AEG C67600K User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone]

Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com

© Copyright by AEG

Indukčný varný panel

C 67600 K

Vážený zákazník, vážená zákazníčka,

dôkladne si prečítajte tento návod na používanie.
Osobitnú pozornosť venujte predovšetkým bezpečnostným pokynom uvedeným
na prvých stranách tohto návodu. Návod na používanie starostlivo uschovajte, a­by ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spotrebiča odo­vzdajte návod na používanie ďalšiemu užívateľovi.

Týmto varovným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!, ...), sú
zdôraznené pokyny, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti a funkčnosti spot­rebiča. Tieto pokyny bezpodmienečne dodržujte.

1. Tento symbol vás bude krok za krokom sprevádzať pri obsluhe spotrebiča.

2. ...

Táto značka vás upozorní na doplňujúce informácie ohľadne obsluhy a používa­nia spotrebiča.

Ďatelinovým trojlístkom sú označené tipy a upozornenia, ktoré sa vzťahujú k
úspornej a ekologickej prevádzke spotrebiča.

Pre eventuálny prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny pre samostatné
odstránenie problému (pozri kapitolu Čo robiť, keď...).
Ak vám tieto rady nepomôžu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Vaše otázky ohľadne príslušenstva a používania spotrebiča vám zodpovie Od­delenie služieb zákazníkom. Samozrejme si radi vypočujeme vaše priania, pod­nety a kritiku. Našim cieľom je využiť názory zákazníkov na zdokonaľovanie na­šich výrobkov a služieb.

Obsah

NÁVOD NA POUŽÍVANIE 4
Bezpečnostné pokyny 4
Likvidácia 6
Opis spotrebiča7

Funkčnosť a pôsobenie indukčných varných zón 7
Varný panel 8
Ovládací panel 8
Digitálne ukazovatele 9
Bezpečnostné vypínanie varných zón 9
Zrušenie bezpečnostného vypínania 9
Vhodný riad pre indukčné varné zóny 10
Vhodný riad pre normálne varné zóny 12

Pred prvým použitím 13

Prvé čistenie 13

Používanie varného panelu 13

Senzorové tlačidlá TOUCH-CONTROL 13
Zapnutie spotrebiča 13
Vypnutie spotrebiča 14
Voľba varnej zóny 14
Nastavenie výkonového stupňa 15
Varenie bez automatickej funkcie 15
Varenie s automatickou funkciou 16
Zapnutie zóny na pečenie 18
Aktivovanie intenzívnej funkcie 19
Časomer 20
Zablokovanie/odblokovanie ovládacieho panelu 21

Použitie, tabuľky a tipy 22

Tipy pre používanie automatickej funkcie 22
Tabuľky 22
Orientačné hodnoty pre nastavenie výkonových stupňov 22
Príklady použitia automatickej funkcie 23

Čistenie a ošetrovanie 24

Prednosti čistenia a ošetrovania indukčných varných zón 24
Sklokeramické varné pole 24
Špecifické znečistenie 25

Čo robiť, keď... 27

NÁVOD NA MONTÁŽ 27
Technické údaje 28
Smernice a normy 28
Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra 29

Zapojenie do elektrickej siete 30

Servis 31
Montáž 32

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť spotrebičov AEG zodpovedá platným bezpečnostným predpisom a
zákone o bezpečnosti spotrebičov. Ako výrobcova sa však cítime povinný oboz­námiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi.

Elektrická bezpečnosť

Montáž a zapojenie vášho nového spotrebiča smie vykonať výlučne kvalifi­kovaný personál v súlade s pokynmi výrobcu a platnými predpismi. Tento
pokyn bezpodmienečne dodržujte, inak záruka stráca platnosť.

Opravy spotrebiča smie vykonávať len kompetentný servisný technik. Neodborné
zásahy môžu mať za následok materiálne škody alebo zranenia. V prípade poru­chy sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

V prípade poruchy alebo ak na povrchu varného panelu objavíte trhliny, praskliny
alebo zlomy, postupujte takto:

- vypnite všetky varné zóny;

- spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Bezpečnosť detí

Varné zóny sa počas prevádzky značne zohrejú. Deti by sa preto mali zdržovať
vždy v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča.

Počas prevádzky

- Spotrebič používajte výlučne na bežnú tepelnú úpravu pokrmov (varenie, du-
senie a vyprážanie) v domácnosti. Tento spotrebič sa nesmie používať na
komerčné a priemyselné účely.

- Spotrebič nepoužívajte na vykurovanie miestnosti.

- Pri zapájaní elektrospotrebičov do elektrickej siete dávajte pozor, aby sa e-

lektrický kábel nedostal do kontaktu s horúcim varným poľom.

- Prehriate oleje a tuky sa ľahko vznietia. Príprave pokrmov na oleji alebo tuku
(napr. zemiakové hranolčeky) venujte zvýšenú pozornosť.

- Po každom použití všetky varné zóny vypnite.

- Ak na studenú varnú zónu položíte horúcu varnú nádobu, nebude vás ukazo-

vateľ zostatkového tepla upozorňovať na zohriatú varnú zónu.

Čistenie

Z bezpečnostných dôvodov je zakázané čistiť spotrebič parnými a tlakovými čis-
tiacimi zariadeniami.
Pri čistení sa riaďte pokynmi v tomto návode na používanie.

4

33

MONTÁŽ

Špeciálne pokyny pre indukčné varné zóny

- Vedecké skúmanie preukázalo, že indukčné varné zóny AEG za normálnych
okolností neovplyvňujú ani neohrozujú pacientov s implantovanými kardiosti­mulátormi.
Bezpečnostný odstup hornej časti tela od varnej zóny 30 cm by ste však mali
dodržiavať.

- Elektromagnetické polia môžu ovplyvňovať elektronické spínacie obvody, a-
lebo rušiť prenosné rádioprijímače.

- Pri používaní indukčnej varnej zóny neklaďte na sklokeramický varný povrch
žiadne magnetické predmety (napr. kreditné karty, kazety atď.).

- Na indukčnú plochu neklaďte žiadne kovové predmety (napr. lyžice, pokriev-
ky atď.), pretože by sa mohli za určitých okolností zohriať.

Niektoré varné nádoby môžu pri používaní na indukčných varných zónach vydá­vať určité zvuky. Nejedná sa o chybu varného panelu a funkčnosť spotrebiča tým
nie je ovplyvnená.

Ako sa vyhnúť poškodeniu spotrebiča

- Varný panel nepoužívajte na odkladanie predmetov, vyhnete sa tak jeho po­škodeniu.

- Na varnom paneli nikdy nezohrievajte prázdne varné nádoby.

- Sklokeramické varné polia sú vo všeobecnosti veľmi odolné, nie však neroz­bitné. Poškodiť sa môžu najmä pádom špicatých tvrdých predmetov.

- Používajte výlučne varné nádoby vhodné pre indukčné varné panely
s rovným a hladkým dnom. Zásadne nepoužívajte nádoby s drsným dnom
(napr. poškodený riad), pretože pri presúvaní môžu poškriabať povrch varné­ho panelu.

- Na rám varného panelu neklaďte hrnce a panvice, pretože by mohli spôsobiť
škrabance a matné fľaky.

- Dbajte na to, aby sa na rám varného panelu nedostal ocot, citrón alebo prí­pravky na odstránenie vodného kameňa, pretože môžu spôsobiť matné fľaky.

- Ak sa na varné pole dostane cukor alebo pokrm s obsahom cukru a roztopí
sa, okamžite ho odstráňte pomocou škrabky, ešte kým je varná zóna teplá.
Ak cukor vychladne, môže poškodiť povrch varného panelu.

- Dbajte na to, aby sa predmety a materiály, ktoré by sa mohli roztopiť (napr.

plasty, alobal, fólia do rúry), nedostali do kontaktu s varným panelom. Ak sa
nejaká látka na varnom poli roztopí, treba ju okamžite odstrániť pomocou
škrabky.

- Dbajte na to, aby sa varné nádoby nezohrievali naprázdno. Ich dno by sa
mohlo značne poškodiť a tým narušiť aj sklokeramický varný povrch.

32

5

Likvidácia

Servis

Likvidácia obalového materiálu

Všetky použité obalové materiály sú neobmedzene recyklovateľné a príslušne
označené. Obalový materiál a vyradený spotrebič zlikvidujte v súlade s platnými
smernicami.

Likvidácia starého spotrebiča

Upozornenia

- Spotrebič nepatrí do bežného domáceho odpadu.

- Informácie ohľadne špecializovaných skládok a termínov odvozu špeciálneho
odpadu vám poskytne miestny úrad správy.

Pozor! Pred odstránením spotrebič poškoďte tak, aby sa už nedal používať. Vy-
tiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a odrežte prípojný kábel.

V kapitole “Čo robiť, keď...“ sú zhrnuté niektoré problémy, ktoré môžete odstrániť
aj samostatne. V prípade poruchy si preto najprv prečítajte túto kapitolu.

Jedná sa o technickú poruchu?

Obráťte sa na servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je
priložený.

Na rozhovor sa v každom prípade dobre pripravte. Zjednodušíte tým diagnosti­kovanie a rozhodovanie, či je návšteva servisného strediska nevyhnutná:

Okrem toho si pokiaľ možno
ujasnite:

- Ako sa porucha prejavuje?

- Za akých okolností sa porucha

prejavuje?

Pred rozhovorom si zistite
identifikačné čísla vášho varného
panelu, ktoré nájdete na typovom
štítku spotrebiča:

Číslo PNC (9 číslic);
Číslo S-No (9 číslic).

Odporúčame vám poznačiť si tieto číslo sem, aby ste ich mali vždy poruke.

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . .

Za akých okolností ste povinný uhradiť servisné poplatky aj počas záruč-
nej doby?

- ak by ste závadu mohli odstrániť pomocou pokynov v tabuľke (pozri kapitolu
“Čo robiť, keď...“),

- ak si odstránenie poruchy vyžaduje viac návštev servisného technika (musí
priniesť náhradné diely), pretože ste mu pred jeho návštevou neposkytli všetky
podstatné informácie; zbytočným poplatkom sa vyhnete, ak sa na telefonický
rozhovor pripravíte podľa vyššie opísaného postupu.

6

31

Zapojenie do elektrickej siete

Opis spotrebiča

Spotrebič smie byť zapojený do elektrickej siete výlučne prostredníctvom doda­ného a inštalovaného prípojného kábla. Výmenu kábla smie vykonať výlučne
autorizované servisné stredisko.

Pri elektrickej inštalácii treba medzi spotrebič a zdroj napätia zaradiť oddeľovacie
zariadenie, ktoré umožňuje odpojenie všetkých pólov od elektrickej siete, s mini­málnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm.
Za vhodné oddeľovacie zariadenie sa považuje poistka (skrutkovacie poistky tre­ba vybrať z objímky), ochranný spínač a pod.

Pozor! Elektrické zapojenie musí zodpovedať príslušnej schéme.

Funkčnosť a pôsobenie indukčných varných zón

Pod sklokeramickou varnou plochou sa nachádza indukčná cievka z medeného
drôtu. Táto cievka vytvára elektromagnetické pole, ktoré pôsobí priamo na dno var­nej nádoby a na rozdiel od iných druhov ohrevu nezohrieva sklokeramiku. To zna­mená, že dno varnej nádoby sa zohreje priamo a okamžite, čím sa šetrí čas a ener­gia.
Pretože teplo potrebné na varenie sa vytvára priamo na dne varnej nádoby, varná
zóna sa zohreje len nepatrne pôsobením tepla varnej nádoby.

Upozornenie:
Ak sa na varnej zóne nenachádza varná nádoba, k prenosu energie (k ohrevu)
nedôjde. Tým je zaručená absolútna bezpečnosť pred neúmyselným zapnutím.

V tomto varnom paneli je integrovaný ventilátor, ktorý sa zapína automaticky v zá­vislosti od teploty indukčnej varnej zóny. Aj po vypnutí varnej zóny chladiaci ventilá­tor ešte určitý čas pracuje.

30

7

Varný panel

Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra

- Pri elektrickej inštalácii treba medzi spotrebič a zdroj napätia zaradiť oddeľo-
vacie zariadenie, ktoré umožňuje odpojenie všetkých pólov od elektrickej
siete, s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm.
Za vhodné oddeľovacie zariadenie sa považuje poistka (skrutkovacie poistky
treba vybrať z objímky), ochranný spínač a pod.

- V zmysle protipožiarnej ochrany zodpovedá tento spotrebič typu Y (smernica
EN60-335-2-6). Tento druh spotrebiča smie byť inštalovaný vedľa vysokej
skrine alebo steny na jednej strane.

- Pod varným panelom sa nesmie nachádzať skladovacia zásuvka.

- Inštalácia spotrebiča musí zabezpečovať ochranu pred nebezpečným doty­kom.

- Kuchynská jednotka, do ktorej spotrebič hodláte zabudovať, musí zodpove­dať požiadavkám smernice DIN 68930.

- Všetky narezané plochy treba dokonale utesniť vhodným tesnením na ochra­nu proti vlhkosti.

- Pri zabudovaní do obloženej pracovnej dosky treba styčné miesta vyplniť
vhodným materiálom.

- Pri pracovných doskách z prírodného materiálu, umelého kameňa a keramiky
treba príchytky varného panelu prilepiť vhodným lepidlom zo syntetickej živi­ce alebo iným dvojzložkovým lepidlom.

- Tesnenie musí na hranách dobre sedieť a nesmie mať medzery. Nepouží­vajte doplnkové silikónové tesnenie, pretože toto sťažuje demontáž spotrebi­ča v prípade poruchy.

- Pri demontáži treba varný panel zospodu potlačiť.

Ovládací panel

8

29

Technické údaje

Digitálne ukazovatele

Rozmery spotrebiča

Šírka 570 mm
Hĺbka 500 mm
Výška 55 mm
Vnútorná výška 52 mm

Rozmery výrezu

Šírka 560 mm
Hĺbka 490 mm
Rádius R3

Príkon

Sálavá varná zóna Ø 145 mm 1200 W
Sálavá varná zóna Ø 170 mm - Ø 265 mm 2400 W
Indukčná varná zóna Ø 145 mm 1400 W
Indukčná varná zóna Ø 210 mm 2200 W
Indukčná varná zóna Ø 210 mm (intenzívna funkcia) 3000 W

Napätie a frekvencia 230 V ~

Celkový príkon 7,2 kW

Smernice a normy

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim normám:

- EN 60 335-1 a EN 335-2-6
týkajúcim sa bezpečnosti elektrospotrebičov určených na domáce používanie
a podobné účely;

- DIN 44546 / 44547 / 44548
týkajúcim sa užívateľských vlastností elektrických varných spotrebičov pre
domácnosť;

- EN 55014-2 / VDE 0875 časť 14-2

- EN 55014 / VDE 0875 časť 14/12.93

- EN 61000-3-2 / VDE 0838 časť 2

- EN 61000-3-3 / VDE 0838 časť 3

týkajúcim sa základných požiadaviek pre elektromagnetickú kompatibilitu
(EMV).

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:

- 73/23/EWG zo dňa 19.02.1973 (smernica o nízkom napätí)

- 89/336/EWG zo dňa 03.05.1989 (smernica EMV vrátane upravujúcej smerni-

ce 92/31/EWG).

Ukazovateľ zobrazuje číslice od 1 do 9 a štyri rozličné písmená.

- Číslice zobrazujú nastavený výkonový stupeň:

1 = najnižší výkon
9 = najvyšší výkon

- Písmená majú nasledujúci význam:

H = zostatkové teplo

Pozor! Varná zóna je ešte horúca. Ukazovateľ zhasne po vychladnutí varnej zó­ny. Ukazovateľ svieti, len keď je varná zóna vypnutá.

A = automatická tepelná úprava (pre všetky varné zóny).

Svieti, keď je nastavená automatická funkcia (svieti dovtedy, kým sa výkonový
stupeň neprepne na nastavený stupeň ďalšej tepelnej úpravy).

- = svieti po aktivovaní automatickej tepelnej úpravy (pozri kapitolu "Čo robiť,
keď...?").

F = chybový ukazovateľ

Svieti, keď je varná zóna zapnutá a na varnej zóne nie je varná nádoba alebo
vhodný riad.

P = Intenzívna funkcia

Svieti, keď je aktivovaná intenzívna funkcia. Intenzívna funkcia predstavuje mi­moriadne vysoký výkon. Intenzívnu funkciu môžete použiť na obidvoch predných
varných zónach.

Bezpečnostné vypínanie varných zón

Ak niektorú varnú zónu počas určitej doby nevypnete ani nezmeníte jej nastave­nie, automaticky sa vypne.
Na ukazovateli všetkých zapnutých varných zón sa objaví .
Varné zóny sa vypnú:

- výkonový stupeň 1-2 po 6 hodinách

- výkonový stupeň 3-4 po 5 hodinách

- výkonový stupeň 4-5 po 4 hodinách

- výkonový stupeň 5-9 po 1,5 hodine

Zrušenie bezpečnostného vypínania

Ak chcete zrušiť funkciu bezpečnostného vypínania všetkých varných zón, vyp­nite spotrebič hlavným spínačom a následne ho znovu zapnite. Varné zóny sú
znovu pripravené na používanie.

Ak sa na ukazovateli objaví , máte k dispozícii zostatkové teplo.

28

9

Vhodný riad pre indukčné varné zóny

Čo robiť, keď...

Materiál

- V zásade sú vhodné všetky varné nádoby s magnetickým dnom. To zname-
ná: oceľ, smalt a liatinové hrnce a panvice.

- Hrnce z ušľachtilej ocele s dnom z miešaných kovov (sendvičové dno, napr.
Tefal s dnom z hliníka a medi) sú pre indukčné varné zóny vhodné za pred­pokladu, že ich výrobca výslovne odporúča pre tento účel. V tomto prípade
obsahuje ich dno feromagnetický podiel.

- Ak používate špeciálne varné nádoby (napr. tlakový hrniec, WOK atď.), riaďte
sa pokynmi výrobcu.

- Varné nádoby z hliníka, medi, mosadze, ušľachtilej ocele (ak nie je špeciálne
určená pre indukčné varné zóny), skla, keramiky alebo porcelánu sú pre in­dukčné varné zóny nevhodné. Varná zóna sa správa tak, ako keby na nej
nebola položená varná nádoba: rozsvieti sa chybový ukazovateľ.

Všímajte si nápis: vhodné pre indukčné varné zóny.

Testovanie riadu

Ak si nie ste istý, či je varná nádoba vhodná na varenie a pečenie na indukčných
varných zónach postupujte nasledovne:

- varnú nádobu s malým množstvom vody (3-5 mm výšky) položte na varnú
zónu. Varnú zónu zapnite na maximálny výkon ( stupeň 9).

Pozor: dno vhodnej varnej nádoby sa zohreje za niekoľko sekúnd.

- Vhodnosť varnej nádoby môžete vyskúšať aj magnetom. Ak magnet zostane
prichytený na dne, je nádoba vhodná pre indukciu.

... sa na digitálnom ukazovateli objaví písmeno F?

Skontrolujte, či:

- je varná nádoba umiestnená na správnej varnej zóne.

- dno varnej nádoby nie je príliš malé.

- je varná nádoba vhodná pre indukčné varné zóny.

... sa na digitálnom ukazovateli objaví –?

- Skontrolujte, či nie je varná zóna prehriata. Varnú zónu vypnite a nechajte
vyhladnúť. po niekoľkých minútach sa pokúste zónu znovu zapnúť s vhod­nou varnou nádobou.

- Skontrolujte, či sa varná zóna z bezpečnostných dôvodov automaticky ne-
vypla. Po vypnutí a opätovnom zapnutí sa varná zóna znovu aktivuje.

NÁVOD NA MONTÁŽ

Pozor!
Montáž a zapojenie vášho nového spotrebiča smie vykonať výlučne autorizova-
ný odborník. Tento pokyn dôsledne dodržiavajte, v opačnom prípade stráca zá-

ruka platnosť.

Opravy spotrebiča smie vykonávať len kompetentný servisný technik. Neodborné
zásahy môžu mať za následok materiálne škody alebo zranenia. V prípade poru­chy sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

Tieto pokyny bezpodmienečne dodržiavajte, pretože v opačnom prípade stráca
záruka platnosť.

10

V zmysle smerníc VDE pre ochranu pred nebezpečným dotykom je možné za­budovateľné spotrebiče používať len zabudované do vhodnej skrinky alebo pra­covnej dosky.

V prípade poruchy alebo ak na povrchu varného panelu objavíte trhliny, praskliny
alebo zlomy, postupujte takto:

- vypnite všetky varné zóny;

- spotrebič odpojte od elektrickej siete.

27

Kyseliny
Pozor! Na čistenie rámu varného panelu ne-

používajte ocot, citrón alebo prípravky na
vodný kameň. Mohli by spôsobiť vznik mat­ných fľakov.
Zrnká piesku by mohli pri premiestňovaní hrn­cov poškriabať povrch sklokeramického var­ného panelu. Preto dávajte pozor, aby na
varnom paneli nezostali zrnká piesku.

Zoškrabaná dekoračná vrstva
Pozor! V dôsledku používania agresívnych

čistiacich prostriedkov alebo kuchynských ná­dob s drsným dnom sa postupom času deko­račná vrstva zoškriabe a vzniknú tmavé fľaky.

Informácie ohľadne vhodných čistiacich prostriedkov a škrabky na sklo vám pos­kytne Oddelenie služieb zákazníkom AEG.

Veľkosť varných nádob

Indukčná varná zóna sa automaticky prispôsobí veľkosti dna varnej nádoby do
určitej hranice. Priemer dna varnej nádoby musí mať však v závislosti od varnej
zóny stanovenú minimálnu veľkosť.

Priemer varnej zóny 14,5 cm:

priemer dna varnej nádoby minimálne 12 cm

Priemer varnej zóny 18 cm:

priemer dna varnej nádoby minimálne 14,5 cm

Priemer varnej zóny 21 cm:

priemer dna varnej nádoby minimálne 18 cm

Upozornenie:

Pri kúpe varných nádob si všímajte priemer dna, pretože výrobcovia väčšinou u­vádzajú horný priemer.

Automatické rozpoznávanie varnej nádoby.

Pri používaní nevhodného riadu indukčná varná zóna nefunguje.
Ak varnú zónu zapnete bez vhodnej varnej nádoby, bliká na digitálnom ukazo­vateli varného poľa písmeno F. Približne po 10 minútach sa varná zóna automa­ticky vypne. Na digitálnom ukazovateli sa rozsvieti - .
Aj v prípade prehriatia (napr. pri zohrievaní prázdnej varnej nádoby) alebo poru­chy elektronického systému s na ukazovateli rozsvieti - .
Varná zóna sa automaticky vypne.
Pred opätovným zapnutím nechajte varnú zónu približne 1 minútu vypnutú a po­tom znovu nastavte požadovaný výkonový stupeň.

26

11

Vhodný riad pre normálne varné zóny

Čím lepší hrniec, tým lepší výsledok

• Správny riad spoznáte podľa jeho dna a nie podľa materiálu, z ktorého je vy-
robený.

• Dno nádoby by malo byť pokiaľ možno hrubé a rovné. Drsné dno (ako napr.
pri riade z liatiny) môže pri premiestňovaní riadu poškriabať povrch varného
panelu.

• Pri tepelnej úprave pokrmov s veľkým množstvom tekutiny používajte
vysoké varné nádoby.

• Dbajte na to, aby bola varná nádoba vždy umiestnená uprostred varnej zóny
a pokrývala označenú vyhrievanú plochu.

Špecifické znečistenia

Vykypené pokrmy

Nečistoty najskôr zmäkčite pomocou vlhkej
handričky a potom ich odstráňte škrabkou
na sklo alebo žiletkou v násadke.

Pozor! Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

Potom varný panel dočistite vhodným čistia-
cim prostriedkom.

Pozor! Zásadne nenechávajte na horúcom varnom paneli prázdne smaltové
hrnce a panvice. Dno nádoby sa môže poškodiť a pri premiestňovaní poškrabať
varnú plochu. Hrnce a panvice s ostrými hranami môžu tiež povrch odierať.

Tipy pre úsporu energie

Ak dodržíte nasledujúce pokyny, ušetríte značné množstvo drahocennej energie:

- Pokiaľ možno využívajte funkciu automatickej prevádzky (pozri tabuľku „Va-

renie a pečenie“).

- Riaďte sa špeciálnymi pokynmi pre hrnce a panvice. Dno varnej nádoby musí

zodpovedať veľkosti varnej zóny.

- Znečistené varné zóny a riad poškodzujú sklokeramický varný povrch a zvy-

šujú spotrebu energie.

- Využite zostatkové teplo spotrebiča. Pri tepelnej úprave jedál varný panel

včas vypnite.

- Pri používaní tlakového hrnca sa doba tepelnej úpravy pokrmu skracuje až o

50%. Nielenže tým ušetríte energiu, ale aj dôležité vitamíny a minerály.

V nasledujúcich prípadoch plytváte energiou:

Príliš malý Pokrievka nie je Nerovné dno Priveľký hrniec
hrniec správne umiestnená

Cukor
Pozor! Pripálený cukor a roztopený plast

okamžite odstráňte – ešte v teplom (nie v
však horúcom) stave – škrabkou na sklo, i­nak by sa mohol varný panel poškodiť.

Potom varné pole vyčistite obvyklým spôso­bom.

Ak varný panel ošetríte prostriedkom „Collo­Profi“ alebo „Cerafix“, vyhnete sa poškode­niu spotrebiča cukrom alebo pokrmom s ob­sahom cukru.

Škvrny

Vodný kameň, perleťovo lesknúce sa škvrny,
kovové zafarbenie a fľaky spôsobené trením
kuchynských nádob, ktoré vznikli počas vare­nia, odstráňte, kým je varné pole teplé.
Pri čistení použite spomenuté čistiace pros­triedky. V prípade potreby čistenie zopakujte.

12

25

Čistenie a ošetrovanie

Pred prvým použitím

Prednosti čistenia a ošetrovania indukčných varných zón

Indukčné sklokeramické varné pole nie je zďaleka také náročné na čistenie ako
bežné sklokeramické varné pole:

- Indukčné varné zóny reagujú rýchlejšie na zníženie varného stupňa alebo
vypnutie. To značne zabraňuje pripáleniu a vykypeniu pokrmov.

- Teploty na sklokeramickej varnej ploche sú pri indukčnom varení oveľa nižšie
ako pri bežných ohrevných systémoch.

Pretože teplo sa tvorí priamo v nádobe, eventuálne pokrmy sa na sklokeramic­kom varnom paneli nepripália.

Sklokeramické varné pole

Sklokeramické varné pole treba po každom použití vyčistiť.

Pozor! Na čistenie nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako napr.
abrazívne prípravky a prostriedky na umývanie hrncov.

1. Sklokeramický varný panel vyčistite vždy, keď je znečistený. Použite vlhkú

handričku a malé množstvo prípravku na ručné umývanie riadu. Vyčistený
varný panel utrite dosucha čistou textíliou. Na povrchu varného panelu ne­smú v žiadnom prípade zostať zvyšky čistiaceho prostriedku.

2. Raz za týždeň vyčistite celú varný panel poriadne s niektorým

z nasledujúcich čistiacich prostriedkov: Sidol–Edelstahlglanz, Stahl-fix, WK­Top alebo Cillit.

3. Vyčistenú varný panel dokonale umyte čistou vodou a vytrite dosucha. Dbajte

na to, aby na povrchu varného panelu nezostali zvyšky čistiaceho prípravku!
V opačnom prípade by sa mohol varný panel poškodiť!

Prvé čistenie

Sklokeramické varné pole utrite vlhkou handričkou.

Pozor: nepoužívajte agresívne a abrazívne čistiace prostriedky. Povrch spotre-
biča by sa mohol poškodiť.

Používanie varného panelu

Senzorové tlačidlá TOUCH-CONTROL

Pri ovládaní senzorových tlačidiel položte prst zvrchu plocho na zvolené tlačidlo
a podržte ho, kým sa príslušný svetelný ukazovateľ nerozsvieti alebo nezhasne,
resp. kým sa zvolená funkcia neaktivuje.
Nastavovanie urýchlite, ak prst na tlačidle podržíte dovtedy, kým sa nenastaví
požadovaná hodnota.
Každé nastavenie potvrdí akustický signál.

Zapnutie spotrebiča

Spotrebič zapnite hlavným spínačom zapnúť/vypnúť.
Senzorové tlačidlo zapnúť/vypnúť podržte približne 2 sekundy.
Na digitálnom ukazovateli sa rozsvieti - a bodka bliká.

24

Po zapnutí spotrebiča musíte do 10 sekúnd pomocou príslušných tlačidiel zvoliť
jednu z varných zón. V opačnom prípade sa spotrebič z bezpečnostných dôvo­dov vypne.

13

Vypnutie spotrebiča

Spotrebič vypnite spínačom zapnúť/vypnúť.

Senzorové tlačidlo zapnúť/vypnúť podržte približne 1 sekundu.

Po vypnutí jednej varnej zóny alebo celého varného poľa môže ukazovateľ prí­slušnej varnej zóny upozorňovať na zostatkové teplo symbolom H (horúce!).

Ak sú všetky varné zóny vypnuté, vypne sa spotrebič po určitom čase automatic­ky tiež.

Voľba varnej zóny

Požadovanú varnú zónu aktivujte stlačením príslušného senzorového tlačidla na
približne 1 sekundu.

Príklady použitia automatickej funkcie

Príklady
použitia
Steaky Prudké

Rezne,
frikadelky,
volské oko,
klobásky
Palacinky,
lievance
Polievky Varenie

Zemiaky,
zelenina

Zelenina Dusenie

Ryža, pro­so, pohánka

Hotové
pokrmy,
husté po­lievky
Omeleta,
praženica
Čokoláda,
maslo,
želatína

Tepelná
úprava

pečenie
Smaženie

Pečenie

Varenie

Varenie

Zohrieva­nie

Pečenie

Topenie

Nastavenie

A7 - A8

A6 - A7

A6 - A7

A3 - A5

A3 - A5

A2 - A4

A2 - A3

A2 - A3

1 - A2

1 - A2

Trvanie Pokyny / Tipy

8 - 20 min na 1
panvicu
10 - 20 min na
1 panvicu

priebežné pe­čenie
40 - 150 min Do 3 litrov tekutiny

20 - 60 min Použite malé

20 - 45 min V prípade potreby

25 - 50 min Minimálne dvojná-

10 - 30 min Nastavenie prispô-

10 - 20 min

5 - 25 min Bez vodného kú-

Obráťte

Obráťte

Obráťte

plus prísady

množstvo vody!
napr. max 1/4 l
vody na 750 g
zemiakov

pridajte malé
množstvo vody
(niekoľko lyžíc)

sobné množstvo
vody k ryži. z času
na čas premiešajte.

sobiť množstvu

peľa! z času na čas
premiešať

Na príslušnom ukazovateli sa rozsvieti 0 s bodkou. Bodka signalizuje, že môžete
nastavovať len vybranú varnú zónu. Po opätovnom stlačení senzorového tlačidla
varnej zóny bodka zhasne. Ďalšie nastavenia nie je možné uskutočniť.
Varnú zónu vypnete súčasným stlačením tlačidiel + a -.

14

23

Použitie, tabuľky a tipy

Tipy pre používanie automatickej funkcie

Automatická funkcia je vhodná pre:

- pokrmy, ktoré sa podávajú za studena, zohrievajú sa pri vysokom výkone a
pri dokončovaní tepelnej úpravy s nižším výkonom nevyžadujú stály dohľad,

- pokrmy, ktoré sa dávajú horúcej panvice.

Automatická funkcia nie je vhodná pre:

- - guláš, rolády a podobné dusené pokrmy, ktoré treba až do dokončenia te­pelnej úpravy často miešať a podlievať,

- - knedle a cestovinové pokrmy s veľkým množstvom tekutiny,

- - dusenie v tlakovom hrnci,

- - veľké množstvo polievky s viac ako 2 litrami tekutiny.

Tabuľky

Upozornenie:

Údaje v tabuľkách predstavujú len orientačné hodnoty. Vhodný výkonový stupeň
pre prípravu určitého pokrmu závisí na kvalite varnej nádoby, a druhu a množ­stve pokrmu.

Orientačné hodnoty pre nastavenie varných zón

Výkonový
stupeň

9, resp "P"

7-9

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

0 Zostatkové teplo, poloha VYPNUTÉ

Prudké varenie

Prudké pečenie a
smaženie

Mierne pečenie a
smaženie

Varenie

Parenie
Dusenie
Zohrievanie,
Bobtnanie

Topenie

vhodný pre

Varenie veľkého množstva vody,
halušiek
Fritovanie hranolčekov, pečenie a
smaženie mäsa, steakov, príprava
gulášu
Pečenie a smaženie mäsa, rezňov,
Gordon Bleu, kotliet, klobások, pe­čienky
Pečenie palaciniek, šišiek
Varenie väčších množstiev pokrmov,
hustých polievok a polievok, vývarov,
zemiakov
Dusenie zeleniny alebo mäsa
Príprava ryžového nákypu
Príprava ryže a mliečnych pokrmov,
dusenie malého množstva zemiakov
alebo zeleniny, zohrievanie hotových
pokrmov
Omeleta, praženica, holandská o­máčka, udržiavanie teploty pokrmov,
topenie masla, čokolády a želatíny

Nastavenie výkonového stupňa

Nastavenie, resp. zmena nastavenia výkonového stupňa (1 až 9) aktivovanej
varnej zóny.

Senzorovým tlačidlom + sa výkonový stupeň zvyšuje.
Senzorovým tlačidlom - sa výkonový stupeň znižuje.

Ak je zapnutých viac varných zón súčasne, treba pred zmenou nastavenia poža­dovanú varnú zónu aktivovať stlačením príslušného senzorového tlačidla. Bodka
na ukazovateli zobrazuje aktuálnu zvolenú varnú zónu.

Varenie bez automatickej funkcie

1. Na začiatok tepelnej úpravy zvoľte vyšší výkon.

2. Po vytvorení pary, resp. zohriatí tuku zmeňte výkon podľa potreby.

3. Po skončení tepelnej úpravy nastavte na ukazovateli 0.

Upozornenie:

Pri používaní indukčných varných zón by ste mali dbať na to, že:

- sa doba ohrevu dôsledkom priameho prenosu energie na varnú nádobu zni-
žuje;

- sa proces tepelnej úpravy skončí okamžite po vypnutí varnej zóny (pokrm
nevykypí).

22

15

Varenie s automatickou funkciou

Každá varná zóna má deväť výkonových stupňov a je vybavená funkciou auto­matickej prevádzky:

- 1, najnižší výkon

- 9, najvyšší výkon

- A, automatická prevádzka.
S automatickou funkciou (A) bude varná zóna pracovať určitý čas s maximálnym
výkonom a potom sa automaticky prepne na nastavený výkonový stupeň.
Doba automatickej prevádzky závisí od zvoleného stupňa výkonu, pri ktorom má
tepelná úprava pokrmu pokračovať!

1. Pomocou tlačidiel voľby varnej zóny zvoľte príslušnú varnú zónu. Príslušná
bodka sa rozsvieti.

2. Tlačidlami + alebo - nastavte výkonový stupeň 9. Krátko na to stlačte znovu
tlačidlo +.

Nastavenie urýchlite, ak prst podržíte na senzorovom tlačidle + alebo -, kým sa
nezobrazí požadovaná hodnota. Ak stlačíte najprv tlačidlo -, začína nastavovanie
hodnotou 99 minút, ak začnete tlačidlom +, začína nastavovanie hodnotou 1 mi­núta.

Znázornenie zostávajúcej doby tepelnej úpravy pokrmu

Pomocou príslušných tlačidiel zvoľte želanú varnú zónu.
Ak je zvolená varná zóna v prevádzke so spínacím režimom, objaví sa na prí­slušnom ukazovateli zostávajúca doba tepelnej úpravy pokrmu.

Spínacia funkcia ako bežný kuchynský časomer

Funkciu časomera môžete využiť aj na meranie časových intervalov, pokiaľ nie je
funkcia nastavená na niektorej varnej zóne. Pri nastavovaní nesmie byť zvolená
žiadna varná zóna. Senzorové tlačidlo varnej zóny s vysvietenou bodkou na uka­zovateli stlačte, aby bodka zmizla.
Čas nastavíte podľa vyššie uvedených pokynov.

Predčasné vypnutie spínacej funkcie

Existujú dve možnosti predčasného vypnutia spínacej funkcie:

Súčasné vypnutie varnej zóny aj časomeru

1. Pomocou príslušných tlačidiel zvoľte požadovanú varnú zónu.

Ak je zvolená varná zóna v prevádzke so spínacím režimom, objaví sa na prí­slušnom ukazovateli zostávajúca doba tepelnej úpravy pokrmu.

2. Stlačte súčasne tlačidlo + a - : varná zóna aj časomer sa vypnú.

Vypnutie časomeru – varná zóna zostáva aktívna

1. Pomocou príslušných tlačidiel zvoľte požadovanú varnú zónu.

2. Opätovne stlačte tlačidlo časomeru.

3. Súčasne stlačte tlačidlá + a - :

- časomer sa vypne.

- varná zóna zostane v prevádzke.

16

Zablokovanie/odblokovanie ovládacieho panelu

Ovládací panel s výnimkou tlačidla Zapnúť/vypnúť môžete kedykoľvek zabloko­vať. Vyhnete sa tak zmene nastavených parametrov a funkcií, napr. pri utieraní
povrchu varného panelu handričkou. Táto funkcia sa hodí aj ako detská poistka.

1. Tlačidlo podržte dovtedy, kým sa nerozsvieti svetelný ukazovateľ.

2. Ovládací panel odblokujete, ak opätovne podržíte toto tlačidlo, kým ukazovateľ

nezhasne.

Detská poistka! Ak zablokované varné pole vypnete hlavným spínačom, bude
funkcia blokovania spotrebiča po opätovnom zapnutí znovu aktívna, to znamená,
že musíte znovu stlačiť tlačidlo blokovania, aby ste mohli zapnúť jednotlivé varné
zóny.

21

Časomer

Na ukazovateli sa rozsvieti písmeno A.

Pomocou integrovaného časomera môžete použiť na všetkých štyroch varných
zónach spínaciu funkciu. Po skončení nastaveného časového intervalu sa varná
zóna automaticky vypne.

1. Pomocou príslušných tlačidiel zvoľte varnú zónu a nastavte požadovaný výko­nový stupeň.

2. Spínaciu funkciu pre zvolenú varnú zónu aktivujte stlačením tlačidla „Časo-
mer“.

3. Potom stlačte tlačidlo - a nastavte ním požadovaný výkonový stupeň druhej

fázy tepelnej úpravy pokrmu od 1 do 8. Na ukazovateli sa najskôr objaví nasta­vený výkonový stupeň.

3. Tlačidlami + a - nastavte, resp. zmeňte požadovanú dobu tepelnej úpravy po­krmu (napr. 15 min).

Po niekoľkých sekundách sa časomer spustí a zobrazí zostávajúci čas.
Súčasne svieti ukazovateľ „Časomer aktívny“, prislúchajúci príslušnej varnej zó­ne, napr. ľavý horný svetelný ukazovateľ zodpovedá ľavej zadnej varnej zóne.
Po uplynutí nastavenej doby tepelnej úpravy pokrmu sa varná zóna automaticky
vypne a zaznie zvukový signál.

4. Stlačte tlačidlo časomeru a svetelný ukazovateľ aj zvuková signalizácia sa
vypne.

20

Po 5 sekundách sa na ukazovateli objaví písmeno A. Po uplynutí doby automa­tickej prevádzky sa na ukazovateli znovu objaví nastavený stupeň výkonu.

Ak chcete pri aktivovanej automatickej funkcii zvýšiť nastavený výkon, napr. z 3
na 5, uplynutý čas automatickej prípravy pokrmu sa zohľadní.
Ak zvolíte nižší výkon, automatická funkcia sa okamžite vypne. Pri ďalšej tepel­nej úprave na teplej varnej zóne využije spotrebič zostatkové teplo. Tým sa šetrí
čas a energia.

17

Zapnutie varnej zóny na pečenie

Aktivovanie intenzívnej funkcie

1. Zvoľte príslušnú varnú zónu (vzadu vľavo).

2. Nastavte požadovaný výkonový stupeň.

Pomocou intenzívnej funkcie "P" môžete na 10 minút zvýšiť výkon oboch pred­ných varných zón.
Touto funkciou môžete napr. rýchlo zohriať veľké množstvo vody alebo prudko
opiecť mäso.

Ak chcete aktivovať intenzívnu funkciu, musí byť zvolená príslušná varná zóna
(bodka na ukazovateli). Stlačte senzorové tlačidlo intenzívnej funkcie . Tým
ste aktivovali intenzívnu funkciu a na ukazovateli sa objaví "P".

Intenzívna funkcia je aktivovaná maximálne 10 minút. Potom sa automaticky za­pne výkonový varný stupeň 9.

Intenzívnu funkciu prerušíte nasledujúcimi spôsobmi:

- stlačte tlačidlo intenzívnej funkcie ;

- stlačte senzorové tlačidlo -.

3. Následne stlačte senzorové tlačidlo intenzívnej funkcie a podržte ho dovte­dy, kým sa nerozsvieti príslušný svetelný ukazovateľ (bodka).

18

19