AEG C68000K User Manual

C68000K

Indukciós
üvegkerámia fõzõfelület

Használati és
szerelési útmutató

Kedves Vásárló !

Kérjük, hogy ezt a Használati útmutatót gondosan olvassa el és az abban foglaltakat maradéktalanul tartsa be.
Elõször figyelmesen tanulmányozza át az elsõ oldalakon található "Biztonságra" vonatkozó oldalakat. Tartsa a

Használati útmutatót biztonságos helyen, hogy bármikor könnyen hozzáférjen, ha szüksége van valamilyen
információra. Ha a készüléktõl valamilyen ok miatt megválik, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át a készülék
új tulajdonosának.

A figyelmeztetõ háromszöggel jelölt és/vagy a figyelmeztetõ szavakkal (Figyelmeztetés! Vigyázat!
Figyelem!) kezdõdõ részek nemcsak az Ön biztonságára vonatkozó útmutatásokat, hanem a készülék

mûködésére vonatkozó fontos megjegyzéseket tartalmazzák.

F 1.

Ezek a sorok lépésrõl lépésre haladva mutatják be a készülék használatát.

2.

3.

Ezek a sorok kiegészítõ információkat és hasznos tanácsokat tartalmaznak a készülék használatához.

A lóherével jelölt részek a készülék gazdaságos és környezetbarát használatához adnak fontos útmutatásokat.

2

C68000K

1. Készülék bekapcsolása

2. Fõzõzóna kiválasztása

3. Fõzõfokozat beállítása

3

4. Fõzõzóna kikapcsolása

5. Készülék kikapcsolása

4

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 6

Biztonság 6
Környezetvédelem 7
A készülékek bemutatása 8

Az indukciós fõzõzóna mûködése és mechanizmusa 8
A fõzõfelület kialakítása 8
Kezelõpanel 8
A digitális kijelzések 9
A fõzõzónák biztonsági kikapcsolása 9
A biztonsági kikapcsolás feloldása 9
Az indukciós fõzõzónákhoz alkalmazható edények 10

Az elsõ használat elõtt 11
Az elsõ tisztítás 11

A fõzõfelület használata 11
TOUCH-CONTROL szenzormezõ 11
A készülék bekapcsolása 11
A készülék kikapcsolása 11
Fõzõzóna kiválasztása 12
+ és - fõzõzóna választó 12
Fõzés automatikus funkció nélkül 12
Fõzés automatikus funkcióval 13
A Power-funkció aktivizálása 14
Idõkapcsoló (Timer) 15
A fõzõfelület zárolása/zárolás feloldása 16

Használat, táblázatok, tanácsok 17
Tanácsok az automatikus és a normál fõzéshez 17
Táblázatok 17

Kiindulási értékek a fõzõzónák beállításához 17
Alkalmazási példák az automatikus fõzéshez 18

Tisztítás és ápolás 19
Elõnyök az indukciós fõzõzónák tisztításánál és ápolásánál 19
Üvegkerámia fõzõfelület 19
Speciális szennyezõdések 19

Mit kell tenni, ha ... 20

Szerelési útmutató 21

Mûszaki adatok 21
Elõírások, szabványok, direktívák 22
Biztonsági tudnivalók az üzembe helyezõnek 22
Elektromos csatlakoztatás 23

Szerviz 23
Szerelés 24

5

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Biztonság

Az AEG cég elektromos készülékei megfelelnek a vonatkozó biztonságtechnikai elõírásoknak és szabványoknak.
Mindezek mellett a gyártó az alábbi biztonsági szempontok maradéktalan betartására hívja fel a figyelmet.

Elektromos biztonság

• Az új készülék beépítését és csatlakoztatását csak arra feljogosított szakember végezheti a gyártó által
megadott szempontok és a vonatkozó szabványok figyelembe vételével.

• A készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is csak a jótállási jegyben kijelölt szerviz
végezheti. Az illetéktelen beavatkozás sérülést és hibás mûködést eredményezhet. Ha a készülék mûködésével
kapcsolatban problémája van, akkor forduljon a jótállási jegyben megjelölt szervizhez.

• Ha a készülék mûködése során hibát, repedést, törést, vagy hasadást észlel, akkor

− kapcsolja ki a fõzõzónákat,

− válassza le a fõzõfelületet az elektromos hálózatról.

Gyermekbiztonság

A fõzõzónák a mûködés során nagyon felforrósodnak. Ezért mindig tartsa távol a gyerekeket az üzemelõ
készüléktõl.

Biztonság használat közben

• Ezt a készüléket kizárólag háztartási célokra, azaz csak a naponta elkészítendõ ételek sütéséhez, fõzéséhez
szabad használni.

• Ne használja a fõzõfelületet a konyha fûtésére.

• Ügyeljen a csatlakozó vezeték épségére, ha a csatlakozási hely a fõzõfelület közelében van. A csatlakozó

vezetéknek a fõzõfelülettel való érintkezése szigorúan tilos.

• A túlhevített zsír és olaj könnyen meggyulladhat. Ezért a forró olajban való sütéskor (pl. sült burgonya) ne
hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• Minden használat után kapcsolja ki a fõzõzónákat.

Speciális útmutatások az indukciós fõzõzónákhoz

• Tudományos vizsgálatok eredményei bizonyították, hogy az AEG cég indukciós fõzõzónái normál használat
esetén nem jelentenek veszélyt a szívritmus szabályzóval élõ személyek számára.

Az emberi felsõ test azonban 30 cm-nél közelebbre ne közelítse meg a fõzõzónákat.

• Az elektromágneses mezõ zavaró hatással van a közelben lévõ hordozható rádiókészülékekre.

• Az indukciós zónák használata közben ne helyezzen semmiféle mágnesezett tárgyat (pl. bankkártya, kazetta,

stb.) az üvegkerámia fõzõfelületre.

• Ne helyezzen semmiféle fémtárgyat (pl. kanál, edényfedõ, stb.) az indukciós felületre, mert az üzemelés alatt
szétolvadhatnak.

Bizonyos fõzõedények a használat közben "zajokat" okozhatnak az indukciós fõzõfelületen. Ez a jelenség
nem a fõzõfelület hibája és nincs káros befolyással a készülék mûködésére.

6

Biztonság a tisztításnál

Biztonsági okból tilos a készüléket gõztisztítóval, vagy magasnyomású tisztítóval megtisztítani.

A készülék károsodásának elkerülése érdekében

• Ne használja tárolóhelyként, illetve munkafelületként a fõzõfelületet.

• Ne mûködtesse a fõzõzónákat üres edényekkel, vagy edények nélkül.

• Az üvegkerámia fõzõfelület rendkívül ellenálló, de nem törhetetlen! Különösen a leesõ hegyes, kemény tárgyak

sérthetik meg könnyen a fõzõfelületet.

• Kizárólag elektromos sütéshez gyártott sík és sima fenekû fõzõedényeket használjon, mert ellenkezõ esetben
könnyen megsérül a fõzõfelület. Ne használjon a fõzõfelületen öntöttvas edényeket, mert megsérthetik a
felületet.

• Ne helyezze a fõzõedényeket, vagy a serpenyõket a fõzõfelület keretére. Az edények alja karcokat okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy savtartalmú folyadékok, pl. ecet, citrom, vízkõoldó, stb. ne kerüljön a fõzõfelületre, vagy a

keretre, mert ezek mattulást okozhatnak.

• Ha cukor, vagy cukortartalmú étel kerül a forró fõzõfelületre és ráolvad, akkor a cukorszennyezõdést azonnal ­még forró állapotban - távolítsa el a kaparókés segítségével. Ha ezt nem teszi meg idõben, akkor a kihûlt
massza eltávolítása közben károsodhat a felsõ felület.

• Minden könnyen megolvadó tárgyat és fémet (pl. mûanyag, alumínium fólia, vagy sütõfólia) tartson távol a
üvegkerámia fõzõfelülettõl. Ha valamelyik agyag véletlenül mégis ráolvad a felületre, akkor azt a kaparókés
segítségével azonnal el kell távolítani.

• Ha speciális edényt akar használni (pl. gyorsfõzõ, WOK, stb.), akkor mindig vegye figyelembe az edény
gyártójának elõírásait is.

• Kerülje el, hogy a fõzés közben az edényekbõl a folyadék elpárologjon. Ha erre nem figyel oda, akkor nemcsak
az edény, hanem a fõzõfelület is károsodhat.

Környezetvédelem

Gondoskodás a csomagoló anyagokról

• A készülék szállításához használt csomagoló eszközök környezetbarát anyagok és újrahasznosíthatók. A fóliák
és a mûanyagok megfelelõ módon jelölve vannak.

• A csomagoló anyagokról és adott esetben a kiselejtezett régi készülékrõl is a környezetvédelmi szabályoknak
és elõírásoknak megfelelõen kell gondoskodni.

Környezetvédelmi útmutatások

• A régi készüléket ne dobja ki a háztartási szemétbe.

• A kiselejtezett régi készülék elszállításáról kérjen felvilágosítást az illetékes környezetvédelmi hatóságtól.

• Figyelem! A régi készülékrõl szerelje le a hálózati kábelt és tegye használhatatlanná, ha ki akarja selejtezni és

szállítsa el a megfelelõ gyûjtõhelyre.

7

A készülék bemutatása

Az indukciós fõzõzóna mûködése és mechanizmusa

Az üvegkerámia fõzõfelület alatt egy rézbõl készített indukciós tekercs található. Ez hozza létre azt az
elektromágneses mezõt, ami közvetlenül a fõzõedények aljára hat és csak az üvegkerámiát fûti. Ez azt jelenti, hogy
az edényfenék azonnal felhevül, amivel idõ és energia takarítható meg.

Mivel a fõzéshez szükséges hõmennyiség a fõzõedény fenékrészének adódik át, ezért maga a fõzõzóna alig
melegszik fel. A fõzõzóna csak az ún. maradékhõt tárolja, amit az edényfenék biztosít számára.

Megjegyzés:
Amennyiben nincs edény a fõzõzónán, akkor nincs energiaátvitel (melegítés) sem, ami teljes
biztonságot jelent a véletlenszerû bekapcsolás ellen.

Ebbe a fõzõfelületbe egy hûtõventillátort építettek be, ami az indukciós fõzõzóna hõmérsékletétõl függõen
automatikusan bekapcsol. A fõzõzóna kikapcsolása után a hûtõventillátor még egy ideig mûködésben marad.

A fõzõfelület kialakítása

Kezelõpanel

8

Digitális kijelzések

Az érintett fõzõzónák aktivizálódott biztonsági kikapcsolásának feloldásához ki kell kapcsolni a

A kijelzõben 1-tõl 9-ig lévõ számok és négy különbözõ betû jelenhet meg:

• A számok a beállított fõzõfokozatot mutatják:

I = legkisebb teljesítmény
9 = legmagasabb teljesítmény

• Mindegyik fõzõzónánál az alábbi négy betû jelenik meg, amelyek a következõ funkciókat jelentik:

H = Maradékhõ kijelzõ

Figyelem! A fõzõzóna még forró, a kijelzõ csak a fõzõzóna kihûlése után alszik ki. A kijelzés

csak kikapcsolt fõzõzóna esetében következik be.

A = Fõzési automatika (minden fõzõzónánál lehetséges)

Akkor világít, ha a fõzõzóna fõzési automatika üzemmódra van beállítva és addig világít,

amíg az automatika át nem kapcsol a továbbfõzõ fokozatra.

- = akkor világít, ha a fõzési automatika üzemmód aktív (lásd a "Mit kell tenni, ha..." c. részt).

F = Hiba kijelzõ

Villogni kezd, ha a fõzõzóna be van kapcsolva és:

- nincs fõzõedény a fõzõzónán,

- alkalmatlan fõzõedényt használ.

P = Power-funkció

Akkor világít, ha a Power-funkció aktív.
A Power-funkció különösen magas (extra) fûtési teljesítményt biztosít.
Ez a funkció mindkét elsõ fõzõzónánál pótlólag bekapcsolható.

A fõzõzónák biztonsági kikapcsolása

Ha egy fõzõzónát egy bizonyos idõn belül nem kapcsolnak ki, vagy nem változtatják meg a fõzõfokozat beállítását,
akkor a megfelelõ fõzõzóna automatikusan kikapcsol.

Az érintett fõzõzóna kijelzõben a szimbólum jelenik meg.
A fõzõzónák az alábbi módon kapcsolnak ki:

• fõzõfokozat 1 - 2 6 óra múlva

• fõzõfokozat 3 - 4 5 óra múlva

• fõzõfokozat 4 - 5 4 óra múlva

• fõzõfokozat 6 - 9 1,5 óra múlva

A biztonsági kikapcsolás feloldása

készüléket a "Be/Ki" szenzor megérintésével, majd újra be kell kapcsolni. Ezután a fõzõzónák
ismét üzemkész állapotba kerülnek.
Ha a fõzõzóna kijelzõben a -betû jelenik meg, akkor még elegendõ maradékhõvel rendelkezik a
fõzõzóna.

9

Az indukciós fõzõzónákhoz alkalmazható edények

Fémedények

• Alapvetõen minden olyan fõzõedény alkalmas, amelyik mágnesezhetõ fenékrésszel rendelkezik. Ilyenek az

acél- és a vasedények, valamint az öntöttvasból készült serpenyõk és edények.

• A különbözõ fémbevonatos rozsdamentes edények (pl. tefal alumínium/rézfenékkel) csak abban az esetben

alkalmasak az indukciós fõzõlaphoz, ha az edény gyártója erre kifejezetten alkalmasnak tartja. Ezeknek az
edényeknek a fenékrésze vasmágneses betétet tartalmaz.

• Amennyiben speciális fõzõedényt használ (pl. gyorsfõzõ, WOK, stb.), akkor mindig tartsa szem elõtt az edény

gyártójának az elõírásait.

• Az alumíniumból, rézbõl, rozsdamentes acélból (ha nincs külön ellátva alkalmassági jelöléssel) készült

fõzõedények, valamint az üveg-, kerámia-, vagy porcelán edények nem alkalmasak az indukciós fõzéshez. A
fõzõzóna ilyen edényeknél úgy viselkedik, mintha edény nélkül üzemeltetnénk: hibakód

Figyelje az edényen lévõ feliratot: Indukcióhoz alkalmas!

Alkalmassági vizsgálat

Amennyiben nincs meggyõzõdve arról, hogy a fõzõedény, vagy serpenyõ alkalmas-e az indukciós zónán való
fõzéshez/sütéshez, akkor végezze el a következõ alkalmassági vizsgálatot:

• Egy kevés vízzel (3-5 mm magasság) feltöltve állítsa az edényt a fõzõzónára.
Kapcsolja be teljes teljesítményre (9-es kapcsolóállás) a fõzõzónát.

Vigyázat: Az alkalmas fõzõedény feneke néhány másodpercen belül felforrósodik!

• Az edény alkalmasságát egy mágnessel is elvégezheti. Ha a mágnes a fenékhez tapad, akkor az edény

alkalmas az indukciós fõzõzónákhoz.

Edényméretek

Az indukciós fõzõzóna egy bizonyos határig automatikusan alkalmazkodik az edényfenék átmérõjének a
nagyságához. Mindezek mellett az edényfenék átmérõjének az egyes fõzõzónáknál a következõ méretûnek kell
lenni:

Fõzõzóna átmérõ 14,5 cm:

Fõzõedény átmérõ legalább 12 cm .

Fõzõzóna átmérõ 18 cm:

Fõzõedény átmérõ legalább 14,5 cm .

Fõzõzóna átmérõ 21 cm:

Fõzõedény átmérõ legalább 18 cm .

Megjegyzés:

Kérjük, hogy ügyeljen vásárlásnál a fõzõedények fenékátmérõjére, mivel a gyártók legtöbbször az edény felsõ
peremátmérõjét adják meg.

Automatikus edényfelismerés

Ha a fõzõedény nem alkalmas az indukciós fõzõzónával való sütéshez, akkor a fõzõzóna nem lép mûködésbe.

Ha a fõzõzónát egy alkalmas edény felhelyezése nélkül kapcsolja be, akkor a fõzõfelület digitális
kijelzõjében a hibakód villog.

Ezután kb. 10 perc múlva a fõzõzóna automatikusan kikapcsol. A digitális kijelzõben a jelzés jelenik meg.
Túlfûtésnél (pl. lefõtt étel), vagy elektronikus hibánál is a jelzés világít a digitális kijelzõben. A fõzõzóna
automatikusan kikapcsol.

Ismételt bekapcsoláshoz a fõzõzónát kb. 1 perci ki kell kapcsolni és ezután ismét be kell állítani a kívánt fokozatot.

10

Az elsõ használat elõtt

Az elsõ tisztítás

Az üvegkerámia fõzõfelületet nedves puha ruhával kell áttörölni, hogy eltávolítsa a gyártás során rajtamaradt
szennyezõdéseket.

Figyelem: A tisztításhoz nem szabad használni semmiféle kemény, karcolást okozó tisztítószert, mert

károsodás érheti a felsõ felületet.

A fõzõfelület használata

A TOUCH-CONTROL szenzorfelület

A TOUCH-CONTROL szenzorfelület használatához helyezze rá az ujját felülrõl a kiválasztott mezõre,
amíg a megfelelõ ellenõrzõ lámpa kigyullad, vagy kialszik, illetve a kívánt funkció kiválasztásra nem
kerül.
A gyorsabb beállításhoz tartsa addig a szenzorfelületen az ujját, amíg a kiválasztott érték beállításra
nem kerül. Minden beállítást egy akusztikus hangjelzés kísér.

A készülék bekapcsolása

A komplett készüléket a "Be/Ki" szenzormezõ megérintésével kell bekapcsolni.
A "Be/Ki" szenzormezõt kb. két másodpercig kell megérinteni.

A digitális kijelzõ a szimbólumot mutatja és villog a tizedespont.

A "Be/Ki" szenzormezõvel való bekapcsolás után kb. 10 mp-en belül a fõzõzóna választóval ki kell
választani egy fõzõzónát. Különben a készülék biztonsági okból ismét kikapcsol.

A készülék kikapcsolása

A készülék komplett kikapcsolását a "Be/Ki" szenzormezõ megérintésével kell elvégezni.

A "Be/Ki" szenzormezõt kb. egy másodpercig kell megérinteni.

Az egyes fõzõzónák, vagy a teljes fõzõfelület kikapcsolása után a megfelelõ fõzõzónához tartozó
digitális kijelzõben a maradékhõ kijelzés ("forró") jelenik meg.

Ha mindegyik fõzõzónát kikapcsolja, akkor a készülék rövid idõ múlva automatikusan kikapcsol.

11

Fõzõzónák kiválasztása

egyidõben több fõzõzóna is üzemel, akkor a kívánt fõzõzóna fõzõfokozatának változtatását a

megfelelõ szenzormezõ megérintésével kell elvégezni. A kijelzõben egy tizedespont mutatja a

Ha megkezdõdik a gõzképzõdés, illetve a zsír felforrósodott, akkor kapcsoljon vissza a

A kívánt fõzõzóna kiválasztásához kb. 1 másodpercig érintse meg a fõzõzónához tartozó
szenzormezõt.

A fõzõzónához tartozó kijelzõben a Nulla és a tizedespont kezd világítani. A tizedespont azt jelzi,
hogy csak ennek a fõzõzónának lehet a beállítását elvégezni. A fõzõzóna szenzormezõ ismételt
megérintése után a tizedespont törlõdik és további beállítás nem lehetséges.

A kikapcsoláshoz nyomja meg egyszerre a és a szenzormezõket.

Fõzõfokozat kiválasztó és

A kiválasztott fõzõzóna fõzõfokozatának ( -tõl -ig) beállításához, illetve változtatáshoz.
A szenzormezõvel a fõzõfokozat növelhetõ.
A szenzormezõvel a fõzõfokozat csökkenthetõ.

Ha
mindenkor kiválasztott fõzõzónát.

Fõzés fõzõautomatika nélkül

1. A forraláshoz/sütéshez magas teljesítményt válasszon.

2.
szükséges továbbfõzési fokozatra.

3. A fõzés befejezése után kapcsoljon vissza a Nullára.

Megjegyzés:

Az indukciós fõzõzónával való munkánál ügyelni kell arra, hogy:

• a felfûtési idõ a fõzõedénynek való közvetlen energiaátadás miatt lerövidül!

• a fõzési folyamat a fõzõzóna kikapcsolása után azonnal befejezõdik (nincs túlfõzés!).

12

Fõzés fõzõautomatikával

A fõzõzóna mind a négy fõzõzónája kilenc szabályozható fokozattal és egy fõzõautomatikával van kialakítva:

legkisebb fõzõfokozat
legnagyobb fõzõfokozat
fõzõfunkció

A fõzõautomatika funkcióval a fõzõzóna egy bizonyos ideig teljes terheléssel dolgozik, majd automatikusan
visszakapcsol a beállított fõzõ-/sütõ fokozatra.
Az automatikus fõzési fokozat idõtartama a kiválasztott továbbfõzési fokozattól függ.

13

1. A fõzõzóna szenzormezõvel válassza ki a kívánt fõzõzónát.
A hozzátartozó kijelzõben a tizedespont világít.

2. A vagy a szenzormezõk megérintésével állítsa be a 9-es fõzõfokozatot. Rövid szünet után
érintse meg ismét a szenzormezõt.

A fõzõfokozat kijelzõben az -betû jelenik meg.

3. Ezután nyomja meg a szenzormezõt és -tõl -ig állítsa be a kívánt továbbfõzési fokozatot.
A kijelzõ a beállított továbbfõzési fokozatot mutatja.

5 másodperc múlva a kijelzõben ismét az betû jelenik meg. A fõzési idõ befejezése után a kijelzõ
ismét a továbbfõzési fokozatot mutatja.

Ha az automatikus funkció alatt egy magasabb fokozatot szeretne kiválasztani, pl. a -ról -re,
akkor vegye figyelembe a korábbi felmelegítési idõt.
Válasszon alacsonyabb fokozatot, ha az automatikus fõzés rövidesen befejezõdik. Egy még meleg
fõzõzóna maradékhõ funkciót az új fõzésnél is felhasználhatja, mert ezzel idõt és energiát takaríthat
meg.

14

A Power-funkció aktivizálása

A Power-funkció "P" segítségével 10 percig mindkét elsõ fõzõzóna teljesítményét növelni lehet.
Ezzel a funkcióval például nagy mennyiségû vizet gyorsan fel lehet forralni, vagy húst jó erõsen átsütni.

A Power-funkció bekapcsolásához ki kell választani a fõzõzónát (tizedespont a kijelzõben). Érintse meg
a "Power-funkció" szenzormezõt. A kijelzõben a P-betû jelenik meg és ezzel a Power-funkció

aktivizálódott.

A Power-funkció legfeljebb 10 percig aktivizálható. Ezután a fõzõzóna automatikusan a 9-es
fõzõfokozatra kapcsol át.

A Power-funkciót a következõképpen lehet megszakítani:

• meg kell érinteni a "Power-funkció" szenzormezõt,

• meg kell érinteni a - szenzormezõt.

Amennyiben a Power-funkció a két elülsõ fõzõzóna valamelyikénél aktivizálásra került, akkor a hátsó
fõzõzónák csak kisebb hõteljesítménnyel üzemeltethetõk a következõk szerint:

Ha a Power-funkció a jobb elsõ fõzõzónánál aktív, akkor a jobb hátsó fõzõzónát maximum csak a 8-as
fûtési fokozaton lehet üzemeltetni.

Ha a Power-funkció a bal elsõ fõzõzónánál aktív, akkor a bal hátsó fõzõzónát maximum csak a 7-es
fûtési fokozaton lehet üzemeltetni.

Amennyiben ilyen esetben a hátsó fõzõzónáknál a 7-es, illetve a 8-as fokozatnál nagyobb fokozatot
próbál beállítani, akkor az érintett fõzõzóna kijelzõ felváltva mutatja a beállított különbözõ fokozatokat
(pl. 7 és 9).

Ha az adott fõzõzónánál a Power-funkció befejezõdik (max. 10 perc után), akkor a hátsó fõzõzónák
automatikusan a korábban beállított fõzõfokozatra kapcsolnak át.

15

Idõkapcsoló - Timer

A beépített idõkapcsolóval mind a négy fõzõzónánál beállítható a sütési idõtartam. Ha a sütés
idõtartama véget ér, akkor a fõzõzóna automatikusan kikapcsol.

1. A fõzõzóna szenzormezõvel válassza ki a kívánt fõzõzónát és állítsa be a kívánt fõzõfokozatot.

2. A TIMER szenzormezõ megérintésével a kiválasztott fõzõzóna aktivizálható. A kijelzõben a

jelenik meg.

3. A vagy a
be, vagy változtassa meg (pl 15 perc).

Néhány másodperc múlva az idõkapcsoló automatikusan mûködésbe lép és a kikapcsolásig hátralévõ
idõt mutatja.

A vonatkozó fõzõzóna kijelzõjében pótlólag világít a "Timer aktív" jelzés, pl. a bal felsõ ellenõrzõ
lámpa a bal hátsó fõzõzónának felel meg.
A beállított fõzési idõtartam lejárta után a fõzõzóna automatikusan kikapcsol és egy akusztikus hang
szólal meg.

4. A TIMER szenzormezõ megérintésével a jelzõhang és az ellenõrzõ lámpa kikapcsolható.

A gyorsabb beállításhoz hagyja az ujját addig a
nem éri a kívánt értéket.
Ha elõször a szenzormezõt mûködteti, akkor az idõbeállítás 99 percnél indul, ha viszont a
szenzormezõt használja, akkor az idõbeállítás 1 perctõl kezdve végezhetõ el.

szenzormezõkkel az automatikus kikapcsolásig szükséges idõtartamot állítsa

vagy a

szenzormezõkön, amíg a számláló el

Hátralévõ sütési idõtartam kijelzése

Ha olyan fõzõzónát választ ki, amelyik Timer-funkcióra van beállítva, akkor a Timer-kijelzõben a sütési
idõtartamból még hátralévõ idõ jelenik meg.

16

Rövid idõmérés ("homokóra") funkció használata

A Timer-funkciót - a kikapcsoló automatika funkció nélkül - rövid idõmérésre is használhatja, ha
egyébként a Timer üzemmódot egyik fõzõzónánál sem használja. Ennél az üzemmódnál egyetlen
fõzõzónát sem szabad kiválasztani. A kijelzõben tizedespontot tartalmazó fõzõzóna szenzormezõt
ismét meg kell érinteni, hogy a tizedespont törlõdjön kijelzõbõl.
Az idõ beállítását a korábbiakban leírtak szerint elvégezni.

Az idõkapcsoló funkció idõ elõtti leállítása

A kapcsoló óra idõ elõtti leállítására két lehetõség kínálkozik:

Fõzõzóna és Timer egyidejû kikapcsolása

1. A fõzõzóna szenzormezõvel válassza ki a kívánt fõzõzónát.

2. A és a gombok egyidejû megérintésével a Fõzõzóna és a Timer kikapcsol.

Timer kikapcsolása - a fõzõzóna aktív marad

1. A fõzõzóna szenzormezõvel válassza ki a kívánt fõzõzónát.

2. Érintse meg ismét a "Timer" gombot.

3. Érintse meg egyszerre a és a gombokat:

- csak a Timer kapcsol ki,

- a fõzõzóna üzemben marad.

A kezelõpanel zárolása/a zárolás feloldása

A fõzési folyamat közben - a "Be/Ki" szenzormezõ kivételével - bármikor zárolható a kezelõpanel, hogy
adott esetben elkerülhetõ legyen a beállítás megváltoztatása pl. ruhával való törlés. Ez a funkció
gyermekvédelemre is használható.

1. Nyomja meg addig a -gombot, amíg az ellenõrzõ lámpa világítani kezd.

2. A zárolás feloldásához érintse meg addig a gombot, amíg az ellenõrzõ lámpa kialszik.
Gyermekvédelem! Ha bekapcsolt zárolási állapotban a fõzõfelületet a "Be/Ki" szenzormezõvel

teljesen kikapcsolja, akkor a készülék visszakapcsolásánál a zárolási funkció aktivizálódik, azaz
elõször meg kell nyomni a zárolás gombot, hogy a fõzõhelyeket újra be lehessen kapcsolni.

17

Használat, táblázatok, tanácsok

Tanácsok automatikus, vagy automatika nélküli fõzéshez

A fõzési automatika funkciót ajánljuk:

• A hidegen feltett ételekhez, amelyeket magas teljesítménnyel kell melegíteni és a továbbfõzéshez nincs
szükség állandó felügyeletre,

• Olyan ételekhez, amelyeket forró serpenyõbe adagolnak.

A fõzési automatika funkciót nem ajánljuk:

• Gulyáshoz és olyan hasonló pörkölt ételekhez, amelyeket a készrefõzésig gyakran kell kevergetni, felönteni
és pörkölni,

• Gombócok és tésztafélék sok folyadékkal való fõzéséhez,

• Gyorsfõzõedényben készülõ ételekhez,

• Nagyobb mennyiségû (több, mint 2 liter folyadék) leves/befõtt készítéséhez.

Táblázatok

Megjegyzés:

Az alábbi táblázatban megadott adatok csak irányértékek. Az edény minõségétõl és az élelmiszer fajtájától és
mennyiségétõl is függ, hogy a fõzési folyamathoz milyen teljesítményt kell beállítani.

Kiindulási értékek a fõzõzónák beállításához

Kapcsoló állás Alkalmazási terület

9 ill. P Forralás Nagyobb mennyiségû folyadékok forraláshoz,

Specli fõzéshez,
Sült burgonya sütéshez,

7-9 Erõs sütés

6-7 Enyhe sütés

4-5 Fõzés

3-4 Gõzölés

Párolás

2-3

1-2

0

Duzzasztás

Olvasztás

Húsok sütéséhez, pl. gulyás,
Kisütéshez, pl. burgonyafánk,
Steakek sütéséhez,
Húsok, sonkák sütéséhez,
Cordon Bleu, karaj sütéséhez, rántottákhoz,
Tükörtojáshoz, enyhe sütéshez,
Kolbászfélékhez, májszeletekhez,
Fánkhoz, lepényhez,
Nagyobb ételmennyiségek fõzéséhez,
Egytál ételekhez és levesekhez,
Burgonya fõzéséhez,
Húsleves fõzéséhez,
Zöldségek párolásához, vagy
húsok párolásához,
Tejberizs fõzéséhez,
Rizs, vagy tejes ételek duzzasztásához,
Kisebb mennyiségû burgonya fõzéséhez,
vagy zöldségekhez, készételek melegítéséhez
Habos omlettekhez,
Holland szószhoz, ételek
melegentartásához, vaj, csokoládé, zselatin
felolvasztásához,
Utánmelegítés,
Kikapcsolt állapot.

18

Alkalmazási példák az automatikus fõzéshez

Alkalmazási példa Fõzési folyamat Kapcsoló állása Idõtartam Megjegyzés

Steakek Erõs sütés A7-A8 serpenyõnként

8-20 perc

Bécsiszelet,
Tükörtojás,
Sültkolbász

Palacsinta,
Lepény

Levesek Fõzés A3-A5 40-150 perc 3 liter folyadékig,

Burgonya,
Zöldség

Zöldség Dinsztelés

Rizs, köles,
tatárka

Sütés A6-A7 serpenyõnként

10-20 perc

Sütés A6-A7 folyamatos sütés Közbe-közbe

Párolás A3-A5 20-60 perc Kevés folyadékot

A2-A4 20-45 perc Szükség szerint

Felolvasztás

Duzzasztás A2-A3 25-50 perc A rizshez legalább

Közbe-közbe
megforgatni

Közbe-közbe
megforgatni

megforgatni

plusz hozzávalók

használni!
pl. max. 1/4 l víz 750
g burgonyához

kevés folyadékot
hozzáadni (néhány
evõkanál)

dupla mennyiségû
folyadékot adni.
Közbe-közbe
megkeverni.

Készételek, egytál
ételek

Omlett 1-A2 10-20 perc
Csokoládé, vaj,

zselatin

Melegítés A2-A3 10-30 perc A mennyiségnek

Olvasztás 1-A2 5-25 perc Vízfürdõ nélkül!

megfelelõen
beállítani.

Közbe-közbe
átkavarni!

19

Tisztítás és ápolás

A fõzõfelületet mindig akkor tisztítsa meg, amikor még csak kevésbé van elszennyezõdve. A

Vigyázzon arra, hogy semmiféle tisztítószer maradvány ne maradjon vissza a felsõ felületen! A

Elõnyök az indukciós fõzõzónák tisztításánál és ápolásánál

Az indukciós üvegkerámia fõzõfelület tisztításának költségei alacsonyabbak, mint a hagyományos
fõzõfelületeké:

• Az indukciós fõzõzóna gyorsabban reagál a vissza-, vagy kikapcsolásra. Messzemenõen lecsökken
az ételek leégésének veszélye.

• Az üvegkerámia fõzõfelület felsõ részének hõmérséklete az indukciós fõzõzónáknál egyértelmûen
alacsonyabb, mint a hagyományos sugárzó fûtéseknél.

Mivel a hõ a fõzõedényben van, ezért adott esetben az ételek, vagy az élelmiszerek nem égnek be
olyan erõsen az üvegkerámia felsõ felületére.

Üvegkerámia fõzõfelület

Nagyon fontos, hogy az üvegkerámia fõzõfelületet minden használat után tisztítsa meg!
Figyelem! Soha ne használjon agresszív hatású tisztítószereket, durva szemcséjû súrolószereket,

illetve karcolást okozó edénytisztítókat.

tisztításhoz egy nedves ruhát használjon és csak kis mennyiségû tisztítószert. A tisztítás befejezése
után egy tiszta ruhával törölje szárazra a fõzõfelületet. Ügyelni kell arra, hogy ne maradjon tisztítószer
maradvány a felsõ felületeken.

Hetente egyszer alaposan tisztítsa meg a teljes fõzõfelületet. Használjon „Stahl-Fix”, „WK-Top”, vagy
„Cillit” tisztítószert.

Ezután tiszta vízzel mossa át és alaposan tisztítsa meg a teljes fõzõfelületet, majd egy puha ruhával
törölje tisztára.

fõzõfelület különben károsodik!

Speciális szennyezõdések

Ráégett szennyezõdések

Elõször nedves ruhával áttörölve puhítsa fel a foltokat, majd a maradék
szennyezõdéseket üvegkaparóval, vagy borotvapengével óvatosan
távolítsa el.

Vigyázat! Sérülésveszély!
Ezután tisztítsa meg a fõzõfelületet az elõzõekben ismertetett

módon.

A ráégett cukrot, ráolvadt mûanyagokat azonnal - még meleg
(nem forró) állapotban - távolítsa el egy üvegkaparó segítségével.

A fõzõfelületet utána hidegen is tisztítsa meg a szokásos normál
módon.

A cukor, vagy a cukortartalmú ételek által okozható károk enyhítése
érdekében ápolja rendszeresen a fõzõfelületet "Collo-Profi", vagy
"Cerafix" ápolószerekkel.

20

Foltok

A fõzés közben keletkezõ vízkõfoltok, gyöngyházszerû foltok, fémes
elszínezõdések eltávolításához még a fõzõfelület meleg állapotában
fogjon hozzá.
Használja ehhez az elõzõekben leírt tisztítóeszközöket és
tisztítószereket. A tisztítószeres kezelés után a teljes fõzõfelületet
tiszta vízzel tisztítsa meg, majd egy puha, bolyhmentes ruhával
dörzsölje át és törölje szárazra.

Figyelem!

Ne használjon a keret tisztításához ecetet, citromot, vagy
vízkõtelenítõ szert, mert matt pöttyök keletkeznek a felületén.

A fõzõfelületre esõ homokszemcsék a fõzõedények mozgatása
közben karcokat okoznak a felületen. Ügyeljen ezért arra, hogy ne
kerülhessenek homokszemcsék a fõzõfelületre.

Lecsiszolódott dekorfelület

Az agresszív hatású tisztítószerek és a karcolást okozó edények
használata idõvel lecsiszolják a dekorfelületet és sötét foltokat
okoznak.

A fõzõfelülethez használható tisztító- és ápolószereket, valamint az üvegkaparót is
beszerezheti az AEG Vevõszolgálatoknál.

Mit kell tenni, ha...

...az indukciós fõzõzóna digitális kijelzõben az betû villog?

Ellenõrizze, hogy

- a fõzõedény helyes fõzõzónán áll-e,

- nem túl kicsi-e az edényfenék átmérõje a fõzõzónához,

- a fõzõedény alkalmas-e az indukciós fõzõfelületen való sütéshez.

...a digitális kijelzõben a szimbólum jelenik meg?

Ellenõrizze, hogy

- nincs-e túlhevülve a fõzõzóna. Ilyen esetben kapcsolja ki a fõzõzónát és hagyja kihûlni. Néhány

perc múlva egy alkalmas fõzõedénnyel együtt kapcsolja be ismét a fõzõzónát.

- nem lépett-e mûködésbe a fõzõzóna automatikus kikapcsolása. Rövid idejû ki- és

visszakapcsolással aktivizálja ismét a fõzõzónát.

21

SZERELÉSI ÚTMUTATÁS

Figyelem!

• Az új készülék szerelését és elektromos bekötését kizárólag elektromos szakember, szerviz
végezheti el. Csak a megfelelõ hatósági engedéllyel rendelkezõ szakember garantálhatja, hogy az
elektromos hálózat terhelhetõsége, illetve a szükséges kiépítés és csatlakoztatás megfelelõ és így
a készülék használata is biztonságos legyen.

• A készülék javítását, beleértve a hálózati vezeték cseréjét is csak a jótállási jegyben kijelölt szerviz
végezhet.

Tartsa szem elõtt a fenti elõírásokat, mert ellenkezõ esetben megszûnik a készülék javítására
vonatkozó igény és kötelezettség is.

• A készüléket csak a biztonsági elõírásoknak megfelelõen szabad beépíteni a beépített
szekrénybe és a munkalapba. A beépítésnél be kell tartani a VDE által elõírt érintésvédelmi
szabályokat.

• Mûködési zavar, a fõzõfelület törése, repedése esetén:

- azonnal kapcsolja ki valamennyi fõzõzónát,

- azonnal kapcsolja le a fõzõfelületi biztosítékot, adott esetben kapcsolja le az elektromos hálózat
fõkapcsolóját.

Mûszaki adatok

Készülék méretek

Szélesség
Mélység
Magasság
Belsõ magasság

Kivágási méretek

Szélesség
Mélység
Sarokrádiusz

Teljesítmény-felvétel

Indukciós fõzõzóna ∅ 145 mm
Indukciós fõzõzóna ∅ 180 mm
Indukciós fõzõzóna ∅ 180 mm (Power-funkcióval)
Indukciós fõzõzóna ∅ 210 mm
Indukciós fõzõzóna ∅ 210 mm (Power-funkcióval)

Fûtõbetét feszültség 230 V / 50 Hz

Összteljesítmény-felvétel 7,2 kW

570 mm
500 mm

55 mm
52 mm

560 mm
490 mm

R3

1400 W
1800 W
2300 W
2200 W
3000 W

22

Elõírások, szabványok, direktívák

Ez a készülék megfelel az alábbi szabványoknak:

• EN 60335-1 és EN 60335-2-6 - a háztartási készülékekre vonatkozó biztonsági elõírások

• DIN 44546 / 44547 / 44548 - a háztartási elektromos sütõkre vonatkozó használati elõírások

• EN 55014-2/VDE 0875 14-2 rész

• EN 55014-2/VDE 0875 14/12.93 rész

• EN 61000-3-2/VDE 0838 2 rész

• EN 61000-3-3/VDE 0838 3.rész - az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó követelmények (EMC).

Ez a készülék megfelel az alábbi EG irányelveknek:

− 73/23/EWG (1973. 02. 12.) - kisfeszültségû irányelv

− 89/336/EWG (1989. 05. 03.) a 92/31/EWG változásokkal bezárólag - EMC irányelv

Biztonsági tudnivalók az üzembe helyezõnek

− A készüléket egy legalább 3 mm-es érintkezõ távolsággal rendelkezõ megszakító kapcsoló szerkezettel kell
csatlakoztatni, hogy az bármikor leválasztható legyen a hálózatról. Alkalmazható kapcsoló szerkezetek: LS­kapcsoló, biztonsági kapcsoló és biztosíték.

− Ez a készülék megfelel a vonatkozó "Y" tûzveszélyességi osztályba tartozó tûzvédelmi elõírásoknak (EN
60335-2-6). Csak ezek a típusú készülékek állíthatók az egyik oldalukkal a mellettük lévõ magasabb
szekrényhez, vagy a falhoz.

− A fõzõfelület alá fiókok beépítése nem megengedett.

− Az áramütés elleni érintésvédelmet a beépítés során biztosítani kell.

− Annak a konyhabútornak, amelybe a készülék beépítésre kerül, ki kell elégítenie a DIN 68930 számú

szabvány stabilitási követelményeit.

− A beépített sütõk és fõzõfelületek speciális csatlakoztatási rendszerrel vannak ellátva. Összeépítés során csak
az összetartozó egységek kombinálhatók.

− A beázás és nedvesség ellen minden kivágott felületet az erre alkalmas tömítõanyaggal le kell szigetelni.

− A fõzõfelületnek a munkalapra felfekvõ részeit a tömítõanyaggal teljesen ki kell tölteni.

− Mûkõ-, vagy kerámia munkalap esetén a rögzítõrugókat erre alkalmas mûanyag-, vagy kétkomponensû

ragasztóval kell rögzíteni.

− A fõzõfelület és a tömítések helyes és pontos felfekvését szigorúan ellenõrizni kell. Pótlólag nem szabad
szilikon anyagú tömítést használni, mert ez adott esetben megnehezíti a szervizelésnél a kiszerelést.

23

Elektromos csatlakoztatás

A készülék csatlakoztatásához csak a fõzõlaphoz szerelt vezetékeket szabad használni. Szükséges
pótalkatrészeket kizárólag az AEG Vevõszolgálatnál lehet beszerezni.

A készüléket a elektromos biztonságtechnikai elõírásoknak megfelelõen egy legalább 3 mm-es
érintkezõ távolsággal rendelkezõ megszakító kapcsoló szerkezettel kell csatlakoztatni, hogy az
bármikor leválasztható legyen a hálózatról. Alkalmazható kapcsoló szerkezetek: LS-kapcsoló,
biztonsági kapcsoló és biztosíték.

A gyártó a biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezõ károk esetén minden
felelõsséget elhárít magától.
.

Figyelem! Az elektromos csatlakoztatást a kapcsolási rajz szerint kell végezni.

Szerviz - Vevõszolgálat

Az AEG elektromos készülékek megfelelnek a biztonsági elõírásoknak. A készülékeket csak a jótállási jegyben
kijelölt szerviz javíthatja. A szakszerûtlen javításból eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõséget és érvényét veszti
a garanciális javítás feltétele is.

Szükség esetén adja meg a Vevõszolgálatnak az adattáblán található PNC-számot
(9 szám) és az S-No-számot (9 szám).

A fenti számok megadása után a vevõszolgálat szakembere már célirányosan
meghatározhatja a készülékhez szükséges pótalkatrészek körét és már az elsõ
alkalommal, tehát gyorsabban lesz megjavítható a meghibásodott készülék.

Azért, hogy ezek a számok mindig kéznél legyenek azt ajánljuk, hogy írja fel õket az alábbi sorokba.

PNC . . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . . .

Gyártó:
AEG Hausgerate GmbH, Postfach 1036, D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

Vevõszolgálat: 1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

Forgalmazó: Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek

1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

24

SZERELÉS

25

26