Page 1
ZAMRAŻARKA HANDLOWA
KERESKEDELMI FAGYASZTÓLÁDA
CONGELATOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI - KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ -
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
CB 225 GL CB 280 GL CB 425 GL
820 41 82 93
PL
HU
RO
Page 2
2
Elektrolux LEHEL sp. z o. o. zaświadcza, że produkt odpowiada przedstawionym danym technicznym. Zaświadczenie jakości odpowiada
wspólnemu zarządzeniu nr 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM.
TREŚĆ
WPROWADZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 3
Przepisy bezpieczeństwa i kilka reguł podstawowych
PRZYGOTOWANIE DO PRACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 4-5
Ustawienie urządzenia
Podłączenie do sieci elektrycznej
Włączenie zamrażarki
EKSPLOATACJA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 6
Pakowanie żywności i jej rozmieszczenie w urządzeniu
Regulacja temperatury
Zamek
Kosz
KONSERWACJA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 7
Rozmrażanie
Czyszczenie zamrażarki
Kiedy urządzenie jest nieużywane
PL
Page 3
3
WPROWADZENIE
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA I KILKA
REGUŁ PODSTAWOWYCH
SZANOWNI KLIENCI!
Poprzez zakup tego urządzenia zostaliście Państwo
właścicielami, zgodnie z oficjalną nazwą, zamrażarki
handlowej, która zarówno z punktu widzenia materiałów
izolacyjnych, jak i substancji chłodzącej nie jest szkodliwa
dla środowiska naturalnego. Urządzenie odpowiada
aktualnie obowiązującym normom techniki bezpieczeństwa
instalacji elektrycznych i techniki chłodniczej. Urządzenie
spełnia przepisy norm przy temperaturze otoczenia w
zakresie pomiędzy +16°C i +35°C.
W tej broszurze chcielibyśmy pomóc Państwu kilkoma
przydatnymi radami, abyście mogli użytkować urządzenie
bezpiecznie, właściwie i z jak największym pożytkiem.
Urządzenie można użytkować w następujących
warunkach otoczenia (klasa klimatyczna "4").
- Zakres temperatur: 10-30°C.
- Względna wilgotność: 55%.
Urządzenie nadaje się wyłącznie do przechowywania i
sprzedaży żywności zamrożonej i głęboko schłodzonej.
Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez
dorosłego! Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę
urządzenia, lub zabawę nim.
Jeżeli w trakcie instalacji, lub później zaistnieje potrzeba
jakichkolwiek napraw, to może ich dokonać wyłącznie
uprawniony do tego, fachowy mechanik.
W razie usterki należy zwrócić się do jednego z
umieszczonych w gwarancji punktów serwisowych w
pobliżu miejsca zamieszkania. W żadnym wypadku nie
należy próbować naprawić urządzenia własnoręcznie!
Do naprawy zamrażarki można używać wyłącznie
oryginalnych części.
Zabrania się dokonywania jakichkolwiek przeróbek,
ingerencji w urządzenie, które mogłyby spowodować
zmianę danych technicznych.
Zewnętrzna powierzchnia, obudowa zamrażarki
rozgrzewa się w trakcie eksploatacji, dlatego ważnym
jest zapewnienie wystarczającej wentylacji. Patrz
rozdział "Przygotowanie do pracy"!
Przed rozmrażaniem, czyszczeniem i naprawą
urządzenia należy je odłączyć od prądu, tj. wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
Rozmrożonej żywności nie wolno zamrażać ponownie!
WAŻNE,
aby jeszcze przed zainstalowaniem urządzenia
starannie przeczytać "Instrukcję obsługi" i
zachować ją, aby w przyszłości była do
dyspozycji czy to Państwa, czy to nowego
właściciela, w przypadku sprzedania, lub
przekazania urządzenia.
Nie wolno przechowywać w zamrażarce napojów
gazowanych i butelek pod ciśnieniem, bo może to
doprowadzić do wybuchu powodującego ciężkie
obrażenia osobiste i uszkodzenie urządzenia.
Wewnętrznej przestrzeni zamrażarki NIE WOLNO
czyścić ostrymi, spiczastymi przedmiotami, usuwać
warstwy szronu i lodu, gdyż można bezpowrotnie
uszkodzić urządzenie. Patrz część pt. "Rozmrażanie"!
Nawet w przypadku transportu w pozycji naturalnej,
po ustawieniu urządzenia w ostatecznej pozycji,
zanim zostanie włączone należy je pozostawić "w
spokoju" przynajmniej przez 2 godziny.
Nie należy sięgać do wnętrza przestrzeni chłodzącej
wilgotną, mokrą ręką, gdyż może to spowodować
odmarznięcie. Zaleca się stosowanie rękawic.
Przy przechowywaniu żywności głęboko schłodzonej
należy zawsze dotrzymywać zaleceń producenta!
Symbol znajdujący się na produkcie lub na
opakowaniu oznacza, że produktu nie wolno
traktować jako odpadu gospodarstwa domowego.
Zamiast tego należy produkt odwieźć do punktu
zawodowo zajmującego się utylizacją urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Przez to, że staracie się
Państwo o umieszczenie produktu wśród właściwych
odpadów, wspomagacie zapobieganie niekorzystnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego,
które w przeciwnym wypadku mogłyby być
spowodowane przez niewłaściwą utylizację produktu.
Jeżeli potrzebujecie Państwo bardziej szczegółowych
informacji na temat utylizacji produktu, to prosimy o
nawiązanie kontaktu z miejscowym samorządem, ze
służbą utylizacji odpadów gospodarstwa domowego, lub
ze sklepem, gdzie produkt został zakupiony
PL
Page 4
4
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
PL
USTAWIENIE URZĄDZENIA
Po wypakowaniu i usunięciu elementów mocujących należy
ustawić zamrażarkę na wybranym miejscu, dotrzymując
minimalnych odległości podanych na rysunku.
Przy wyborze miejsca należy uważać, aby urządzenie stało
na powierzchni w przybliżeniu poziomej, wszystkimi
czterema nóżkami stabilnie opierało się o podłoże. W
przypadku nierówności pod nóżki należy podłożyć podkładki
o odpowiedniej grubości i twardości. Nieodpowiednie
podparcie może spowodować deformację i zwiększenie
poziomu szumu obciążonego urządzenia. Usunięcie, czy
naprawa uszkodzeń powstałych wskutek tego nie podlega
obowiązkowi gwarancyjnemu.
Zamrażarkę należy ustawić w suchym, przewiewnym
miejscu.
Zewnętrzna temperatura otoczenia ma wpływ na zużycie
energii przez urządzenie. Dlatego też urządzenia:
- nie należy ustawiać w miejscu wystawionym bezpośrednio
na światło słoneczne, obok kaloryfera, lub kuchenki,
- należy ustawić w takim miejscu, gdzie temperatura
odpowiada klasie klimatycznej, do której urządzenie zostało
zaprojektowane.
Jeżeli urządzenie było transportowane nie w pozycji
naturalnej, to zanim zostanie włączone należy je
pozostawić "w spokoju" przynajmniej przez 10 godzin, a
w przeciwnym przypadku przynajmniej przez 2 godziny.
Pominięcie tego może prowadzić do zatkania się
systemu chłodzącego, co nie podlega obowiązkowi
naprawy gwarancyjnej
Z punktu widzenia ochrony przedwypadkowej
prosimy o bezwzględne zachowanie poniższych
przepisów. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody powstałe z ich
niedotrzymania.
PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
Urządzenie może być podłączone tylko do sieci
prądu zmiennego o napięciu nominalnym 230 V i
częstotliwości 50 Hz.
Wtyczka powinna być podłączona do gniazda
sieciowego wyposażonego w prawidłową ochronę
przed porażeniem! Jeżeli takie gniazdo nie jest
dostępne, to należy z pomocą fachowca elektryka
zamontować w pobliżu urządzenia gniazdo
sieciowe wyposażone w prawidłową ochronę przed
porażeniem!
Zabrania się w jakikolwiek sposób przedłużać
sieciowy przewód zasilający urządzenia!
Page 5
5
PL
WŁĄCZENIE ZAMRAŻARKI
Przed włączeniem zamrażarki wnętrze urządzenia
należy wyczyścić. Patrz w rozdziale "Konserwacja
urządzenia".
Po kilkugodzinnym użytkowaniu, kiedy w
przestrzeni zamrażania ustali się odpowiednia
temperatura, zamrażarka jest gotowa do
przechowywania produktów głęboko
schłodzonych.
MONTAŻ KÓŁEK
Kółka należy zamontować przy użyciu załączonego
klucza, zgodnie z rysunkiem.
Jeżeli zamrażarka jest wyposażona w kółka z
hamulcem, to hamulca należy używać tak, że naciska
się na hamulec (przy hamowaniu), lub odciąga się go
(przy zwalnianiu hamulca), tak jak pokazuje to
rysunek.
W interesie zapewnienia stabilności urządzenia
jednocześnie należy hamować dwa kółka.
UWAGA!
Dołączone do zamrażarki kółka należy
zamontować jeszcze przed włączeniem
urządzenia. Urządzenia nie należy używać bez
kółek, gdyż może to być przyczyną
nieprawidłowego działania!
Page 6
6
PPAAKKOOWWAANNIIEE YYWWNNOOŒŒCCII II JJEEJJ
RROOZZMMIIEESSZZCCZZEENNIIEE WW UURRZZ¥¥DDZZEENNIIUU
Przed włożeniem do urządzenia żywność należy
zamrozić.
Celowym jest przechowywać żywność w
hermetycznie zamkniętych paczkach, aby uchronić
ją od wysychania i zmniejszyć powstawanie szronu.
Przy układaniu żywności zawsze należy uważać na
to, aby paczki układać tylko do pewnego poziomu,
do tzw. "oznaczenia poziomu załadunku", które
znajduje się na wewnętrznej ściance urządzenia.
RREEGGUULLAACCJJAA TTEEMMPPEERRAATTUURRYY
Termostat w zamrażarce - w zależności od ustawienia
- na dłuższy, lub krótszy czas przerywa, po czym
wznawia chłodzenie urządzenia (pracę sprężarki
chłodzącej), zapewniając w ten sposób pożądaną
temperaturę. Obracając pokrętło termostatu w
sposób pokazany na rysunku w kierunku cyfry 7
ustawiamy coraz niższą temperaturę, a w kierunku
cyfry 1 coraz wyższą. W celu poprawnego ustawienia
termostatu na środku przestrzeni chłodzącej
zamrażarki, na najwyższej paczce należy umieścić
termometr przystosowany do mierzenia temperatury
wewnątrz zamrażarki. W przypadku właściwie
ustawionego termostatu temperatura nie powinna być
wyższa niż -18°C.
Termostat został ustawiony przez producenta w
położeniu optymalnym. Prosimy o nieregulowanie
termostatu, o ile tylko temperatura wewnątrz
urządzenia stale nie jest wyższa niż -18°C.
ZAMEK
(Nie należy do wyposażenia każdego modelu.)
Zamrażarka może być zamknięta tylko wtedy, kiedy
górna klapka zasuwowa znajduje się w pozycji
lewej, a dolna w prawej. Wtedy można włożyć
zamek i po obróceniu klucza wyjąć go. Klucz należy
trzymać z dala od dzieci w bezpiecznym miejscu!
KOSZ
Kosz służy do przechowywania żywności już
zamrożonej, głęboko schłodzonej. Kosze można
umieszczać na obrzeżu zamrażarki
EKSPLOATACJA URZĄDZENIA
WAŻNE
1. Przed przestawieniem termostatu należy
odłączyć urządzenie od źródła prądu. Tylko
wyjęcie wtyczki oznacza pełne
bezpieczeństwo! Należy usunąć plastykową
kratkę wentylacyjną znajdującą się z prawej
strony urządzenia!
2. Ustawić termostat w pożądanej pozycji!
3. Zamontować z powrotem na urządzeniu
plastykową kratkę.
4. Włożyć z powrotem wtyczkę do gniazda
sieciowego!
Może się zdarzyć, że po krótkim odłączeniu od
źródła prądu sprężarka nie rusza natychmiast.
Prosimy o odczekanie kilku minut.
UWAGA
Nie należy używać urządzenia bez
plastykowej kratki wentylacyjnej!
PL
Page 7
7
KONSERWACJA URZĄDZENIA
ROZMRAŻANIE
W trakcie eksploatacji, po pewnym czasie wilgoć
znajdująca się w powietrzu, pochodząca z żywności i
świeżego powietrza dostającego się w trakcie
otwierania pokrywy, odłoży się na powierzchni
chłodzącej w postaci szronu. Co jakiś czas należy
usunąć 2-3-milimetrową warstwę szronu przy pomocy
załączonej łopatki do szronu. W przeciwnym wypadku
zdolność powierzchni chłodzącej do odprowadzania
ciepła zmniejszy się i jednocześnie zwiększy się
zużycie energii.
W przypadku znacznie pogrubionej warstwy szronu i
lodu (10-15 mm) urządzenie należy rozmrozić.
Przed rozpoczęciem rozmrażania termostat należy
ustawić w pozycji maksymalnej, aby
przechowywane paczki dobrze się schłodziły.
Następnie paczki należy wyjąć z zamrażarki i na
czas rozmrażania umieścić je w odpowiednim do
tego pojemniku.
W celu rozmrażania należy wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego i pozostawić przykrywę otwartą.
Rozmrażanie można przyspieszyć umieszczając w
zamrażarce naczynie pełne ciepłej (nie gorącej!)
wody. W takim wypadku przykrywę należy
zamknąć.
Po pewnym czasie warstwę lodu można ostrożnie
usunąć przy pomocy łopatki do szronu.
Rozmrożoną wodę można zebrać do płaskiego
naczynia w sposób pokazany na rysunku.
Wreszcie wewnętrzną powierzchnię zamrażarki
należy wytrzeć do sucha i włączyć urządzenie
ponownie zgodnie z treścią rozdziału
"Przygotowanie do pracy".
Do usunięcia warstwy szronu czy lodu nie należy
używać ostrych, spiczastych przedmiotów
metalowych, gdyż można bezpowrotnie
uszkodzić urządzenie.
UWAGA!
Ustawienie termostatu w pozycji minimalnej nie
oznacza odłączenia urządzenia od źródła prądu!
Tylko wyjęcie wtyczki oznacza pełne
bezpieczeństwo! Zabrania się używania do
rozmrażania elektrycznych urządzeń grzejących
(np. suszarki do włosów)! Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.
Należy pamiętać o zatkaniu odprowadzenia
rozmrożonej wody!
CZYSZCZENIE ZAMRAŻARKI
Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z
gniazda sieciowego. Wskazane jest połączyć
czyszczenie z aktualnie koniecznym rozmrażaniem.
Do czyszczenia części zewnętrznych i
wewnętrznych należy używać wody o temperaturze
skóry dłoni, zawierającej delikatny środek
czyszczący.
KIEDY URZĄDZENIE JEST NIEUŻYWANE
Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego!
Opróżnić zamrażarkę!
Wyczyścić urządzenie w sposób opisany
powyżej!
Pokrywę zamrażarki pozostawić w stanie
otwartym!
Nie należy używać środków czyszczących
zawierających substancje szorujące i
rozpuszczalniki organiczne!
Należy uważać, aby w trakcie czyszczenia
woda nie dostała się do części elektrycznych!
PL
Page 8
Printed by Océ Hungária Kft. 2006. 01.24.
Loading...