AEG C91900K User Manual [sk]

Výrobca:

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Dovozca:

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745

Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com

© Copyright by AEG

C 91900 K

Zabudovateľný sklokeramický
varný panel

Návod na používanie a montáž

Vážený zákazník, vážená zákazníčka,

dôkladne si prečítajte tento návod na používanie.
Osobitnú pozornosť venujte predovšetkým bezpečnostným pokynom uvedeným
na prvých stranách tohto návodu. Návod na používanie starostlivo uschovajte, a­by ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spotrebiča odo­vzdajte návod na používanie ďalšiemu užívateľovi.

Týmto varovným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!, ...), sú
zdôraznené pokyny, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti a funkčnosti spot­rebiča. Tieto pokyny bezpodmienečne dodržujte.

1. Tento symbol vás bude krok za krokom sprevádzať pri obsluhe spotrebiča.

2. ...

3. ...

Táto značka vás upozorní na doplňujúce informácie ohľadne obsluhy a používa­nia spotrebiča.

Ďatelinovým trojlístkom sú označené tipy a upozornenia, ktoré sa vzťahujú
k úspornej a ekologickej prevádzke spotrebiča.

Pre eventuálny prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny pre samostatné
odstránenie problému (pozri kapitolu Čo robiť, keď...).
Ak vám tieto rady nepomôžu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Poznámky:

Poznámky:

Obsah

Návod na používanie

Bezpečnostné pokyny 4
Likvidácia 5
Dôležité znaky vášho spotrebiča 6
Opis spotrebiča 7

Ovládací panel 8
Bezpečnostné vypínanie varných zón 8

Pred prvým použitím 8

Prvé čistenie 8

Obsluha spotrebiča 9

Senzorové tlačidlá TOUCH-CONTROL 9
Zapnutie spotrebiča 9
Voľba varnej zóny 10
Nastavenie výkonového stupňa 10
Zapínanie a vypínanie trojkruhovej varnej zóny 11
Zapínanie a vypínanie viacúčelovej varnej zóny 13
Vypínanie varnej zóny 14
Ukazovateľ zostatkového tepla 15
Varenie s automatickou funkciou 16
Zablokovanie/odblokovanie ovládacieho panelu 18
Časomer 19
Power manažment 21

Tabuľky a tipy

Tipy pre varenie s automatickou funkciou a bez nej 23

Tabuľka automatickej prevádzky 24

Čistenie a ošetrovanie 25

Sklokeramické varné pole 25
Rám varného panelu 26

Čo robiť, keď... 27

Odstránenie poruchy 27

4

22

Návod na inštaláciu

Technické údaje 29
Smernice a normy 30
Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra 31
Zapojenie do elektrickej siete 32

Zabudovanie
Servis

29

33

35

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť spotrebičov AEG zodpovedá platným bezpečnostným predpisom a
zákone o bezpečnosti spotrebičov. Ako výrobcova sa však cítime povinní oboz­námiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi.

Elektrická bezpečnosť

Montáž a zapojenie vášho nového spotrebiča smie vykonať výlučne kvalifi­kovaný personál v súlade s pokynmi výrobcu a platnými predpismi. Tento
pokyn bezpodmienečne dodržujte, inak záruka stráca platnosť.

Opravy spotrebiča smie vykonávať len kompetentný servisný technik. Neodborné
zásahy môžu mať za následok materiálne škody alebo zranenia. V prípade poru­chy sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

Zabudovateľné spotrebiče je možné používať len zabudované do kuchynskej lin­ky alebo pracovnej dosky v súlade s príslušnými predpismi. Len tak je zaručená
ochrana pre nebezpečným dotykom.

V prípade poruchy alebo ak na povrchu varného panelu objavíte trhliny, praskliny
alebo zlomy, postupujte takto:

- vypnite všetky varné zóny;

- vypnite, resp. odnímte poistku spotrebiča..

Bezpečnosť detí

Varné zóny sa počas prevádzky značne zohrejú. Deti by sa preto mali zdržovať
vždy v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča.

Poznámky:

Počas prevádzky

• Spotrebič používajte výlučne na bežnú tepelnú úpravu pokrmov (varenie, du-
senie a vyprážanie) v domácnosti. Tento spotrebič sa nesmie používať na
komerčné a priemyselné účely.

• Spotrebič nepoužívajte na vykurovanie miestnosti.

• Pri zapájaní elektrospotrebičov do elektrickej siete dávajte pozor, aby sa e-

lektrický kábel nedostal do kontaktu s horúcim varným poľom.

• Prehriate oleje a tuky sa ľahko vznietia. Príprave pokrmov na oleji alebo tuku
(napr. zemiakové hranolčeky) venujte zvýšenú pozornosť.

• Po každom použití všetky varné zóny vypnite.

• Pri prerušení dodávky elektrického prúdu dlhšom ako 1 sekunda sa všetky

nastavenia zrušia a ukazovatele vypnú. V takomto prípade buďte opatrní,
pretože ukazovateľ zostatkového tepla vás nebude upozorňovať na zohriatú
varnú zónu.

Čistenie

Pri čistení musí byť varný panel vypnutý. Z bezpečnostných dôvodov je zakáza­né čistiť spotrebič parnými a tlakovými čistiacimi zariadeniami. Pri čistení sa

riaďte pokynmi v tomto návode na používanie.

4

Poznámky:

Ako sa vyhnúť poškodeniu spotrebiča

• Varný panel nepoužívajte na odkladanie predmetov, vyhnete sa tak jeho po­škodeniu.

• Varnú zónu nezapínajte bez varnej nádoby alebo s prázdnou varnou nádo­bou.

• Sklokeramické varné polia sú vo všeobecnosti veľmi odolné, nie však neroz-
bitné. Poškodiť sa môžu najmä pádom špicatých tvrdých predmetov.

• Používajte výlučne varné nádoby vhodné pre elektrické varné panely
s rovným a hladkým dnom. Zásadne nepoužívajte nádoby s drsným dnom
(napr. liatinový alebo poškodený riad), pretože pri presúvaní môžu poškria­bať povrch varného panelu.

• Na rám varného poľa neklaďte horúce panvice alebo hrnce a varné pole ni-
kdy neprikrývajte ochrannou fóliou.

• Varný panel po každom použití očistite. Vyhnete sa tak pripáleniu nečistôt.

• Ak sa na varné pole dostane cukor alebo pokrm s obsahom cukru a roztopí

sa, okamžite ho odstráňte pomocou škrabky, ešte kým je varná zóna teplá.
Ak cukor vychladne, môže poškodiť povrch varného panelu.

• Dbajte na to, aby sa predmety a materiály, ktoré by sa mohli roztopiť (napr.
plasty, alobal, fólia do rúry), nedostali do kontaktu s varným panelom. Ak sa
nejaká látka na varnom poli roztopí, treba ju okamžite odstrániť pomocou
škrabky.

• Pri používaní špeciálneho riadu (tlakový hrniec, wok atď.) sa riaďte pokynmi
výrobcu.

• Na rám varného panelu nenanášajte ocot, citrón alebo prípravky na odstrá­nenie vodného kameňa, pretože môžu spôsobiť matné fľaky.

Likvidácia

Likvidácia obalového materiálu

Všetky použité obalové materiály sú neobmedzene recyklovateľné a príslušne
označené. Obalový materiál a vyradený spotrebič zlikvidujte v súlade s platnými
smernicami.

Likvidácia starého spotrebiča

Upozornenia

• Spotrebič nepatrí do bežného domáceho odpadu.

• Informácie ohľadne špecializovaných skládok a termínov odvozu špeciálneho

odpadu vám poskytne miestny úrad správy.

Pozor! Pred odstránením spotrebič poškoďte tak, aby sa už nedal používať. Vy-
tiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a odrežte prípojný kábel.

5

Dôležité znaky vášho spotrebiča

• Sklokeramický povrch: Spotrebič je vybavený varným poľom VITRAMIC

sklokeramickým povrchom a 4 rýchlo sa zahrievajúcimi varnými zónami. Vďaka
mimoriadne výkonnému sálavému vyhrievaciemu telesu sa varná zóna zohreje
veľmi rýchlo.

• Senzory: Spotrebič je ovládaný prostredníctvom senzorových tlačidiel TOUCH-

CONTROL.

• Čistenie: Prednosťou sklokeramickej varnej plochy a senzorových tlačidiel je

jednoduché ošetrovanie. Na hladkom povrchu sa nezachytávajú nečistoty a na
ich odstránenie väčšinou stačí vlhká handrička (pozri kapitolu „Čistenie a ošetro­vanie“).

• Hlavný spínač: Spotrebič je spolu s tlačidlom zapnúť/vypnúť opatrený aj osobit-

ným spínačom, ktorým sa vypína prívod energie.

• Ukazovatele: Digitálne a svetelné ukazovatele informujú o nastavených para-

metroch, aktivovaných funkciách a eventuálnom zostatkovom teple príslušnej
varnej zóny.

• Tlačidlo blokovania: Spotrebič je doplnkovo vybavený aj tlačidlom blokovania.

Prostredníctvom tohoto tlačidla sa dá ovládací panel úplne zablokovať. Predchá­dza sa tým nežiadúcej zmene nastavenia.

• Automatika: Váš spotrebič je vybavený elektronicky riadenou funkciou automa-

tickej prevádzky pre všetky štyri varné zóny. Vysoký výkonový stupeň sa auto­maticky prepne na zvolený nižší výkonový stupeň.

• Bezpečnostné vypnutie: Ak sa po určitú dobu nezmení nastavenie varného pa-

nelu, potom sa vďaka tejto funkcii po uplynutí stanoveného času všetky varné
zóny automaticky vypnú.

• Udržiavanie tepla: je vlastne výkonový stupeň, ktorý udržiava dosiahnutú

teplotu pokrmu.

• Ukazovateľ zostatkového tepla: Ak pri teplota varnej zóny hrozí nebezpečen-

stvo popálenia, svieti na displeji .

• Viacúčelová varná zóna: Varné pole VITRAMIC

varnou zónou na pečenie aj varenie. V závislosti od nastavenia môžete používať
oválnu alebo okrúhlu varnú zónu, napr. na pekáč alebo udržanie teploty riadu a­lebo pokrmu.

• Trojkruhová varná zóna: Okrem toho je varný panel vybavený trojkruhovou

varnou zónou, ktorá umožňuje prispôsobenie varnej zóny variabilným veľkostiam
varných nádob, napr. malým hrncom na mlieko. Tým sa šetrí energia.

• Časomer: Vďaka zabudovanému časomeru sa môžu všetky varné zóny automa-

ticky vypnúť. Po uplynutí nastavenej doby tepelnej úpravy pokrmu sa varná zóna
automaticky vypne.

• Power manažment: Pri súčasnej prevádzke ľavej prednej, pravej prednej a pra-

vej zadnej varnej zóny reguluje funkcia Power manažment rozdelenie ohrevného
výkonu (pozri kapitolu Power manažment).

®

®

je vybavené viacúčelovou

so

Servis

V kapitole “Čo robiť, keď...“ sú zhrnuté niektoré problémy, ktoré môžete odstrániť aj
samostatne. V prípade poruchy si preto najprv prečítajte túto kapitolu.

Jedná sa o technickú poruchu?

Obráťte sa na servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je prilo­žený.

Na rozhovor sa v každom prípade dobre pripravte. Zjednodušíte tým diagnostikovanie
a rozhodovanie, či je návšteva servisného strediska nevyhnutná:

Okrem toho si pokiaľ možno ujasnite:

- Ako sa porucha prejavuje?

- Za akých okolností sa porucha

prejavuje?

Pred rozhovorom si zistite identifikačné
čísla vášho varného panelu, ktoré ná­jdete na typovom štítku spotrebiča:

Číslo PNC (9 číslic);
Číslo S-No (9 číslic).

Odporúčame vám poznačiť si tieto čísla sem, aby ste ich mali vždy poruke.

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . .

Za akých okolností ste povinní uhradiť servisné poplatky aj počas záručnej do­by?

• ak by ste závadu mohli odstrániť pomocou pokynov v tabuľke (pozri kapitolu “Čo
robiť, keď...“),

• ak si odstránenie poruchy vyžaduje viac návštev servisného technika (musí pri-
niesť náhradné diely), pretože ste mu pred jeho návštevou neposkytli všetky pod­statné informácie; zbytočným poplatkom sa vyhnete, ak sa na telefonický rozho­vor pripravíte podľa vyššie opísaného postupu.

6

35

Opis spotrebiča

jednoduchá varná zóna trojkruhová varná zóna viacúčelová varná zóna
1200 W 2700 W 2200 W

jednoduchá varná zóna ovládací panel jednoduchá varná zóna
1800 W 1800 W

34

7

Ovládací panel

spínacie tlačidlo časomer s ukazovateľmi tlačidlo blokovania

tlačidlá pre voľbu varnej zóny voľba výkonového stupňa hlavný spínač
s ukazovateľmi pre výkon a
zostatkové teplo

Ukazovateľ výkonový stupeň/zostatkové teplo

Štyri ukazovatele, ktoré prislúchajú štyrom varným poliam, signalizujú:

• , po zapnutí a pri automatickom vypnutí bezpečnostnou funkciou,

• , po zvolení varnej zóny,

• až , podľa zvoleného výkonu,

• , keď je aktivovaná automatická funkcia,

• , pri zostatkovom teple,

• , v prípade poruchy.

Zabudovanie

Bezpečnostné vypínanie varných zón

Ak niektorú varnú zónu po určitú dobu nevypnete ani nezmeníte jej nastavenie, auto­maticky sa vypne.
Na ukazovateli všetkých zapnutých varných zón sa objaví , resp .
Varné zóny sa vypnú:

- výkonový stupeň 1-2 po 6 hodinách

- výkonový stupeň 3-4 po 5 hodinách

- výkonový stupeň 5 po 4 hodinách

- výkonový stupeň 6-9 po 1,5 hodine

Ak chcete varnú zónu, ktorá sa vypla, znovu použiť, musíte ju aktivovať príslušným
senzorovým tlačidlom.

Pred prvým použitím

Prvé čistenie

Sklokeramické varné pole utierajte vždy len mokrou handričkou.
Pozor: Nepoužívajte žiadne agresívne a abrazívne čistiace prostriedky! Povrch spot-
rebiča by sa mohol poškodiť.

8

33

Zapojenie do elektrickej siete

Obsluha spotrebiča

Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či nominálne napätie uve­dené na typovom štítku zodpovedá napätiu elektrickej siete na mieste zapojenia. Ty­pový štítok je umiestnený na dolnej strane spotrebiča.
Prevádzkové napätie ohrievacích telies je AC 230 V ~. Spotrebič však funguje bez
problémov zapojená do staršej siete s napätím AC 220 V ~.
Pri elektrickej inštalácii treba medzi spotrebič a zapojenie do elektrickej siete zaradiť
zariadenie s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm, ktoré umožňuje
oddelenie od elektrickej siete. Za vhodné zariadenie sa považuje poistka (skrutkovacie
poistky treba vybrať z objímky), ochranný spínač a pod.
Pri zapájaní do elektrickej siete treba použiť výlučne priložený kábel. Prípadnú výme­nu elektrického kábla smie vykonať výlučne autorizované servisné stredisko AEG.
Elektrické zapojenie musí zodpovedať príslušnej schéme. Uzemňovací kábel treba
pripojiť k svorke . Uzemňovací kábel musí byť dlhší ako živý kábel.

Zapojenie musí zodpovedať platným predpisom. Skrutky svorky musia byť pev­ne dotiahnuté.

Prípojný kábel treba bezpečne prichytiť k svorke napájacieho kábla. Kryt treba zatvoriť
zatlačením (musí zapadnúť).
Pred zapnutím treba zo spotrebiča odstrániť ochranné fólie a nálepky.

Po zapojení do elektrickej siete skúste postupne každú varnú zónu na chvíľu (približne
30 sekúnd) zapnúť s maximálnym výkonom, aby ste skontrolovali funkčnosť spotrebi­ča.

Po zapnutí môžu varné zóny chvíľku bzučať. Je to normálny jav, ktorý nemá vplyv na
funkčnosť alebo životnosť spotrebiča.

Senzorové tlačidlá TOUCH-CONTROL

Pri ovládaní senzorových tlačidiel položte prst zvrchu plocho na zvolené tlačidlo a po­držte ho, kým sa príslušný svetelný ukazovateľ nerozsvieti alebo nezhasne, resp. kým
sa zvolená funkcia neaktivuje.

Zapnutie spotrebiča

Spotrebič zapnite hlavným spínačom zapnúť/vypnúť .
Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť (On/Off, Ein/Aus) a podržte ho približne 2 sekundy.
Na digitálnom displeji sa objaví a bodka začne blikať.

Po zapnutí spotrebiča musíte do 10 sekúnd pomocou príslušných tlačidiel zvoliť jednu
z varných zón. V opačnom prípade sa spotrebič z bezpečnostných dôvodov vypne.

32

Vypnutie spotrebiča

Spotrebič úplne vypnete hlavným spínačom zapnúť/vypnúť. Tlačidlo podržte stla-
čené približne 1 sekundu.

Anschlussleitung Mulde, Connecting line hob - prípojka varného panelu
Elektrischer Anschluss, Electrical connection - zapojenie do elektrickej siete
schwarz, black - čierny; braun, brown - hnedý; blau, blue - modrý; grün-gelb,
green-yellow - žltozelený

9

Po vypnutí jednej varnej zóny alebo celého varného poľa môže ukazovateľ
Výkonový stupeň/Zostatkové teplo príslušnej varnej zóny upozorňovať na
zostatkové teplo symbolom (horúce!).

Voľba varnej zóny

Varnú zónu si zvolíte stlačením príslušného tlačidla. Tlačidlo podržte stlačené
približne jednu sekundu.
Na príslušnom digitálnom ukazovateli sa rozsvieti nula a bodka .
Bodka indikuje, že je možné nastaviť len zvolenú varnú zónu. Pri opätovnom
stlačení príslušného tlačidla bodka zhasne a varnú zónu už nie je možné na­staviť.

Nastavenie výkonového stupňa a

Tlačidlá slúžia na nastavenie, resp. zmenu výkonového stupňa ( až ) zvolenej
varnej zóny, resp. v spínacom režime na nastavenie, resp. zmenu nastavenia želanej
doby tepelnej úpravy pokrmu.
 Tlačidlom zvýšite výkon, resp. dobu tepelnej úpravy pokrmu a aktivujete
funkciu automatického varenia.
 Tlačidlom znížite výkon, resp. dobu tepelnej úpravy pokrmu.

Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra

• Pri elektrickej inštalácii treba medzi spotrebič a zapojenie do elektrickej siete za-
radiť zariadenie s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm, ktoré
umožňuje oddelenie od elektrickej siete. Za vhodné zariadenie sa považuje poist­ka (skrutkovacie poistky treba vybrať z objímky), ochranný spínač a pod.

• V zmysle ochrany proti požiaru (IEC 60 335-2-6) patrí tento spotrebič do skupiny
Y. Tieto spotrebiče môžu stáť jednou stranou pri stene alebo vyššej kuchynskej
skrini.

• Pod varný panel sa nesmú inštalovať kuchynské skrinky a zásuvky.

• Ochranu pred nebezpečným dotykom treba zabezpečiť správnou inštaláciou spot-

rebiča.

• Stabilita skrinky pre zabudovanie spotrebiča musí zodpovedať požiadavkám
smernice DIN 68930.

• V záujme ochrany pred vlhkosťou treba hrany výrezu ošetriť vhodným tesniacim
materiálom.

• Pri obkladanej pracovnej doske treba eventuálne škáry v oblasti výrezu vyplniť
vhodným materiálom.

• Pri pracovných doskách z prírodného materiálu, umelého kameňa a keramiky tre-
ba príchytky varného panelu prilepiť vhodným lepidlom zo syntetickej živice alebo
iným dvojzložkovým lepidlom.

• Tesnenie musí na hranách dobre sedieť a nesmie mať medzery. Nepoužívajte
doplnkové silikónové tesnenie, pretože toto sťažuje demontáž spotrebiča v prípa­de poruchy.

• Pri demontáži treba varný panel zospodu potlačiť.

10

Ak používate naraz viacero varných zón, treba zvoliť požadovanú varnú zónu stlače-
ním tlačidla. Potom môžete nastaviť výkonový stupeň. Bodka na displeji indikuje zvo­lenú varnú zónu.

31

Smernice a normy

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim normám:

- EN 60 335-1 a EN 335-2-6
týkajúcim sa bezpečnosti elektrospotrebičov určených na domáce používanie a
podobné účely;

- DIN 44546 / 44547 / 44548
týkajúcim sa užívateľských vlastností elektrických varných spotrebičov pre domác­nosť;

- EN 55014-2 / VDE 0875 časť 14-2

- EN 55014 / VDE 0875 časť 14/12.93

- EN 61000-3-2/VDE 0838 časť 2

- EN 61000-3-3/VDE 0838 časť 3

týkajúcim sa základných bezpečnostných požiadaviek pre elektromagnetickú kom­patibilitu (EMV).

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:

- 93/68/EWG - Všeobecná smernica

- 73/23/EWG zo dňa 19.2.1973 (smernica o nízkom napätí)

- 89/336/EWG zo dňa 03.05.1989 (smernica EMV vrátane upravujúcej smernice

92/31/EWG).

Zapínanie a vypínanie trojkruhovej varnej zóny

Veľkosť trojkruhovej varnej zóny môžete jednoducho prispôsobiť zvolenej varnej ná­dobe. Druhý a tretí okruh trojkruhovej varnej zóny sa zapína aj vypína príslušným spí­nacím tlačidlom X na ovládacom paneli.

Vonkajšie varné okruhy môžete zapnúť až vtedy, keď je zapnutý vnútorný varný okruh-

1. Zvoľte príslušnú varnú zónu

2. Nastavte potrebný výkonový stupeň.

30

11

3. Stlačte spínacie senzorové tlačidlo X. Zapne sa stredný varný okruh a rozsvieti sa

svetelný ukazovateľ pod symbolom II.

4. Keď stlačíte spínacie tlačidlo X ešte raz, zapne sa aj vonkajší varný okruh a roz-

svieti sa svetelný ukazovateľ pod symbolom III.

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Pozor! Montáž a zapojenie vášho nového spotrebiča smie vykonať výlučne autorizo-

vaný odborník. Tento pokyn bezpodmienečne dodržujte, inak záruka stráca platnosť.

Technické údaje

Rozmery spotrebiča

Šírka 890 mm
Hĺbka 500 mm
Výška 43 mm

Rozmery výrezu

Šírka 880 mm
Hĺbka 490 mm
Uhlový rádius R5

Príkon

Predná ľavá indukčná varná zóna Ø 180 mm 1800 W
Zadná ľavá varná zóna na peč. Ø 145 mm 1200 W
Stredná varná zóna Ø 145/210/275 1000/2000/2700 W
Zadná pravá dvojkruhová varná zóna Ø 120/180 mm 1500/2200 W
Predná pravá varná zóna Ø 180 mm 1800 W

Prevádzkové napätie 230 V ~

Celkový príkon 7,9 kW

12

5. Vonkajšie varné okruhy vypnete opätovným stlačením spínacieho tlačidla X.

29

... zrazu ukazovatele zobrazujú len symboly alebo (symbol pre zostatko­vé teplo)?

Skontrolujte, či

- ste nedopatrením spotrebič nevypli;

- nie je dotykový spínač čiastočne zakrytý vlhkou handričkou, tekutinou a pod.;

- nejde o dočasné prerušenie dodávky elektrického prúdu;

- sa neaktivovala funkcia bezpečnostného vypnutia;

... sa na ukazovateli po vypnutí spotrebiča neobjaví symbol , resp. pre
zostatkové teplo?

- Varná zóna bola v prevádzke príliš krátko nato, aby sa zohriala;
Ak je varná zóna horúca, obráťte sa na servisné stredisko AEG.

... sa varná zóna nedá vypnúť?

Skontrolujte, či

- nie je dotykový spínač čiastočne zakrytý vlhkou handričkou alebo tekutinou;

- nie je aktivované blokovanie ovládacieho panelu;

... sa varná zóna nedá zapnúť?

- nie je aktivované blokovanie ovládacieho panelu;

... svieti symbol ?

Skontrolujte, či varná zóna nie je prehriata. Tento symbol upozorňuje na prehriatie
varnej zóny, poruchu elektronického systému alebo z bezpečnostných dôvodov.

... sa na ukazovateli striedavo objavuje výkonový stupeň 9 a 7?

Pravdepodobne sú v prevádzke súčasne varné zóny vľavo vpredu, vpravo vzadu a
vpravo vpredu a prečítajte si kapitolu Power manažment.

Zapínanie a vypínanie viacúčelovej varnej zóny

1. Zvoľte príslušnú viacúčelovú varnú zónu.

2. Nastavte potrebný výkonový stupeň.

28

Keď sa obrátite na servisné stredisko s neopodstatnenou reklamáciou (niektorý
z vyššie uvedených vyriešených problémov) alebo s poruchou, ktorá súvisí s nespráv­nym používaním spotrebiča, musíte brať na vedomie, že v takomto prípade nie sú
služby servisného technika bezplatné ani počas záručnej doby.

3. Vonkajší oválny varný okruh tejto varnej zóny zapnete aj vypnete stlačením spí­nacieho tlačidla X. Pri tom sa rozsvieti, resp. zhasne príslušný svetelný ukazova­teľ.

13

Vypínanie varnej zóny

1. Zvoľte požadovanú varnú zónu.

2. Stlačte naraz tlačidlá a alebo nastavte výkonový stupeň tlači-
dlom na nulu.

Varnú zónu je možné vypnúť len vtedy, keď svieti príslušná bodka na ovládacom pa­neli.

Čo robiť, keď...

Odstránenie poruchy

Možno sa jedná len o drobnú chybu, ktorú s pomocou nasledujúcich pokynov doká­žete odstrániť aj samostatne. Ak vám nasledujúce informácie nepomôžu odstrániť
konkrétny problém, v žiadnom prípade sa nepokúšajte spotrebič opraviť sami.

Pozor! Opravy spotrebičov smie vykonávať výlučne odborník. Neodborné zásahy
predstavujú značné nebezpečenstvo. V prípade poruchy sa obráťte na naše servisné
stredisko.

Čo robiť, keď ...

... varné zóny nefungujú?

Skontrolujte, či:

- nie je poistka vašej domácej inštalácie (skrinka na poistky) porušená. Ak sa poist­ka viackrát za sebou vypáli, obráťte sa na kvalifikovaného elektroinštalatéra.

- je spotrebič správne inštalovaný a zapnutý,

- svetelné ukazovatele na ovládacom paneli svietia;

- je zapnutá príslušná varná zóna;

- sú varné zóny nastavené na správny výkonový stupeň (pozri príslušnú kapitolu);

- sa aktivovalo bezpečnostné vypnutie varných zón (pozri príslušnú kapitolu);

... sa varné zóny nedajú zapnúť?

Skontrolujte, či

- nie je varné pole zablokované (pozri príslušnú kapitolu);

- od zapnutia spotrebiča neubehlo 10 sekúnd bez toho, aby bola zvolená želaná
varná zóna (pozri kapitolu Zapnutie spotrebiča);

- nie je dotykový spínač čiastočne zakrytý vlhkou handričkou alebo tekutinou;

14

27

Špecifické znečistenie

1. Pripálený cukor, roztopený plast, alobal a iné
podobné materiály odstráňte okamžite, ešte
v horúcom stave pomocou škrabky na sklo.

Pozor! Pri odstraňovaní nečistoty z horúcej varnej zóny
hrozí nebezpečenstvo popálenia!

2. Potom varné pole vyčistite obvyklým spôsobom.

Ukazovateľ zostatkového tepla

Váš sklokeramický varný panel je vybavený ukazovateľom zostatkového tepla. Ak je
varná zóna horúca, zobrazí sa na digitálnom ukazovateli symbol a upozorňuje tak
na nebezpečenstvo popálenia.

Aj po vypnutí spotrebiča svetelný ukazovateľ zhasne až vtedy, keď varná zóna vy­chladne.

Zostatkové teplo môžete využiť na roztopenie alebo udržanie teploty pokrmu.

Ak varný panel s roztopenou látkou medzičasom vychladol, pred čistením ho treba o­pätovne zohriať. Škrabance a tmavé škvrny spôsobené napr. presúvaním varných ná­dob s ostrými hranami, sa nedajú odstrániť, funkčnosť spotrebiča však neovplyvňujú.

Rám varného panelu

Pozor! Na rám varného panelu nenanášajte tekutiny s obsahom kyselín, ako sú ocot,

citrón alebo prípravky na odstránenie vodného kameňa, pretože môžu spôsobiť matné
fľaky.

1. Rám varného panelu umyte vlhkou handričkou a malým množstvom prípravku na
ručné umývanie riadu.

2. Zaschnuté nečistoty namočte vlhkou handričkou, odstráňte a rám vytrite dosucha.

Pozor! Ak svetelný ukazovateľ svieti, hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Pozor! V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie sa vypnú aj ukazovatele

zostatkového tepla a nebudú upozorňovať na horúcu varnú zónu a hroziace nebezpe-
čenstvo popálenia. V takomto prípade buďte opatrní.

26

15

Varenie s automatickou funkciou

Každá varná zóna má deväť výkonových stupňov a je vybavená funkciou automatickej
prevádzky:

- , najnižší výkon

- , najvyšší výkon

- , automatická prevádzka.

Ak zvolíte výkonový stupeň, pri ktorom má začatá tepelná úprava pokrmu pokračovať,
tlačidlom , bude varná zóna pracovať určitý čas s maximálnym výkonom ( =
automatické varenie) a potom sa automaticky prepne na nastavený výkonový stupeň.
Doba automatickej prevádzky závisí od zvoleného výkonového stupňa, pri ktorom má
tepelná úprava pokrmu pokračovať!

1. Pomocou tlačidiel voľby varnej zóny zvoľte príslušnú varnú zónu.

2. Stlačte tlačidlo a zvoľte stupeň výkonu od do .

Na ukazovateli sa najskôr objaví nastavený výkonový stupeň. Po 5 sekundách sa ob­javí symbol . Po uplynutí doby automatickej prevádzky sa na ukazovateli znovu
objaví nastavený stupeň výkonu.

Čistenie a ošetrovanie

Sklokeramické varné pole

Pozor! Čistiace prostriedky nesmú prísť do kontaktu s horúcim varným panelom! Po

skončení čistenia treba zvyšky čistiaceho prostriedku dôkladne odstrániť čistou vodou,
pretože pri zahriatí by mohli pôsobiť leptajúco!
Na čistenie nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako napr. spreje na rúru
a gril, abrazívne prípravky, prášky na umývanie hrncov a drôtenky.

Vychladnutý varný panel vyčistite po každom použití. Zabránite tým pripáleniu nečis-
tôt. Vodný kameň, mastnotu a kovové zafarbenie odstráňte niektorým z nasledujúcich
čistiacich prostriedkov na sklokeramické varné panely alebo nehrdzavejúcu oceľ: Si­dol–Edelstahlglanz, Stahl-fix, WK-Top alebo Cilit.

Mierne znečistenie

1. Sklokeramický varný panel vyčistite vlhkou handričkou a malým množstvom prí­pravku na ručné umývanie riadu.

2. Vyčistený varný panel vytrite dosucha čistou textíliou. Na povrchu panelu nesmú
v žiadnom prípade zostať zvyšky čistiaceho prostriedku.

3. Raz za týždeň vyčistite celý varný panel poriadne niektorým čistiacim prostriedkom
na sklokeramické varné panely alebo nehrdzavejúcu oceľ.

4. Vyčistený varný panel dokonale umyte čistou vodou a vytrite dosucha.

Pripálené znečistenie

1. Vykypené pokrmy a a pripálené nečistoty odstráňte

škrabkou na sklo (žiletkou v násadke).

2. Žiletku pritom umiestnite šikmo na varný panel.

3. Kĺzaním čepele nečistoty odstráňte.

Žiletku v násadke a škrabku na sklokeramické varné
panely nájdete v špecializovaných predajniach.

16

25

Tabuľka automatickej prevádzky

Údaje v nasledujúcej tabuľke sú len orientačné. Skutočný výkonový stupeň
závisí od kvality varnej nádoby a od druhu a množstva pripravovaného pokr­mu.

Trvanie prvej fázy

tepelnej úpravy

Nastavenie

9

84,5
73,5

62,5

58,5
46,5

34,8
23,0

11,0

s automatickou

funkciou

v min.

Proces Príklady

Varenie

Pečenie

Fritovanie

Silné pečenie

Pečenie

Varenie veľkých množstiev tekuti­ny, varenie halušiek, pečenie mä­sa, príprava gulášu, dusenie

Steaky, sviečkovica, haruľa, klobá­sy, palacinky

Rezne / kotlety, pečeň, ryba, vol­ské oko
Varenie tekutých pokrmov do 1,5 l

Varenie

tekutiny, varenie zemiakov a zele­niny

Parenie

Dusenie

Bobtnanie

Dusenie a parenie menšieho
množstva zeleniny, varenie ryže a
mliečnych pokrmov;

Udržiavanie

teploty

Rozmrazova-

Udržiavanie teploty pokrmov, tope­nie masla, želatíny, čokolády;

nie

Ak chcete pri aktivovanej automatickej funkcii zvýšiť nastavený výkon, napr. z 3 na 5,
uplynutý čas automatickej prípravy pokrmu sa zohľadní.

Ak zvolíte nižší výkon, automatická funkcia sa okamžite vypne. Pri ďalšej tepelnej
úprave na teplej varnej zóne využije spotrebič zostatkové teplo. Tým sa šetrí čas a e­nergia.

Ak chcete znovu zapnúť varnú zónu, na ktorej sa už nachádza varná nádoba
s horúcim pokrmom, zvoľte výkonový stupeň vždy tlačidlom . Vyhnete sa tak vy­kypeniu a pripáleniu pokrmov v dôsledku automatickej prevádzky.

Varenie bez automatickej funkcie

Ak chcete varnú zónu použiť ako zvyčajne, bez funkcie automatickej prevádzky, zvoľte
výkonový stupeň pomocou tlačidla .
Na začiatok tepelnej úpravy zvoľte vyšší výkon. Po vytvorení pary, resp. zohriatí tuku
zmeňte výkon podľa potreby.

1. Spotrebič zapnite a pomocou príslušných tlačidiel zvoľte varnú zónu.

Bodka prislúchajúca zvolenej varnej zóne sa rozsvieti.

2. Stlačte tlačidlo a nastavte vhodný výkonový stupeň od 1 do 9.

Ukazovateľ výkon. stupeň/zostatkové teplo zobrazuje aktuálny nastavený stu­peň.

24

3. Za predpokladu, že je varná zóna aktívna, môžete tlačidlami a nastave-

ný výkonový stupeň kedykoľvek zmeniť.

Vypnutie varnej zóny

1. Pomocou príslušných tlačidiel zvoľte želanú varnú zónu.

2. Varnú zónu vypnete súčasným stlačením tlačidiel a .

Ak je varná zóna horúca, mali by ste variť bez použitia automatickej funkcie.

17

Zablokovanie/odblokovanie ovládacieho panelu

Ovládací panel s výnimkou tlačidla Zapnúť/vypnúť môžete kedykoľvek zablokovať.
Vyhnete sa tak zmene nastavených parametrov a funkcií, napr. pri utieraní povrchu
varného panelu handričkou. Táto funkcia sa hodí aj ako detská poistka.

1. Tlačidlo blokovania podržte dovtedy, kým sa nerozsvieti príslušný svetelný u­kazovateľ.

2. Ovládací panel odblokujete, ak opätovne stlačíte toto tlačidlo a podržíte ho do­vtedy, kým ukazovateľ nezhasne.

Detská poistka! Ak zablokované varné pole vypnete hlavným spínačom, bude funkcia
blokovania spotrebiča po opätovnom zapnutí znovu aktívna, to znamená, že musíte
znovu stlačiť tlačidlo blokovania, aby ste mohli zapnúť jednotlivé varné zóny.

Tipy pre varenie s automatickou funkciou a bez nej

Automatická funkcia je vhodná pre:

- pokrmy, ktoré sa zohrievajú pri vysokom výkone a pri dokončovaní tepel­nej úpravy s nižším výkonom nevyžadujú stály dohľad,

- pokrmy, ktoré sa dávajú horúcej panvice.

Automatická funkcia nie je vhodná pre:

- guláš, rolády a podobné dusené pokrmy, ktoré treba až do dokončenia
tepelnej úpravy často miešať a podlievať,

- knedle a cestovinové pokrmy s veľkým množstvom tekutiny,

- dusenie v tlakovom hrnci,

- veľké množstvo polievky s viac ako 2 litrami tekutiny.

Všeobecné pokyny

- Pri príprave pokrmov bez automatickej funkcie odporúčame zvoliť najprv
vyšší výkonový stupeň (tlačidlom ) a následne nechať pokrm dovariť
pri vhodnom zníženom výkone.

- Výkonový stupeň používajte na udržanie teploty pokrmu.

- Vždy, keď určitý pokrm pripravujete prvý raz, venujte vareniu zvýšenú po­zornosť. Zistíte, ktorý výkonový stupeň je optimálny pre prípravu vášho
pokrmu vo vašom zvyčajnom množstve a vašom riade. Len tak budete
vedieť oceniť všetky výhody automatickej funkcie a nadobudnete istotu
pri práci s vašim novým varným panelom.

18

23

Tabuľky a tipy

Varné nádoby

Čím lepší hrniec, tým lepší výsledok

• Správny riad spoznáte podľa hrubého a rovného dna.

• Pri nákupe nových varných nádob dbajte na správny polomer dna. Výrobco-

via často udávajú horný priemer varných nádob.

• Varné nádoby s dnom z hliníka alebo medi môže na sklokeramickom var-
nom poli zanechať farebné škvrny, ktoré sa odstraňujú veľmi ťažko.

• Zásadne nepoužívajte liatinové alebo poškodené nádoby, ktorých drsné dno
by mohlo pri presúvaní poškriabať povrch varného
panelu.

• V chladnom stave by malo byť dno varnej nádoby
mierne ohnuté smerom dovnútra (konkávne). V
žiadnom prípade by nemalo byť ohnuté smerom von
(konvexné).

• Ak používate špeciálne varné nádoby (napr. tlakové
hrnce, WOK a pod.), riaďte sa pokynmi výrobcu.

Časomer

Vďaka integrovanému časomeru môžete nastaviť trvanie tepelnej úpravy pokrmu pre
všetky varné zóny. Po uplynutí nastavenej doby sa príslušná varná zóna automaticky
vypne.

1. Pomocou príslušných tlačidiel zvoľte varnú zónu a nastavte požadovaný výkono­vý stupeň.

2. Spínaciu funkciu pre zvolenú varnú zónu aktivujte stlačením tlačidla .
Na displeji sa objaví 00.

Tipy pre úsporu energie

Ak dodržíte nasledujúce pokyny, ušetríte značné množstvo drahocennej energie:

• Varnú nádobu umiestnite na varný panel ešte pred
zapnutím varnej zóny.

• Znečistené varné zóny a riad zvyšujú spotrebu
elektrickej energie.

• Ak je to možné, vždy používajte pokrievku.

• Využite zostatkové teplo spotrebiča (napr. na udržanie

teploty alebo roz-topenie pokrmu) a varnú zónu vypnite
ešte pred skončením tepelnej úpravy pokrmu.

• Dno varnej nádoby a varná zóna by
mali byť rovnako veľké.

• Pri používaní tlakového hrnca sa
doba tepelnej úpravy pokrmu
skracuje až o 50%. Nielenže tým
ušetríte energiu, ale aj dôležité
vitamíny a minerály.

22

3. Tlačidlami a nastavte, resp. zmeňte požadovanú dobu tepelnej úpravy po-
krmu (napr. 15 min).

Po niekoľkých sekundách sa časomer spustí a zobrazí zostávajúci čas.
Súčasne svieti ukazovateľ „Časomer aktívny“, prislúchajúci príslušnej varnej zóne,
napr. ľavý horný svetelný ukazovateľ zodpovedá ľavej zadnej varnej zóne.
Po uplynutí nastavenej doby tepelnej úpravy pokrmu sa varná zóna automaticky vyp­ne a zaznie zvukový signál.

4. Stlačte tlačidlo časomeru a svetelný ukazovateľ aj zvuková signalizácia sa vypne.

19

Nastavenie urýchlite, ak prst podržíte na senzorovom tlačidle alebo , kým sa ne-
zobrazí požadovaná hodnota.
Ak stlačíte najprv tlačidlo , začína nastavovanie hodnotou 99 minút, ak začnete tla-
čidlom , začína nastavovanie hodnotou 1 minúta.

Zobrazenie zostávajúceho času

Ak zvolíte varnú zónu s aktivovanou funkciou časomera, na displeji časomera sa zo­brazí zostávajúci čas.

Bežný kuchynský časomer

Funkciu časomera môžete využiť aj na meranie kratších časových intervalov ako bež­ný kuchynský časomer, teda bez vplyvu na funkciu varných zón. Jediným predpokla­dom je, že časomer nesmie byť súčasne použitý s niektorou varnou zónou. V tomto
prípade nesmiete zvoliť žiadnu varnú zónu. Ak je nejaká varná zón aktivovaná, treba
stlačiť senzorové tlačidlo zvolenej varnej zóny ešte raz, aby bodka zhasla.
Potom nastavte požadovaný časový interval podľa vyššie uvedených pokynov.

Predčasné vypnutie časomera

Existujú dve možnosti predčasného vypnutia časomera:

Súčasné vypnutie varnej zóny aj časomera

1. Pomocou príslušných tlačidiel zvoľte požadovanú varnú zónu.
Ak je zvolená varná zóna v prevádzke so spínacím režimom, objaví sa na prí­slušnom ukazovateli zostávajúca doba tepelnej úpravy pokrmu.

2. Stlačte súčasne tlačidlo a : varná zóna aj časomer sa vypnú.

Power manažment

Pri súčasnej prevádzke ľavej prednej, pravej prednej a pravej zadnej varnej zóny s vy­sokým výkonovým stupňom (8, 9 alebo A), preberá funkcia Power manažment auto­maticky rozdeľovanie ohrevného výkonu. V takomto prípade dostáva prednosť tá var­ná zóna, na ktorej bol naposledy nastavený výkonový stupeň 8, 9 alebo A. Funkcia
Power manažment však zároveň upraví nastavenie výkonu na zostávajúcich varných
zónach, to znamená, že sa môžu zohrievať maximálne s výkonovým stupňom 7. Na
ukazovateli týchto varných zón sa striedavo objavuje pôvodne nastavený výkonový
stupeň (napr. 8, 9) a stupeň 7, prípadne výkonový stupeň druhej fázy tepelnej úpravy
pokrmu (pozri kapitolu Automatická funkcia).
Pre varné zóny vľavo vzadu a uprostred (trojkruhovú) je k dispozícii vždy plný výkon.

Príklad:
A) varné zóny sú aktívne bez automatickej funkcie (výkon nastavený tlačidlom –).

Varná zóna nastavený výkon ukazovateľ

1. vľavo vpredu 9 striedavo 7 a 9

2. vpravo vzadu 9 striedavo 7 a 9

3. vpravo vpredu 9 9

zmena vľavo vzadu 5 5
vpravo vzadu 9 striedavo 8 a 9
vpravo vpredu 9 9

B) varné zóny sú aktívne s automatickou funkciou (výkon nastavený tlačidlom +).

20

Vypnutie časomeru – varná zóna zostáva aktívna

1. Pomocou príslušných tlačidiel zvoľte požadovanú varnú zónu.

2. Opätovne stlačte tlačidlo časomeru.

3. Súčasne stlačte tlačidlá a :

- časomer sa vypne.

- varná zóna zostane v prevádzke.

Varná zóna nastavený výkon ukazovateľ

1. vľavo vpredu 9 striedavo 7 a 9

2. vpravo vzadu 9 striedavo 7 a 9

3. vpravo vpredu 6 A
po skončení automatickej
fázy
vpravo vpredu 6 6
vpravo vzadu 9 9
vľavo vpredu 9 striedavo 7 a 9

21