AEG C68000K User Manual [da]

C68000K

Induktions-glaskeramik-kogeplade
Induktionshäll i glaskeramik
Keraaminen induktiokeittotaso

Индукционная стеклокерамическая
варочная поверхность

Monterings- og bruksanvisning
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Kære kunde!

Læs denne brugsanvisning grundigt.
Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem
brugsanvisningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt ejer­skifte af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!,

1

Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sik-
kerhed eller apparatets funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagtta­ges.

0 1. Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af apparatet.

2. ...

3. ...

Efter dette tegn får De supplerende informationer til betjeningen og

3

den praktiske anvendelse af maskinen.
Efter dette tegn får De tips og henvisninger til den økonomiske og mil-

2

jøvenlige brug af apparatet.
Til eventuelt forekommende fejl har denne brugsanvisning henvisnin-

ger til afhjælpning på egen hånd, se afsnit "Hvad skal man gøre, hvis...".
Ved tekniske problemer står vores SERVICECENTER til rådighed (adresser

og telefonnumre finder De i afsnittet ”Service”*).

Trykt på miljøvenligt papir.
Den der tænker økologisk, handler også derefter ...

2

Indhold

INDHOLD

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktion og brug af induktions-kogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Udstyr kogeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De digitale displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ophævning af sikkerhedsfrakoblingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Egnet kogegrej for induktions-kogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inden første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Forbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Betjening af kogepladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TOUCH-CONTROL-sensorfelter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indkobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frakobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Valg af kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Valg af kogetrin + og - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Madlavning uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Madlavning med opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Power-funktion aktiveret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Blokering/åbning af betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gode råd om madlavning uden eller med automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Støtteværdier for indstilling af kogezonerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anvendelseseksempler for opkognings-automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Indhold

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fordele ved rengøring og vedligeholdelse af induktions-kogezonen . . . . 25

Glaskeramikpladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Specielle tilsmudsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

4

BRUGSANVISNING

1 Sikkerhed

Dette apparats sikkerhed opfylder teknikkens anerkendte regler og
apparatsikkerhedsloven. Alligevel føler vi os som producenter foranle­diget til at gøre Dem fortrolig med de følgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en
autoriseret fagmand.
Overhold denne henvisning, ellers bortfalder garantien, hvis der
opstår skader.

• Reparationer på apparatet må kun udføres af fagfolk. Faglig ukorrekt
udførte reparationer kan medføre betydelige farer. I tilfælde af repa­rationer bedes De derfor henvende Dem til vores serviceværksted
eller Deres fagforhandler.

• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på apparatet, brud, revner
eller ridser:

– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra hhv. tag den ud.

Brugsanvisning

Børns sikkerhed

Når De koger og steger, bliver kogezonerne varme. Lad derfor småbørn
principielt ikke komme for tæt på.

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning og stegning af retter i
husholdningen.

• Vær forsigtig ved tilslutning af el-apparater til stikdåser i nærheden
af apparatet. Tilslutningsledningerne må ikke komme hen på de
varme kogeplader.

• Overophedet fedt og olie kan hurtigt brænde. Når De laver mad i fedt
eller olie (f.eks. pommes frites), skal De holde øje med madlavningen.

• Sluk for kogepladerne efter hver brug.

5

Brugsanvisning

Specielle henvisninger for induktions-kogezoner

• Videnskabelige undersøgelser har vist, at der normalt ikke er nogen
risiko for patienter med implanterede pacemakere pga. vores indukti­ons-kogezoner.
Dog bør man holde overkroppen i en afstand på 30 cm fra kogezo­nen!

• Elektromagnetiske felter kan påvirke elektroniske koblingskredse og
forstyrre radiosignaler.

• Læg aldrig magnetisk opladelige genstande (f.eks. kreditkort, kasset­ter etc.) på glaskeramik-overfladen, når induktionskogezonerne
benyttes!

• Læg aldrig metalgenstande (f.eks. skeer, grydelåg etc.) på induktions­fladen, da disse kan risikere at blive opvarmede.

Bestemte gryder kan frembringe lyde, hvis de bruges på induktionsko-

3

gezoner. Der er ikke tale om fejl i kogefeltet og funktionen reduceres
ikke af denne årsag.

Sikkerhed ved rengøringen

Rengøring af apparatet med et dampstråle- eller højtryksrengøringsap­parat er af sikkerhedsårsager ikke tilladt.

6

Brugsanvisning

Således undgår man skader på apparatet

• Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller opbevaringsflade.

• Benyt aldrig kogepladerne med tomt kogegrej eller uden kogegrej.

• Glaskeramik er ikke følsom overfor temperatursvingninger og meget

modstandsdygtig, men kan godt gå i stykker. Specielt spidse og hårde
genstande, som falder ned på kogefladen, kan beskadige den.

• Benyt ikke gryder med beskadigede bunde, som er ru og har oprifter.
Der kan komme ridser, hvis de flyttes.

• Anbring ikke pander eller gryder på kogepladen. Der kan komme rid­ser og lakskader.

• Vær opmærksom på, at der ikke kommer syreholdige væsker på koge­pladens rammer f.eks. eddike, citron eller kalkopløsende midler, da
der ellers kan opstå matte steder.

• Hvis der kommer sukker eller en substans med sukker på den varme
kogezone og dette smelter, skal du straks fjerne det, mens det stadig
er varmt, med en skraber. Hvis substansen afkøles, kan overfladen
blive beskadiget, når det fjernes.

• Hold alle genstande og materialer, som kan smelte, væk fra glaskera­mikoverfladen, f.eks. kunststoffer, aluminiumsfolie eller lign. Hvis der
alligevel smelter noget på glaskeramikfladen, skal det også straks
fjernes med en skraber.

• Undgå at gryder og pander brænder på. Bundene kan risikere at blive
ødelagt og glaskeramikpladen beskadiget.

7

Brugsanvisning

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballagematerialet

• Alle emballagedele kan recycles, folier og dele af hårdt skum er
markeret tilsvarende. Emballagemateriale og eventuelle gamle appa­rater bedes bortskaffet forskriftsmæssigt.

• Overhold de nationale og regionale forskrifter og materialemarkerin­gen (deling af materialer, affaldsindsamling, genbrugsindsamlinger).

Bortskaffelseshenvisninger

• Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf­fald.

• Deres kommunale renovationsvæsen eller administration kan oplyse
om afhentningstider eller samlingssteder.

• Advarsel! Udtjente, gamle apparater bedes gjort ubrugelige inden
bortskaffelsen. Skær netkablet over.

Beskrivelse af maskinen

Funktion og brug af induktions-kogezoner

Under glaskeramikpladen sidder der en induktionsspole af kobbertråd.
Den frembringer elektromagnetiske felter, som virker direkte på gryde­bunden og opvarmer ikke, glaskeramikpladen. Dvs., at grydebunden
straks bliver varm, og der spares tid og energi.

Da den nødvendige varme til madlavningen frembringes i bunden af
gryden, bliver selve kogezonen næsten ikke varm. Den får blot den
overskydende varme, som kommer fra grydebunden.

Henvisning:
Hvis der ikke står en gryde på kogezonen, sker der ingen energio-

verførsel (opvarmning), og dermed er der absolut sikkerhed for at
komfuret ikke tændes ved en fejl.

I denne kogezone er der integreret en koldluftsblæser, der tilkobles

3

automatisk afhængig af temperaturen på induktions-kogezonen. Når
kogezonen er koblet fra, kører koldluftsblæseren stadig et stykke tid
endnu.

8

Udstyr kogeplade

Kogezone 2:
Induktions-kogezone 1800 W

Kogezone 1:
Induktions-kogezone 2200 W;
med Power-funktion 3000 W

Brugsanvisning

Kogezone 3:
Induktions-kogezone 1400 W

Kogezone 4:
Induktions-kogezone 1800 W
med Power-funktion 2300 W

Touch-Control-betjeningsfelt

Betjeningsfelt

Temperaturangivelser

Valg af kogezone

Kogezoneindikator timerdrift

Powerzoneaktivering

Timer-visning

Lås med kon­trollampe

Timer

Hovedafbryder “Tænd/Sluk”

Valg af kogetrin “+” og “-”

9

Brugsanvisning

De digitale displays

Cifrene 1 til 9 og fire forskellige bogstaver kan vises på displayet.

• Cifrene angiver den indstillede temperatur:

1 = laveste effekt
9 = højeste effekt

• Ved kogezonerne vises følgende bogstaver og funktioner:

H = display for overskydende varme

1

1

Obs! Kogezone stadig varm; slukker efter afkøling af kogezone.
Visning sker kun, når kogezonen er slukket.

a = Opkognings-automatik (mulig ved alle kogezoner).

lyser, hvis kogezonen er stillet på opkognings-automatik; (lyser,
indtil automatikken skifter til det indstillede efterkogningstrin).

- = lyser, hvis frakoblingsautomatikken er aktiveret.

(se også “Hvad man skal gøre, hvis...?”)

f = Fejl-visning

blinker, når kogezonen er tilkoblet og

F = – der ikke står gryder på kogezonen eller
F = – der ikke anvendes egnede gryder og pander

P = Power-funktion

lyser, hvis Power-funktionen er aktiveret.
Power-funktionen giver ekstra høj varmeeffekt. Den er tilgænge-
lig for de to forreste kogezoner.

10

Brugsanvisning

Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne

1

Hvis en af kogezonerne ikke går ud efter en bestemt tid eller tempera­turen ikke ændres, slår den pågældende kogezone automatisk fra.

På displayet for den pågældende kogezone vises j.
Kogezonerne slukkes ved:

• Varmetrin 1 - 2 efter 6 timer

• Varmetrin 3 - 4 efter 5 timer

• Varmetrin 4 - 5 efter 4 timer

• Varmetrin 5 - 9 efter 1,5 time

Ophævning af sikkerhedsfrakoblingen

0 For at ophæve den aktive sikkerhedsfrakobling for den pågældende

kogezone, skal du slå apparatet fra vha. sensorfeltet “tænd/sluk” n og
tænde igen. Derefter er kogezonerne driftsklare igen.

På kogezonens display vises h, hvis der stadig er overskudsvarme.

3

11