AEG CB3000-1 User Manual [nl]

COMPETENCE B3000-1

De omschakelbare inbouwoven

Gebruiksaanwijzing

0

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Let vooral op hoofdstuk "Veiligheid“ op de eerste pagina's. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing goed zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het
boekje door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden

1

(Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die
belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het ap­paraat. Let goed op deze aanwijzingen.

0 1. Dit symbool voert u stap voor stap door de bediening van het apparaat.

2. ...

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en

3

praktisch gebruik van het apparaat.

Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en

2

milieuvriendelijk gebruik van het apparaat.
Mocht er een storing optreden, dan vindt u in deze gebruiksaanwijzing

tips om storingen zelf op te heffen, zie hoofdstuk "Wat is er aan de
hand als...“.

Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met onze ser­vice-afdeling (adres en telefoonnummer vindt u onder "Klantenser­vice“).

Zie ook hoofdstuk "Service“.

Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier.
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...

2

Inhoud

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Öko-isolatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opbouw van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uitrusting oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessoires oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovenfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Voor het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigen voor het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedienen van de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rooster en universele plaat inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Oven in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Toepassingen, tabellen en tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tabel bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tips voor het bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tabel ovenschotels en gratineren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tabel diepgevroren kant-en-klare gerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Braden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tabel braden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vlak-grilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tabel grilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tabel ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wecktijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Buitenkant van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ovenruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inschuifroosters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ovenlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Grillcombinatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ovendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ovendeurglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wat is er aan de hand als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Binnenafmetingen oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

1 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Montage en aansluiting van het nieuwe apparaat mogen alleen door
een erkend elektro-installateur worden uitgevoerd.
Volg deze aanwijzing op, omdat anders bij schade de aanspraak op ga­rantie vervalt.
De veiligheid van elektrische apparaten van AEG voldoet aan de Euro­pese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genood­zaakt u met onderstaande aanwijzingen m.b.t. de veiligheid vertrouwd
te maken.

Algemene veiligheid

• Voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten aan stopcon­tacten in de buurt van het apparaat. Snoeren mogen niet met hete
kookzones in aanraking komen of onder de hete ovendeur worden
geklemd.

• Bewaar geen brandbare voorwerpen in de oven. Ze kunnen bij het in­schakelen in brand vliegen.

• Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukrei­niger is om veiligheidsredenen verboden.

• Bij gebruik van geweld, speciaal aan de glaskanten van de voorruit,
kan het glas breken.

• Voorzichtig: Verbrandingsgevaar! Als u kookt, braadt en grilleert
wordt de ovendeur heet, evenals de binnenkant van de oven, de ver­warmingselementen en de accessoires. Gebruik altijd pannenlappen
of ovenhandschoenen en doe voorzichtig, om verbranding te voorko­men. Houd daarom kleine kinderen altijd uit de buurt van de oven.

• Oververhitte vetten en oliën vliegen snel in brand. Als u gerechten in
vet of olie (bijv. patates frites) bereidt, dient u altijd in de buurt te blijven.

• Als u alcoholische ingrediënten in de oven gebruikt, kan evt. een licht
ontvlambaar alcohol-luchtmengsel ontstaan. Open de deur in dat ge­val voorzichtig. Kom niet met vuur of vonken in de buurt van de
oven. Wij raden u aan dergelijke gerechten met de ovendeur gesloten
in de uitgeschakelde oven ca. 10-15 minuten te laten afkoelen.

• Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden
uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's
leiden. Wend u bij reparaties altijd tot onze service-afdeling.

• Bij storingen aan het apparaat: zekeringen in de huisinstallatie uit­draaien resp. uitschakelen.

5

Gebruik volgens de voorschriften

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor het
bestemd is, d.w.z. het normaal koken, braden, bakken van levensmid­delen.

• Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van levensmiddelen.

• Gebruik de oven niet om het vertrek te verwarmen.

Zo wordt schade aan het apparaat voorkomen

• Leg geen aluminiumfolie in de oven en zet geen bakplaat, pan enz. op
de bodem, omdat anders het email van de oven door de ontstane
warmte-ophoping beschadigd wordt.

• Reinig het apparaat elke keer na het gebruik. Verontreinigingen zijn
dan makkelijk te verwijderen en kunnen niet inbranden.

• Vruchtensappen die van de bakplaat druppelen, laten vlekken achter
die niet meer kunnen worden verwijderd. Gebruik voor erg vochtig
gebak de universele plaat.

• Giet water nooit direct in de hete oven. Er kunnen dan beschadigin­gen aan het email ontstaan.

• Belast de open ovendeur niet.

• Bewaar geen vochtige levensmiddelen in de oven.

6

2 Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal verwijderen

Alle gebruikte materialen zijn onbeperkt geschikt voor recycling en
kunnen worden hergebruikt.
De kartonnen onderdelen zijn voor 80% van oud papier gemaakt.
De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen:

• >PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakjes
binnenin.

• >PS< voor geschuimd, cfk-vrij polystyreen, bijv. bij de hoekbescher­mers.

Oud apparaat verwijderen

In het kader van de milieubescherming moeten afgedankte apparaten
op de juiste manier worden weggegooid. Dat geldt voor uw oude appa­raat en later ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Afgedankte apparaten moeten voor het weggooien

1

onbruikbaar gemaakt worden. Stekker uit het stopcontact trekken en
aansluitsnoer van het apparaat verwijderen.

Daardoor voorkomt u dat spelende kinderen in levensgevaarlijke situa­ties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien

2

• Het apparaat mag niet bij het huisvuil gezet worden.

• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen krijgt u bij de ge-

meentelijke reinigingsdienst of het gemeentehuis.

• U kunt het oude apparaat ook inleveren bij uw vakhandelaar.

Öko-isolatie

De oven is voorzien van een Öko-isolatie. Deze isolatie is door onafhan­kelijke testinstituten op schadelijke stoffen gecontroleerd en ongevaar­lijk bevonden.

7

Opbouw van het apparaat

Bedieningspaneel

Ovenfuncties

Schakelaar voor instellen van de gewenste ovenfunctie.

Temperatuurkeuze

Schakelaar voor instellen van de gewenste oventemperatuur.

Bedrijfscontrolelampje

Het gele bedrijfscontrolelampje gaat branden zodra de oven wordt in­geschakeld.

Temperatuurcontrolelampje

Het rode temperatuurcontrolelampje brandt zolang de oven opwarmt
en gaat uit als de ingestelde temperatuur is bereikt.

8

Uitrusting oven

Inzetniveaus

Aan beide zijden van de oven bevin­den zich inschuifroosters met elk
5 inzetniveaus om de accessoires op
te schuiven.

Kantelbeveiliging

Alle inschuifdelen zijn voorzien van
een kantelbeveiliging zodat ze niet
abusievelijk geheel naar buiten kun­nen worden getrokken.
Bij het inzetten van de inschuifde­len moet deze kantelbeveiliging zich
aan de achterkant bevinden.

✘

Dampafvoer uit de oven

De damp uit de oven wordt onder de deurgreep naar buiten geleid.

Alleen apparaten met metalen front:

De damp uit de oven wordt tussen de bovenkant van de deur en het be­dieningspaneel naar buiten geleid.

Ventilatornaloop

De ventilator wordt automatisch ingeschakeld zodra de oven in gebruik
wordt genomen. Als de oven wordt uitgeschakeld, draait de ventilator
nog verder, om het apparaat af te koelen. De ventilator wordt automa­tisch weer uitgeschakeld.

9

Accessoires oven

De volgende onderdelen worden meegeleverd:

Combi-rooster

Voor servies, bakvormen, braden en
grilleren.

Universele plaat

Voor vochtig gebak, vlees of als
bakplaat resp. opvangbak voor vet.

10

Ovenfuncties

Voor de oven hebt u de beschikking over de volgende functies:

H Hetelucht

Hetelucht is bijzonder geschikt voor het bakken van koekjes op 2 ni­veaus tegelijk.

De oventemperaturen zijn in het algemeen 20-40°C lager dan bij bo­ven- en onderwarmte.

Bovenwarmte en onderwarmte werken. Bovendien zorgt een ventilator
in de achterwand van de oven voor een voortdurende kringloop van de
warme lucht in de ovenruimte. De warmte bereikt van alle kanten de
gerechten.

O Boven- en onderwarmte

Boven- en onderwarmte is geschikt voor bakken en braden op één ni­veau.

De hitte komt gelijkmatig van boven en beneden.

Ü Onderwarmte

Met deze ovenfunctie kunt u bijv. vochtig gebak aan de onderkant
knapperig nabakken.

Hier werkt alleen het onder de ovenbodem aangebrachte verwarmings­element.

A Ontdooien

Met de ovenfunctie ontdooien kunt u bijv. gebak, boter, brood, fruit of
andere tere levensmiddelen gelijkmatig gedeeltelijk of geheel ont-
dooien.

Bij deze functie werkt alleen de ventilator zonder verwarming.

F Grill

Grilleren is bijzonder geschikt voor grilleren of roosteren van platte le­vensmiddelen, bijv. steak, schnitzel, vis of toast.

De hitte komt van het grillelement bovenin de oven.

Z Grote grill

De grote grill is geschikt voor grilleren of roosteren van grote hoeveel­heden platte levensmiddelen, bijv. steak, schnitzel, vis of toast.

Bij deze functie wordt een tweede grillelement bovenin de oven inge­schakeld.

11

I Infratherm-braden

Infratherm-braden is bijzonder geschikt voor het braden van grotere
stukken vlees of gevogelte op één niveau. Deze functie is ook geschikt
voor gratineren .

Grillelement en ventilator werken afwisselend.

12

Voor het in gebruik nemen

Reinigen voor het in gebruik nemen

Voordat u de oven in gebruik neemt, moet u hem grondig reinigen. Om
de oven gemakkelijker te kunnen reinigen kunt u hem verlichten.

0 1. Schakelaar ovenfunctie op ovenverlichting zetten.

2. Alle accessoires en inschuifroosters uit de oven nemen en met een

warm sopje schoonmaken.

3. Oven ook met een warm sopje afnemen en drogen.

4. Front van het apparaat alleen met een vochtige doek afnemen.

Gebruik bij edelstalen fronten in de handel verkrijgbare middelen voor

3

edelstaal, die tegelijk een beschermende laag tegen vingerafdrukken
vormen.

Attentie: Gebruik geen scherpe, schurende reinigingsmiddelen! De op-

1

pervlakte kan beschadigd worden.

13

Bedienen van de oven

Rooster en universele plaat inzetten

Alle inschuifdelen zijn voorzien van een kleine welving rechts en links.
Deze welving dient als kantelbeveiliging en moet altijd naar beneden
wijzen.

Rooster inzetten

0 Rooster zo inzetten dat de twee ge-

leidingsstangetjes naar boven wij­zen. De kantelbeveiliging moet naar
beneden wijzen en achter in de
oven liggen.

Rooster en plaat inzetten

0 Als u rooster en universele plaat sa-

men gebruikt, de kantelbeveiliging
van het rooster precies in de inham­metjes van de plaat zetten.

14

Oven in- en uitschakelen

0 1. Door draaien aan schakelaar "ovenfuncties“ de gewenste functie instel-

len.

2. Door daaien aan schakelaar "temperatuurkeuze“ de gewenste tempera-

tuur instellen.
Het gele bedrijfscontrolelampje brandt zolang de oven in gebruik is.
Het rode temperatuurcontrolelampje brandt zolang de oven opwarmt
en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt.

3. Om de oven uit te schakelen schakelaar "ovenfuncties“ en schakelaar

"temperatuurkeuze“ op de nul-stand draaien.

15

Toepassingen, tabellen en tips

Bakken

Om te bakken de ovenfunctie hetelucht H of boven- en
onderwarmte O gebruiken.

Bakvormen

• Voor boven- en onderwarmte O zijn bakvormen van donker metaal
en vormen met een speciale laag geschikt.

• Voor hetelucht H zijn ook lichte metalen vormen geschikt.

Inzetniveaus

• Bakken met boven- en onderwarmte O is slechts op één niveau te-
gelijk mogelijk.

• Met hetelucht H kunt u droog gebak en koekjes op 2 bakplaten te-
gelijk bakken.

16

1 bakplaat:
inzetniveau 3

2 bakplaten:
inzetniveau 1 en 4

1 bakvorm:
inzetniveau 1

Algemene aanwijzingen

• De inzetniveaus worden van onderen naar boven geteld.

• Bakplaat met het schuine gedeelte naar voren in de oven plaatsen!

• Gebak in vormen altijd in het midden van het rooster zetten.

• U kunt met boven- en onderwarmte O of hetelucht H ook twee

vormen tegelijk bakken. Zet de vormen in dat geval naast elkaar op
het rooster. De baktijd wordt dan niet veel langer.

Aanwijzingen bij de baktabellen

In de tabellen vindt u voor verschillende gerechten de benodigde tem­peratuur, baktijd en inzetniveau.

• Voor temperatuur en baktijden zijn bereiken aangegeven omdat ze
afhangen van de samenstelling van het deeg, van de hoeveelheid en
van de bakvorm.

• Bij het bakken op 2 bakplaten moet de onderste bakplaat evt. 5-10
minuten langer bakken.

• Vochtig gebak (bijv. pizza, vruchtengebak enz.) mag op slechts één ni­veau tegelijk gebakken worden.

• Wij raden u aan, de eerste keer de laagste temperatuur in te stellen
en alleen indien nodig, bijv. als het gebak bruiner moet zijn of als de
baktijd te lang is, een hogere temperatuur te kiezen.

• Als u voor uw eigen recept geen concrete gegevens vindt, zoek dan
soortgelijk gebak in de tabel.

• Verschil in hoogte van het gebak kan in het begin tot verschillende
bruinheidsgraad leiden. In dit geval niet de temperatuurinstelling
veranderen.. Verschillen in bruinheidsgraad worden in de loop van
het bakproces kleiner.

Schakel de oven 10-15 minuten voor het einde van de baktijd uit om

2

gebruik te maken van de nawarmte.
De tabellen gelden, indien niet anders aangegeven, voor het inzetten in
de koude oven.

17

Tabel bakken

Soort gebak Hetelucht H

Inzet-ni­veau van

Tempera-

tuur °C

onderen

Boven- en

onderwarmte O

Inzet-ni­veau van

onderen

Tempera-

tuur °C

Tijd

voor beide

functies

uren: min.

gebak in vormen

tulband

zandgebak/
cake

1 150-170 1 160-180 0:50-1:10

1 140-160 1 150-170 1:10-1:30

biscuittaart 1 140-160 2 160-180 0:25-0:40

taartbodem van
zandtaartdeeg

taartbodem van roer­deeg

3 170-180 2

190-210

3 150-170 2 170-190 0:20-0:25

1

0:10-0:25

dichte appeltaart 1 150-170 1 170-190 0:50-1:00

hartige taart
(bijv. quiche Lorraine)

1 160-180 1 190-210 0:30-1:10

kaastaart 1 140 -160 1 170-190 1:00-1:30

gebak op de
bakplaat

18

gistvlecht-/krans 3 160-170 3 170-190 0:30-0:40

kerstbrood 3

brood (roggebrood) eerst

.....................................dan

2

soezen

biscuitrol 3

kruimeltaart droog

3

boter-/suikertaart 3

vruchtengebak
(van gistdeeg/roerdeeg)

1

160-170

180-200

1

140-160

3

160-170

150-170

3

160-180

1

2

1

3 190-210 0:25-0:40

1

3

180-200

3 150-160 3 170-190 0:20-0:40

1

160-170

3

190-210

3 140-160 3 170-190 0:25-0:50

1

250

160-180

1

1

1

0:40-1:00

0:20

0:30-1:00

0:10-0:20

0:15-0:30

Soort gebak Hetelucht H

Boven- en

onderwarmte O

Tijd

vruchtengebak van
zandtaartdeeg

2

Inzet-ni­veau van

onderen

Tempera-

tuur °C

Inzet-ni­veau van

onderen

Tempera-

tuur °C

voor beide

functies

uren: min.

3 150- 170 3 170-190 0:40-1:20

plaatkoek met
tere vulling

- - 3 170-190 0:40-1:20

(bijv. kwark, room enz.)

2

pizza (met veel vulling)

1 180-200 1

pizza (dun) - - 1

Turks brood - - 1

190-210

230-300

275-300

1

1

1

0:30-1:00

0:10-0:25

0:08-0:15

koekjes

koekjes van zandtaart-

3

deeg

3

sprits

koekjes van roerdeeg

3 150-160 3

170-190

3 140-150 3 160-180 0:10-0:40

3

3 150-160 3 170-190 0:15-0:20

1

0:06-0:20

schuimpjes 3 80-100 3 100-120 2:00-2:30

bitterkoekjes 3 100-120 3 120-140 0:30-0:60

gistkoekjes 3 150-160 3 170-190 0:20-0:40

bladerdeegkoekjes 3

broodjes 3

170-180

170-190

1

3

190-210

1

3

180-220

1

1

0:20-0:30

0:20-0:35

1) oven voorverwarmen

2) universele plaat gebruiken

3) bakken op 2 niveaus mogelijk
De vetgedrukte waarden geven de gunstigste oven-

functie resp. temperatuur aan

19

Tips voor het bakken

Tips

Zo stelt u vast of het gebak
gaar is

Het gebak zakt in elkaar
(wordt klef, sponzig, water­strepen)

Het gebak is aan de onder­kant te licht

Gebak met vochtige vulling/
kwarktaart is niet gaar.

Steek een cocktailprikker boven in het gebak. Als er
geen deeg meer aan het hout kleeft, kunt u de oven
uitzetten en de nawarmte gebruiken.

Controleer uw recept. Gebruik eenvolgende keer min­der vloeistof. Let op de kneedtijden, vooral bij het ge­bruik van keukenmachines.

Kies de volgende keer een donkere bakvorm of zet het
gebak een niveau lager.

Bak de volgende keer met lagere temperatuur en lan­gere baktijd.

20

Tabel ovenschotels en gratineren

Boven- en onderwarmte O Infratherm-braden I Tijd

Inzetniveau

van

onderen

pastaschotel 1 180-200 1 160-170 0:45-1:00

lasagne 1 180-200 1 160-170 0:25-0:40

gegratineerde

1

groente

gegratineerd
stokbrood

zoete
ovenschotel

visschotel 1 180-200 1 160-170 0:30-1:00

gevulde
groente

1) oven voorverwarmen
De vetgedrukte waarden geven de gunstigste ovenfunctie aan.

1

1 200-220 1 160-170 0:15-0:30

1 200-220 1 160-170 0:15-0:30

1 180-200 - - 0:40-0:60

1 180-200 1 160-170 0:30-1:00

Tempera-

tuur

°C

Inzetniveau

van

onderen

Tempera-

tuur

°C

uren: min.

Tabel diepgevroren kant-en-klare gerechten

Gerecht Inzetniveau

van onderen

Ovenfunctie

Temperatuur Tijd

diepvries-pizza 3

patates frites
(300-600 g)

baguettes 3

vruchtengebak 3

1) opmerking: patates frites tussendoor 2-3 x omkeren.

1

3

boven- en

onderwarmte O

infratherm-

braden I

boven- en

onderwarmte O

boven- en

onderwarmte O

volgens de aan-

wijzingen van

de fabrikant

200-220 °C 15-25 min.

volgens de aan-

wijzingen van

de fabrikant

volgens de aan-

wijzingen van

de fabrikant

volgens de aan-

wijzingen van de

fabrikant

volgens de aan-

wijzingen van de

fabrikant

volgens de aan-

wijzingen van de

fabrikant

21

Braden

Om te braden de ovenfunctie infratherm-braden I of boven- en
onderwarmte O gebruiken.

Servies

• Om te braden zijn alle soorten hittebestendig servies geschikt.

• Bij servies met kunststof grepen erop letten, dat deze hittebestendig

zijn.

• Grote stukken vlees kunt u direct op de universele plaat of op het
rooster met daaronder de universele plaat braden (bijv. kalkoen,

gans, 3-4 kippen).

• Alle magere vleessoorten kunt u beter in een braadpan met deksel
braden (bijv. kalfs-of rundvlees, diepgevroren vlees). Zo blijft het vlees
sappiger.

• Alle vleessoorten die een korstje moeten krijgen kunt u in een braad-
pan zonder deksel braden (bijv. varkens-, lams-, schapevlees, eend,

kip, klein gevogelte, rosbief, ossenhaas, wild).

• Tip: Als u in een pan braadt (in het bijzonder kleine hoeveelheden),
wordt de oven minder vuil!

Inzetniveaus

• De inzetniveaus staan in de volgende tabel.

22

Aanwijzingen bij de braadtabellen

In de tabel vindt u voor verschillende vleessoorten aanwijzingen m.b.t.
geschikte ovenfunctie, temperatuur, tijd en inzetniveau. De tijden zijn
slechts richtlijnen.

• Wij raden u aan vlees en vis van meer dan 1 kg in de oven te bra-
den.

• In het algemeen is voor zeer mager vlees, zoals vis of wild vooral de
functie boven- en onderwarmte Ogeschikt. Voor alle andere
vleessoorten (vooral gevogelte) raden wij u de functie infratherm­braden Iaan.

• De braadtijd hangt af van soort en kwaliteit van het vlees.

• Om inbranden van vleessap of vet te voorkomen raden wij u aan wat

vloeistof in de braadpan te gieten.

• Vlees na ca. 2/3 van de braadtijd omdraaien.

Schakel de oven 10-15 minuten vóór het einde van de braadtijd uit, om

2

gebruik te maken van de nawarmte.

23

Tabel braden

Vleessoort

rundvlees

suddervlees 1-1,5 kg 1 200-250 - - 2:00-2:30

rosbief of ossen­haas

- van binnen
rood

- van binnen roze

- doorbakken

varkensvlees

fricandeau
hamlap,

karbonade, kas­selerrib

Hoeveel-

heid

Gewicht

per cm
hoogte

per cm
hoogte

per cm
hoogte

1-1,5 kg 1 210-220 1 160-180 1:30-2:00

1-1,5 kg 1 180-190 1 170-180 1:00-1:30

Boven- en

onderwarmte O

1

1

1

Tempera-

250-270

250-270

210-250

Inzet-ni­veau van

onderen

tuur

°C

Infratherm-

braden I

Inzet-ni­veau van

onderen

1

1

1

Tempera-

tuur

°C

1 190-200 0:05-0:06

1 180-190 0:06-0:08

1 170-180 0:08-0:10

Tijd

uren:min.

per cm
hoogte

gehakt

kalfsvlees

kalfsbraadstuk 1 kg 1 210-220 1 160-180 1:30-2:00

kalfsbout 1,5-2 kg 1 210-225 1 160-180 2:00-2:30

lamsvlees

lamsbout,
lamsbraadstuk

lamsrug 1-1,5 kg 1 210-220 1 160-180 1:00-1:30

750 g-

1 kg

1-1,5 kg 1 210-220 1 150-170 1:15-2:00

1 170-180 1 160-170 0:45-1:00

24

Vleessoort

Hoeveel-

heid

Boven- en

onderwarmte O

Infratherm-

braden I

Tijd

Gewicht

wild

hazenrug,
hazenbout

ree-/hertenrug 1,5-2 kg 1 210-220 1 160-180 1:15-1:45

ree-/hertenbout 1,5-2 kg 1 200-210 1 160-180 1:30-2:15

gevogelte

gevogelte
4-6 stukken

halve kip
2-4 stuks

kip,
poularde

eend 1,5-2 kg 1 210-220 1 160-180 1:00-1:30

gans 3,5-5 kg 1 200-210 1 150-160 2:30-3:00

tot 1 kg 3

200­250g

400-500

1-1,5 kg 1 220-250 1 170-180 0:45-1:15

Inzet-ni­veau van

onderen

à

à

g

Tempera-

tuur

220-250

3 220-250 3 180-200

3 220-250 3 180-200

°C

Inzet-ni­veau van

onderen

1

Tempera-

tuur

°C

3 160-170 0:25-0:40

uren:min.

2,5-3,5

kalkoen

vis (stoven)

hele vis 1-1,5 kg 2/3 210-220 2/3 160-170 0:45-1:15

1) oven voorverwarmen.

De vetgedrukte waarden geven de gunstigste ovenfunctie aan.

kg

4-6 kg

1

200-210
180-200

150-160

1

140-150

1:30-2:00
2:30-4:00

25

Vlak-grilleren

Voor het grilleren de ovenfunctie Z grote of F kleine grill met de
temperatuurinstelling z gebruiken.

Attentie: De lege oven op de grillfunctie altijd 5 minuten voorver-

1

warmen!
Grillservies

• Voor het grilleren rooster en universele plaat samen gebruiken.

Inzetniveaus

• Voor het grilleren van platte levensmiddelen vooral het 4e inzetni-
veau van onderen gebruiken.

Aanwijzingen bij de grilltabel

De aangegeven grilltijden zijn slechts richtlijnen en zijn bijv. afhankelijk
van soort en kwaliteit van het vlees of de vis.

• Vlak-grilleren is bijzonder geschikt voor platte stukken vlees en vis.

• Vlees of vis na de helft van de grilltijd omkeren.

Waarschuwing: Altijd met gesloten ovendeur grilleren. Verbrandings-

1

gevaar!

Tabel grilleren

26

Gerecht

gehaktballen 4e 8-10 min. 6-8 min.

varkensfilet 4e 10-12 min. 6-10 min.

braadworst 4e 8-10 min. 6-8 min.

rundersteaks,
kalfssteaks

ossenhaas, rosbief
(ca. 1 kg)

1

toast

snacks op toast 3e 6-8 min. -

1) Grillrooster zonder universele plaat gebruiken.

Inzetniveau

van onderen

1e kant 2e kant

4e 6-7 min. 5-6 min.

3e 10-12 min. 10-12 min.

3e 2-3 min. 2-3 min.

Grilltijd

Ontdooien

Om te ontdooien de ovenfunctie ontdooien A gebruiken.

Servies

• Levensmiddelen op een bord leggen en dit op het rooster zetten.

• Voor het afdekken alleen perkamentpapier of folie gebruiken. Geen

borden of schoteltjes gebruiken, daardoor wordt de ontdooitijd aan­zienlijk langer.

Inzetniveaus

• Om te ontdooien het rooster op het 1e niveau van onderen plaatsen.

Aanwijzingen bij de ontdooitabel

In de tabel vindt u enkele richtlijnen m.b.t. de ontdooitijden.

Tabel ontdooien

Ontdooi-

Gerecht

kip, 1000 g 100-140 20-30

vlees, 1000 g 100-140 20-30

vlees, 500 g 90-120 20-30

forel, 150 g 25-35 10-15 Onafgedekt ontdooien

aardbeien, 300 g 30-40 10-20 Onafgedekt ontdooien

boter, 250 g 30-40 10-15 Onafgedekt ontdooien

slagroom,
2 x 200 g

taart, 1400 g 60 60 Onafgedekt ontdooien

tijd

min.

80-100 10-15

Standtijd

min.

Opmerking:

Kip op omgekeerd schoteltje op een
groot bord leggen. Onafgedekt ont­dooien en na de helft van de tijd om­keren of met folie afgedekt
ontdooien.

Onafgedekt ontdooien en na de helft
van de tijd omkeren of met folie af­dekken.

Onafgedekt ontdooien en na de helft
van de tijd omkeren of met folie af­dekken

Onafgedekt ontdooien
(slagroom kan ook goed geklopt wor­den als het nog niet geheel ontdooid
is)

27

Wecken

Om te wecken de ovenfunctie hetelucht H gebruiken.

Weckflessen

• Gebruik om te wecken alleen in de handel verkrijgbare weckflessen
(met rubber ring en glazen deksel).

• Flessen met schroefdeksel of bajonetsluiting en metalen blikken zijn
ongeschikt.

Inzetniveaus

• Om te wecken het 1e inzetniveau van onderen gebruiken.

Aanwijzingen bij het wecken

• Gebruik voor het wecken de universele plaat. Daarop kunnen 6 weck­flessen van elk 1 liter staan.

• Zet een kopje water op de universele plaat, zodat in de oven vol­doende vocht ontstaat.

• Zet de flessen zodanig op de universele plaat, dat ze elkaar niet raken.

• De flessen moeten zo veel mogelijk met dezelfde hoeveelheid gevuld

en goed gesloten zijn.

Wecktijden

Fruit en augurken

0 1. Ovenfunctie hetelucht H kiezen en temperatuurkiezer op 160°C zet-

ten.

2. Zodra zich in de eerste flessen luchtbelletjes vormen (bij 1-liter-flessen

na ca. 45 minuten) de oven uitschakelen.

3. De flessen nog 30 minuten (bij zeer gevoelig fruit, bijv. aardbeien, ca.

15 minuten) in de gesloten oven laten staan.

Groente en vlees

0 1. Ovenfunctie hetelucht H kiezen en temperatuurkiezer op 160°C zet-

ten.

2. Zodra zich in de eerste flessen luchtbelletjes vormen, de temperatuur

op 100°C terugdraaien.

3. De flessen bij 100°C nog 60-90 minuten verder steriliseren.

4. Dan de oven uitschakelen en de flessen nog 30 minuten in de gesloten

oven laten staan.

28

Reiniging en onderhoud

Buitenkant van het apparaat

0 De voorkant van het apparaat met een zachte doek en een warm sopje

afnemen.

• Gebruik geen schuurmiddelen, scherpe reinigingsmiddelen of schu­rende voorwerpen.

• Bij edelstalen fronten kunt u in de handel verkrijgbare middelen voor
edelstaal gebruiken. Deze vormen tegelijk een beschermende laag te­gen vingerafdrukken.

Ovenruimte

Ovenverlichting

Om het reinigen te vereenvoudigen kunt u de ovenlamp inschakelen.

Reiniging

0 1. De oven elke keer na het gebruik afnemen met een sopje waaraan u een

paar druppels azijn hebt toegevoegd.

2. Daarna de oven met een doek droog wrijven.

3. Hardnekkig vuil met een speciale ovenreiniger verwijderen.

Waarschuwing: Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of

1

hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden!
Attentie: Bij het gebruik van ovenspray beslist de aanwijzingen van de

fabrikant opvolgen!

Accessoires

0 Alle inschuifdelen (rooster, bakplaat enz.) elke keer na het gebruik af-

wassen en goed afdrogen. Kort laten inweken zorgt voor makkelijker
schoonmaken.

29

Inschuifroosters

Om de zijwanden schoon te maken kunnen de inschuifroosters links en
rechts in de oven worden losgenomen.

Inschuifroosters losnemen

0 Roosters eerst voor van de oven-

wand wegtrekken (1) en dan achter
losnemen (2).

Inschuifroosters inzetten

Let er bij het weer inzetten op dat

1

de afgeronde einden van de gelei­dingsstangetjes altijd naar voren
wijzen!

0 Bij het inzetten de roosters eerst

achter weer inhangen (1) en dan
voor inzetten en aandrukken (2).

30

Ovenlamp

Waarschuwing: Kans op kortsluiting! Voor het vervangen van de oven-

1

lamp:

– oven uitschakelen!
– zekeringen in de huisinstallatie uitdraaien resp. uitschakelen.

Ovenlamp vervangen/glas reinigen

0 1. Rechter inschuifrooster losnemen.

2. Doekje op de bodem van de oven

leggen.

3. Afdekglas linksom draaien, losne-

men en schoonmaken.

4. Ovenverlichting
25 watt, 230 V, 300 °C
hittebestendig, vervangen.

5. Afdekglas weer aanbrengen.

6. Doekje uit de oven nemen.

31

Grillcombinatie

Om het reinigen van de bovenwand van de oven te vereenvoudigen kan
de grillcombinatie worden neergeklapt.

Grillcombinatie neerklappen

Waarschuwing: Grill alleen neer-

1

klappen als de oven is uitgeschakeld
en er geen verbrandingsgevaar meer
bestaat!

0 1. Inschuifroosters losnemen

2. Het verwarmingselement van voren
vastpakken en over het nokje aan de
binnenkant van de oven naar voren
trekken.

3. Het verwarmingselement klapt nu
naar beneden.

Attentie: Druk het verwarmingsele-

1

ment niet met geweld naar bene­den! Het verwarmingselement kan
afbreken.

Bovenwand van de oven reinigen

Grillcombinatie bevestigen

0 1. Verwarmingselement naar boven

drukken tot het weer onder de bo­venwand van de oven ligt.

2. Het verwarmingselement tegen de
veerkracht naar voren trekken en
over het nokje geleiden.

3. In de klemmen laten vallen.

4. Inschuifroosters inzetten.
Attentie: Het verwarmingselement

1

moet aan beide kanten boven het
nokje in de binnenwand van de
oven liggen en goed op z'n plek zit­ten.

32

Ovendeur

Voor het reinigen kunt u de ovendeur losnemen.

Ovendeur losnemen

0 1. Ovendeur geheel openen.

2. Messingkleurige klemhendels aan
beide deurscharnieren geheel

openklappen (1).

3. Ovendeur met twee handen opzij
vastpakken en over de weerstand

heen ongeveer 3/4 sluiten (2).

4. Deur van de oven wegtrekken

(voorzichtig: zwaar!) (3).

5. Deur met de buitenkant naar bene­den op een zachte, egale onder­grond leggen, bijv. op een deken,
om krassen te voorkomen.

Ovendeur inzetten

0 1. Deur met de buitenkant naar u toe

met twee handen opzij vastpakken.

2. Deur onder een hoek van ca. 60°
houden.

3. Deurscharnieren zo ver mogelijk in
de twee uitsparingen rechts en links
onder aan de oven schuiven (1).

4. Deur zo ver mogelijk naar boven op­tillen en geheel openen (2).

5. Messingkleurige klemhendels aan
beide deurscharnieren in de oor­spronkelijke stand terugklappen (3).

6. Ovendeur sluiten.

Attentie! Bij het inzetten moet aan beide deurscharnieren de klemhen-

1

del uitgeklapt zijn, dan de deurscharnieren tegelijk inschuiven!

33

Ovendeurglas

De ovendeur is uitgerust met twee resp. drie achter elkaar aange­brachte ruiten. De binnenste ruiten kunnen worden losgenomen.

Waarschuwing: Onderstaande handelingen alleen uitvoeren als de

1

ovendeur is losgenomen. Als de ovendeur in het apparaat zit zou hij bij
het wegnemen van de ruiten door de gewichtsvermindering kunnen
opspringen en u verwonden.

Bovenste ruit losnemen

0 1. Ovendeur losnemen en met de

greep naar beneden op een zachte,
egale ondergrond leggen.

2. Bovenste ruit aan de onderste rand
vastpakken en tegen de veerkracht
in de richting van de ovendeurgreep
schuiven, tot hij van onderen vrij
ligt (1).

3. Ruit van onderen iets optillen en
naar buiten trekken (2).

Middelste ruit losnemen(alleen voor apparaten met metalen front)

0 1. Middelste ruit aan de onderste rand

vastpakken en in de richting van de
ovendeurgreep schuiven, tot hij van
onderen vrij ligt (1).

2. Ruit van onderen iets optillen en
naar buiten trekken (2).

3. Ruiten schoonmaken.

34

Middelste ruit inzetten (alleen voor apparaten met metalen front)

0 1. Middelste ruit schuin van boven in

het deurprofiel aan de kant van de
deurgreep schuiven (1).

2. Ruit laten zakken (2) en in de rich­ting van de onderkant van de deur
zo ver mogelijk onder de onderste
houder schuiven.

Bovenste ruit inzetten

0 1. Bovenste ruit schuin van boven in

het deurprofiel aan de kant van de
deurgreep schuiven (1).

2. Ruit laten zakken (2). Ruit tegen de
veerkracht aan de kant van de
handgreep voor het profiel aan de
onderkant van de deur leggen en
onder het profiel schuiven.
De ruit moet vastzitten!

3. Ovendeur weer inzetten.

35

Wat is er aan de hand als ...

.... de oven niet opwarmt?

0 Controleer of

– het apparaat is ingeschakeld,
– alle noodzakelijke instellingen hebben plaatsgevonden,
– de zekering in de huisinstallatie (zekeringkast) in orde is.

Mochten de zekeringen vaker uitschakelen, neem dan contact op met
een erkend elektro-installateur.

.... de ovenverlichting uitvalt?

0 Ovenlamp vervangen (zie Reiniging en onderhoud).

Aanwijzing voor apparaten met metalen front:

Als gevolg van het koele front van het apparaat kan na het openen van

3

de deur tijdens of kort na het bakken of braden de binnenste ruit even
beslaan.

Als u voor één van de hier vermelde storingen of vanwege bedienings­fouten de service-afdeling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de
garantietermijn niet door onze garantiebepalingen gedekt.

Als deze informatie u niet verder helpt, neem dan contact op met
onze service-afdeling.

36

Waarschuwing: Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vak-

1

mensen worden uitgevoerd! Door ondeskundige reparaties kunnen aan­zienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Wend u bij reparaties
altijd tot onze service-afdeling.

Technische gegevens

Binnenafmetingen oven

hoogte x breedte x diepte 31 cm x 41 cm x 41 cm
volume (nuttige inhoud) 52 l

Doel, normen, richtlijnen

Dit apparaat voldoet aan de volgende normen:

• EN 60 335-1 en EN 60 335-2-6

m.b.t. de veiligheid van elektrische apparaten voor huishoudelijk ge­bruik en soortgelijke doeleinden en

• EN 60 350 en

• DIN 44546 / 44547 / 44548

m.b.t. de gebruikseigenschappen van elektrische fornuizen voor het
huishouden.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

m.b.t. de fundamentele beschermingseisen voor elektromagnetische
compatibileit (EMC).

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

4

• 73/23/EG van 19.02.1973 (laagspanningsrichtlijn)

• 89/336/EG van 03.05.1989 (EMC-richtlijn incl.

wijzigingsrichtlijn 92/31/EG).

37

Register

A

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B

Bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bedieningspaneel
Boven- en onderwarmte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Braden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . 11

C

Combi-rooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Controlelampje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

D

Dampafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

gratineren
Grill
Grilleren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

H

Heteluch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

I

Infratherm-braden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inschuifroosters
Inzetniveaus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 16

K

Kantelbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

kant-en-klare gerechten
Klantenservice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . 21

O

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oven

accessoires
bedienen
functies
lamp
uitrusting

ovenschotels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

R

Reiniging

accessoires
inschuifroosters
oven
ovendeur
ovenlamp

reinigen voor het in gebruik nemen
Reparaties
Rooster

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

T

Tabellen en tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Temperatuurkiezer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

U

Universele plaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14

V

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ventilatornaloop

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

W

Wecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

38

Service

In hoofdstuk “Wat is er aan de hand als” vindt u enkele storingen die u
zelf kunt opheffen. Lees in geval van storing eerst dit hoofdstuk.

Gaat het om een technische storing?

Neem dan contact op met onze service-afdeling.
Bereid het gesprek in ieder geval goed voor. Zo vergemakkelijkt u de

diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is.
Geef zo nauwkeurig mogelijk op:

• Hoe uit de storing zich?

• Onder welke omstandigheden

treedt de storing op?

Noteer voor het gesprek beslist de
volgende gegevens van uw appa­raat op het typeplaatje:

• PNC-nr. (9 cijfers),

• S-nr. (8 cijfers).

Wij raden u aan de nummers hier te
noteren zodat u ze altijd bij de
hand hebt.

PNC . . . . . . . . .

S-nr. . . . . . . . .

Wanneer ontstaan er voor u ook tijdens de garantieperiode kos­ten?

• als u de storing m.b.v. de storingstabel (zie hoofdstuk “Wat is er aan
de hand als ...”) zelf had kunnen opheffen,

• als de service-technicus u verschillende malen moet bezoeken, omdat
hij vóór zijn bezoek niet alle belangrijke informatie heeft gekregen en
daarom bijv. onderdelen moet halen. Dit kunt u voorkomen als u uw
telefoongesprek goed voorbereidt zoals boven beschreven.

39

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 923 099-A-291001-00

Wijzigingen voorbehouden