C67600K
Induktions-glaskeramik-kogeplade
Glasskeramisk induksjonsplatetopp
Induktionshäll i glaskeramik
Keraaminen induktiokeittotaso
Monterings- og bruksanvisning
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Till våra kunder,
Läs noga igenom denna bruksanvisning.
Lägg särskilt märke till avsnittet "Säkerhet" på de första sidorna. Spara
den här bruksanvisningen för senare bruk. Ge den till eventuella framtida ägare av ugnen.
Med varningstriangeln och/eller signalorden (Varning!, Var försiktig!,
1
Observera!) markeras information som är viktig för din säkerhet och
för spisens funktionsduglighet. Följ den informationen under alla
omständigheter.
0 1. Denna symbol för dig steg för steg vidare i ugnhällens användning.
2. ...
3. ...
Efter denna symbol erhålls kompletterande information om ugnhällens
3
användning och praktiska betjäning.
Med klöverbladet markeras tips och information om ugnhällens ekono-
2
miska och miljövänliga användning.
För störningar som eventuellt kan inträffa finns det anvisningar i den
här bruksanvisningen för att åtgärda dem på egen hand, se avsnitt "Vad
gör man när...".
Lägg också märke till avsnittet "Service".
70
Tryckt på miljövänligt papper.
Den som tänker ekologiskt handlar även så ...
Innehåll
INNEHÅLL
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Hur induktionskokzonen fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Hällens utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Digital display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Säkerhetsavstängning av kokzonerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Annullera säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Lämpliga kärl för induktionskokzoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Kärl för snabbuppvärmda normalkokzoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Innan spisen används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Använda kokzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
TOUCHKONTROLL-sensorfält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Slå på hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Stänga av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Kokzonsval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Val av effektläge + och - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Laga mat utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Koppla in/från stekzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Aktivera booster-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Spärra/frigöra panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Användning, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Tips för tillagning med eller utan automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Tabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Riktvärden för inställningen av kokzonerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Exempel på användning av uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . 94
71
Innehåll
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Fördelar vid rengöring och skötsel av induktionszonerna . . . . . . . . . . . . . . 95
Glaskeramikhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Speciell nedsmutsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Vad gör man när ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Bestämmelser, normer, direktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
72
BRUKSANVISNING
1 Säkerhet
Den här elektriska apparaten uppfyller tillämpliga tekniska regler och
säkerhetsnormer. Som tillverkare känner vi oss trots detta förpliktade
att göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.
Elsäkerhet
• Installation och anslutning av den nya hällen får endast utföras av en
behörig elektriker.
Följ den anvisningen annars gäller inte garantin i händelse av skador.
• Reparationer på hällen får endast utföras av fackman. Felaktigt
utförda reparationer kan medföra betydande risker för användaren.
Vid reparationer - kontakta vår kundservice eller din fackhandel.
• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
– ska du stänga av alla kokzoner,
– slå ifrån säkringen till kokhällen eller avlägsna den.
Säkerhet för barn
När du kokar och steker blir kokzonerna heta. Håll därför alltid barnen
på avstånd.
Bruksanvisning
Säkerhet under användning
• Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning
av maträtter.
• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.
• Var försiktig när elektriska apparater ansluts till uttag i hällens när-
het. Sladdar får inte hamna på heta kokzoner.
•Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. Stanna kvar i närheten
när du lagar till rätter i fett eller olja (t ex pommes frites).
• Stäng av kokzonerna efter varje användning.
73
Bruksanvisning
Speciella anvisningar för induktionskokzonerna
• Vetenskapliga undersökningar har visat att induktionszoner från AEG
normalt inte påverkar eller utgör någon fara för patienter med pacemaker.
Man bör dock hålla ett avstånd på minst 30 cm från överkroppen till
kokzonen!
• Elektromagnetiska fält kan påverka elektroniska kretsar och störa
bärbara radiomottagare.
• Lägg inte några magnetiskt uppladdningsbara föremål (t.ex. kreditkort, kassetter etc.) på glaskeramikytan när induktionszonen/-erna
används!
• Lägg inte metallföremål (t.ex. skedar, kastrullock etc.) på induktionsytan, då dessa under vissa omständigheter kan värmas upp när induktionszonen är i drift.
Säkerhet vid rengöring
Det är av säkerhetsskäl förbjudet att rengöra hällen med ångstråleeller högtrycksrengörare.
Så undviker du skador på spishällen
• Använd inte kokhällen som arbets- eller avställningsyta.
• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.
• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker och mycket
motståndskraftig, men inte oförstörbar. Den kan skadas i synnerhet
av hårda och spetsiga föremål som faller ner på hällen.
• Använd inte kärl med skrovlig eller repig botten eller som är skadade
på annat sätt. Det kan bli repor när man flyttar dem.
• Ställ inte pannor eller kastruller på kokhällens ram. Det kan repa eller
skada lacken.
• Se till så att inte syrahaltiga vätskor, t.ex. ättika, citron eller kalklösande medel hamnar på kokhällens ram. Det kan bildas matta fläckar.
• Om socker eller en tillredning med socker hamnar på den varma kokzonen och smälter, är det viktigt att ta bort det genast. Använd skrapan och ta bort det medan det fortfarande är varmt. Om massan
kallnar kan det uppstå skador på ytan när man tar bort den.
• Håll alla föremål och material som kan smälta borta från glaskeramikytan, t.ex. plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om något ändå
skulle smälta på glaskeramikytan, måste också detta omedelbart tas
bort med skrapan.
74
• Om du använder specialkärl, (t ex ångkokare, WOK etc.) ska
anvisningarna från tillverkaren följas.
• Undvik torrkokning av kastruller och pannor. Botten kan förstöras
och glaskeramikhällen skadas.
2 Avfallshantering
Avfallshantering av förpackningsmaterial
• Alla förpackningsdelar kan återvinnas, plastfolier och frigolitdelar
märkta på motsvarande sätt. Förpackningsmaterial och eventuell
gammal apparat ska avfallshanteras på riktigt sätt.
• Följ de nationella och regionala bestämmelserna och materialmärkningen (materialsortering, avfallsinsamling, återbruk).
Anvisningar för avfallshantering
• Spishällen får inte skrotas tillsammans med hushållssoporna.
• Upplysningar om hämtningstider eller samlingsplatser erhålls hos det
lokala gatukontoret eller hos kommunalförvaltningen.
• Varning! Uttjänta gamla apparater ska göras obrukbara innan de
skrotas. Klipp av elsladden.
Bruksanvisning
75
Bruksanvisning
Produktbeskrivning
Hur induktionskokzonen fungerar
Under glaskeramikhällen finns en induktionsspole av koppartråd.
Denna alstrar elektromagnetiska fält, som verkar direkt på kokkärlets
botten och inte, som vid andra uppvärmningsmetoder, först hettar upp
glaskeramiken. Det innebär att kärlets botten omedelbart värms upp
och på det sättet sparar man tid och energi.
Då den värme som behövs för tillagningen alstras direkt i kärlets botten, värms själva kokzonen knappast inte upp alls. Den innehåller bara
den återvärme som kommer från kärlets botten.
Obs!
Om det inte står något kokredskap på kokzonen sker ingen energiöverföring (uppvärmning). Kokzonen är därigenom säkrad mot
oavsiktlig inkoppling.
Av tekniska skäl är det nödvändigt att en kalluftsfläkt är i gång när
3
induktionszonen är i drift.
76
Hällens utrustning
Kokzon 2:
Enkelzon med strålvärme 1200 W
Kokzon 1:
Induktionskokzon 2200 W;
med booster-funktion 3000 W
Bruksanvisning
Kokzon 3:
Stekzon med strålvärme 2400 W
Kokzon 4:
Induktionskokzon
1400 W
Touchkontrollpanel
Panel
Effektlägesdisplay
Kokzonsindikering timer aktiverad
Kokzonsval
Boosterzonsinkoppling
Timerdisplay
Låsfunktion med
kontrollampa
Timer
Huvudknapp “Till/Från”
Val av effektläge “+” och “-”
77
Bruksanvisning
Digital display
Siffrorna 1 till 9 och fyra olika bokstäver visas på displayen.
• Siffrorna indikerar inställt effektläge:
1 = lägsta effekt
9 = högsta effekt
• För alla kokzoner visas följande bokstäver och funktioner:
H = restvärmevarnare
1
Obs! Kokzonen är fortfarande het. Indikeringen slocknar när kokzonen svalnat. Indikeringen visas först när kokzonen är
avstängd.
a = uppkokningsautomatik (möjlig för alla kokzoner).
Lyser när kokzonen är inställd på uppkokningsautomatik. (Lyser
tills automatiken slår om till läget fortsatt kokning).
- = Lyser när avstängningsautomatiken aktiverats.
(se även “Vad gör man när...?”)
• Följande bokstäver och funktioner visas endast för de båda induktionskokzonerna:
78
f = felindikering
1
1
Blinkar när kokzonen är inkopplad och
F = – det inte finns något kärl på kokzonen eller
F = – ett olämpligt kokkärl används
P = booster-funktion
Lyser när booster-funktionen är aktiverad.
Booster-funktionen innebär extra hög värmeeffekt. Den kan bara
kopplas in för kokzon 1 längst fram till vänster ø 210 mm.
Säkerhetsavstängning av kokzonerna
Om en av kokzonerna inte stängs av eller om effektläget inte ändras
efter en bestämd tid stängs alla kokzoner automatiskt av.
I displayen för motsvarande kokzon visas j.
Kokzonerna stängs av efter följande tider:
• Effektläge 1 - 2 efter 6 timmar.
• Effektläge 3 - 4 efter 5 timmar.
• Effektläge 4 - 5 efter 4 timmar.
• Effektläge 5 - 9 efter 1,5 timmar.
Bruksanvisning
Annullera säkerhetsavstängning
0 Genom att stänga av och därefter slå på hällen med hjälp av sensorfäl-
tet “Till/Från” n kan du upphäva den aktiva säkerhetsavstängningen
för den aktuella kokzonen. Därefter är alla kokzoner åter klara att
använda.
I displayen för kokzonen visas h om det finns restvärme kvar.
3
Lämpliga kärl för induktionskokzoner
Kärlmaterial
• I princip är alla kokredskap med magnetisk botten lämpliga. Det är
pannor och kastruller i stål-, stålemalj och gjutjärn.
• Kastruller i rostfritt stål med blandmetallbotten (sandwichbotten t.ex.
Tefal med aluminium/kopparbotten) är lämpliga för induktion endast
när tillverkaren uttryckligen angett detta. I botten ingår då ferromagnetiskt material.
• Kokredskap i aluminium, koppar, mässing, rostfritt stål, (om de inte
speciellt betecknats som lämpliga för induktion) glas, keramik eller
porslin är inte lämpliga för induktionszoner. Kokzonen uppträder som
när den används utan kärl:
Felindikering f.
Följ märkningen: Lämplig för induktion!
Lämplighetskontroll
Om du inte är säker på att en panna/kastrull är lämplig för kokning/stekning på induktionszonen, kan du kontrollera det så här:
• Ställ kärlet med lite vatten (3-5 mm högt) på kokzonen.
Sätt på kokzonen på full effekt (vredläge 9).
Obs! Om kokredskapet är lämpligt, värms botten upp på några få
sekunder!
• Detta kan du också prova med en magnet. Om den fäster vid botten
är kärlet lämpligt för induktionszoner.
79
Bruksanvisning
Kärlstorlek
Induktionszonen anpassar sig automatiskt till bottnens diameter upp
till en viss gräns. Kärlets botten måste dock ha en minsta diameter
beroende på kokzonens storlek.
Till exempel: Kokzonens diameter 21 cm
Till exempel: Kärlbottnens diameter minst 18 cm
Till exempel: Kokzonens diameter 14,5 cm
Till exempel: Kärlbottnens diameter minst 12 cm
Obs!
När du köper kärl, tänk på att det är kärlbottnens diameter som gäller.
Tillverkarna anger vanligtvis kärlets övre diameter.
Automatisk kärlavkänning
Om man använder kokredskap som inte är lämpliga, fungerar inte
induktionszonen.
Om kokzonen kopplas in utan att ett lämpligt kärl står på kokzo-
nen, blinkar f på hällens digitala display.
Efter ca 10 minuter kopplar kokzonen automatiskt från. På displayen
visas j.
Även vid överhettning (t.ex. upphettning av ett tomt kärl) eller fel på
elektroniken lyser indikeringen j. Kokzonen kopplar automatiskt från.
För att koppla in kokzonen igen måste man först koppla från kokzonen
och sedan ställa in den på nytt i önskat läge.
80
Kärl för snabbuppvärmda normalkokzoner
• Bra kokkärl känns igen på kastrullbotten inte på det material kastrullen är tillverkad av.
• Botten ska vara så tjock och plan som möjligt. En skrovlig botten
(t.ex. på gjutjärnskastruller) repar hällen när man flyttar kastrullen.
• Kokkärl med aluminium- eller kopparbotten kan ge metalliska
missfärgningar på glaskeramikhällen, som är svåra eller omöjliga att
ta bort.
• Kärlbottnar och kokzoner ska vara lika stora.
Observera! Undvika torrkokning i emaljkastruller och pannor.
1
Det kan förstöra bottnarna som sedan repar hällen när man flyttar kär-
len. Pannor och kastruller med ojämnheter och repor skaver också.
Tips för energispar
2
• Sätt alltid på kastruller och pannor innan du sätter på kokzonen.
• Se till att kärlet står i mitten av kokzonen och täcker den uppvärmda/
markerade ytan.
• Nedsmutsade kokzoner och kärlbottnar skadar glaskeramikhällen och
höjer strömförbrukningen.
• Stäng av kokzonen i tid innan tillagningen är avslutad för att
utnyttja restvärmen.
• Om man använder en tryckkokare förkortas tillagningstiden med upp
till 50 %. Man sparar inte bara energi, man bevarar även vitaminer
och mineraler bättre.
Bruksanvisning
Du slösar energi när....
kastrullen är för
liten
kastrullens lock
inte är helt pålagt
kastrullbotten är
ojämn
kastrullen är alltför
stor (glaskeramik)
81
Bruksanvisning
Innan spisen används första gången
Rengöring
Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.
Observera! Använd inga skarpa och skrubbande rengöringsmedel! Ytan
1
kan skadas.
Använda kokzonen
TOUCHKONTROLL-sensorfält
Du använder TOUCHKONTROLL-sensorfälten genom att du lägger ett
finger på önskat fält och trycker lätt tills motsvarande kontrollampa
tänds eller släcks eller önskad funktion utförs.
Inställningen går snabbare om du låter fingret vara kvar på sensorfältet
tills önskat värde nås.
Alla inmatningar kvitteras med en akustisk signal.
Slå på hällen
Du slår på hela hällen med hjälp av sensorfältet “Till/Från” n.
0 Tryck lätt på sensorfältet “Till/Från” under cirka 2 sekunder.
Den digitala displayen visar j och decimalpunkten blinkar.
Efter du har slagit på hällen genom att trycka på sensorfältet “Till/Från”
3
måste en kokzon väljas inom 10 sekunder med hjälp av någon av kokzonsknapparna. Annars stängs hällen av igen av säkerhetsskäl.
82
Stänga av hällen
Du stänger av hällen helt genom att trycka lätt på sensorfältet “Till/
Från” n.
0 Tryck lätt på sensorfältet “Till/Från” under cirka en sekund.
När en enstaka kokzon eller hela hällen stängts av visas ett h (som i
3
“het”) i den digitala displayen för motsvarande kokzon, för att visa att
det finns restvärme kvar.
När alla kokzoner är avstängda stängs hällen av automatiskt efter en
3
viss tid.
Bruksanvisning
Kokzonsval
Du slår på önskad kokzon genom att trycka lätt
0 på motsvarande sensorfält under cirka en sekund.
I displayfältet för kokzonen tänds nollan samt en decimalpunkt =.
Decimalpunkten signalerar att du endast kan göra inställningar för den
här kokzonen. Om du trycker lätt på sensorfältet för kokzonen slocknar
decimalpunkten och du kan inte fortsätta med inställningen.
Tryck samtidigt på sensorfälten + och - för att stänga av.
83
Bruksanvisning
Val av effektläge + och -
Här ställer du in eller ändrar effektläget (! till )) för vald kokzon.
0 Höj effektläget med hjälp av sensorfältet +.
Sänk effektläget med hjälp av sensorfältet -.
Om flera kokzoner används samtidigt måste du först välja kokzon
3
genom att trycka lätt på motsvarande sensorfält innan du kan ändra
effektläget. En decimalpunkt i displayen visar vilken kokzon som valts.
Laga mat utan uppkokningsautomatik
0 1. Välj en hög effekt för uppkokning/bryning.
2. När det börjar bildas ånga eller då fettet är varmt sänker du åter effek-
ten till lämpligt läge.
3. Sänk effekten till noll då du är klar med matlagningen.
Obs!
2
När du använder induktionskokzonen bör du tänka på följande.
– Den direkta energiöverföringen till kokkärlen gör uppvärmningsti-
derna kortare!
– Tillagningen avslutas omedelbart efter det att kokzonen stängts av
(ingen överkokning!).
84
Bruksanvisning
Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik
Alla fyra kokzonerna på hällen har nio effektlägen och är utrustade
med uppkokningsautomatik:
– !, lägsta effektläget
– ), högsta effektläget
– a, uppkokningsfunktion.
Uppkokningsautomatiken (a) innebär att kokzonen under en viss tid
arbetar med full effekt och sedan återgår automatiskt till det inställda
effektläget för fortsatt kokning.
Tiden för den automatiska uppkokningen beror på vilket effektläge som
valts för fortsatt kokning.
0 1. Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonssensorfälten. Decimalpunkten
lyser i motsvarande displayruta.
2. Ställ in effektläget 9 med hjälp av sensorfälten + eller -. Gör ett kort
avbrott och tryck igen på sensorfältet +.
85
Bruksanvisning
I effektlägesdisplayen tänds nu A.
3. Tryck därefter på sensorfältet - och ställ in önskat effektläge på ! till
( för fortsatt kokning. Nu visas inställt effektläge för fortsatt kokning.
86
Efter 5 sekunder visas åter a på displayen i stället för effektläget. Då
uppkokningstiden är slut visas effektläget för fortsatt kokning igen.
Om du under automatikfunktionen väljer ett högre effektläge, t.ex. %
3
i stället för §, kommer hänsyn att tas till den hittillsvarande uppkokningstiden. Väljer du ett lägre effektläge kommer automatikfunktionen genast att stängas av. Uppkokningsautomatiken utnyttjar
restvärmen om du använder en kokzon som fortfarande är varm. Detta
sparar både tid och energi.
Koppla in/från stekzon
0 1. Välj motvarande kokzon.
2. Ställ in önskat effektläge.
Bruksanvisning
3. Genom att trycka lätt med fingret på touchkontrollsensorfältet
“Inkoppling av stekzon”
kopplar du in resp. från stekzonen.
q tills kontrollampan tänds eller slocknar,
87
Bruksanvisning
Aktivera booster-funktionen
För att koppla in booster-funktionen (*endast för kokzon 1, längst
fram till vänster
displayen). Tryck lätt på sensorfältet “Inkoppling av stekzon”
playen visas P och booster-funktionen är aktiv från och med nu.
Booster-funktionen är aktiv i högst 10 minuter. Därefter kopplar kok-
3
zonen automatiskt om till effektläge 9.
Då booster-funktionen är inkopplad för kokzon 1, kan du inte använda
1
högre effektläge än 7 för kokzon 4 (induktionskokzonen längst fram till
höger ø 145 mm).
Om du ställer in kokzon 4 på ett högre effektläge än 7 (t.ex. 8, 9 eller A),
visas omväxlande det inställda effektläget och effektläge 7 i displayen
för effektläge. När booster-funktionen är avslutad för kokzon 1 (max.
10 minuter) ändras effektläget för kokzon 4 automatiskt till det tidigare
inställda effektläget.
ø 210 mm) måste kokzonen vara vald (decimalpunkt i
q. I dis-
88
Bruksanvisning
Timer
Med den inbyggda timern kan du för alla fyra kokzonerna ställa in en
tillagningstid. När tillagningstiden gått ut stängs kokzonen automatiskt
av.
0 1. Välj ut önskad kokzon med hjälp av sensorfältet för kokzon och ställ in
önskat effektläge.
2. Tryck lätt på sensorfältet TIMER
denna kokzon. I displayen visas
3. Ställ in eller ändra önskad tid till automatisk avstängning med hjälp av
sensorfälten + eller - (t.ex. 15 minuter).
W så aktiverar du timerfunktionen för
00.
Efter några sekunder startar timern automatiskt och visar resterande
tid tills kokzonen stängs av.
Utöver detta lyser displayen “Timer aktiv” för motsvarande kokzon, t.ex.
motsvarar den övre vänstra kontrollampan den bakre vänstra kokzonen.
När den inställda tillagningstiden gått ut stängs kokzonen automatiskt
av och en akustisk signal ljuder.
4. Tryck lätt på sensorfältet TIMER
pan av.
W så stängs signalen och kontrollam-
89
Bruksanvisning
Inställningen går snabbare om du låter fingret vara kvar på sensorfältet
3
+ eller - tills önskat värde nås.
Om du först trycker på sensorfältet - börjar tidsinställningen på
99 minuter. Om du först trycker på + börjar tidsinställningen på
1minut.
Visa återstående tillagningstid
0 Om du trycker på en kokzon, som timerfunktionen aktiverats för, kom-
mer den resterande tillagningstiden att visas i timerdisplayen.
Använda timern som tidur (“äggklocka”)
Timerfunktionen kan också användas som tidur utan avstängningsau-
3
tomatik, såvida inte timern redan används för en eller flera kokzoner. I
det här fallet får du inte välja någon kokzon. Tryck åter lätt på sensorfältet för kokzonen med decimalpunkten i displayen, så att decimalpunkten slocknar.
Ställ in tiden enligt ovan.
Avsluta timerfunktion i förtid
Du har två möjligheter att stänga av timern i förtid.
Stänga av kokzon och timer samtidigt
0 1. Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonsknapparna.
2. Tryck därefter samtidigt lätt på knapparna + och -: Kokzonen och
timern stängs av.
Stänga av timer - kokzonen förblir aktiv
0 1. Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonsknapparna.
2. Tryck lätt på “Timer” igen.
3. Tryck därefter samtidigt lätt på knapparna + och -:
– Endast timern stängs av.
– Kokzonen förblir påslagen.
90
Bruksanvisning
Spärra/frigöra panel
Du kan när som helst under användningen spärra panelen, förutom
sensorfältet “Till/Från”, för att förhindra att inställningarna ändras t.ex.
om du torkar av panelen med en trasa. Denna funktion kan också
användas som barnspärr.
0 1. Tryck på knappen o tills kontrollampan tänds.
2. För att låsa upp spärren trycker du lätt på låsfunktionsknappen igen
tills kontrollampan slocknar.
Barnspärr! Om hällen stängs av helt med hjälp av sensorfältet “Till/
Från” då låsfunktionsknappen är aktiverad kommer låsfunktionsknappen fortfarande att vara aktiv nästa gång som hällen slås på. För att
kokzonerna ska kunna slås på igen måste du först trycka lätt på låsfunktionsknappen.
91
Bruksanvisning
Användning, tabeller, tips
Tips för tillagning med eller utan automatik
Vi rekommenderar uppkokningsautomatiken:
• för rätter som sätts på kalla och värms upp på hög effekt och som
inte hela tiden behöver övervakas i sjudläget
• för rätter som hälls i het panna.
Automatikfunktionen är inte lämplig för:
• gulasch, rullader eller liknande gryträtter, som tills de fått rätt färg
måste vändas ofta, brynas, ösas och bräseras klara.
• knödel, pastarätter med mycket vätska
• kokning med ångkokare
• stora mängder soppor/gryträtter med mer än 2 l vätska.
92
Tabeller
Obs!
Uppgifterna i följande tabell är riktvärden. Vilken inställning som är
bäst för olika tillagningar beror på kärlens kvalitet och på livsmedlens
slag och kvantitet.
Riktvärden för inställningen av kokzonerna
Vredläge lämpligt för
9 resp. P Koka upp koka upp större mängd vatten, koka
pasta
7-9 Bryna kraftigt fritera pommes frites,
bryna kött, t.ex. gulasch,
grädda t.ex. rårakor,
steka oxfilé, biffar
6-7 Steka lätt steka kött, snitsel,
cordon bleu, kotlett, omelett,
pannbiff, reda av, steka
lätt, korv, lever, ägg,
fritera munkar.
4-5 Koka koka större mängder,
gryträtter och soppor,
koka potatis,
koka köttbuljong
Bruksanvisning
3-4 Ångkoka
Ånga
2-3 Svälla svälla ris eller mjölkrätter,
1-2 Smälta fransk omelett/äggstanning,
0 eftervärme, frånläge
ångkoka grönsaker eller
bräsera kött
koka risgrynsgröt
ångkoka mindre mängder potatis eller
grönsaker, värma färdigrätter.
hollandaisesås, hålla
rätter varma, smälta smör, choklad,
gelatin
93
Bruksanvisning
Exempel på användning av uppkokningsautomatik
Exempel på
användning
Biff Steka kraftigt A7 till A8 8-20 min
Schnitzel,
pannbiff,
stekt ägg,
korv
Pannkakor Grädda A6 till A7 Kontinuer-
Soppor Koka A3 till A5 40-150
Potatis,
grönsaker
Grönsaker Fräsa,
Ris, hirs,
bovete
Tillagning Vredläge Tillagning-
stid
per panna
Steka A6 till A7 10-20 min
per panna
lig
min
Ångkoka A3 till A5 20-60 min Använd inte för
A2 till A4 20-45 min Tillsätt lite vätska
tina upp
Svälla A2 till A3 25-50 min Tillsätt minst dubbla
Användning/tips
Vänd då och då
Vänd då och då
Vänd då och då
Upp till 3 l vätska
plus ingredienser
mycket vätska!
t.ex.: max.
ten till 750 g potatis
vid behov (några
matskedar)
mängden vätska till
ris etc. Rör om
ibland
¼ l vat-
94
Färdiga rätter, gryträtter
Fransk omelett/äggstanning
Choklad/
smör/
gelatin
Värma upp A2 till A3 10-30 min Anpassa inställnin-
gen till mängden
Stelna 1 till A2 5-25 min
Smälta 1 till A2 5-25 min Utan vattenbad! Rör
om ibland!
Bruksanvisning
Rengöring och skötsel
Fördelar vid rengöring och skötsel av induktionszonerna
Glaskeramikhällar med induktionsvärmning är mycket lättare att ren-
2
göra än hällar med strålningsuppvärmning:
– Induktionszonen reagerar snabbare på ned- och frånkoppling. Över-
kokning och fastbränning av mat kan därför undvikas i stor utsträck-
ning.
– Temperaturerna på glaskeramikytan är betydligt lägre vid induktiv
tillagning än vid traditionell strålningsuppvärmning.
Då värmen alstras i kastrullen bränner eventuella matrester eller livsmedel inte fast så hårt på glaskeramikytan.
Glaskeramikhäll
Det är viktigt att rengöra kokhällen efter varje användning!
1
Observera! Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, som t.ex. grova
skurmedel eller Scotch-Brite.
Rengör alltid hällen när den är lätt nedsmutsad. Använd då en fuktig
0
trasa och lite handdiskmedel. Torka sedan hällen torr med en ren trasa.
Det får inte finns några rester från rengöringsmedel kvar på ytan.
Rengör hela hällen ordentligt en gång i veckan. Använd då "Sidol-Edel-
0
stahlglanz", "Stahl-Fix", "WK-Top" eller "Cillit".
Rengör sedan hela kokhällen med rent vatten och torka den torr med
en ren trasa.
Se till att det inte finns några rester av rengöringsmedel kvar på ytan!
Då kan hällen skadas!
95
Bruksanvisning
Speciell nedsmutsning
Överkokade maträtter
Mjuka först upp dem med en våt trasa och
0
avlägsna därefter smutsresterna med en glaseller rakbladsskrapa.
Var försiktig! Risk att skada sig!
Rengör sedan kokhällen med de föreskrivna
rengöringsmedlen.
Smält socker och plast tar du bort genast
medan massan – fortfarande är varm (inte
het) – med en glasskrapa, så att skador inte
uppstår.
Rengör därefter kokhällen på normalt sätt.
Skador från socker eller sockerhaltiga
maträtter kan du förebygga genom att
putsa kokhällen med "Collo-Profi" eller
"Cerafix".
Fläckar
0 Kalkfläckar, pärlemoglänsande fläckar,
metallskimrande missfärgningar och avskav
från kastrullen som bildats under tillagningen tar du lättast bort när kokzonerna fort-
farande är varma. Använd då de
rengöringsmedel som nämndes ovan.
Upprepa eventuellt rengöringen.
96
Observera!
1
Det får inte komma någon ättika, citron
eller kalklösande medel på hällens ram, då
kan matta partier uppstå.
Sandkorn som hamnat på hällen kan ge
upphov till repor när man flyttar kastrullerna. Se därför till att det inte finns några
sandkorn på hällen.
Bortnött dekor
Genom användning av aggressiva rengör-
ingsmedel och kastrullbottnar som skaver
blir dekoren med tiden bortnött och det
uppstår mörka fläckar.
Lämpliga rengöringsmedel och vårdande medel kan man få från AEG
3
kundtjänst.
Bruksanvisning
97
Installationsanvisning
Vad gör man när ...
... bokstaven f blinkar i den digitala displayen för
induktionskokzonen?
Kontrollera om
– kokkärlet står på den rätta kokzonen,
– kokkärlets bottendiameter är för liten för kokzonen,
– kokkärlet är lämpligt för induktion.
... j visas på den digitala displayen?
– Kontrollera om kokzonen är överhettad.
Gör så här: Stäng av kokzonen och låt den svalna.
Försök att slå på kokzonen igen efter några minuter med lämpligt
kokkärl.
– Kokzonen har stängts av automatiskt. Genom att snabbt stänga av
och slå på kokzonen igen aktiveras den på nytt.
INSTALLATIONSANVISNING
1 Observera!
• Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad
fackman.
• Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felaktiga repa-
rationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid reparationer - kontakta vår kundservice eller din fackhandel.
Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin för skador som upp-
3
kommer.
• Inbyggnadshällar får endast användas om de är monterade i normen-
liga, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor. Då säkerställs beröringsskyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers förbund) för
elektriska apparater.
• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
– stäng av alla kokzoner,
– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.
98
Installationsanvisning
Tekniska data
Mått
Bredd 570 mm
Djup 500 mm
Höjd 55 mm
Höjd inuti 52 mm
Inbyggnadsmått
Bredd 560 mm
Djup 490 mm
Hörnradie R3
Effektförbrukning
Enkelkokzon med strålvärme ø 145 mm 1200 W
Stekzon med strålvärme ø 170 mm - ø 265 mm 2400 W
Induktionskokzon ø 145 mm 1400 W
Induktionskokzon ø 210 mm 2200 W
Induktionskokzon ø 210 mm (P) 3000 W
Värmeelementspänning 230 V ~
Totalt ansluten effekt max 7,2 kW
99
Installationsanvisning
Bestämmelser, normer, direktiv
Denna spishäll uppfyller följande normer:
• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6
gällande säkerheten för elektriska apparater för användning i hushållet
och liknande ändamål och
• DIN 44546 / 44547 / 44548
gällande användningsegenskaperna hos elspisar för hushållet.
• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2
• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3
gällande grundläggande skyddskrav för elektromagnetisk kompatibilitet (EMV).
Denna apparat uppfyller EU-direktiven
;
• 73/23/EEC från 1973-02-19 (lågspänningsdirektiv)
• 89/336/EEC från 1989-05-03 (EMV-direktiv
inklusive ändringsdirektiv 92/31/EEC).
100
Installationsanvisning
1 Säkerhetsanvisningar för installatören
• I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör
det möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens
kontaktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar
(säkringar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.
• Denna häll motsvarar typ Y (IEC 335-2-6) beträffande skydd mot
brandfara. Endast hällar av denna typ får byggas med en sida mot
angränsande högskåp eller väggar.
• Lådor får inte monteras under hällen.
• Beröringsskyddet måste vara säkerställt genom inbyggnaden.
• Inbyggnadsskåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.
• Alla ursågade snittytor måste förseglas med lämpligt tätningsmate-
rial för att skydda mot fukt.
• På kaklade arbetsytor måste fogarna i kokdelens underlag fyllas ut
helt med fogmaterial.
• För natur- , konststens- eller keramikplattor måste låsfjädrarna lim-
mas med lämpligt konstharts- eller tvåkomponentlim.
• Kontrollera att tätningen i underlagets infattning sitter fast ordent-
ligt och att underlaget är helt. Ingen extra silkontätningsmassa får
användas eftersom detta försvårar demonteringen vid service.
• Vid demontering måste hällen tryckas ut underifrån.
101
Installationsanvisning
Elektrisk anslutning
Endast matningsledningen som sitter på hällen får användas för att
ansluta hällen. Reservmatningsledningar ska beställas genom AEG:s
kundservice.
I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det
möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kontaktavstånd ska vara minst 3 mm. Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkringar ska skruvas ur sockeln),
jordfelsbrytare och kontaktorer.
2N~
Anschlußleitung Mulde Hausanschluss
schwarz
schwarz
blau
grüngelb
Observera! Anslut elektriskt enligt kopplingsschemat.
1
L1
L2
N
PE
Anschlußleitung Mulde Hausanschluss
230V~
schwarz
schwarz
blau
grüngelb
2V~30
L1
230V~
N
PE
102
SERVICE
I kapitlet “Vad gör man när...?…” finns en sammanställning av några fel
som du själv kan åtgärda. Börja med att se efter här, om fel uppstår.
Rör det sig om en teknisk störning?
Kontakta då kundservice. (Adresser och telefonnummer hittar du i avsnittet “Kundservice”.)
Var väl förberedd inför samtalet. Då blir det lättare att ställa diagnos
och avgöra om ett kundservicebesök behövs.
Försök att så noggrant som möjligt
ta reda på följande:
• Hur visar sig störningen?
• Under vilka omständigheter upp-
träder störningen?
Anteckna innan samtalet följande
siffror som finns på typskylten:
• PNC-numret (9 siffror),
• S-No-numret (9 siffror).
Vi rekommenderar att du för in sifferbeteckningarna här så att du alltid
har dem till hands:
Service
PNC . . . . . . . . .
S-No . . . . . . . . .
När uppstår kostnader för dig även under garantitiden?
• Då du själv hade kunnat åtgärda felet med hjälp av feltabellen (se
avsnittet “Vad gör man när ...”).
• Om kundserviceteknikern måste komma flera gånger på grund av att
han/hon inte har fått all viktig information innan sitt besök och där-
för måste åka och hämta t.ex. reservdelar. Dessa återbesök kan du
undvika om du förbereder ditt telefonsamtal enligt ovan.
103
Montering Montasje Installation Asennus
MONTERING
MONTASJE
INSTALLATION
ASENNUS
140
Montering Montasje Installation Asennus
141
Loading...