Page 1
CCB6441MBB
LT Naudojimo instrukcija | Viryklė
Page 2
PUIKIEMS REZULTATAMS
Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų
daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios
funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai
perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.
Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.
Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą,
aptarnavimą ir remontą:
www.aeg.com/support
Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:
www.registeraeg.com
Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia:
www.aeg.com/shop
KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Visada naudokite originalias atsargines dalis.
Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją:
prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.
Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje.
Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija
Bendroji informacija ir patarimai
Aplinkosaugos informacija
Galimi pakeitimai.
TURINYS
1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................3
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS..............................................................................5
3. ĮRENGIMAS.................................................................................................... 8
4. GAMINIO APRAŠYMAS............................................................................... 10
5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ........................................................... 11
6. KAITLENTĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS..................................................... 11
7. KAITLENTĖ – PATARIMAI............................................................................12
8. KAITLENTĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA....................................................... 13
9. ORKAITĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS ........................................................14
10. ORKAITĖ - LAIKRODŽIO FUNKCIJOS...................................................... 16
11. ORKAITĖ – PATARIMAI............................................................................. 17
12. ORKAITĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.........................................................29
13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS..................................................................................31
14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS....................................................................32
15. APLINKOS APSAUGA................................................................................34
2 LIETUVIŲ
Page 3
1. SAUGOS INFORMACIJA
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai
perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už
sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo
ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir
pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.
1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių,
jutiminių arba protinių sutrikimų, arba asmenys, kuriems
trūksta patirties ar žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi
kitų arba gavę nurodymus, kaip saugiai naudotis prietaisu,
jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.
Mažesnių nei 8 metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią
ir sudėtingą negalią, negalima be priežiūros leisti būti šalia
prietaiso.
• Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie su prietaisu
nežaistų.
• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai
pašalinkite.
• DĖMESIO! Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojimo
metu įkaista. Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams
būti šalia prietaiso jam veikiant arba vėstant.
• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir
naudotojo priežiūros darbų.
1.2 Bendrieji saugos reikalavimai
• Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti.
• Tai buitinis prietaisas, skirtas naudoti patalpose, vienam
šeimos ūkiui.
• Šį prietaisą galima naudoti biuruose, viešbučių
kambariuose, nakvynės ar svečių namuose ir kitoje
panašioje aplinkoje, kur prietaiso naudojimo intensyvumas
neviršija įprasto buitinio naudojimo.
LIETUVIŲ 3
Page 4
• Šį prietaisą įrengti ar pakeisti jo laidą privalo tik atitinkamos
kvalifikacijos specialistas.
• Šį prietaisą prie maitinimo tinklo reikia prijungti H05VV-F
tipo kabeliu, kad atlaikytų galinės plokštės temperatūrą.
• Šis prietaisas skirtas naudoti iki 2 000 m aukštyje virš jūros
lygio.
• Prietaisas nėra skirtas naudoti laivuose, jachtose ar
kateriuose.
• Norėdami išvengti prietaiso perkaitimo, neįrenkite jo už
dekoratyvinių durelių.
• Nemontuokite prietaiso ant platformos.
• Šio prietaiso negalima valdyti išoriniu laikmačiu ar atskira
nuotolinio valdymo sistema.
• DĖMESIO: Palikę veikiančią kaitlentę su riebiais patiekalais
ar aliejumi galite sukelti gaisrą.
• Užsidegusio gaminamo maisto gesinimui niekada
nenaudokite vandens. Išjunkite prietaisą ir uždenkite
liepsną nedegančiu uždangalu ar dangčiu.
• ATSARGIAI: Niekada nepalikite maisto gaminimo proceso
be priežiūros. Greitai ruošiamą maistą būtina prižiūrėti
nuolat.
• DĖMESIO! Gaisro pavojus: Nelaikykite daiktų ant maisto
gaminimo paviršių.
• Nenaudokite garintuvo prietaisui valyti.
• Durelių ar kaitlentės dangčio stiklo nevalykite šiurkščiu
šveičiamuoju valikliu ar aštriomis metalinėmis grandyklėmis,
nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti.
• Niekada nedėkite dangčių, peilių, šaukštų ar kitų metalinių
daiktų ant prietaiso viršaus, nes jie gali įkaisti.
• Jei stiklo / keramikos paviršius įtrūkęs, prietaisą išjunkite ir
ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo. Jeigu prietaisas prie
maitinimo tinklo prijungtas per jungiamąją dėžutę, prietaisą
nuo maitinimo tinklo atjungsite ištraukę iš dėžutės saugiklį.
Bet kuriuo atveju kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros
centrą.
4 LIETUVIŲ
Page 5
• DĖMESIO: Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojimo
metu įkaista. Būkite atsargūs, kad neprisiliestumėte prie
kaitinimo elementų.
• Pagalbinius reikmenis arba indus iš orkaitės traukite ir į ją
dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines.
• Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą.
• DĖMESIO: Pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę
prietaisas būtų išjungtas, kitaip galimas elektros smūgis.
• Jei būtų pažeistas maitinimo laidas, jį gali pakeisti tik
gamintojas, jo įgaliotasis techninės priežiūros centras arba
panašios kvalifikacijos asmenys– antraip gali kilti elektros
pavojus.
• Liesdami stalčių būkite atsargūs. Jis gali būti įkaitęs.
• Jei norite išimti padėklų laikiklius, pirmiausia iš šoninių
sienelių ištraukite laikiklio priekį, o po to galą. Padėklų
laikiklius atgal sudėkite priešinga tvarka.
• Atjungimo elementas turi būti integruotas fiksuotoje elektros
grandinėje, vadovaujantis vietinėmis elektrosaugos
taisyklėmis.
• DĖMESIO: Naudokite tik maisto gaminimo prietaiso
gamintojo sukurtas arba prietaiso gamintojo instrukcijoje
nurodytas tinkamas arba prietaise jau integruotas kaitlenčių
apsaugas. Netinkamų apsaugų naudojimas gali sukelti
nelaimingus atsitikimus.
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS
2.1 Įrengimas
ĮSPĖJIMAS!
Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas
asmuo.
• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.
• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto
prietaiso.
• Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis
įrengimo instrukcijomis.
• Visada būkite atsargūs, kai perkeliate
prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada
mūvėkite apsaugines pirštines ir avėkite
uždarą avalynę.
• Netraukite šio prietaiso už rankenos.
• Virtuvės spintelė ir niša privalo būti
tinkamų matmenų.
• Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų
prietaisų ir spintelių.
• Įrenkite prietaisą saugioje ir tinkamoje
vietoje, atitinkančioje įrengimo
reikalavimus.
• Prietaiso dalimis teka elektros srovė.
Įmontuokite prietaisą balduose, kad
negalėtumėte liestis prie pavojingų dalių.
LIETUVIŲ 5
Page 6
• Prietaiso šonai turi būti greta to paties
aukščio prietaisų ar įrenginių.
• Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų
ir po langu. Atidarant duris ar langus, jie
gali nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo
prietaiso.
• Būtinai įrenkite stabilizavimo priemones,
kad prietaisas neapvirstų. Skaitykite skyrių
„Įrengimas“.
2.2 Elektros prijungimas
ĮSPĖJIMAS!
Gaisro ir elektros smūgio pavojus.
• Visus elektros prijungimus turi atlikti
įgaliotojo techninės priežiūros centro
rekomenduotas kvalifikuotas elektrikas .
• Prietaisą privaloma įžeminti.
• Įsitikinkite, kad parametrai techninių
duomenų plokštelėje atitinka maitinimo
tinklo elektros vardinius duomenis.
• Visada naudokite tinkamai įrengtą
įžemintą saugųjį elektros lizdą.
• Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir
ilginamųjų laidų.
• Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų ir
nebūtų arti prietaiso durelių arba nišos po
prietaisu, ypač kai jis veikia arba durelės
yra karštos.
• Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga
nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad
nebūtų galima nuimti be įrankių.
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik
tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.
Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros
laido kištuką būtų lengva pasiekti.
• Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs, nejunkite
kištuko.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
maitinimo laido. Visada traukite paėmę už
elektros kištuko.
• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus:
liniją apsaugančius automatinius
jungiklius, saugiklius (įsukami saugikliai
turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo
nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir
kontaktorius.
• Elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo
įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo
maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp
izoliavimo įtaiso kontaktų turi būti
mažiausiai 3 mm pločio tarpelis.
• Iki galo uždarykite prietaiso dureles, prieš
įkišdami maitinimo laido kištuką į elektros
tinklo lizdą.
2.3 Naudojimas
ĮSPĖJIMAS!
Nusideginimo ir susižalojimo pavojus
Elektros smūgio pavojus.
• Nebandykite pakeisti šio prietaiso
techninių savybių.
• Pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos
nebūtų užblokuotos.
• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
• Po kiekvieno naudojimo prietaisą
išvalykite.
• Atidarydami veikiančio prietaiso dureles
būkite atsargūs. Iš vidaus gali išsiveržti
įkaitintas oras.
• Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis
arba jei prietaisas liečiasi su vandeniu.
• Nenaudokite prietaiso, kaip darbinio
paviršiaus ar daiktams laikyti.
ĮSPĖJIMAS!
Gaisro ir sprogimo pavojus
• Kaitinant riebalus arba aliejų gali kilti
lengvai užsiliepsnojančių garų. Ruošdami
maistą saugokite riebalus ir aliejų nuo
atviros liepsnos ar įkaitusių daiktų.
• Įkaitusio aliejaus išskiriami garai gali
sukelti sprogimą.
• Įkaitintas naudotas aliejus su maisto
likučiais gali užsidegti esant žemesnei
temperatūrai, nei pirmą kartą naudojamas
aliejus.
• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo
nedėkite degių medžiagų arba degiomis
medžiagomis sudrėkintų daiktų.
• Atidarydami dureles pasirūpinkite, kad
šalimais nebūtų kibirkščių ar atviros
ugnies šaltinių.
• Atsargiai atidarykite prietaiso dureles.
Naudojant maisto produktus su alkoholiu,
gali susidaryti alkoholio ir oro mišinys.
ĮSPĖJIMAS!
Pavojus sugadinti prietaisą.
• Emalės apsauga nuo pažeidimų ir
išblukimo:
6 LIETUVIŲ
Page 7
– Nedėkite orkaitėms skirtų indų ar kitų
objektų tiesiai ant prietaiso dugno.
– Nedėkite aliuminio folijos ant prietaiso
dugno ar ant prietaiso.
– Nepilkite vandens tiesiai į įkaitusį
prietaisą.
– Nelaikykite prietaise paruoštų drėgnų
patiekalų ir maisto produktų.
– Būkite atsargūs montuodami arba
išimdami prietaiso priedus.
• Emalio ar nerūdijančiojo plieno išblukimas
neturi poveikio prietaiso veikimui.
• Drėgniems pyragams kepti naudokite gilų
kepimo indą. Vaisių sultys palieka dėmes,
kurias sudėtinga pašalinti.
• Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant
valdymo skydelio.
• Nepalikite tuščio prikaistuvio ant įkaitintos
kaitvietės.
• Būkite atsargūs ir ant prietaiso
nenumeskite indų ar kitų daiktų. Galite
pažeisti paviršių.
• Nejunkite kaitviečių be prikaistuvių arba su
tuščiais prikaistuviais
• Ketaus ir aliuminio prikaistuviai arba
prikaistuviai pažeistu dugnu gali subraižyti
paviršių. Jei tokį prikaistuvį norite perkelti,
nestumkite jo, o pakelkite.
2.4 Valymas ir priežiūra
ĮSPĖJIMAS!
Sužalojimo, gaisro arba prietaiso
sugadinimo pavojus.
• Prieš atlikdami techninės priežiūros
darbus, išjunkite prietaisą.
Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo
lizdo.
• Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs. Gali
sutrūkti stiklo plokštės.
• Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo
plokštes, jeigu jos pažeistos. Kreipkitės į
įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
• Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso
dureles. Durelės yra sunkios!
• Prietaise likę riebalai ir maistas gali sukelti
gaisrą.
• Reguliariai valykite prietaisą, kad
apsaugotumėte paviršių nuo
nusidėvėjimo.
• Po kiekvieno naudojimo įsitikinkite, kad
vidus ir durelės sausai nuvalytos.
Prietaisui veikiant susidarę garai
kondensuojasi ant orkaitės sienelių ir gali
sukelti koroziją. Kondensavimuisi
sumažinti prieš gaminimą maždaug 10
minučių pakaitinkite prietaisą.
• Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.
Naudokite tik neutralius ploviklius.
Nenaudokite šveičiamųjų produktų,
šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių
grandyklių.
• Jeigu naudojate orkaitės purškiklį,
laikykitės ant pakuotės pateiktų saugumo
nurodymų.
• Nevalykite katalizinio emalio (jeigu
taikytina) jokios rūšies plovikliu.
2.5 Vidinis apšvietimas
ĮSPĖJIMAS!
Pavojus gauti elektros smūgį.
• Šio gaminio viduje esanti (-čios) lemputė (ės) ir atskirai parduodamos atsarginės
lemputės: Šios lemputės turi atlaikyti
ekstremalias fizines sąlygas buitiniuose
prietaisuose, pavyzdžiui, temperatūrą,
vibraciją, drėgmę, arba yra skirtos
informuoti apie prietaiso veikimo būseną.
Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims
ir netinka patalpoms apšviesti.
• Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio
energijos vartojimo efektyvumo klasė G.
• Naudokite tik tų pačių techninių duomenų
lemputes.
2.6 Paslauga
• Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą.
• Naudokite tik originalias dalis.
2.7 Išmetimas
ĮSPĖJIMAS!
Pavojus susižeisti arba uždusti.
• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti
prietaisą, susisiekite su atitinkama
savivaldybės įstaiga.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš
maitinimo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir
pašalinkite jį.
LIETUVIŲ 7
Page 8
• Išimkite durų užraktą, kad vaikai arba
A
naminiai gyvūnai neįstrigtų prietaise.
3. ĮRENGIMAS
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
3.1 Techniniai duomenys
Matmenys
Aukštis 847 - 867 mm
Plotis 596 mm
Gylis 600 mm
3.2 Prietaiso pastatymo vieta
Atskirai stovintį prietaisą galite montuoti su
spintelėmis iš vienos arba dviejų pusių, o taip
pat statyti kampe.
3.3 Prietaiso išlygiavimas
Naudodami mažas kojeles prietaiso apačioje,
sulyginkite prietaiso viršų su kitais paviršiais.
3.4 Apsauga nuo pasvirimo
DĖMESIO
Įrenkite apsaugą nuo pasvirimo, kad
esant netolygiai apkrovai, prietaisas
nenuvirstų. Apsauga nuo pasvirimo
veikia tik kai prietaisas yra tinkamoje
vietoje.
Šis prietaisas turi paveikslėliuose
pavaizduotus simbolius (jeigu taikytina),
kad primintų jums apie apsaugos nuo
pasvirimo įrengimą.
Mažiausi atstumai
Matmuo mm
A 685
8 LIETUVIŲ
Page 9
DĖMESIO
1
24 mm
176 mm
Užtikrinkite, kad apsaugą nuo pasvirimo
įrengsite tinkamame aukštyje.
Paviršius už prietaiso būtinai turi būti lygus.
1. Prieš pritvirtindami apsaugą nuo
pasvirimo, nustatykite tinkamą prietaiso
aukštį ir jo pastatymo vietą.
2. Įrenkite apsaugą nuo pasvirimo 176 mm
žemiau nuo prietaiso viršaus ir 24 mm
nuo kairės prietaiso pusės laikiklio
apvalioje skylėje. Žr. paveikslėlį. Įsriekite
ją į tvirtą medžiagą arba naudokite
tinkamas tvirtinimo medžiagas (sieną).
3. Skylę galite rasti prietaiso gale, kairėje
pusėje. Žr. paveikslėlį. Pastatykite
prietaisą tarpo tarp spintelių viduryje (1).
Jei tarpas tarp spintelių yra didesnis už
prietaiso plotį, jums reikia jį išmatuoti, kad
galėtumėte prietaisą pastatyti tiksliai
centre.
3.5 Elektros instaliacija
ĮSPĖJIMAS!
Gamintojas už pasekmes neatsako, jei
naudotojai nesilaiko Saugos skyriuose
pateiktų saugos nurodymų.
Prietaisas tiekiamas be pagrindinio laido ar
kištuko.
Kabelių tipai skirtingoms fazėms:
Fazė Min. kabelio dydis
1 3 x 6,0 mm²
3 su neutrale 5 x 1,5 mm²
ĮSPĖJIMAS!
Maitinimo kabelis neturi liesti jokios
prietaiso dalies, kaip parodyta
paveikslėlyje.
LIETUVIŲ 9
Page 10
4. GAMINIO APRAŠYMAS
8
5
4
3
2
1
6
7
10
1 3 4
5
2
9
210 mm
145 mm
180 mm145 mm
11
1 1
2
4.1 Bendroji apžvalga
4.2 Viryklės apžvalga
Orkaitės funkcijų rankenėlė
1
Valdymo skydelis (ekranas)
2
Temperatūros valdymo rankenėlė
3
Temperatūros indikatorius / simbolis
4
Viryklės rankenėlės
5
Šildymo elementas
6
Lemputė
7
Lentynos atrama, išimama
8
Ventiliatorius
9
Lentynos padėtys
10
Kaitvietė
1
Liekamojo karščio indikatorius
2
4.3 Priedai
• Grotelės
Virtuvės reikmenims, pyragų formoms,
prikaistuviams.
• Kepimo skarda
Pyragams ir sausainiams kepti.
• Grilio / kepinimo prikaistuvis
10 LIETUVIŲ
Kepti ir skrudinti arba riebalams surinkti.
• Ypač gilus prikaistuvis
Musakai gaminti.
• Laikymo stalčius
Stalčius yra po orkaite.
Page 11
5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
5.1 Pradinis valymas
Išimkite iš orkaitės visus priedus ir išimamas
lentynų atramas.
Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
Prieš pirmąjį naudojimą orkaitę ir priedus
išvalykite.
Įdėkite priedus ir išimamas lentynų atramas
atgal į jų pradines padėtis.
5.2 Laiko nustatymas
Prieš naudojant orkaitę, pirmiausiai privaloma
nustatyti laiką.
mirksi, kai prijungiate prietaisą prie
elektros maitinimo, kai išsijungia maitinimas
arba kai nenustatytas laikmatis.
Spauskite arba tinkamam laikui
nustatyti.
Maždaug po penkių sekundžių indikatorius
nustos mirksėti ir ekrane bus rodomas
nustatytas paros laikas.
5.3 Laiko keitimas
Paspauskite tiek kartų, kad paros laiko
indikatorius pradėtų mirksėti.
Kaip nustatyti naują laiką skaitykite skyriuje
„Laiko nustatymas“.
5.4 Įstumiamos rankenėlės
Norėdami naudoti prietaisą, paspauskite
rankenėlę. Rankenėlė iššoka.
5.5 Išankstinis įkaitinimas
Prieš pirmąjį naudojimą įkaitinkite tuščią
orkaitę.
1. Nustatykite funkciją .Nustatykite
didžiausią temperatūrą.
2. Palikite orkaitę veikti 1 valandą.
3. Nustatykite funkciją . Nustatykite
didžiausią temperatūrą.
4. Palikite orkaitę veikti 15 minučių.
5. Nustatykite funkciją . Nustatykite
didžiausią temperatūrą.
6. Palikite orkaitę veikti 15 minučių.
7. Išjunkite orkaitę ir palaukite, kol ji atvės.
Priedai gali įkaisti labiau nei įprastai. Iš
orkaitės gali sklisti kvapas ir dūmai. Būtinai
pasirūpinkite tinkamu patalpų vėdinimu.
Kol veikia nors viena funkcija, paros laiko
pakeisti negalima.
6. KAITLENTĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
6.1 Kaitros parinktis
Simboliai Funkcija
Padėtis „Išjungta“
Simboliai Funkcija
1 - 9 Kaitros parinktys
Šilumos palaikymas
LIETUVIŲ 11
Page 12
Naudokitės likutine šiluma ir sumažinkite
energijos sąnaudas. Išjunkite kaitvietę
maždaug 5–10 minučių iki baigsite
gaminti maistą.
Pasukite kaitvietės rankenėlę į
pageidaujamos kaitros lygio padėtį.
Jei norite baigti maisto ruošimą, pasukite
rankenėlę į išjungimo padėtį.
6.2 Liekamojo karščio indikatorius
ĮSPĖJIMAS!
Kol indikatorius šviečia, kyla
nusideginimo pavojus, nes atitinkamos
kaitvietės dar nespėjo atvėsti.
7. KAITLENTĖ – PATARIMAI
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
7.1 Indai
Rezultatai priklausys nuo naudojamo indo
Indikatorius įsijungia, kai kaitvietė yra įkaitusi,
tačiau jis neveiks, jei maitinimas bus
išjungtas.
Gali įsijungti ir šalimais esančios kaitvietės
indiaktorius,
• net jei jos nenaudojate,
• jei pastatysite įkaitintą puodą ant šaltos
kaitvietės,
• net jei viryklė išjungta.
Indikatorius išsijungia kaitvietei atvėsus.
Indo dugnas turi būti kuo storesnis ir kuo
lygesnis.
Ant kaitlentės dėkite tik švaraus ir sauso
dugno indus.
Ant keraminės kaitlentės nedėkite indų
su išsikišusiomis briaunomis, pavyzdžiui,
ketaus keptuvių. Jos gali subraižyti
keraminį paviršių.
Emale dengto plieno, aliuminio arba vario
dugno indai gali pakeisti keramikos stiklo
paviršiaus spalvą.
Siekiant taupyti energiją ir užtikrinti tinkamą
kaitlentės veikimą, indai turi būti atitinkamo
skersmens.
12 LIETUVIŲ
7.2 Mažiausias prikaistuvio
skersmuo
Kaitvietė Prikaistuvio
Kairysis gali‐
nis
Dešinysis
galinis
Dešinysis
priekinis
Kairysis prie‐
kinis
skersmuo (mm)
125 - 145 1200
150 - 180 1800
125 - 145 1200
180 - 210 2300
Galia (W)
Page 13
7.3 Maisto gaminimo pavyzdžiai
Lentelėje pateikti duomenys yra tik
orientaciniai.
Kaitros parink‐
tis
- 1
1 - 2 Tinka padažui „Hollandaise“, tirpinti
2 Tirštinti: puriems omletams, keptiems
2 - 3 Tinka virti ryžius ir gaminti pieniškus
3 - 4 Garuose ruoškite daržoves, žuvį, mė‐
4 - 5 Garuose ruoškite bulves ir kitas daržo‐
4 - 5 Ruošti didesnį maisto, troškinio ar sriu‐
6 - 7 Švelniai kepinti: eskalopus, veršienos
7 - 8 Stipriai kepinti: bulvinius blynus, nuga‐
9 Užvirinti vandenį, išvirti makaronus, kepinti mėsą (guliašui, troškiniui), gruzdinti bulvytes.
Naudojama: Laikas
(min.)
Išsaugoti maistą šiltą. pagal po‐
sviestą, šokoladą ar želė.
kiaušiniams.
patiekalus, taip pat šildyti pagamintus
patiekalus.
są.
ves.
bos kiekį.
muštinius, kotletus, pyragėlius su įda‐
ru, dešreles, kepenėles, miltų, sviesto
ir pieno mišinius, kiaušinius, blynus,
spurgas.
rinės ar kitus kepsnius.
reikį
5 - 25 Reguliariai pamaišykite.
10 - 40 Ruoškite uždengę dangčiu.
25 - 50 Verdant ryžius, vandens turi būti bent
20 - 45 Pridėkite kelis šaukštus vandens.
20 - 60 Įpilkite į puodą vandens, 1–2 cm virš
60 - 150 Iki 3 l skysčio ir ingredientai.
pagal po‐
reikį
5 - 15 Prireikus apverskite.
Patarimai
Uždenkite prikaistuvį.
dvigubai daugiau nei ryžių; gamindami
pieniškus patiekalus, juos įpusėjus
procesui pamaišykite.
Ruošimo metu tikrinkite vandens kiekį.
dugno. Ruošimo metu tikrinkite van‐
dens lygį. Puodą laikykite uždengtą.
Prireikus apverskite.
8. KAITLENTĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
8.1 Bendra informacija
• Kiekvieną kartą pasinaudoję virykle
išvalykite ją.
• Visada naudokite prikaistuvius švariais
dugnais.
• Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant paviršiaus
neturi įtakos viryklės veikimui.
• Naudokite specialias viryklei valyti
tinkamas priemones.
• Naudokite specialiai stiklui valyti skirtą
grandiklį.
8.2 Viryklės valymas
• Nedelsiant pašalinkite: išsilydžiusias
plastiko dalis, plėvelę, druską, cukrų ar
cukringą maistą. Šie nešvarumai gali
pakenkti viryklei. Būkite atsargūs, kad
nenusidegintumėte. Specialų viryklės
LIETUVIŲ 13
Page 14
grandiklį pridėkite prie paviršiaus smailiu
kampu ir stumkite jį paviršiumi.
• Viryklei pakankamai atvėsus grandikliu
galite pašalinti kalkių, riebalų ir vandens
dėmes bei atkurti žvilgančias pakitusios
Išvalytą viryklę nusausinkite minkšta
šluoste.
• Išvalykite žvilgančias pakitusios
spalvos vietas: stiklinį paviršių valykite
vandens ir acto tirpalu.
spalvos vietas. Viryklę valykite drėgnu
skudurėliu ir švelnia valymo priemone.
9. ORKAITĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
Simbolis Orkaitės funkcija Paskirtis
Padėtis „Išjungta“ Orkaitė yra išjungta.
Karšto oro srautas Maistui vienu metu kepti iki dviejų vietų ant lentynų ir maistui
Picos nustatymas Vienoje lentynos padėtyje kepti patiekalus, kuriems reikia inten‐
Apatinis + viršutinis kaitini‐
mas
Džiovinimas Džiovinti pjaustytus vaisius, daržoves ir grybus.
Greitasis kepimas grilyje Dideliems plokščių produktų kiekiams kepti grilyje arba duonai
Terminis kepintuvas Skrudinti didesnius mėsos gabalus ir paukštieną su kaulais vie‐
džiovinti.
Nustatykite 20–40 °C žemesnę temperatūrą, nei funkcijos Apati‐
nis + viršutinis kaitinimas atveju.
syvesnio skrudinimo ir traškaus pagrindo.
Kepti ir skrudinti maistą vienoje lentynos padėtyje.
skrudinti.
noje lentynos padėtyje. Taip pat tinka apkepams ir skrudinimui.
9.1 Orkaitės funkcijos
ĮSPĖJIMAS!
Prieš ruošdami maistą ir ruošimo metu
nepilkite jokių skysčių į įdubą vandeniui.
Galite pažeisti prietaisą.
14 LIETUVIŲ
Page 15
Simbolis Orkaitės funkcija Paskirtis
Drėgnas konvek. kepimas Ši funkcija naudota vertinant energijos sąnaudų efektyvumo klasę
ir atitikimą ekologiniams reikalavimams (kaip tai numato EU
65/2014 ir EU 66/2014). Bandymai atlikti vadovaujantis IEC/EN
60350-1.
Orkaitės durelės turėtų būti uždarytos ruošiant maistą, kad funk‐
cija nebūtų pertraukta ir būtų užtikrinta, jog orkaitė veiktų didžiau‐
siu efektyvumu.
Naudojantis šia funkcija temperatūra orkaitėje gali skirtis nuo
nustatytos. Kaitinimo galia gali būti mažesnė. Bendras energijos
taupymo rekomendacijas rasite skyriuje „Energijos vartojimo
efektyvumas“ („Energijos taupymas“).
Ši funkcija skirta taupyti energiją. Atitinkamus nurodymus rasite
skyriuje „Patarimai“, Drėgnas konvek. kepimas.
Kai naudojate šią funkciją, lemputė automatiškai išsijungia.
Maistą galite atšildyti pasirinkę funkciją
Drėgnas konvek. kepimas ir nepasirinkę
temperatūros.
9.2 Orkaitės įjungimas ir išjungimas
Priklauso nuo modelio, ar jūsų
prietaise yra rankenėlių simboliai,
indikatoriai ar lemputės.
• Orkaitei įkaitus užsidega indikatorius.
• Kai orkaitė veikia, užsidega lemputė.
• Simbolis rodo, ar rankenėlė valdo
vieną iš kaitviečių, orkaitės funkcijas
ar temperatūrą.
1. Pasukite orkaitės funkcijų rankenėlę
orkaitės funkcijai pasirinkti.
2. Pasukite temperatūros rankenėlę
temperatūrai pasirinkti.
3. Norėdami išjungti orkaitę, pasukite
orkaitės funkcijų rankenėles ir
temperatūrą į išjungimo padėtį.
Vielinė lentynėlė:
Įstumkite lentyną tarp jos atramų.
9.3 Ventiliatorius
Kai orkaitė veikia, aušinimo ventiliatorius
įsijungia automatiškai, kad orkaitės paviršiai
išliktų vėsūs. Išjungus orkaitę ventiliatorius
veikia toliau, kad orkaitė atvėstų.
9.4 Orkaitės priedų įdėjimas
Gilus prikaistuvis:
Įstumkite gilų prikaistuvį tarp lentynėlės
kreipiamųjų laikiklių.
• Kiekvieno priedo viršuje, kairėje ir
dešinėje pusėse, yra nedideli
saugumą didinantys įlinkiai. Įlinkiai
taip pat apsaugo nuo apvirtimo.
• Aukšta briauna lentynų pakraščiuose
apsaugo prikaistuvius nuo slydimo.
LIETUVIŲ 15
Page 16
10. ORKAITĖ - LAIKRODŽIO FUNKCIJOS
A B
10.1 Valdymo skydelis
A. Laikrodžio funkcijos
B. Laikmatis
10.2 Mygtukai
Mygtukas Funkcija Aprašas
MAŽINIMAS Laikui nustatyti.
LAIKRODIS Laikrodžio funkcijai nustatyti.
DIDINIMAS Laikui nustatyti.
10.3 Laikrodžio funkcijos
Laikrodžio funkcija Paskirtis
PAROS LAIKAS Paros laikui nustatyti, patikrinti arba pakeisti.
10.4 Funkcijos „TRUKMĖ“ nustatymas
1. Pasirinkite orkaitės funkciją ir
temperatūrą.
2. Spaudinėkite , kol pradės mirksėti .
3. Spauskite arba , kad nustatytumėte
TRUKMĖS laiką.
Ekrane rodoma .
4. Laikui pasibaigus, mirksi ir pasigirsta
garso signalas. Prietaisas automatiškai
išsijungia.
16 LIETUVIŲ
TRUKMĖ Orkaitės veikimo trukmei nustatyti.
LAIKMATIS Nustatyti atskaitos laiką. Ši funkcija orkaitės veikimui
įtakos neturi. Šią funkciją galite nustatyti bet kada, net
jei orkaitė išjungta.
5. Norėdami išjungti garso signalą,
paspauskite bet kurį mygtuką.
6. Pasukite orkaitės funkcijų rankenėlę ir
temperatūros nustatymo rankenėlę į
išjungimo padėtį.
10.5 LAIKMAČIO nustatymas
1. Spaudinėkite , kol pradės mirksėti .
2. Spauskite
reikiamą laiką.
Funkcija „Laikmatis“ įsijungs automatiškai po
5 sekundžių.
arba , kad nustatytumėte
Page 17
3. Nustatytam laikui pasibaigus, pasigirsta
garso signalas. Norėdami išjungti garso
signalą, paspauskite bet kurį mygtuką.
4. Pasukite orkaitės funkcijų ir temperatūros
rankenėles į išjungimo padėtį.
10.6 Laikrodžio funkcijos
atšaukimas
1. Kelis kartus paspauskite , kol pradės
mirksėti reikiamos funkcijos indikatorius.
11. ORKAITĖ – PATARIMAI
2. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę .
Laikrodžio funkcija išsijungia po kelių
sekundžių.
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
Jei pyragus kepate ne vienoje lentynos
padėtyje, kepimo laiką galima pailginti 10–15
minučių.
Pyragai ir tešlainiai skirtinguose aukščiuose
gali skrusti nevienodai. Jeigu skrunda
Lentelėse nurodyta temperatūra ir
kepimo laikas yra tik orientacinio
pobūdžio. Jie priklauso nuo receptų,
naudojamų produktų kokybės ir kiekio.
nevienodai, temperatūros nuostatos keisti
nereikia. Skirtumas išnyks kepant.
Kepant skardos orkaitėje gali deformuotis.
Kepimo skardoms atvėsus, jos išsitiesins.
11.1 Kepimas
Pirmą kartą kepdami naudokite žemą
temperatūrą.
11.2 Patarimai, kaip kepti
Kepimo rezultatai Galima priežastis Atitaisymo būdas
Pyrago apačia nepakankamai
iškepusi.
Pyragas sukrenta ir pasidaro
tąsus ar suskilinėja.
Pyragas pernelyg sausas. Orkaitės temperatūra per žema. Kitą kartą nustatykite aukštesnę orkaitės
Pyragas nevienodai iškepa. Per aukšta orkaitės temperatūra ir
Pyragas neiškepa per recepte
nurodytą kepimo laiką.
Netinkama lentynos padėtis. Padėkite pyragą ant žemesnės lentynos.
Orkaitės temperatūra per aukšta. Kitą kartą nustatykite šiek tiek žemesnę or‐
Per aukšta orkaitės temperatūra ir
per trumpas kepimo laikas.
Per ilgas kepimo laikas. Kitą kartą nustatykite trumpesnį kepimo
per trumpas kepimo laikas.
Pyrago tešla nevienodai paskirsty‐
ta.
Orkaitės temperatūra per žema. Kitą kartą nustatykite šiek tiek aukštesnę
kaitės temperatūrą.
Kitą kartą nustatykite ilgesnį kepimo laiką
ir žemesnę orkaitės temperatūrą.
temperatūrą.
laiką.
Kitą kartą nustatykite ilgesnį kepimo laiką
ir žemesnę orkaitės temperatūrą.
Kitą kartą kepimo skardoje vienodai pa‐
skirstykite kepimo tešlą.
orkaitės temperatūrą.
LIETUVIŲ 17
Page 18
11.3 Karšto oro srautas
Kepimas viename orkaitės lygyje
Kepimas skardose
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos
Riestainis arba sviestinės bandelės 150–160 50–70 2
Trapus pyragas / vaisių tortas 140–160 50–90 1–2
Biskvitinis pyragas be riebalų
Apkepas, trapus pyragas
Apkepas, biskvito tešla 150–170 20–25 2
Obuolių pyragas (2 formos 20 cm skersmens,
įdedamos įstrižai)
1)
Įkaitinkite orkaitę.
1)
150–160
1)
170–180
160 60–90 2–3
25–40 3
10–25 2
Kepimo padėkluose kepami pyragai / pyragaičiai / duona
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos
Trupininis pyragas (sausas) 150–160 20–40 3
150 35–55 3
Vaisių pyragai (iš mielinės / biskvito tešlos)
Vaisių pyragai iš trapios tešlos 160–170 40–80 3
1)
Naudokite gilų kepimo indą.
1)
Sausainiai
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos
Trapios tešlos sausainiai 150–160 10–20 3
Trapios tešlos kepiniai / sausainių juostelės 140 20–35 3
Sausainiai iš biskvitinės tešlos 150–160 15–20 3
Pyragai su kiaušinio baltymu, merengos 80–100 120–150 3
Migdolų sausainiai 100–120 30–50 3
Sausainiai iš mielinės tešlos 150–160 20–40 3
Sluoksniuotos tešlos kepiniai
Bandelės
Maži pyragaičiai (20 vienetų skardoje)
1)
Įkaitinkite orkaitę.
170–180
1)
160
1)
150
1)
20–30 3
10–35 3
20–35 3
padėtis
padėtis
padėtis
18 LIETUVIŲ
Page 19
Kepinių ir apkepų lentelė
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Prancūziškieji batonai su lydytu sūriu
Įdarytos daržovės 160–170 30–60 1
1)
Įkaitinkite orkaitę.
160–170
1)
15–30 1
Kepimas keliais lygiais
Kepimo padėkluose kepami pyragai / pyragaičiai / duona
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
2 padėtys
Pyragaičiai su kremu / eklerai
Trupininis pyragas 150–160 30–45 2 / 4
1)
Įkaitinkite orkaitę.
160–180
1)
25–45 2 / 4
Sausainiai / small cakes / pyragaičiai / bandelės
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
2 padėtys
Trapios tešlos sausainiai 150–160 20–40 2 / 4
Trapios tešlos kepiniai / sausainių juostelės 140 25–45 2 / 4
Sausainiai iš biskvitinės tešlos 160–170 25–40 2 / 4
Sausainiai su kiaušinio baltymu, merengos 80–100 130–170 2 / 4
Migdolų sausainiai 100–120 40–80 2 / 4
Sausainiai iš mielinės tešlos 160–170 30–60 2 / 4
Sluoksniuotos tešlos kepiniai
Bandelės
Maži pyragaičiai (20 vienetų skardoje)
1)
Įkaitinkite orkaitę.
170–180
1)
180
1)
150
1)
30–50 2 / 4
25–40 2 / 4
20–40 2 / 4
11.4 Įprastas kepimas viename lygyje
Kepimas skardose
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos
padėtis
Riestainis arba sviestinės bandelės 160–180 50–70 2
Trapus pyragas / vaisinis tortas 150–170 50–90 1–2
LIETUVIŲ 19
Page 20
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos
padėtis
Biskvitinis pyragas be riebalų
Apkepas, trapus pyragas
Apkepas, biskvito tešla 170–190 20–25 2
Obuolių pyragas (dvi 20 cm skersmens skar‐
dos, įstrižai subalansuotos)
Daržovių apkepas (pvz., „quiche lorraine“) 180–220 35–60 1
Varškės pyragas 160–180 60–90 1–2
1)
Įkaitinkite orkaitę.
1)
170
1)
190–210
180 60–90 1–2
25–40 3
10–25 2
Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos
padėtis
Mielinė pynutė / riestainis 170–190 40–50 2
Kalėdinis pyragas
Duona (ruginė duona):
1. Pirmoji kepimo proceso dalis.
2. Antroji kepimo proceso dalis.
Pyragaičiai su kremu / eklerai
Biskvitinis vyniotinis
Trupininis pyragas (sausas) 160–180 20–40 3
Sviestinis migdolų pyragas / saldūs pyragai
Vaisių pyragai (iš mielinės / biskvito tešlos)
Vaisių pyragai iš trapios tešlos 170–190 40–60 3
Mieliniai pyragėliai su jautriais karščiui produk‐
tais (pvz., varške, grietinėle, pieno ir kiaušinių
kremu)
Pica (su dideliu kiekiu garnyro)
Pica (plonapadė)
Nerauginta duona 230–250 10–15 1
Tortai (CH) 210–230 35–50 1
1)
Įkaitinkite orkaitę.
2)
Naudokite gilų kepimo indą.
2)
1)
160–180
1)
1. 230
2. 160–180
190–210
180–200
190–210
170 35–55 3
160–180
190–210
220–250
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
50–70 2
1. 20
2. 30–60
20–35 3
10–20 3
20–30 3
40–80 3
30–50 1–2
15–25 1–2
1–2
20 LIETUVIŲ
Page 21
Sausainiai
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Trapios tešlos sausainiai 170–190 10–20 3
Trapios tešlos kepiniai / sausainių juostelės
Sausainiai iš skystos tešlos 170–190 20–30 3
Pyragai su kiaušinio baltymu, merengos 80–100 120–150 3
Migdoliniai sausainiai 120–130 30–60 3
Sausainiai iš mielinės tešlos 170–190 20–40 3
Sluoksniuotos tešlos kepiniai
Bandelės
Maži pyragėliai (20 skardoje)
1)
Įkaitinkite orkaitę.
1)
160
190–210
190–210
1)
170
1)
1)
20–35 3
20–30 3
10–55 3
20–30 3–4
Kepinių ir apkepų lentelė
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Makaronų apkepas 180–200 45–60 1
Lazanija 180–200 35–50 1
Daržovių užkepėlė
Ilgi batonai su lydytu sūriu
Saldūs kepiniai 180–200 40–60 1
Žuvies apkepai 180–200 40–60 1
Įdarytos daržovės 180–200 40–60 1
1)
Įkaitinkite orkaitę.
180–200
200–220
1)
1)
15–30 1
15–30 1
11.5 Picos nustatymas
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
Pica (plonapadė)
Pica (su dideliu kiekiu garnyro)
Apkepai 170–200 35–55 1–2
Špinatų apkepas 160–180 45–60 1–2
Quiche Lorraine (aštrus pyragas) 170–190 45–55 1–2
Biskvitinis apkepas 170–200 35–55 1–2
1)
1)
2)
200–230
180–200 20–35 1–2
10–20 1–2
dėtis
LIETUVIŲ 21
Page 22
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Varškės pyragas 140–160 60–90 1–2
Obuolių pyragas, uždengtas 150–170 50–60 1–2
Daržovių pyragas 160–180 50–60 1–2
Nerauginta duona
Sluoksniuotos tešlos apkepas
Flammekuchen
Piroggen (rusiška perlenktos picos versija)
1)
Naudokite gilų kepimo indą.
2)
Įkaitinkite orkaitę.
230–250
160–180
230–250
180–200
2)
2)
2)
2)
10–20 2–3
45–55 2–3
12–20 2–3
15–25 2–3
11.6 Drėgnas konvek. kepimas
Duona ir pica
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
Bandelės 180 25–35 3
Šaldyta pica 350 g 190 25–35 3
Pyragaičiai kepimo skardoje
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
Biskvitinis vyniotinis 180 20–30 3
Šokoladinis pyragas 180 30–40 3
dėtis
dėtis
Pyragaičiai formoje
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Suflė 200 30–40 3
Biskvitinis pagrindas 180 20–30 3
Viktorijos pyragaičiai 150 25–35 3
Žuvis
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Žuvis maišeliuose, 300 g 180 25–35 3
Visa žuvis, 200 g 180 25–35 3
Žuvies filė, 300 g 180 25–35 3
22 LIETUVIŲ
Page 23
Mėsa
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Mėsa maišelyje, 250 g 200 25–35 3
Mėsos iešmai, 500 g 200 30–40 3
Maži kepiniai
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Sausainiai 180 25–35 3
Migdolų sausainiai 160 25–35 3
Keksiukai 180 25–35 3
Pikantiško skonio krekeriai 170 20–30 3
Trapios tešlos sausainiai 150 25–35 3
Tarteletės 170 15–25 3
Vegetariški patiekalai
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐
dėtis
Įvairios daržovės maišelyje, 400 g 180 25–35 3
Omletas 200 20–30 3
Daržovės skardoje, 700 g 180 25–35 3
11.7 Rekomendacijos kepimui
Naudokite orkaitėms skirtus karščiui atsparius
indus.
Liesą mėsą kepkite uždengtą (galite naudoti
aliuminio foliją).
Didesnius mėsos gabalus kepkite tiesiai
skardoje.
Į skardą įpilkite šiek tiek vandens, kad riebalai
Kepsnį apverskite praėjus 1/2–2/3 gaminimo
laiko.
Mėsą ir žuvį kepkite dideliais gabalais (nuo
1 kg).
Jei rekomenduojama naudoti pirmąjį lygį,
maistą dėkite tiesiai ant kepimo skardos.
Kepimo metu kelis kartus palaistykite
kepsnius jų sultimis.
nepridegtų.
11.8 Konvekcinis kepimas
Jautiena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
Laikas (min.) Lentynos
(°C)
Troškintas kepsnys 1–1,5 kg 200 - 230 105 - 150 1
Jautienos kepsnys arba filė:
lengvai iškepta(s)
cm storio
230 - 250
1)
6 - 8 1
LIETUVIŲ 23
padėtis
Page 24
Patiekalas Kiekis Temperatūra
Laikas (min.) Lentynos
(°C)
Jautienos kepsnys arba filė: vi‐
dutiniškai iškepta(s)
Jautienos kepsnys arba filė:
gerai iškepta(s)
1)
Įkaitinkite orkaitę.
cm storio 220 - 230 8 - 10 1
cm storio 200 - 220 10 - 12 1
Kiauliena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
Laikas (min.) Lentynos
(°C)
Mentė, sprandinė, rūkytas
kumpis
Kapotinis, šonkauliukai 1–1,5 kg 180 - 190 60 - 90 1
Mėsos vyniotinis 750 g–1 kg 170 - 190 50 - 60 1
Virta kiaulės koja 750 g–1 kg 200 - 220 90 - 120 1
1–1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1
Veršiena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
Laikas (min.) Lentynos
(°C)
Veršienos kepsnys
Veršio koja 1,5–2 kg 200 - 220 150 - 180 1
1)
Naudokite uždarą kepimo indą.
1)
1 kg 210 - 220 90 - 120 1
Ėriena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
Laikas (min.) Lentynos
(°C)
Ėriuko koja, kepta ėriena 1–1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1
Ėrienos nugarinė 1–1,5 kg 210 - 220 40 - 60 1
padėtis
padėtis
padėtis
padėtis
Žvėriena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
Laikas (min.) Lentynos
(°C)
Kiškio nugarinė, triušio šlaune‐
lės
Elnienos nugarinė 1,5–2 kg 210 - 220 35 - 40 1
Elnienos kumpis 1,5–2 kg 200 - 210 90 - 120 1
1)
Įkaitinkite orkaitę.
iki 1 kg
220 - 240
1)
30 - 40 1
24 LIETUVIŲ
padėtis
Page 25
Paukštiena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
Laikas (min.) Lentynos
(°C)
Paukštiena, supjaustyta porci‐
jomis
Viščiukas, pusė 400–500 g kiekvienas
Viščiukas, višta 1–1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1
Antis 1,5–2 kg 210 - 220 80 - 100 1
Žąsis 3,5–5 kg 200 - 210 150 - 180 1
Kalakutiena 2,5–3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1
Kalakutiena 4–6 kg 180 - 200 180 - 240 1
Po 200–250 g 220 - 250 20 - 40 1
220 - 250 35 - 50 1
gabalas
Žuvis
Patiekalas Kiekis Temperatūra
Laikas (min.) Lentynos
(°C)
Visa žuvis 1–1,5 kg 210 - 220 40 - 70 1
11.9 Kepinimas naudojant terminį kepintuvą
Jautiena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
(°C)
Jautienos kepsnys arba filė: lengvai
iškepta(s)
Jautienos kepsnys arba filė: viduti‐
niškai iškepta(s)
Jautienos kepsnys arba filė: gerai
iškepta(s)
1)
Įkaitinkite orkaitę.
vienam cm storio
vienam cm storio 180 - 190 6 - 8 1
vienam cm storio 170 - 180 8 - 10 1
190 - 200
1)
Kiauliena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
(°C)
Mentė, sprandinė, rūkytas kumpis 1–1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1
Kapotinis, šonkauliukai 1–1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1
Mėsos vyniotinis 750 g–1 kg 160 - 170 50 - 60 1
Virta kiaulės koja 750 g–1 kg 150 - 170 90 - 120 1
Laikas
(min.)
5 - 6 1
Laikas
(min.)
padėtis
padėtis
Lentynos
padėtis
Lentynos
padėtis
LIETUVIŲ 25
Page 26
Veršiena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
(°C)
Veršienos kepsnys 1 kg 160 - 180 90 - 120 1
Veršio koja 1,5–2 kg 160 - 180 120 - 150 1
Laikas
(min.)
Ėriena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
(°C)
Ėriuko koja, kepta ėriena 1–1,5 kg 150 - 170 100 - 120 1
Ėrienos nugarinė 1–1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1
Laikas
(min.)
Paukštiena
Patiekalas Kiekis Temperatūra
(°C)
Paukštiena, supjaustyta porcijomis Po 200–250 g 200 - 220 30 - 50 1
Antis 1,5–2 kg 180 - 200 80 - 100 1
Žąsis 3,5–5 kg 160 - 180 120 - 180 1
Kalakutiena 2,5–3,5 kg 160 - 180 120 - 180 1
Kalakutiena 4–6 kg 140 - 160 150 - 240 1
Visas viščiukas 1–1,5 kg 180 - 200 60 - 90 2
Laikas
(min.)
Lentynos
padėtis
Lentynos
padėtis
Lentynos
padėtis
11.10 Kepinimas
• Pirmoje lentynos padėtyje visuomet
padėkite gilų prikaistuvį riebalams surinkti.
ĮSPĖJIMAS!
Maistą visuomet kepinkite uždarę
• Grilyje kepkite tik plokščius mėsos arba
žuvies gabalėlius.
orkaitės dureles.
• Kepdami grilyje, visada nustatykite
maksimalią temperatūrą.
• Lentyną įdėkite kepinimo lentelėje
nurodytoje padėtyje.
• Jei rekomenduojama pirmoji lentynos
padėtis, maistą dėkite tiesiai ant kepimo
Kepimo sritis yra nustatyta lentynos centre.
padėklo.
11.11 Spartus kepimas ant grotelių
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos
Viena pu‐sėAntra pusė
Suvožtiniai
maks.
1)
9–15 8–13 4
padėtis
26 LIETUVIŲ
Page 27
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos
Viena pu‐sėAntra pusė
Kiaulienos filė maks. 10–12 6–10 4
Dešrelės maks. 10–12 6–8 4
Filė žlėgtainiai, veršienos žlėgtainiai maks. 7–10 6–8 4
Skrebutis
Skrebutis su garnyru maks. 6–8 - 4
1)
Įkaitinkite orkaitę
maks.
1)
1–4 1–4 4–5
padėtis
11.12 Džiovinimas
Orkaitės lentynas uždenkite kepimo
popieriumi.
Atidarykite prietaiso dureles ir palikite
prietaisą atvėsti. Po to užbaikite džiovinimo
procesą.
Norėdami gauti geriausių rezultatų, išjunkite
prietaisą, praėjus pusei reikiamo laiko.
Daržovės
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.)
Pupos 60–70 6–8 3 2 / 4
Pipirai 60–70 5–6 3 2 / 4
Daržovės rauginimui 60–70 5–6 3 2 / 4
Grybai 50–60 6–8 3 2 / 4
Prieskoniniai augalai 40–50 2–3 3 2 / 4
Lentynos padėtis
1 padėtis 2 padėtys
Vaisiai
Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.)
Slyvos 60–70 8–10 3 2 / 4
Abrikosai 60–70 8–10 3 2 / 4
Pjaustyti obuoliai 60–70 6–8 3 2 / 4
Kriaušės 60–70 6–9 3 2 / 4
Lentynos padėtis
1 padėtis 2 padėtys
LIETUVIŲ 27
Page 28
11.13 Informacija bandymų laboratorijoms
Patiekalas Funkcija Tempera‐
Laikas (min.) Pagalbi‐
tūra (°C)
Maži pyragaičiai (20 pyra‐
gaičių kepimo skardoje)
Maži pyragaičiai (20 pyra‐
gaičių kepimo skardoje)
Maži pyragaičiai (20 pyra‐
gaičių kepimo skardoje)
Obuolių pyragas, 2 kepimo
formos (20 cm ø) ant gro‐
telių, pakreiptos įstrižai
Obuolių pyragas, 2 kepimo
formos (20 cm ø) ant gro‐
telių, pakreiptos įstrižai
Obuolių pyragas, 2 kepimo
formos (20 cm ø) ant gro‐
telių, pakreiptos įstrižai
Biskvitinis pyragas be rie‐
balų, 1 kepimo forma (26
cm ø) ant grotelių
Biskvitinis pyragas be rie‐
balų, 1 kepimo forma (26
cm ø) ant grotelių
Biskvitinis pyragas be rie‐
balų (26 cm skersmens), 1
kepimo forma ant grote‐
1)
lių
Trapūs / juostiniai tešlai‐
niai
Trapūs / juostiniai tešlai‐
niai
Trapūs / juostiniai tešlai‐
niai
1)
Skrebutis
Mėsainis su jautiena Grilis Maks. 15–20 viena pu‐
1)
Įkaitinkite orkaitę, 10 minučių
Apatinis + viršutinis
kaitinimas
Karšto oro srautas 150 20 - 30 Kepimo
170 20 - 30 Kepimo
1)
Karšto oro srautas 150 25 - 35 Padėklas /
1)
Apatinis + viršutinis
kaitinimas
Karšto oro srautas 160 70 - 90 Grotelės 2
Picos nustatymas 160 60 - 80 Grotelės 2
Apatinis + viršutinis
kaitinimas
Karšto oro srautas 150 35 - 45 Grotelės 2
Karšto oro srautas 160 25 - 35 Grotelės 1 + 4
Karšto oro srautas 140 20 - 35 Kepimo
Karšto oro srautas 140 20 - 30 Kepimo
Apatinis + viršutinis
kaitinimas
(maks.) Grilis Maks. 1 - 5 Grotelės 4
180 70 - 90 Grotelės 1
170 30 - 40 Grotelės 3
160 20 - 35 Kepimo
sė.
10–15 antra pu‐
sė.
niai reik‐
menys
skarda
skarda
skarda var‐
vantiems rie‐
balams su‐
rinkti
skarda
skarda
skarda
Grotelės /
skarda var‐
vantiems rie‐
balams su‐
rinkti
Lentynos
padėtis
4
2
1 + 4
3
1 + 4
3
4 + 1
28 LIETUVIŲ
Page 29
12. ORKAITĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
12.1 Pastabos dėl valymo
Prietaiso priekį valykite mikropluošto šluoste, suvilgyta šilto vandens ir švelnaus ploviklio tir‐
pale.
Metalinius paviršius valykite valymo tirpalu.
Valymo priemo‐
nės
Kasdienis naudo‐
jimas
Priedai
Dėmes valykite švelniu plovikliu.
Ertmę valykite po kiekvieno naudojimo. Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą.
Maisto prietaise nelaikykite ilgiau nei 20 minučių. Po kiekvieno naudojimo ertmę šluostykite
tik mikropluošto šluoste.
Visus priedus valykite kiekvieną kartą panaudoję ir palikite juos išdžiūti. Valykite tik mikro‐
pluošto šluoste, suvilgyta šilto vandens bei švelnaus ploviklio tirpale. Priedų indaplovėje
plauti negalima.
Priedų su neprikimbančia danga nevalykite šveičiamaisiais valikliais ar aštriais daiktais.
12.2 Nerūdijančiojo plieno ar
aliuminio orkaitės
Orkaitės dureles valykite tik drėgna šluoste ar
kempine. Nusausinkite minkštu audiniu.
Nenaudokite plieno vilnos, rūgšties arba
šveičiamųjų medžiagų, nes jos gali pažeisti
orkaitės paviršių. Orkaitės valdymo pultą
valykite vadovaudamiesi tais pačiais
perspėjimais.
12.3 Lentynos atramų išėmimas
Norėdami išvalyti orkaitę, išimkite lentynų
atramas.
1. Atitraukite lentynos atramos priekį nuo
šoninės sienelės.
2. Lentynos atramos galinę dalį patraukite
nuo šoninės sienelės ir ją ištraukite.
LIETUVIŲ 29
Page 30
2
1
Įdėkite lentynos atramas atvirkščia tvarka.
1
2
1
2
B
DĖMESIO
Užtikrinkite, kad ilgesnė tvirtinimo viela
būtų priekyje. Dviejų vielų galai turi būti
nukreipti į galą. Netinkamai įdėjus gali
būti pažeistas emalis.
12.4 Orkaitės durelių išėmimas
Kad būtų lengviau valyti, nuimkite dureles.
12.5 Durelių stiklų išėmimas ir
valymas
Jūsų gaminio durelių stiklo rūšis ir forma
gali skirtis nuo paveikslėliuose pateiktų
pavyzdžių. Taip pat gali skirtis stiklų
skaičius.
1. Laikydami durelių apdailą B už abiejų
pusių durelių viršutinių kampų,
paspauskite į vidų ir atleiskite fiksavimo
tarpiklį.
2. Patraukite durelių apdailą pirmyn ir
nuimkite ją.
3. Laikydami durelių stiklo plokštes už
viršutinių jų kraštų, ištraukite jas po vieną
iš kreiptuvo.
1. Visiškai atidarykite dureles.
2. Stumkite slankiklį, kol išgirsite
spragtelėjimą.
3. Uždarykite dureles, kol slankiklis
užsifiksuos.
4. Nuimkite dureles.
Norint nuimti dureles, pirmiausia
patraukite dureles į išorę iš vienos pusės,
o tada – iš kitos.
Baigę valyti, įdėkite orkaitės dureles
atvirkščia tvarka. Būtinai turite girdėti
spragtelėjimą, kai įdedate dureles. Jei reikia,
naudokite jėgą.
30 LIETUVIŲ
4. Nuvalykite durelių stiklo plokštes.
Norėdami įdėti plokštes, tuos pačius
veiksmus atlikite atvirkštine tvarka.
12.6 Lemputės keitimas
ĮSPĖJIMAS!
Pavojus gauti elektros smūgį.
Lemputė gali būti karšta.
1. Išjunkite orkaitę. Palaukite, kol orkaitė
atvės.
2. Atjunkite orkaitę nuo maitinimo tinklo.
3. Ertmės apačioje patieskite skudurėlį.
Page 31
Galinė lemputė
1
2
Stiklinis lemputės gaubtelis yra orkaitės
gale.
1. Sukite stiklinį lemputės gaubtelį prieš
laikrodžio rodyklę ir nuimkite jį.
2. Nuvalykite stiklinį gaubtelį.
3. Orkaitės lemputę pakeiskite tinkama, 300
°C karščiui atsparia orkaitės lempute.
Naudokite to paties tipo orkaitės lemputę.
4. Uždėkite stiklinį gaubtelį.
12.7 Stalčius
Po orkaite esantį stalčių galima išimti ir
išvalyti.
Stalčiaus išėmimas:
1. Ištraukite stalčių, kol jis sustos.
ĮSPĖJIMAS!
Nedėkite maisto į stalčių.
2. Šiek tiek kilstelėkite stalčių ir nuimkite jį
nuo atraminių bėgelių.
Stalčiaus įdėjimas:
ĮSPĖJIMAS!
Stalčiuje nelaikykite degių daiktų, pvz.,
skystųjų ar aerozolinių valymo priemonių,
plastikinių maišelių ir kitų daiktų, kuriuos
gali paveikti karštis, orkaitės pirštinių,
instrukcijų ir pan. Naudojantis orkaite
1. Norėdami įdėti stalčių atgal, uždėkite jį
ant atraminių bėgelių. Pasirūpinkite, kad
fiksatoriai tinkamai užsifiksuotų
bėgeliuose.
2. Nuleiskite stalčių į horizontalią padėtį ir
įstumkite.
stalčius ir jo vidus įkaista. Atsargiai,
gaisro pavojus!
13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
13.1 Ką daryti, jeigu…
Sutrikimas Galima priežastis Veiksmai
Nepavyksta įjungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba netin‐
Nepavyksta įjungti prietaiso. Perdegė saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas sutriko dėl
Likutinės kaitros indikatorius neįsi‐
jungia.
kamai prijungtas prie elektros maiti‐
nimo tinklo.
Kaitvietė neįkaito, nes veikė per
trumpai.
Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai
prijungtas prie elektros tinklo.
saugiklio. Jeigu saugiklis pakartoti‐
nai perdega, kreipkitės į kvalifikuotą
elektriką.
Jei kaitvietė įjungta jau pakankamai
ilgą laiką ir neįkaista, kreipkitės į įga‐
liotąjį aptarnavimo centrą.
LIETUVIŲ 31
Page 32
Sutrikimas Galima priežastis Veiksmai
Orkaitė neįkaista. Orkaitė yra išjungta. Įjunkite orkaitę.
Orkaitė neįkaista. Nenustatytas laikrodis. Nustatykite laikrodį.
Orkaitė neįkaista. Nenustatyti reikiami nustatymai. Pasirūpinkite visais nustatymais.
Neveikia lemputė. Perdegusi lemputė. Pakeiskite lemputę.
Ekrane matysite „12.00“. Buvo dingęs elektros maitinimas. Iš naujo nustatykite laikrodį.
Ant maisto ir orkaitės viduje nusėda
garai ir kondensatas.
Patiekalą orkaitėje palikote per ilgai. Baigę ruošti nepalikite patiekalų or‐
kaitėje ilgiau nei 15–20 minučių.
13.2 Naudojimo informacija
Jeigu patiems problemos pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prekybos atstovą arba įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą.
Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninės priežiūros centrui, nurodyti techninių duomenų
lentelėje. Techninių duomenų lentelę rasite ant priekinio prietaiso ertmės rėmo. Nebandykite
nuimti prie prietaiso pritvirtintos duomenų lentelės.
Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia:
Modelis (MOD.) .........................................
Prekės numeris (PNC) .........................................
Serijos numeris (S.N.) .........................................
14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS
14.1 Informacija apie gaminį atitinka ES „Ecodesign“ reglamento nuostatas dėl gartraukių
Modelio identifikatorius CCB6441MBB
Kaitlentės tipas Laisvai pastatomos viryklės kaitlentė
Kaitviečių skaičius 4
Kaitinimo technologija Šildytuvas
Apskritų kaitviečių skersmuo (Ø) Kairysis priekinis
(EC electric cooking) kaitvietės ener‐
gijos sąnaudos
(EC electric hob) viryklės energijos sąnaudos 182.0Wh/kg
IEC/EN 60350-2- Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 2 dalis: Kaitlentės. Eksploatacinių charakteristikų
matavimo metodai.
Kairysis galinis
Dešinysis priekinis
Dešinysis galinis
Kairioji priekinė
Kairysis galinis
Dešinysis priekinis
Dešinysis galinis
21.0cm
14.5cm
14.5cm
18.0cm
182.3Wh/kg
181.8Wh/kg
181.8Wh/kg
182.1Wh/kg
32 LIETUVIŲ
Page 33
14.2 Viryklė – Energijos taupymas
Jei laikysitės toliau pateiktų patarimų,
kiekvieną kartą ruošdami maistą galėsite
sutaupyti energijos.
• Jei šildote vandenį, naudokite tik būtiną
vandens kiekį.
• Prikaistuvių dugno skersmuo turi atitikti
kaitvietės skersmenį.
• Mažesnius indus dėkite ant mažesnių
kaitviečių.
• Uždėkite indą tiesiai ant kaitvietės vidurio.
• Maistui pašildyti arba ištirpinti naudokite
likutinį kaitviečių karštį.
• Jei įmanoma, indus visada uždenkite.
• Prieš įjungdami kaitvietę pastatykite indą
ant jos.
14.3 Gaminio informacinis lapas paruoštas vadovaujantis orkaitėms skirtų
ES ekologinio projektavimo ir energetinio ženklinimo reglamentų
nuostatomis
Tiekėjo pavadinimas AEG
Modelio identifikatorius CCB6441MBB 940002961
Energijos efektyvumo rodyklė 95,3
Energijos vartojimo efektyvumo klasė A
Suvartojamos energijos kiekis taikant standartinę apkrovą ir režimą 0,95kWh/ciklas
Suvartojamos energijos kiekis taikant standartinę apkrovą ir venti‐
liatoriaus režimą
Angų skaičius 1
Šilumos šaltinis Elektra
Signalo garsumas 73l
Orkaitės tipas Laisvai pastatomos viryklės orkaitė
Masė 49.7kg
0,82kWh/ciklas
IEC/EN 60350-1 Buitiniai elektriniai virimo ir maisto gaminimo prietaisai. 1 dalis: Įprastos ir garinės orkaitės ir gri‐
liai. - Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai.
14.4 Orkaitė – energijos taupymas
Jei vienu metu ruošiate kelis patiekalus, tarp
kepimų darykite kuo trumpesnes pertraukas.
Maisto gaminimas naudojant ventiliatorių
Prietaise yra savybių, kurios padeda
taupyti energiją kasdien ruošiant maistą.
Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar
prietaiso durelės yra tinkamai uždarytos.
Gamindami maistą be reikalo neatidarinėkite
prietaiso durelių. Durelių sandariklis privalo
būti švarus ir tinkamai užfiksuotas.
Naudokite metalinius prikaistuvius, taip
taupiau naudosite energiją.
Jei įmanoma, gamindami maistą naudokite
ventiliatorių, taip taupysite energiją.
Liekamasis karštis
Jei maisto gaminimo trukmė ilgesnė nei
30 min., likus 3–10 min. iki gaminimo
pabaigos prietaiso temperatūrą sumažinkite
iki minimumo. Maisto gaminimo procesas ir
toliau tęsis dėl likusiojo prietaiso karščio.
Naudokite likusįjį karštį kitiems patiekalams
pašildyti.
Jei įmanoma, prieš gamindami maistą
prietaiso iš anksto nekaitinkite.
LIETUVIŲ 33
Page 34
Patiekalų laikymas šilumoje
Pasirinkite žemiausios temperatūros
nustatymą ir panaudokite likusįjį karštį
patiekalų šilumai palaikyti.
15. APLINKOS APSAUGA
Drėgnas konvek. kepimas
Funkcija skirta taupyti energiją gaminant
maistą.
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas
šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į
atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji
būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei
žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti
elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.
Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų
prietaisų kartu su kitomis buitinėmis
atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų
surinkimo punktą arba susisiekite su vietos
savivaldybe dėl papildomos informacijos.
Electrolux Appliances AB - Contact Address:
Al. Powstańców Śląskich 26, 30-570 Kraków,
Poland
34 LIETUVIŲ
*
Page 35
Page 36
867363615-B-112023
Loading...