AEG C65320 K User Manual [fi]

C65320 K

Glaskeramisk-kogezone
Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso

Стеклокерамическая поверхность

Monterings- og brugsanvisning
Installations- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus­ohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omista­jalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:

Turvallisuusohjeet

1

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.

Ohjeita ja käytännön vinkkejä

3

Ympäristöä koskevia tietoja

2

1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.

2. ...

3. ...

Teknisissä ongelmissa on meidän TEHTAAMME HUOLTOPALVELU aina
käytettävissäsi (osoitteet ja puhelinnumerot löydät hakemistosta
“Huoltopalvelupaikat”).

Huomioi samalla “Huolto”-luvussa annetut ohjeet.

74

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti ...

SISÄLLYS

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Laitteen rakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Digitaalinäytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Keittoalueiden turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Keittoalueen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TOUCH-CONTROL-tunnistekentät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Laitteen kytkeminen toimintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Keittoalueen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tehon valinta + ja - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Jälkilämmön näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . 89

Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista

alkukuumennustoimintoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Painikkeiden lukitus/lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Automaattinen keittoastian ja kolmen lämpöalueen tunnistus . . . . . . 94

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennust

oiminnon kanssa tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Keittotason kehys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

75

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Huolto ja varaoat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

76

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään­nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana halu­amme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja
liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia lait­teeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vaka­via vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huoltoliikkeen
tai alan erikoisliikkeen puoleen.

Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa vahingon sattuessa takuu ei

3

ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain, jos ne on kiinni­tetty normien mukaisiin, sopiviin asennuskaappeihin ja työtasoihin.
Näin varmistetaan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden koske­tussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkeamia, säröjä tai repeä­miä:

– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Käyttöohje

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumenevat. Pitäkää sen ta­kia pikkulapset loitolla käytettäessä laitetta.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä oleviin pistorasioihin

on noudatettava varovaisuutta. Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen
kuumille osille.

77

Käyttöohje

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat
ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo kyp­sennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jälkeen.

Turvallisuus laitetta puhdistettaessa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli­suussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät laitteen vaurioitumisen

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita sen päällä.

• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.

• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan muutoksia. Se on

myös erittäinkestävä mutta ei kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle
putoavat erittäin terävätja kovat esineet saattavat vahingoittaa ke­raamista pintaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita kattiloita, jotka
ovat karkeita tai niissä on valupurseita. Kattilaa siirrettäessä saattaa
syntyä naarmuja.

• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason reunalle. Pintaan saattaa
syntyä naarmuja tai muita pintavaurioita.

• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu happamia nesteitä,
esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua tai kalkinpoistoainetta, koska ne
saattavat saada aikaan sameita jälkiä.

• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai sokeria sisältävää
seosta, joka sulaa siihen, poista sulanut sokeri välittömästi puhdistus­kaapimella vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä, sitä pois­tettaessa saattaa syntyä pintavaurioita.

• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia esineitä tai materiaa­leja, esimerkiksi muovia, alumiini- tai paistofoliota. Jos keraamiseen
tasoon kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistettava heti
puhdistuskaapimella.

78

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

• Kaikki pakkauksen osat ovat kierrätettävistä materiaaleista, foliot ja
vaahtomuoviosat on merkitty kierrätystä varten. Huolehdi pakkaus­materiaalin ja mahdollisen vanhan laitteen asianmukaisesta hävittä­misestä.

• Noudata kansallisia ja alueellisia säädöksistä ja materiaalimerkintöjä
(materiaalin erotteleminen, jätteen ja hyötyjätteen keräys).

Hävitysohjeita

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit kysyä omasta kun-

nastasi tai kaupungistasi.

• Varoitus! Tee poistettavista kodinkoneista ennen hävitystä käyttökel­vottomia irrottamalla verkkojohto.

Käyttöohje

79

Käyttöohje

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet

• Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraaminen keittotaso ja no-
peasti kuumenevat keittoalueet. Lämpöalueiden kuumenemisaika on
olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteilylämmittimien ansi­osta.

• Laitetta käytetään: TOUCH-CONTROL-tunnistekenttien avulla.

• Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu on niiden helppo

puhdistettavuus. Tasainenpinta on helppo puhdistaa. (katso luku:
“Puhdistus ja hoito”)

• Kytkin Päälle/Pois: Laitteessa on erillinen Päälle/Pois -kytkin, jota
käyttämällä voidaan kytkeä virta pois koko laitteesta.

• Näytöt: Digitaalinäytöt tai merkkivalot ilmoittavat asetetun kuu­mennustehon, valitut toiminnot sekä kunkin keittoalueen mahdolli­sen jälkilämmön.

• Turvakatkaisu: Turvakatkaisu huolehtii, että kaikki keittoalueet kyt-
keytyvät automaattisesti pois päältä tietyn ajan kuluttua, jos asetuk­sissa ei tehdä muutoksia.

• Lämpinäpitoteho: ! on teho, jolla ruokia voidaan pitää lämpimänä.

• Jälkilämmön näyttö: Näytössä on jälkilämmön merkkivalo h, jos

keittoalueen lämpötila on niin korkea, että saattaa aiheutua palo­vaara.

• Muuntuva soikea keittoalue: Keittotaso on varustettu monikäyttöi-
sellä, muuntuvalla keittoalueella. Sitä voidaan käyttää joko pyöreänä
tai soikeana keittoalueena esim. paistinpannuille tai astioiden ja ruo­kalajien pitämiseen lämpimänä.

• Kolmen lämpöalueen keittoalue: Keittotasossa on kolmen lämpöalu-
een keittoalue. Keittoalueen koko on muunnteltavissa, esim. pienem­mille kattiloille. Tämä säästää energiaa.

• Automaattinen keittoastian tunnistus: Jos keittoalueen valintapai-
niketta painetaan ilman että alueella on sopivaa keittoastiaa, keitto­alue ei kytkeydy toimintaan, ja näyttöön ilmestyy symboli.

• Automaattinen kolmen lämpöalueen tunnistus: Tämä toiminto
kytkee uloimman tai keskimmäisen lämpöalueen kattilan koon mu­kaisesti joko toimintaan tai pois toiminnasta.

• Ajastin: Kaikki neljä keittoaluetta voidaan automaattisesti kytkeä
pois toiminnasta integroidulla ajastimella. Kun keittoaika on saavu­tettu, kytkeytyy keittoalue pois päältä.

80

Laitteen rakenne

Keittoalueet ja säätötoiminnot

Käyttöohje

Kiinteä lämpöalue
1200W

Kolmen lämpöalueen
keittoalue 2300W

Paistialueen merkkivalo

Hallintalaitteet

Seurantanäytöillä varustettu ajastin

Hipaisukytkin "Virran kytkeminen".

Kiinteä lämpöalue
1200W

Paistialue
2400W

Lukitus

Merkkivalo
Kolmen lämpöalu­een keittoalue

Kuumennustehon/jälki­lämmön näytöillä varus­tettu keittoalueen valinta

Kuumennustehon
valinta

Hipaisukenttä
"Virta/Seis"

81

Käyttöohje

Digitaalinäytöt

Neljää keittoaluetta vastaavat neljä näyttöaluetta näyttävät:
– j, kun laite on kytketty toimintaan tai turvatoiminto on kytkenyt

sen automaattisesti pois toiminnasta,

– = keittoalueen valinnan,
– ! saakka ), valitun tehon mukaan,
– a automaattisen alkukuumennuksen,
– h kun on jälkilämpöä,
– f toimintavirheiden yhteydessä.

Keittoalueiden turvakatkaisu

1

Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen tehoa ei muuteta
tietyn ajan kuluessa, se kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

Kaikkien toiminnassa olevien keittoalueiden näyttöön ilmestyy h ja
jäähtymisen jälkeen j.

Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavasti:

• teho 1 - 2 6 tunnin kuluttua

• teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua

• teho 5 4 tunnin kuluttua

• teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

82

Mikäli yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta ennen

3

kuin edellä mainittu aika on kulunut umpeen, katso luvun “Mitä tehdä,
jos ...” tietoja.

Turvakatkaisun peruuttaminen

Aktivoitu turvakatkaisu voidaan peruuttaa kytkemällä laite toimimasta
ja toimimaan sensorikentän VIRTA/SEIS
ovat sen jälkeen taas käyttövalmiita.

n painikkeella. Keittoalueet

Katkaisu muiden syiden takia

Jos käyttöalueelle joutuu yli kiehuvia nesteitä, kaikki keittoalueet kyt­keytyvät välittömästi pois toiminnasta.
Niin käy myös, jos laitat keittoalueen päälle märän pyyhkeen tms. Laite
on molemmissa tapauksissa kytkettävä toimimaan pääkytkimellä
kun neste tai pyyhe on otettu pois.

n,

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.
Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta

1

pinta ei vahingoittuisi!

Käyttöohje

83

Käyttöohje

Keittoalueen käyttö

Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen jälkeen. Se on kaikkien

3

keramiikkakeittoalueiden tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen toi­mintaan eikä kestoon.

TOUCH-CONTROL-tunnistekentät

Käyttäessäsi TOUCH-CONTROL -tunnistekenttiä laittakaa sormenne yl­häältäpäin ja tasaisesti halutulle alueelle, kunnes vastaavat näytöt syt­tyvät tai sammuvat eli suoritetaan haluttu toiminto.

Laitteen kytkeminen toimintaan

Koko laite kytketään toimintaan “Päälle/Pois” n -valintapainikkeella.
Kosketa “Päälle/Pois” -valintapainiketta noin kahden sekunnin ajan.
Digitaalinäytöt näyttävät j ja piste vilkkuu .

84

Kun laite on kytketty toimintaan “Päälle/Pois” -valintapainikkeella, täy-

3

tyy n. 10 sekunnin kuluessa valita yksi keittoalueista keittoalueenvalin­tapainikkeilla. Muussa tapauksessa laitteen virta kytkeytyy
turvallisuussyistä pois.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Koko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/Pois” n

-valintapainikkeella.

Kosketa valintapainiketta “Päälle/Pois” noin sekunnin ajan.

Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jäl-

3

keen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön h-
merkinnällä (“Hot”).

Keittoalueen valitseminen

Käyttöohje

Keittoalueen valitseminen kosketa kyseistä tunnistekenttää noin yhden
sekunnin ajan.

Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste =.
Piste osoittaa, että vain tällä keittoalueella voidaan tehdä säätöjä.

3

85

Käyttöohje

Tehon valinta + ja -

Valitun keittoalueen tehon valitseminen (! - )).
Painikkeella + lisätään tehoa.
Painikkeella - vähennetään tehoa.

Jos käytössä on useampi keittoalue samanaikaisesti, tietyn keittoalueen

3

tehoa muutetaan siten, että kyseinen keittoalue valitaan koskettamalla
sen valintapainiketta. Näytön piste osoittaa valitun keittoalueen.

86

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta

1. Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla.

2. Kytke pois toiminnasta koskettamalla painikkeita + ja - samanaikai-

sesti tai asettamalla painikkeella - arvoon nolla.

Keittoalue voidaan kytkeä pois toiminnasta vain, kun keittoaluenäy-

3

tössä on piste.

Käyttöohje

87

Käyttöohje

Jälkilämmön näyttö

Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jäl­keen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön
h-merkinnällä (“Hot”).

Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen sammuu jälkilämmön
näyttö vasta kun keittoalue on jäähtynyt.

Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruokien lämpimänä pitämiseen

2

tai sulattamiseen.
Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan kuin merkkivalo palaa.

1

Varo polttamasta itseäsi.
Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu myös symboli h ja samalla

1

viittaus jälkilämpöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaaran voi kui­tenkin välttää huolellisella tarkkailulla.

88

Käyttöohje

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttämi­nen

Kaikissa neljässä keittoalueessa on valittavissa yhdeksän tehotasoa ja
niissä onautomaattinen alkukuumennustoiminto:

– !, pienin teho
– ), suurin teho
– a, alkukuumennustoiminto.

Kun valitset tehon painikkeella +, lämpiää keittoalue tietyn ajan täy­dellä teholla ja kytkeytyy sitten automaattisesti valitulle jatkoteholle.
Automaattisen alkukuumennuksen kesto määräytyy valitun jatkotehon
mukaan.

Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla. Kosketa painiketta

+, haluttuun tehoon saakka ! - (. Näyttöön tulee valittu
teho. 5 sekunnin kuluttua on näytössä tehon sijaan a (= automaatti­nen alkukuumennustoiminto). Automaattisen alkukuumennustoimin­non jälkeen tulee näyttöön jälleen teho.

89

Käyttöohje

Jos valitset automaattitoiminnon aikana suuremman tehon, esim. #

3

sijaan %, mukautuu alkukuumennustoiminto sen mukaisesti. Jos valit­set pienemmän tehon, alkukuumennus loppuu välittömästi.

Jos vielä lämmin keittoalue otetaan uudelleen käyttöön, automaattinen

2

alkukuumennustoiminto käyttää jälkilämmön hyväksi. Näin säästyy ai­kaa ja energiaa.

Jos haluat ottaa uudelleen käyttöön keittoalueen, jolla on kuuma astia,

3

tulee haluttu teho valita --tunnistekentäll. Näin vältät ruuan ylikyp­sentämisen automaattisella alkukuumennustoiminnolla.

Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alku­kuumennustoimintoa

Jos haluat käyttää keittoaluetta ilman automaattista alkukuumennus­toimintoa, valitse teho --tunnistekentäll.

1. Kytke laite toimintaan ja valitse haluamasi keittoalue valintapainikkei-

den avulla.

2. Säädä haluttu teho ) - ! koskettamalla painiketta -.

Voit muuttaa tehoa milloin tahansa painikkeilla + ja -, jos keittoalue

3

on valittuna.

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta

1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.

2. Kytke alue pois toiminnasta painamalla samanaikaisesti painikkeita +

ja -.
Jos keittoalue on vielä kuuma, älä käytä automaattista alkukuumen-

1

nustoimintoa.

90

Painikkeiden lukitus/lukituksen poisto

Valintapainiketta “Päälle/Pois” lukuun ottamatta käyttöpaneeli voidaan
lukita milloin tahansa keittovaiheen aikana, jotta säädöt eivät pääse
muuttumaan esimerkiksi pyyhittäessä. Tämä toiminto toimii
myös lapsilukkona.

1. Kosketa painiketta “Lukitus” , kunnes merkkivalo palaa.

2. Avaa lukitus painamalla painiketta “Lukitus”, kunnes merkkivalo sam-

muu.
Lapsilukko! Jos keittotaso kytketään kokonaan pois toiminnasta valin-

3

tapainikkeella “Päälle/Pois” lukituksen ollessa päällä, on uudelleen kyt­kettäessä lukitus yhä aktiivinen. Jos haluat kytkeä keittoalueet
toimintaan, täytyy lukitustoiminto avata ylläkuvatulla tavalla.

Käyttöohje

91

Käyttöohje

Ajastin

Laitteen sisäänrakennetulla ajastimella voidaan määrittää kaikkien
keittoalueen kypsennysaika. Kun kypsennysaika loppuu, keittoalue kyt­keytyy automaattisesti toiminnasta.

1. Valitse keittoalue tunnistekentällä ja määritä sen teho halutuksi.

2. Aktivoi kyseisen keittoalueen ajastin koskettamalla TIMER-tunniste-

kenttää

3. Määritä kypsennysaika korkeintaan automaattikatkaisun mittaiseksi tai

muuta sitä painikkeilla + tai - (esimerkiksi 15 minuuttia).

W. Näyttöön tulee 00.

Muutaman sekunnin kuluttua ajastin alkaa toimia automaattisesti ja
näyttää jäljellä olevan ajan.
Tämän lisäksi kyseisen keittoalueen näytössä näkyy ilmoitus “Timer ak­tiv”. Esimerkiksi ylävasemmalla oleva merkkivalo vastaa vasenta taka­keittoaluetta.
Määritetyn kypsennysajan kuluttua keittoalue kytkeytyy automaatti­sesti toiminnasta ja kuuluu akustinen merkkiääni.

4. Kuittaa merkkiääni ja merkkivalo koskettamalla TIMER-tunnistekenttää

W.

92

Säätäminen käy nopeammin, jos painat painiketta + tai -, kunnes

3

haluttu arvo näkyy näytössä.
Jos ensin kosketetaan painiketta -, ajanmääritys alkaa 99 minuutista
ja jos ensin kosketetaan painiketta +, ajanmääritys alkaa 1 minuu­tista.

Jäljellä olevan ajan näyttö

Valitessasi keittoalueen, jonka ajastintoiminto on aktiivinen, keittoalu­een ajastinnäytössä näkyy jäljellä oleva aika.

Ajastimen käyttäminen (“munakellona”)

Ajastinta voidaan käyttää munakellona ilman automaattista virrankat-

3

kaisuominaisuutta, jos ajastin ei ole käytössä millään keittoalueella.
Varmista, että mikään keittoalue ei ole valittuna. Jos jonkin keittoalu­een näytössä näkyy piste, kosketa kyseisen keittoalueen tunnistekent­tää, jolloin piste häviää näytöstä.
Aika asetetaan samalla tavoin kuin edellä.

Käyttöohje

Ajastintoiminnon keskeyttäminen

Ajastinkäyttö voidaan keskeyttää kahdella eri tavalla:

Keittoalueen ja ajastimen kytkeminen pois päältä samanaikaisesti

1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.

2. Kosketa painikkeita + ja - samanaikaisesti: keittoalue ja ajastin kyt-

keytyvät toiminnasta.

Ajastimen kytkeminen toiminnasta - keittoalue pysyy toiminnassa

1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.

2. Kosketa uudelleen “Timer” -painiketta.

3. Kosketa painikkeita + ja - samanaikaisesti:

– vain ajastin kytkeytyy toiminnasta.
– keittovyöhyke pysyy toiminnassa.

93

Käyttöohje

Automaattinen keittoastian ja kolmen lämpöalueen
tunnistus

Keittoastian ja kolmen lämpöalueen tunnistus aktivoituu automaatti­sesti, kun keittoalue kytketään toimintaan. Keittoalueiden alle on sijoi­tettu elektroniset tunnistimet, joiden avulla laite pystyy tunnistamaan:

– keittoastian materiaalin,
– keittoastian pohjan koon.

Jos valitset sellaisen keittoalueen, jolla ei ole keittoastiaa lainkaan,
tai keittoastia ei ole sopiva, kyseisen alueen näyttöön ilmestyy

Kun valitulla keittoalueella on sopiva keittoastia, kolmen lämpöalueen
keittoalueella tai paistoalueella kytkeytyy toinen + kolmas kuumennus­piiri tarvittaessa automaattisesti toimintaan (keittoastian koosta riip­puen).

Keittoastian ja kolmen lämpöalueen tunnistukselle sopivat keitto-

3

astiat:

– Kaikki metalliset, tasapohjaiset keittoastiat.
– Kaikki keittoastiat, joiden pohjan läpimitta on korkeintaan 2 cm

pienempi kuin merkitty keittoalue. (Kiinnitä huomiota pohjan läpi-
mittaan keittoastioita hankkiessasi, sillä keittoastioiden valmistaja
merkitsee pakkaukseen yleensä astian yläosan läpimitan.)

f.

Keittoastian ja kolmen lämpöalueen tunnistukselle sopimattomat

3

keittoastiat:

– Lasi-, savi- ja keramiikka-astiat.
– Astiat, joiden pohja ei ole tasainen.
– Keittoastiat, joiden pohjan läpimitta on alle 12 cm.

Jos kuitenkin haluat käyttää edellä mainitun tyyppisiä astioita, voit kyt­keä automaattisen keittoastian ja kolmen lämpöalueen tunnistuksen
pois toiminnasta seuraavalla tavalla:

Automaattisen keittoastian ja kolmen lämpöalueen tunnistuksen
kytkeminen pois toiminnasta:

1. Valitse keittoalue koskettamalla vastaavaa tunnistekenttää ja aseta ha-

luamasi tehotaso.

2. Kosketa “Virrankytkentä”-tunnistekenttää, jätä sormi paikalleen ja kos-

keta 10 sekunnin kuluessa uudelleen halutun keittoalueen tunniste­kenttää. Laite ilmoittaa automaattitunnistuksen poiskytkennästä
merkkiäänellä.

94

Käyttöohje

Kolmen lämpöalueen keittoalueen tai paistoalueen kytkentä toi­mintaan ja pois toiminnasta (keittoastian ja kolmen lämpöalueen
tunnistuksen ollessa pois toiminnasta):

1. Valitse keittoalue koskettamalla vastaavaa tunnistekenttää ja aseta ha-

luamasi tehotaso.

2. Kosketa “Virrankytkentä”-tunnistekenttää.

Keskimmäinen lämpöalue kytkeytyy toimintaan. Merkin II alla oleva
merkkivalo syttyy.
Kun kosketat uudestaan “Virrankytkentä”-tunnistekenttää, ulompi läm­pöalue kytkeytyy toimintaan. Merkin III alla oleva merkkivalo syttyy.

3. Ulompi lämpöalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla “Virran-

kytkentä”-tunnistekenttää. Kun kosketat uudestaan “Virrankytkentä”­tunnistekenttää, keskimmäinen lämpöalue kytkeytyy pois toiminnasta.

Kun keittoalueet kytketään pois toiminnasta, keittoastian ja kolmen
lämpöalueen tunnistus aktivoituu taas automaattisesti.

95

Käyttöohje

Käyttö, taulukot, vihjeet

Keittoastiat

Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos.

• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdollisim­man paksu ja tasainen.

• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan läpimitta. Valmistajat
ilmoittavat usein astian yläreunan läpimitan.

• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää keraamiseen ta­soon metallivärjäytymiä, jotka on vaikea tai mahdoton poistaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita kattiloita, jotka
ovat karkeita tai niissä on valupurseita. Kattilaa siirrettäessä saattaa
syntyä naarmuja.

• Kylminä ovat kattiloiden pohjat yleensä hieman
taipuneita sisäänpäin (koveria). Na eivät saa olla
missään tapauksessa taipuneita ulospäin (kuperia).

• Jos käytät erikoiskäyttöön tarkoitettuja keittoasti­oita (esim. painekattilaa, haudutuskattilaa, wokki­pannua jne.), noudata niiden valmistajien
käyttöohjeita.

96

Energiansäästövinkkejä

2

Säästät arvokasta energiaa, kun otat huomioon seuraavat kohdat:

• Pane kattilat ja pannut keittoalueelle, ennen kuin kytket virran.

• Likaiset keittoalueet ja astioiden pohjat lisäävät

virrankulutusta.

• Käytä kattiloissa ja pannuissa kantta aina, kun se
on mahdollista.

• Käytä jälkilämpö hyväksi, esim. ruokien lämpimänä
pitämiseen tai sulattamiseen. Kytke virta pois keit­toalueista ennen kypsennysajan loppumista.

• Keittoastian ja -alueen tulisi olla
yhtä suuria.

• Kun käytetään pika-keittokatti­loita, lyhenee kypsennysaika jopa
50%.

Käyttöohje

Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoi­minnon kanssa tai ilman

Automaattinen alkukuumennustoiminto soveltuu:

• ruuille, joiden laittaminen aloitetaan kylmänä, kuumennetaan suu­rella teholla jajoita ei tarvitse jatkuvasti tarkkailla,

• ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.

Automaattinen alkukuumennustoiminto ei sovellu:

• Gulassi, kääryleet ja muut haudutettavat ruoat, joita paistetaan use­asti kääntäen, valellen, kunnes ne ovat riittävän ruskistuneet, ja sitten
haudutetaan valmiiksi,

• paljon nestettä sisältävät pastaruoat,

• kypsytys höyrykattilassa,

• erittäin suuret määrät keittoa/pataruokia, joissa on yli 2 litraa nes-

tettä.

Yleisiä ohjeita:

• Valmistettaessa ruokaa ilman automaattista alkukuumennustoimin-

3

toa suosittelemme aluksi suuren tehon käyttämistä (-- näppäi-
mellä) ja lopuksi vastaavaa jatkotehoa.

• Jatkotehoa ! voi käyttää ruuan lämpimänä pitämiseen.

• Huomio ensimmäisten keittokertojen aikana, mikä teho on paras mil-

lekin ruualle ja ruokamäärälle valmistettaessa tietyissä astioissa. Opit
pian käyttämään automaattisia toimintoja hyväksi ja saat varmuuden
uuden keittotason käyttämisestä.

97

Käyttöohje

Keittotason käyttöasetusten keskiarvoja

Seuraavien taulukoiden arvot ovat suuntaa-antavia. Lopullinen kytki­men asento määräytyy kattiloiden
laadun ja elintarvikkeen luonteen ja määrän mukaan

Automaatti-

Kytki-

men

asento

toiminnon

alkukuu-

mennus-

1

aika

(min.)

Kypsennys Käyttöesimerkkejä

alkukeittämnen

9

8 4,5

7 3,5

6 2,5

5 8,5

4 6,5

3 4,8

2 3,0

1 1,0

1) Ilman automaattitoimintoa keitettäessä alkukuumennusaika voidaan valita tar­peen mukaan.

alkupaistamnen

rasvassa

paistaminen

Voimakas

paistaminen

Ruokien

paistaminen

Keittäminen

Höyrytys

Haudutus

Liotus

Lämpimänäpito

Sulatus

Suurien vesimäärien lämmitys,

lihan käristys,

(gulassilihan, haudutettavan paistin

ruskistus)

Pihvit, paahtopaistit,

perunapihvit,

käristemakkarat,

pannukakut

Leikkeet/kyljykset,

maksa, kala,

lihapyörykät, paistetut kananmunat

-1,5 l nesteen keittäminen,
perunat, vihannekset

Pienien vihannesmäärien höyrytys ja

haudutus, riisin ja

maitoruokien

liotus tai turvotus

Ruokien lämpimänäpito,

voin sulatus,

liivatteen liotus,

suklaan sulatus

98

Suosittelemme, että käytät alkukuumennuksen tai -ruskistuksen yhtey-

3

dessä tehoa “9” ja jatkat sitten pitemmän valmistusajan vaativien ruo­kien kypsennystä vastaavalla jatkoteholla.

Käyttöohje

Puhdistus ja hoito

Keittotaso

Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua kuumille keraamisille ta-

1

soille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puh­dasta vettä, sillä muuten niillä voi olla syövyttävä vaikutus uudelleen
lämmitettäessä!
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. grillin tai uunin
puhdistukseen tarkoitettuja sumutteita, karheita hankausaineita tai
naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita.

Puhdista keraaminen keittotaso jokaisen käytön jälkeen, kun se on kor-

3

keintaan kädenlämmin. Näin vältät lian kiinnipalamisen.
Poista kalkki-, vesi- rasva- ja metallivärjäymätahrat tavallisilla ke­ramiikan tai jaloteräksen puhdistukseen tarkoitetuilla aineilla (esim.
“Toprens”).

Keittotaso vain vähän likainen

1. Pyyhi kostealla pyyhkeellä, jossa on hieman käsitiskiainetta.

2. Kuivaa lopuksi puhtaalla pyyhkeellä. Tason pinnalle ei saa jäädä puh­distusaineen jäämiä.

3. Puhdista koko keraaminen taso kerran viikossa perusteellisesti tavalli-

sella keramiikan tai jaloteräksen puhdistukseen tarkoitetulla aineella.

4. Pyyhi keraaminen keittotaso runsaalla puhtaalla vedellä ja kuivaa
puhtaalla nukkaamattomalla pyyhkeellä.

Kiinnitarttunut lika

1. Poista keittotasolle kuohuneet tai

roiskuneet, kiinnitarttuneet ruuat
lasiteräkaapimella.

2. Aseta lasiteräkaavin vinosti keraa­mista tasoa vasten.

3. Irrota lika työntelemällä kaapimen
terää tason pinnalla.

Kaapimia ja keraamisen keittotason

3

puhdistukseen tarkoitettuja puhdis­tusainetta on saatavana alan liik­keistä.

99

Käyttöohje

1 Erityinen lika

1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut
muovi, alumiinikelmu tai muut sula­vat materiaalit lasiteräkaapimella vä-

littömästi niiden vielä ollessa
kuumia.

Huomautus: Huomio: Varo, ettet

1

polta itseäsi, kun puhdistat kuumaa
keittoaluetta lasiteräkaapimella!

2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä
lopuksi tavallisesti.

Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä,

3

ennen kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet materiaalit, kuu­menna se uudelleen ennen puhdistusta.
Keraamisen tason naarmuja tai tummia tahroja, jotka ovat tulleet esim.
teräväreunaisista kattiloista, ei pysty poistamaan. Ne eivät kuitenkaan
vaikuta keittotason toimintakykyyn.

Keittotason kehys

Huomautus! Huomio! Älä käytä keittotason kehyksiin etikkaa, sitruu-

1

naa tai kalkkia irrottavia aineita, sillä ne saavat aikaan himmeitä kohtia.

1. Pyyhi kehys kostealla liinalla, jossa on vähän käsitiskiainetta.

2. Pyyhi kuivuneet liat märällä pyyhkeellä. Kuivaa lopuksi.

100

Mitä tehdä, jos ...

Häiriöiden poisto

Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seu­raavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako mitään muita kuin allaolevan
ohjeiden mukaisia korjaustoimenpiteitä.

Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauk-

1

sia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaukset saattavat aiheuttaa
käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Käänny korjaustarpeen ilmetessä
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Mitä tehdä, jos ...

.... keittoalueet eivät toimi?

Tarkista,
– onko talon sulakerasiassa oleva sulake kunnossa. Jos sulakkeen vaihto

on usein tarpeen, kutsu valtuutettu sähköasentaja.

– onko laite kytketty oikein päälle,
– palavatko painikkeiden merkkivalot,
– onko vastaava keittoalue kytketty päälle,
– onko keittoalueet asetettu halutulle kypsennysteholle (katso luku

“Keittäminen”),

– onko keittoalueiden turvalukitus pois päältä

(katso luku “Turvatoiminnot”).

Käyttöohje

.... voiko keittoalueita kytkeä päälle?

Tarkista,

– onko painikkeet lukittu (katso luku “painikkeiden lukitseminen”).
– onko Päälle/Pois-kytkimen ja halutun keittoalueen päällekytkemisen

välillä ollutaika yli 10 sekuntia (katso luku “Laitteen päälle kytkemi­nen”).

– onko tunnistinkentillä kostea pyyhe tai nestettä.

.... häviääkö näytöstä äkkiä jälkilämmön merkit j tai h?

Tarkista,

– onko vahingossa painettu Päälle/Pois-kytkintä.
– onko tunnistinkenttien päällä kostea pyyhe, nestettä tai muuta vas-

taavaa.

– onko turvakatkaisu aktivoitu.

101

Käyttöohje

.... onko näytössä keittoalueen poiskytkemisen jälkeen jälkilämmön

tunnusta j tai h?

Tarkista,
– onko keittoalue ollut päällä vain lyhyen aikaa, jolloin se ei kenties

vielä ole riittävän kuuma.

Jos keittoalue on kuuma, kutsu paikalle huoltopalvelu.

.... voiko keittoaluetta kytkeä pois päältä?

Tarkista,

– onko kosketuskytkin osittain kostean liinan tai nesteen peittämä.
– onko lukitus päällä.

.... voiko keittoalueen kytkeä päälle?

Tarkista,
– onko lukitus päällä.

.... onko näytössä tunnus f?

Tarkista, onko keittoalue ylikuumentunut.
Tämä tulee näyttöön ylikuumentumistapauksissa, elektroniikkavirheissä
tai turvallisuussyistä.

Jos otat yhteyttä huoltoon väärän käsittelyn takia, huoltokäynti ei ole
edes takuuaikana ilmainen.

102

Asennusohjeet

Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen

1

asennuksen ja liitännät.
Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laittee­seen ilmaantuu vaurioita.

Tekniset tiedot

Laitteen mitat

Leveys 572 mm
Syvyys 502 mm
Korkeus 49 mm

Asennusmitat

Leveys 560 mm
Syvyys 490 mm
Kulman säde R5

Asennusohjeet

Teho

Etuvasen keittoalue ø 120/170/210 mm 700/1600/2300 W
Takavasen keittoalue ø 145 mm 1200 W
Takaoikea keittoalue ø 170x265 mm 1500/2400 W
Etuoikea keittoalue ø 145 mm 1200 W

Jännite 230 V ~

Kokonaisliitäntäteho maks. 7,1 kW

103

Asennusohjeet

Säädökset, standardit, direktiivit

Tämä laite vastaa seuraavia standardeja:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6

koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoitettujen laitteiden
sähköturvallisuutta ja

• EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548

koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen, uunien ja grillien
käyttöominaisuuksia.

• EN 55014-2 / VDE 0875 osa 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 osa 14/1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 osa 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 osa 3

koskien perustavanlaatuisia elektro­magnettisien laitteiden yhteensopivuutta (EMV).

Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä

;

• 93/68/ETY CE-merkintädirektiivi

• 73/23/ETY, 19.02.1973 (pienjännitedirektiivi) sekä muutosdirektiivi

90/683 ETY.

• 89/336/ETY, 3.5.1989 ("Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva

direktiivi", mukaanluettuna muutosdirektiivi 92/31/ETY)

104

1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat lait-

teen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erotta­misen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, su­lakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja re­leet.

• Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 335-

2-6). Vain tämäntyyppisiä laitteita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin
seiniin tai kaappeihin.

• Keittotason alle ei saa asentaa vetolaatikkoja.

• Asennuksessa on varmistettava kosketussuoja.

• Asennuskaapin tukevuuden on oltava DIN 68930 -määräysten mukai-

nen.

• Työtason sahauspinnat on suojattava kosteudelta tiivistämällä ne tar-

koitukseen sopivalla tiivistysaineella.

• Jos työtaso on laatoitettu, keittotason alustan saumat on täytettävä

kokonaan saumausaineella.

• Luonnon-, tekokivi- tai keramiikkalevyjen yhteydessä salpajouset on

liimattava tarkoitukseen soveltuvalla keinohartsi- tai kaksikompo­nenttiliimalla.

• Varmista, että alustan kehyksen tiiviste on kunnolla paikoillaan ja

että alustassa ei ole aukkoja. Ylimääräistä silikonitiivistemassaa ei saa
käyttää; se vaikeuttaa purkamista huollon yhteydessä.

• Purettaessa kouru nostetaan ylös painamalla alhaalta ylöspäin.

Asennusohjeet

105

Asennusohjeet

Sähköliitännät

Kaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkötyöt on annettava
valtuutetun sähköasentajan tehtäviksi ja asennukset on suoritettava
voimassa olevien määräysten mukaan.
Tarkista ennen liitttämistä, että laitteen tyyppikilvessä mainittu nimel­lisjännite sopii saatavilla olevaan verkkovirtaan. Tyyppikilpi on keitto
alemman verhouksen päällä.
Lämmittimen jännite on AC230 V ~. Laite toimii myös vanhemmissa
AC220 V ~ -verkoissa moitteettomasti.
Asenna keitto-osan verkkoliitäntä niin, että on käytettävissä 3 mm:n
kaikkinapainen erotusmahdollisuus, esim. LS-automaatti,FI­suojakytkintaisulake.
Käytä verkkojohtona vähintään tyyppiä H05VV-F.
Suorita kytkentä kaavion mukaisesti. Asenna liitinsillat liitäntäkaavion
mukaisesti. Suojajohdin kiinnitetään pidikkeellä x. Suojajohtimen säi­keiden pitää olla pitemmät kuin virtaajohtavien säikeiden.

Liitä johdot säädösten mukaisesti ja kiristä kiristysruuvit.

Varmista kytkentäjohto kaapelipuristimella ja paina verhoilu tiukalla
painalluksella paikalleen (lukittuu).
Irrota suojafoliot tai tarrat keraamiselta tasolta tai kehyksestä ennen
ensimmäistä päällekytkemistä.

106

Aseta kaikki keittoalueet peräkkäin lyhyesti suurimmalle teholle käyttö-

1

kunnon varmistamiseksi virtalähteeseen kytkemisen jälkeen.

Asennusohjeet

107

Huolto ja varaosat

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtu­utetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen
numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
mk/min)+pvm) .*
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä­väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta vastaa Oy Electro­lux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. [phone].

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää
ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

g/min(0,95

Malli ..............................................................................................................

Tuotenumero ...........................................................................................

Sarjanumero .............................................................................................

Ostopäivä ....................................................................................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kulut­tajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
(0,95mk/min)+pvm).

g/min

109

Montering / Laitteen asentaminen / Монтаж

Montering / Laitteen asentaminen // Laitteen asentaminen / Монтаж

154

Montering / Laitteen asentaminen / Монтаж

Demontering/Purkaminen/Демонтаж

155

Montering / Laitteen asentaminen / Монтаж

156

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 947 223-A-300402-09

Право на изменения сохраняется
Oikeus muutoksiin pidätetään
Med reservation för ändringar
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes