítása: ecetes vízzel megnedvesített ruhával tisztítsa meg az üvegfelületet.

Tanácsok

lább kétszerese legyen a ri‐ zsének, a főzés félidejében keverje meg a tejalapú étele‐ ket.

nálnyi folyadékot.

vizet használjon.

hozzávalók.

Félidőben fordítsa meg.

9. SÜTŐ – NAPI HASZNÁLAT

MAGYAR 49

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

9.1 Sütőfunkciók

FIGYELMEZTETÉS!

Ne töltsön semmilyen folyadékot a sütőtér mélyedésébe sütés előtt és közben. Sérülés veszélye áll fenn.

Szimbólum Sütőfunkció Alkalmazás

Kikapcsolt pozíció A sütő ki van kapcsolva.

Hőlégbefúvás, nagy hőfok Egyszerre legfeljebb két szinten történő

sütéshez, valamint étel aszalásához ajánljuk. 20-40 °C-kal alacsonyabbra állítsa a sütő hőmérsékletét, mint a Alsó + felső sütés funkció esetén.

Pizza beállítás /AirFry

Alsó + felső sütés Egy sütőszinten történő sütéshez, vala‐

Ha a sütőnek az egyik szintjén szeretné sütni az ételt, és jól megpirítani, illetve ro‐ pogóssá tenni az alsó rétegét. /Étel kevesebb olajban vagy sütőpapír nélkül történő sütéséhez. Olyan ételek‐ hez, mint a sült burgonya vagy pizza.

mint pörköléshez.

Szárítás Szeletelt gyümölcs, zöldség és gomba

aszalásához.

Gyors grill Vékony szelet élelmiszerek nagy mennyi‐

ségben történő grillezéséhez és pirítós készítéséhez.

Infrasütés Nagyobb húsdarabok vagy nem csonto‐

zott szárnyas sütéséhez egy polcszinten. Csőben sütéshez és pirításhoz is.

www.aeg.com50

Szimbólum Sütőfunkció Alkalmazás

Konvekciós levegő (nedves) A funkciót arra tervezték, hogy energiát

takarítson meg a főzés során. Főzési út‐ mutatásokért olvassa el a „Hasznos ta‐ nácsok és javaslatok” című fejezetet, Konvekciós levegő (nedves). A sütő ajta‐ ját sütés közben be kell csukni, hogy a funkció ne legyen megszakítva, és hogy a sütő a lehető legnagyobb energiahaté‐ konysággal működjön. A funkció haszná‐ latakor a sütőtér hőmérséklete eltérhet a beállított hőmérséklettől. A fűtési teljesít‐ mény lecsökkenhet. Az energiatakaré‐ kosságra vonatkozó általános javaslato‐ kért olvassa el az „Energiahatékonyság” fejezet Energiatakarékosság c. szaka‐ szát. A funkció megfelel az EN 60350-1 sz. szabvány szerinti energiahatékonysá‐ gi besorolásnak. Amikor ez a funkció aktív, a lámpa auto‐ matikusan kikapcsol.

Az étel kiolvasztásához választhatja a Konvekciós levegő (nedves) funkciót a hőmérséklet beállítása nélkül.

9.2 A sütő be- és kikapcsolása

Gomb szimbólum, visszajelző, illetve lámpa (modelltől függően):

• A visszajelző akkor kapcsol be, amikor a sütő felmelegszik.

• A lámpa a sütő működésekor kapcsol be.

• A szimbólum azt jelzi, hogy a gomb az egyik főzőzónát, a sütőfunkciót vagy a hőmérsékletet vezérli-e.

1. A sütőfunkciók gombját forgassa el sütőfunkció kiválasztásához.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó gombot a kívánt hőmérséklet kiválasztásához.

3. A sütő kikapcsolásához forgassa a sütőfunkciók és a hőmérséklet

szabályozó gombjait kikapcsolt állásba.

9.3 Hűtőventilátor

Amikor a sütő üzemel, a hűtőventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hűvösen tartsa a sütő felületét. Amikor kikapcsolja a sütőt, a hűtőventilátor továbbra is működik, amíg a sütő le nem hűl.

9.4 A sütő tartozékainak behelyezése

Mély tepsi:

Csúsztassa be a mély tepsit a polctartó vezetősínjei közé.

Huzalpolc és mély tepsi együtt:

MAGYAR 51

Tolja a mély tepsit a polctartó vezetősínjei és a vezetősínek feletti huzalpolc közé.

AirFry tálca:

Helyezze a AirFry tálcát a harmadik polcszintre. Helyezze a sütőtálcát az első polcszintre.

A teleszkópos sütősínek segítségével könnyebben lehet behelyezni és eltávolítani a polcokat.

Helyezze rá a huzalpolcot a teleszkópos polctartókra úgy, hogy a lábak lefelé nézzenek.

Helyezze a sütőtálcát vagy a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre.

• A nagyobb biztonság érdekében minden tartozék tetején, a jobb és bal oldalon egy kis mélyedés található. Ezek a mélyedések megakadályozzák a megbillenést.

• A polc körüli magas perem megakadályozza a főzőedény megcsúszását.

9.5 Teleszkópos sütősínek - a sütőtartozékok behelyezése

Későbbi használatra őrizze meg a teleszkópos sütősínek szerelési útmutatóját.

Helyezze a huzalpolcot a mély tepsire. Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre.

A B

www.aeg.com52

10. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK

10.1 Kijelző

10.2 Gombok

Gomb Funkció Leírás

MÍNUSZ A pontos idő beállítása.

ÓRA Egy órafunkció beállítása.

PLUSZ A pontos idő beállítása.

10.3 Órafunkciók

Órafunkció Alkalmazás

PONTOS IDŐ A pontos idő beállításához, módosításához

A. Óra funkciók B. Időzítő

vagy ellenőrzéséhez.

10.4 Az IDŐTARTAM beállítása

1. Állítsa be a sütőfunkciót és a

2. Nyomja meg többször a

3. Az IDŐTARTAM beállításához

A kijelzőn jelenik meg.

IDŐTARTAM Segítségével beállítható, hogy mennyi ide‐

PERCSZÁMLÁLÓ Visszaszámlálás beállítása. Ez a funkció

hőmérsékletet.

gombot,

amíg a szimbólum villogni nem kezd.

nyomja meg a vagy gombot.

ig működjön a sütő.

nincs hatással a sütő működésére. Bármi‐ kor, a sütő kikapcsolt állapotában is beállít‐ hatja ezt a funkciót.

4. Befejezéskor a visszajelző villog, és hangjelzés hallható. A készülék automatikusan kikapcsol.

5. A hangjelzés leállításához nyomja meg bármelyik gombot.

6. Forgassa kikapcsolt állásba a sütőfunkciók vezérlőgombját és a hőmérséklet-szabályzó gombot.

MAGYAR 53

10.5 A PERCSZÁMLÁLÓ beállítása

1. Nyomja meg többször a gombot, amíg a szimbólum villogni nem

kezd.

2. A szükséges idő beállításához nyomja meg a

A készülék 5 másodperc elteltével automatikusan elindítja a Percszámláló funkciót.

3. Befejezéskor hangjelzés hallható. A hangjelzés leállításához nyomja meg bármelyik gombot.

vagy gombot.

4. Forgassa kikapcsolt állásba a sütőfunkciók vezérlőgombját és a hőmérséklet-szabályzót.

10.6 Az óra funkciók törlése

1. Nyomja meg többször a gombot, amíg a megfelelő funkció visszajelzője villogni nem kezd.

2. Nyomja meg és tartsa megnyomva a

gombot.

Az óra funkció kijelzése néhány másodperc múlva eltűnik.

11. SÜTŐ - HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

A táblázatban szereplő hőmérsékleti értékek és sütési időtartamok csak tájékoztatásként szolgálnak. A valós értékek a receptektől, a felhasznált összetevők minőségétől és mennyiségétől függenek.

11.1 Tésztasütés

Az első sütéskor alacsonyabb hőmérsékletet használjon.

A sütési időtartam 10 – 15 perccel meghosszabbítható, ha egyszerre több polcszinten süt süteményeket.

A különböző magasságokra helyezett torták és sütemények nem mindig egyenletesen barnulnak. Egyenetlen barnulás esetén nem szükséges megváltoztatni a hőmérséklet-beállítást. Sütés közben a különbségek kiegyenlítődnek.

A sütőben lévő tepsik sütés közben deformálódhatnak. Amikor a tepsik újra lehűlnek, a torzulás megszűnik.

11.2 Sütési tanácsok

A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási mód

A sütemény alja nem sült meg eléggé.

Összeesik a sütemény, és nyúlóssá vagy csí‐ kokban vizessé válik.

A polcmagasság nem meg‐ felelő.

A sütőhőmérséklet túl ma‐ gas.

A sütőhőmérséklet túl ma‐ gas, míg a sütés ideje túl rö‐ vid.

Tegye a süteményt a sütő egyik alacsonyabb szintjére.

Legközelebb valamivel alacso‐ nyabb sütőhőmérsékletet állítson be.

Legközelebb hosszabb sütési időt és alacsonyabb sütőhőmérsékle‐ tet állítson be.

www.aeg.com54

A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási mód

A sütemény túlságosan száraz.

A sütemény egyenetle‐ nül sül meg.

A sütemény nem sül meg a receptben mega‐ dott idő alatt.

A sütőhőmérséklet túl ala‐ csony.

Túl hosszú sütési időt vá‐ lasztott.

A sütőhőmérséklet túl ma‐ gas, míg a sütés ideje túl rö‐ vid.

A tészta eloszlása nem egyenletes.

A sütőhőmérséklet túl ala‐ csony.

Legközelebb magasabb sütőhő‐ mérsékletet állítson be.

Legközelebb rövidebb sütési időt állítson be.

Legközelebb hosszabb sütési időt és alacsonyabb sütőhőmérsékle‐ tet állítson be.

Legközelebb egyenletesen ossza el a tésztát a sütőtálcán.

Legközelebb valamivel magasabb sütőhőmérsékletet állítson be.

11.3 Hőlégbefúvás, nagy hőfok

Sütés egyetlen sütőpolcon

Sütés sütőformákban

Ételek Hőmérséklet

(°C)

Forma torta vagy kalács 150 - 160 50 - 70 2

Madeira sütemény/gyümölcskenyér 140 - 160 50 - 90 1 - 2

Piskóta (zsiradék nélkül)

Tortalap - omlós tészta

Tortalap - kevert tészta 150 - 170 20 - 25 2

Almás pite (2 forma, átmérő: 20 cm, átlósan elhelyezve)

Melegítse elő a sütőt.

150 - 160

170 - 180

160 60 - 90 2 - 3

Sütőtálcán sütött sütemény / tészta / kenyér

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐

Morzsás tetejű sütemény (szárazon) 150 - 160 20 - 40 3

Gyümölcskosarak (élesztős tészta / piskótatészta keverékével)

150 35 - 55 3

Idő (perc) Polcma‐

25 - 40 3

10 - 25 2

gasság

MAGYAR 55

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐

gasság

Omlós tésztával készült gyümölcsko‐

160 - 170 40 - 80 3

sarak

Használjon mély tepsit.

Teasütemények

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐

gasság

Aprósüt. omlós tésztából 150 - 160 10 - 20 3

Linzer / omlós tészták 140 20 - 35 3

Aprósütemény kevert piskótatésztá‐

150 - 160 15 - 20 3

ból

Tojásfehérjéből készült sütemények,

80 - 100 120 - 150 3

habcsókok

Puszedli 100 - 120 30 - 50 3

Kelt tésztájú sütemény 150 - 160 20 - 40 3

Aprósüt. leveles tésztából

Roládok

Aprósütemény (20 db/tepsi)

Melegítse elő a sütőt.

170 - 180

160

150

20 - 30 3

10 - 35 3

20 - 35 3

Felfújtak és csőben sültek – táblázat

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Olvasztott sajtos bagett

160 - 170

15 - 30 1

Töltött zöldség 160 - 170 30- 60 1

Melegítse elő a sütőt.

Több szinten való sütés

Sütőtálcán sütött sütemény / tészta / kenyér

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

2. pozíció

Krémes felfújt / képviselőfánk

160 - 180

25 - 45 2 / 4

www.aeg.com56

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

2. pozíció

Száraz streusel torta 150 - 160 30 - 45 2 / 4

Melegítse elő a sütőt.

Kekszek/small cakes/tészták/péksütemény

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

2. pozíció

Aprósüt. omlós tésztából 150 - 160 20 - 40 2 / 4

Linzer / omlós tészták 140 25 - 45 2 / 4

Aprósütemény kevert piskótatésztá‐

160 - 170 25 - 40 2 / 4

ból

Tojásfehérjével készült teasütemé‐

80 - 100 130 - 170 2 / 4

nyek, habcsók

Puszedli 100 - 120 40 - 80 2 / 4

Kelt tésztájú sütemény 160 - 170 30 - 60 2 / 4

Aprósüt. leveles tésztából

Roládok

Aprósütemény (20 db/tepsi)

Melegítse elő a sütőt.

170 - 180

180

150

30 - 50 2 / 4

25- 40 2 / 4

20 - 40 2 / 4

11.4 Alsó + felső sütés egy polcon

Sütés sütőformákban

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐

gasság

Forma torta vagy kalács 160 - 180 50 - 70 2

Piskóta / gyümölcsös sütemény 150 - 170 50 - 90 1 - 2

Piskóta (zsiradék nélkül)

Tortalap – vajas tészta

170

190 - 210

Tortalap – kevert tészta 170 - 190 20 - 25 2

Almás pite (2 db 20 cm átmérőjű tep‐

180 60 - 90 1 - 2

si átlós eltolással)

Sós lepény (pl. quiche lorraine) 180 - 220 35 - 60 1

25 - 40 3

10 - 25 2

MAGYAR 57

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐

gasság

Sajttorta 160 - 180 60 - 90 1 - 2

Melegítse elő a sütőt.

Sütőtálcán sütött sütemény / tészta / kenyér

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐

gasság

Fonott kalács / kenyér 170 - 190 40 - 50 2

Karácsonyi stollen

Kenyér (rozskenyér):

1. A sütési folyamat első része.

2. A sütési folyamat második része.

Habkosár / képviselőfánk

Keksztekercs

160 - 180

1. 230

2. 160 - 180

190 - 210

180 - 200

50 - 70 2

1. 20

2. 30 - 60

20 - 35 3

10 - 20 3

1 - 2

Morzsás tetejű sütemény (szárazon) 160 - 180 20 - 40 3

Vajas mandulatorta / cukros sütemé‐ nyek

Gyümölcskosarak (élesztős tészta / piskótatészta keverékével)

Omlós tésztával készült gyümölcsko‐

190 - 210

170 35 - 55 3

170 - 190 40 - 60 3

20 - 30 3

sarak

Lapos sütemény érzékeny feltéttel (pl. túró, tejszín, puding)

Pizza (gazdag feltéttel)

Pizza (vékony)

160 - 180

190 - 210

220 - 250

40 - 80 3

30 - 50 1 - 2

15 - 25 1 - 2

Kovásztalan kenyér 230 - 250 10 - 15 1

Torták (CH) 210 - 230 35 - 50 1

Melegítse elő a sütőt.

Használjon mély tepsit.

Teasütemény

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Aprósüt. omlós tésztából 170 - 190 10 - 20 3

Linzer / omlós tészták

160

20 - 35 3

www.aeg.com58

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Aprósütemény piskótatésztából 170 - 190 20 - 30 3

Tojásfehérjéből készült sütemények,

80 - 100 120 - 150 3

habcsókok

Puszedli 120 - 130 30 - 60 3

Kelt tésztájú sütemény 170 - 190 20 - 40 3

Aprósüt. leveles tésztából

Roládok

Aprósütemény (20 db/tepsi)

Melegítse elő a sütőt.

190 - 210

170

20 - 30 3

10 - 55 3

20 - 30 3 - 4

Felfújtak és csőben sültek – táblázat

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Tésztafelfújt 180 - 200 45 - 60 1

Lasagne 180 - 200 35 - 50 1

Csőben sült zöldség

Olvasztott sajtos tetejű bagett

180 - 200

200 - 220

15 - 30 1

Édes felfújtak 180 - 200 40 - 60 1

Halfelfújt 180 - 200 40 - 60 1

Töltött zöldség 180 - 200 40 - 60 1

Melegítse elő a sütőt.

11.5 Pizza beállítás

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Pizza (vékony)

Pizza (gazdag feltéttel)

200 - 230

180 - 200 20 - 35 1 - 2

Gyümölcslepény 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Spenótos lepény 160 - 180 45 - 60 1 - 2

Quiche Lorraine (sós lepény) 170 - 190 45 - 55 1 - 2

Svájci flan 170 - 200 35 - 55 1 - 2

10 - 20 1 - 2

MAGYAR 59

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Sajttorta 140 - 160 60 - 90 1 - 2

Almatorta, bevonattal 150 - 170 50 - 60 1 - 2

Zöldséges pite 160 - 180 50 - 60 1 - 2

Kovásztalan kenyér

Leveles tésztából készült lepény

Flammekuchen

Pirog (a calzone orosz változata)

Használjon mély tepsit.

Melegítse elő a sütőt.

230 - 250

160 - 180

230 - 250

180 - 200

10 - 20 2 - 3

45 - 55 2 - 3

12 - 20 2 - 3

15 - 25 2 - 3

11.6 Konvekciós levegő (nedves)

Kenyér és pizza

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Molnárka 180 25 - 35 3

Fagyasztott pizza, 350 g 190 25 - 35 3

Sütemény sütő tálcán

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Piskótarolád 180 20 - 30 3

Brownie 180 30 - 40 3

Sütés sütőformában

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Szufflé 200 30 - 40 3

Gyümölcstorta alap 180 20 - 30 3

Lekváros piskóta 150 25 - 35 3

Hal

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Hal tasakokban, 300 g 180 25 - 35 3

www.aeg.com60

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Hal egészben, 200 g 180 25 - 35 3

Halfilé, 300 g 180 25 - 35 3

Hús

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Hús tasakban, 250 g 200 25 - 35 3

Nyárson sült hús, 500 g 200 30 - 40 3

Aprósütemény sütése

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Aprósütemények 180 25 - 35 3

Puszedli 160 25 - 35 3

Muffin 180 25 - 35 3

Sós aprósütemény 170 20 - 30 3

Aprósütemény kívül ropogós om‐ lós tésztából

Gyümölcslepény 170 15 - 25 3

150 25 - 35 3

Vegetáriánus

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagas‐

ság

Vegyes zöldségek tasakban, 400g180 25 - 35 3

Omlett 200 20 - 30 3

Zöldségek tálcán, 700 g 180 25 - 35 3

11.7 Tanácsok hússütéshez

Használjon hőálló edényeket. A sovány húst lefedve süsse (használhat

alumíniumfóliát). A nagyon húsdarabokat közvetlenül a

tepsiben, vagy a fölötte lévő huzalpolcon

A sütési idő 1/2 - 2/3 részének elteltekor fordítsa meg a sütött húst.

A húst vagy halat nagyobb (legalább 1 kg-os) darabokban süsse.

Hússütés közben a húsdarabokat többször locsolja meg a saját levükkel.

süsse. Töltsön egy kevés vizet a tepsibe, hogy a

lecsepegő zsír ne égjen le.

MAGYAR 61

11.8 Hagyományos hússütés

Marhahús

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Serpenyős marhasült 1 - 1,5 kg 200 - 230 105 - 150 1

Marhasült vagy marha‐ bélszín: véres

Marhasült vagy marha‐ bélszín: közepesen

Marhasült vagy marha‐ bélszín: jól átsütve

Melegítse elő a sütőt.

vastagság (cm) szerint

230 - 250

220 - 230 8 - 10 1

200 - 220 10 - 12 1

Sertés

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Lapocka, tarja, sonka 1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

Borda, karaj 1 - 1,5 kg 180 - 190 60 - 90 1

Fasírt 750 g - 1 kg 170 - 190 50 - 60 1

Sertéscsülök (előfőzött) 750 g - 1 kg 200 - 220 90 - 120 1

Idő (perc) Polcma‐

6 - 8 1

Idő (perc) Polcma‐

gasság

Borjú

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

Idő (perc) Polcma‐

(°C)

Borjúsült

1 kg 210 - 220 90 - 120 1

Borjúcsülök 1,5 - 2 kg 200 - 220 150 - 180 1

Egy zárt hússütő edényt használjon.

Bárány

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

Idő (perc) Polcma‐

(°C)

Báránycsülök, bárány

1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

roston

Báránygerinc 1 - 1,5 kg 210 - 220 40 - 60 1

Vad

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

Idő (perc) Polcma‐

(°C)

Nyúlborda, nyúlcomb 1 kg-ig

220 - 240

30 - 40 1

gasság

www.aeg.com62

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

Idő (perc) Polcma‐

(°C)

Őzgerinc 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 1

Comb 1,5 - 2 kg 200 - 210 90 - 120 1

Melegítse elő a sütőt.

Szárnyasok

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

Idő (perc) Polcma‐

(°C)

Baromfi részek Egyenként

220 - 250 20 - 40 1

200-250 g-os

Fél csirke Egyenként 400–

220 - 250 35 - 50 1

500 g

Csirke, jérce 1 - 1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1

Kacsa 1,5 - 2 kg 210 - 220 80 - 100 1

Liba 3,5 - 5 kg 200 - 210 150 - 180 1

Pulyka 2,5 - 3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1

Pulyka 4 - 6 kg 180 - 200 180 - 240 1

Hal

Ételek Mennyiség Hőmérsék‐

Idő (perc) Polcma‐

let (°C)

Hal egészben 1 - 1,5 kg 210 - 220 40 - 70 1

gasság

11.9 Hússütés Infrasütéssel

Marhahús

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Marha hátszín vagy sült marhaszelet: véres

Marha hátszín vagy sült marhaszelet: közepesen

Marha hátszín vagy sült marhaszelet: jól átsütve

Melegítse elő a sütőt.

vastagság (cm) szerint

190 - 200

180 - 190 6 - 8 1

170 - 180 8 - 10 1

Idő (perc) Polcma‐

gasság

5 - 6 1

Sertés

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Lapocka, tarja, sonka 1 - 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1

Borda, karaj 1 - 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1

Fasírt 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1

Sertéscsülök (előfőzött) 750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1

Idő (perc) Polcma‐

Borjú

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Borjúsült 1 kg 160 - 180 90 - 120 1

Borjúcsülök 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1

Idő (perc) Polcma‐

Bárány

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Báránycsülök, bárány ros‐ ton

Báránygerinc 1 - 1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1

1 - 1,5 kg 150 - 170 100 - 120 1

Idő (perc) Polcma‐

MAGYAR 63

gasság

Szárnyas

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Baromfi részek Egyenként

200-250 g-os

Fél csirke Egyenként 400–

500 g

Csirke, jérce 1 - 1,5 kg 190 - 210 50 - 70 1

Kacsa 1,5 - 2 kg 180 - 200 80 - 100 1

Liba 3,5 - 5 kg 160 - 180 120 - 180 1

Pulyka 2,5 - 3,5 kg 160 - 180 120 - 150 1

Pulyka 4 - 6 kg 140 - 160 150 - 240 1

11.10 A grillezésről általánosságban

FIGYELMEZTETÉS!

Grillezni csak bezárt sütőajtóval szabad.

200 - 220 30 - 50 1

190 - 210 35 - 50 1

• A grillezéshez mindig a

legmagasabb hőfokot használja.

• Állítsa a polcot a grillező táblázatban

ajánlott polcpozícióra.

• Mindig úgy állítsa be a mély tepsit,

hogy a zsírt az első polcpozíción gyűjtse össze.

Idő (perc) Polcma‐

gasság

www.aeg.com64

• Csak lapos hús- vagy haldarabokat grillezzen.

A grillező terület a polc közepén található.

11.11 Grill + felső sütés

Ételek Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcma‐

Első ol‐ dal

Hamburgerek

Sertésszelet max 10 - 12 6 - 10 4

Kolbászok max 10 - 12 6 - 8 4

Filészeletek, borjúszeletek max 7 - 10 6 - 8 4

Pirítós

Pirítós kenyér feltéttel max 6 - 8 - 4

Melegítse elő a sütőt

max

11.12 Aszalás

Takarja le a sütő polcait sütőpapírral. A legjobb eredmények eléréséhez: a

9 - 15 8 - 13 4

1 - 4 1 - 4 4 - 5

kapcsolja ki a készüléket. Nyissa ki a készülék ajtaját, és hagyja lehűlni a készüléket. Ezt követően fejezze be az aszalási folyamatot.

Második oldal

szükséges idő felének letelte után

gasság

Zöldségek

Ételek

Bab 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Paprika 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Zöldség savanyúsághoz 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Gomba 50 - 60 6 - 8 3 2 / 4

Fűszernövény 40 - 50 2 - 3 3 2 / 4

Hőmérséklet (°C)

Idő (óra)

Polcmagasság

1. pozíció 2. pozíció

MAGYAR 65

Gyümölcs

Ételek

Szilva 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Sárgabarack 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Almaszeletek 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Körte 60 - 70 6 - 9 3 2 / 4

Hőmérséklet (°C)

Idő (óra)

Polcmagasság

1. pozí‐ ció

2. pozíció

11.13 AirFry

Pék termékek

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Croissant, fagyasztott körülbelül 350 g 180 - 220 15 - 30 3

Aprósüt. leveles tésztából, fa‐ gyasztott

Aprósüt. leveles tésztából, friss körülbelül 300 g 180 - 220 15 - 35 3

Fagyasztott pizza körülbelül 340 g 180 - 220 20 - 35 3

körülbelül 400 g 180 - 220 15 - 35 3

Burgonya termékek

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Sült burgonya, fagyasztott körülbelül 650 g 180 - 220 20 - 30 3

Sült burgonya, vastag, fa‐ gyasztott

Hasábburgonya, fagyasztott körülbelül 650 g 180 - 220 15 - 25 3

Krokettek körülbelül 450 g 180 - 220 15 - 30 3

körülbelül 600 g 180 - 220 20 - 30 3

Idő (perc) Polcma‐

gasság

Friss zöldségek

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Cukkini szeletek, friss

adjon hozzá egy teáskanál olívaolajat, hogy megelőzze a letapadást

körülbelül 500 g 180 - 220 25 - 35 3

Idő (perc) Polcma‐

Különleges programok

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Fésűs csiga, fagyasztott körülbelül 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Idő (perc) Polcma‐

gasság

www.aeg.com66

Ételek Mennyiség Hőmérséklet

(°C)

Garnélarák bundában, fa‐ gyasztott

Tintahal gyűrűk, fagyasztott körülbelül 250 g 180 - 220 15 - 25 3

Csirkefalatok, fagyasztott körülbelül 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Halrudacskák, fagyasztott körülbelül 500 g 180 - 220 15 - 25 3

körülbelül 200 g 180 - 220 15 - 25 3

12. SÜTŐ – ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

12.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések

A sütő elejét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztít‐ sa meg.

A fémfelületeket háztartási tisztítószerekkel tisztítsa meg.

Tisztítósze‐

rek

A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

A sütőteret minden használat után tisztítsa meg. A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.

Idő (perc) Polcma‐

gasság

Napi haszná‐

lat

Tartozékok

Ne tárolja az ételeket több, mint 20 percig a sütőben. Minden használat után puha törlőruhával törölje szárazra a sütő belsejét.

Minden használat után tisztítsa és szárítsa meg az összes tartozékot. Pu‐ ha ruhával, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel végezze a tisztítást. A tartozékokat tilos mosogatógépben tisztítani (a AirFry tálca kivételével).

A teflon bevonatos tartozékokat és az AirFry tálcát ne tisztítsa súroló ha‐ tású tisztítószerekkel vagy éles tárgyakkal.

12.2 A AirFry tálca tisztítása

1. Helyezze a AirFry tálcát a sütő

tálcára.

2. Töltsön bele mosogatószeres forró

vizet, és hagyja ázni.

3. A AirFry tálcát szivaccsal tisztítsa,

illetve az ételmaradványok eltávolításához használjon kefét.

A mosogatógépben való tisztítás is megengedett.

12.3 Rozsdamentes acél vagy alumínium sütők

A sütőajtó tisztításához csak nedves szivacsot vagy törlőruhát használjon. Puha ronggyal törölje szárazra.

Soha ne használjon acélgyapotot,

savtartalmú vagy súroló hatású szereket, mivel azok károsíthatják a sütő felületét. A sütő kezelőpaneljét ugyanilyen elővigyázatosan tisztítsa meg.

12.4 A polcvezető sínek eltávolítása

A sütő tisztításához távolítsa el a polctartókat.

1. Húzza el a polctartó elülső részét az oldalfaltól.

2. Húzza el a polctartó hátulját az oldalfaltól, majd vegye ki.

MAGYAR 67

1. Nyissa ki teljesen az ajtót.

2. Addig mozgasa a csúszkát, amíg kattanást nem hall.

3. A csúszka reteszeléséig hajtsa be az ajtót.

4. Vegye le az ajtót. Az ajtót a levételhez húzza kifele; először az egyik, majd a másik oldalánál.

Amikor befejeződött a tisztítás, szerelje vissza a sütőajtót a levétellel ellentétes sorrendben. Ügyeljen arra, hogy az ajtó visszahelyezésekor kattanást halljon. Szükség esetén nagyobb erőt fejtsen ki.

12.6 Az ajtó üveglapjainak

eltávolítása és megtisztítása

Az ábrákon látható példákétól eltérő típusú és formájú lehet terméke ajtóüvege. Az üvegek száma is eltérhet.

A teleszkópos sütősíneken található tartócsapok előre nézzenek.

A polctartókat a kiszereléssel ellentétes sorrendben tegye vissza.

VIGYÁZAT!

Ellenőrizze, hogy elöl van-e a hosszabb rögzítőhuzal. Hátrafelé kell a két huzal végének mutatnia. A

12.5 A sütőajtó leszerelése

A tisztítás megkönnyítéséhez vegye le az ajtót.

zománc sérülését okozhatja a helytelen betétel.

1. Tartsa meg két oldalon az ajtó felső szélénél lévő B díszlécet, majd nyomja befelé a tömítésrögzítő kapocs kioldásához.

2. Húzza előre a díszlécet az eltávolításhoz.

3. Tartsa meg az ajtó üveglapjait egyenként a felső szélüknél fogva, és felfele húzza ki őket a vezetősínből.

www.aeg.com68

4. Tisztítsa meg az ajtó üveglapjait.

A lapok beszereléséhez fordított sorrendben hajtsa végre a fenti lépéseket.

12.7 A sütőlámpa cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély! Az izzó forró lehet.

1. Kapcsolja ki a sütőt. Várja meg, míg a sütő lehűl.

2. Húzza ki a sütőt a hálózati aljzatból.

3. Tegyen egy kendőt a sütőtér aljára.

Hátsó sütővilágítás

A sütővilágítás üveg lámpabúrája a sütőtér hátsó részén található.

1. Az üveg lámpaburkolat eltávolításához fordítsa azt az óramutató járásával ellentétes irányba.

2. Tisztítsa meg az üveg lámpaburkolatot.

3. Cserélje ki a sütőlámpát egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló sütőlámpára. Használjon az eredetivel megegyező típusú sütőlámpa izzót.

4. Szerelje fel az üveg lámpaburkolatot.

12.8 A rekesz eltávolítása

FIGYELMEZTETÉS!

A sütő használatakor a rekesz felforrósodhat. Ezért ne tartson a rekeszben gyúlékony anyagokat, pl. tisztítószereket, műanyag zacskókat, edényfogó kesztyűt, papírt, tisztítósprayt stb.

A sütő alatti rekesz a könnyebb tisztításhoz kivehető.

1. Ütközésig húzza ki a rekeszt.

2. Emelje meg enyhén, és húzza le a rekesztartó sínekről.

A rekesz visszahelyezése:

1. Visszatételhez helyezze a rekeszt a rekesztartó sínekre. Ügyeljen rá, hogy a nyelvek megfelelően illeszkedjenek a sínekbe.

2. A rekeszt engedje le vízszintes helyzetbe, és tolja be.

13. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

MAGYAR 69

13.1 Mi a teendő, ha ...

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

Nem lehet bekapcsolni a ké‐ szüléket.

Nem kezd világítani a mara‐ dékhő visszajelző.

A külső kört nem sikerül be‐ kapcsolni.

A sütő nem melegszik fel. A készülék kikapcsolt álla‐

A sütő nem melegszik fel. Az óra nincs beállítva. Állítsa be az órát.

A sütő nem melegszik fel. Nem végezte el a szükséges

A világítás nem működik. A világítás izzója meghibá‐

A kijelzőn „12.00” látható. Áramkimaradás volt. Állítsa be újra az órát.

Gőz- és páralecsapódás az ételen és a sütőtérben.

A készülék nincs csatlakoz‐ tatva az elektromos hálózat‐ hoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐

A főzőzóna még nem forró‐ sodott fel, mert csak rövid ideje van működésben.

Először a belső kört kell be‐

potban van.

beállításokat.

sodott.

Az ételt túl sokáig hagyta a sütőben.

Ellenőrizze, hogy a készülék jól van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.

ték okozza-e a problémát. Ha a biztosíték többször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt.

Ha a főzőzóna elég ideig működött, és forrónak kelle‐ ne lennie, forduljon a márka‐ szervizhez.

kapcsolni.

Kapcsolja be a sütőt.

Ellenőrizze, hogy elvégeztee a szükséges beállításokat.

Cserélje ki az izzót.

A sütés befejezése után az edényeket ne hagyja 15 - 20 percnél hosszabb ideig a sü‐ tőben.

13.2 A szerviz számára szükséges adatok

Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a

A márkaszerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatóak. Az adattábla a sütőtér elülső keretén található. Ne távolítsa el az adattáblát a

készülék sütőterének keretéről. márkakereskedőhöz vagy a hivatalos márkaszervizhez.

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:

Típus (MOD.) .........................................

Termékszám (PNC) .........................................

Sorozatszám (S.N.) .........................................

www.aeg.com70

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG

14.1 Termékismertető főzőlaphoz az EU 66/2014 szabvány szerint

Modellazonosító CCB6446ABM

CCB6440ABW

Főzőlap típusa Szabadon álló tűzhely főzőlappal

Főzőzónák száma 4

Fűtési technológia Sugárzóelemes fűtőegység

Kör alakú főzőzónák átmérője (Ø)

A nem kör alakú főzőzóna hossza (H) és szélessége (Sz)

Energiafogyasztás főzőzónán‐ ként (EC electric cooking)

Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) 179,2 Wh/kg

Bal első Bal hátsó Jobb első

Jobb hátsó H: 26,5 cm

Bal első Bal hátsó Jobb első Jobb hátsó

21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm

Sz: 17,0 cm

178,9 Wh/kg 181,8 Wh/kg 181,8 Wh/kg 174,1 Wh/kg

EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek – 2. rész: Főzőlapok – A teljesítmény mérésének módszerei.

• A főzőedényt már bekapcsolás előtt helyezze a főzőzónára.

• Az edényaljak és a főzőzónák átmérőjének mindig meg kell

14.2 Főzőlap Energiatakarékosság

A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával.

• Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja.

egyezniük.

• A kisebb főzőedényt a kisebb főzőzónára helyezze.

• A főzőedényt a főzőzóna közepére helyezze.

• A maradékhőt használja az étel melegen tartásához vagy felolvasztásához.

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőedényre.

14.3 Sütőkre vonatkozó információk és Termékismertető*

Gyártó neve AEG

A készülék azonosítójele

Energiahatékonysági szám 95.3

Energiahatékonysági osztály A

CCB6446ABM CCB6440ABW

MAGYAR 71

Villamosenergia-fogyasztás normál adag és alsó + felső sütés mellett

Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés és légke‐ veréses sütés mellett

Sütőterek száma 1

Hőforrás Villamos energia

Hangerő 73 l

Sütő típusa Szabadon álló tűzhely sütővel

Tömeg

* Az Európai unió számára az EU 65/2014 és 66/2014 sz. rendeletek szerint. Fehéroroszország számára az STB 2478-2017, G függelék; STB 2477-2017, A és B füg‐ gelék szerint. Ukrajna számára az 568/32020 sz. rendelet szerint.

Az energiahatékonysági osztály nem alkalmazható Oroszország esetében.

EN 60350-1 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 1. rész: Tartományok, sütők, gőzsü‐ tők és grillezők - A teljesítmény mérésére szolgáló módszerek.

14.4 Sütő Energiatakarékosság

A sütő több funkcióval is segít energiát megtakarítani a mindennapos főzés során.

Ügyeljen rá, hogy használat közben a sütő ajtaja megfelelően legyen becsukva. Főzés közben ne nyissa ki gyakran a sütő ajtaját. Tartsa tisztán az

0.95 kWh/ciklus

0.82 kWh/ciklus

CCB6446ABM 49.7 kg

CCB6440ABW 49.7 kg

Ha egyszerre több ételt készít, a sütések közötti szünet legyen a lehető legrövidebb.

Légkeveréses sütés

Amikor lehetséges, a sütőfunkciókat légkeveréssel használja az energiatakarékosság érdekében.

Konvekciós levegő (nedves)

A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a sütés során.

ajtótömítést, és ügyeljen rá, hogy megfelelően legyen a helyére rögzítve.

Amikor lehetséges, kerülje a sütő előmelegítését.

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

www.aeg.com/shop

867363196-C-442021

Aeg CCB6446ABM, 940 002 931 User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISUKORD

1. OHUTUSINFO

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

1.2 Üldine ohutus

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

2.2 Elektriühendus

2.3 Kasutamine

2.4 Hooldus ja puhastus

2.5 Sisevalgustus

2.6 Hooldus

2.7 Kõrvaldamine

3. PAIGALDAMINE

3.1 Tehnilised andmed

3.2 Seadme asukoht

3.3 Seadme loodimine

3.4 Kaldumiskaitse

3.5 Elektriinstallatsioon

4. TOOTE KIRJELDUS

4.1 Üldine ülevaade

4.2 Pliidiplaadi ülevaade

4.3 Tarvikud

5. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

5.1 Esimene puhastamine

5.4 Sisselükatavad nupud

5.2 Kellaaja valimine

5.3 Kellaaja muutmine

5.5 Eelkuumutus

6. PLIIT – IGAPÄEVANE KASUTAMINE

6.1 Soojusaste

6.3 Jääkkuumuse indikaator

7. PLIIT - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

7.1 Keedunõud

7.2 Minimaalne kööginõu diameeter

7.3 Näiteid pliidi kasutamisest

8. PLIIT – PUHASTUS JA HOOLDUS

8.1 Üldine teave

8.2 Pliidi puhastamine

9. AHI – IGAPÄEVANE KASUTAMINE

9.1 Ahju funktsioonid

9.2 Ahju sisse- ja väljalülitamine

9.3 Jahutusventilaator

9.4 Ahju tarvikute sisestamine

9.5 Teleskoopsiinid – ahjutarvikute sisestamine

10. AHI – KELLA FUNKTSIOONID

10.1 Ekraan

10.2 Nupud

10.3 Kella funktsioonid

10.4 KESTUSE määramine

11. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

11.1 Küpsetamine

11.2 Nõuandeid küpsetamiseks

11.3 Pöördõhk

11.4 Ülemise + alumise kuumutusega ühel tasandil küpsetamine

11.5 Pitsarežiim

11.6 Niiske küpsetus pöördõhuga

11.7 Nõuanded liha küpsetamiseks

11.8 Traditsiooniline küpsetamine

11.9 Küpsetamine turbogrilliga

11.10 Grillimisest üldiselt

11.11 Kiirgrill

11.12 Kuivatamine

11.13 AirFry

12. AHI – PUHASTUS JA HOOLDUS

12.1 Juhised puhastamiseks

12.2 AirFry-resti puhastamine

12.5 Ahjuukse eemaldamine

12.7 Lambi asendamine

Tagumine valgusti

12.8 Sahtli eemaldamine

13. VEAOTSING

13.1 Mida teha, kui...

13.2 Hooldusteave

14. ENERGIATÕHUSUS

14.1 Pliidiplaati käsitlev teave vastavalt määrusele EL 66/2014

14.2 Pliit - Energiasääst