AEG C115 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

TELEFON

Voxtel C115

V1

P1

1

18 19 20

1

2

17
16
15
14
13

3
4
5
6
7

P2

8

9
10
11

12

P4

P3

1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

2

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter
Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und
gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die
Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt
werden. Eine vollständige und ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website
www.aegtelephones.eu. Downloaden Sie bitte die vollständige Bedienungsanleitung, wenn Sie
alle fortschrittlichen Funktionen Ihres Produkts nutzen möchten. Zum Schutz der Umwelt bitten
wir Sie, die vollständige Bedienungsanleitung nicht auszudrucken. Vielen Dank, dass Sie uns beim
Umweltschutz unterstützen.

2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Beim Gebrauch Ihres Telefons sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden,
um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden. Dies gilt einschließlich
dem Folgenden:

1. Lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch damit Sie alle Anweisungen verstehen.

2. Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen.

3. Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose. Benutzen Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger. Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch.

4. Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze, feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und
lassen Sie es nicht nass werden. Benutzen Sie es auch nicht in der Nähe von Wasser (zum Beispiel
in der Nähe einer Badewanne, einer Küchenspüle oder eines Swimming-Pools).

5. Überlasten Sie die Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, weil dies zum Risiko eines Feuers
oder eines Stromschlags führen kann.

6. Ziehen Sie den Netzstecker bei den folgenden Umständen aus der Steckdose:

tWenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder ausgefranst sind.
tWenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

tWenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse beschädigt wurde.
tWenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten.

7. Benutzen Sie das Telefon NIEMALS während eines Gewitters. Trennen Sie die Basisstation vom
Telefonnetz und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn in Ihrer Umgebung Gewitter
auftreten. Durch Blitzschlag verursachte Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt.

8. Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe des Gaslecks, wenn Sie ein Gasleck melden wollen.

9. Benutzen Sie ausschließlich die mitgelieferten NiMH (Nickel-Metallhydrid)-Akkus!

10. Die Verwendung von anderen Akku-Typen oder nicht wiederaufladbaren Batterien/Primärzellen
kann gefährlich sein. Dies könnte Störungen verursachen und/oder das Gerät beschädigen
oder die Umgebung beeinflussen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine solche
Nichtbeachtung verursacht wurden.

11. Verwenden Sie keine Basisstationen/Ladegeräte von anderen Herstellern. Die Akkus könnten
beschädigt werden.

12. Stellen Sie sicher, dass die Akkus mit der richtigen Polarität eingelegt sind.

13. Entsorgen Sie die Akkus sicher. Tauchen Sie sie nicht in Wasser ein, verbrennen Sie diese nicht oder
legen Sie sie nicht an einen Ort, wo diese durchstochen werden könnten.

DE

3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge
Verlängerung einer zugelassenen kompatiblen PBX-Telefonanlage vorgesehen.

3

4 LIEFERUMFANG

Verpackungsinhalt:

t1 Basisstation
t1 Telefonhörer
t1 Spiralkabel für den Telefonhörer
t1 Netzadapter für die Basisstation
t1 Telefonanschlusskabel für die Basisstation
t1 Benutzerhandbuch

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort
auf.

5 EINFÜHRUNG

5.1 Basisstation (siehe P1)

# Symbol- und Zeichenerklärung

1

2

3

4

5

6

Optische Ruftonanzeige

tDiese Anzeige blinkt, wenn das Telefon bei einem eingehenden Anruf klingelt.

Lauter-/Leiser-Tasten

tDrücken, um während der Freisprechfunktion oder Anrufbeantworterfunktion die

Lautstärke einzustellen.

tIn Listen: Drücken, um durch die Optionen zu blättern.

Nachrichten-Zeichen

tLeuchtet auf, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
tBlinkt, wenn Sie neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter haben.

Ein-/Aus-Taste

tWährend einer Aufnahme oder Wiedergabe: Drücken, um zu unterbrechen.
tIm Standby-Modus: Gedrückt halten, um den Anrufbeantworter ein- oder

auszuschalten.

tBei eingeschaltetem Anrufbeantworter: Drücken, um Ansage 1 oder Ansage 2

auszuwählen.

Löschtaste

tDrücken, um Nachrichten, Memos, gespeicherte Nummern oder Anruferlisten

zu löschen.

Stummschalttaste

tWährend eines Anrufs: Drücken, um das Mikrofon stumm zu schalten.

Memo-Taste

tIm Standby-Modus: Gedrückt halten, um eine Kurznachricht (Memo)

7

8

R

aufzunehmen.

tWährend einer Nachrichten-Wiedergabe: Drücken, um zur nächsten Nachricht

zu springen.

Rückruf-/Beenden-Taste

tWenn Ihr Telefon mit einer PBX-Anlage verbunden ist oder wenn Sie die BT-

Ruffunktion verwenden, benötigen Sie eventuell die Rückruf-/Flash-Funktion.

tIn Menüs oder bei der Vorwählfunktion: Drücken, um das Menü zu verlassen/die

Funktion zu beenden.

4

Wahlwiederholungs-/Pause-Taste

9

tIm Standby-Modus: Drücken, um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen.
tWährend des Wählvorganges: Drücken, um zu pausieren.

DE

10

11

12

13

14

15

Freisprechanzeige

tLeuchtet, wenn die Freisprechfunktion eingeschaltet ist.

Freisprechtaste

tDrücken, um mit der Freisprechfunktion einen Anruf zu tätigen, entgegen zu

nehmen oder zu beenden.

Mikrofon

tFür die Freisprechfunktion und die Aufnahme der persönlichen Anrufbeantworter-

Ansage/von Memos.

Play-/Pause-Taste

tDrücken, um Nachrichten und Memos abzuspielen.
tDrücken, um das Abspielen von Nachrichten oder Memos zu pausieren.

Telefonbuch-Taste

tDrücken, um zum Telefonbuch zu gelangen.

Ansage-Taste

tIm Standby-Modus: Drücken, um die aktuelle persönliche Ansage abzuspielen

oder gedrückt halten, um eine neue persönliche Ansage aufzunehmen.

tWährend der Wiedergabe: Einmal drücken, um die aktuelle Nachricht zu

wiederholen oder zweimal drücken, um zur vorigen Nachricht zurück zu gehen.

OK-/Menü-Taste

tIm Standby-Modus: Drücken, um in das Menü Optionen zu gelangen und das

16

17

18

19

20

5.2 Display-Zeichen- und Symbole (siehe P2)

Datum, die Zeit und weitere Einstellungen an Telefon- / Anrufbeantworter
vornehmen zu können.

tBei der Einstellung von Optionen: Drücken, um eine Auswahl zu bestätigen.

Anruferliste-Taste

tIm Standby-Modus: Drücken, um zur Anruferliste zu gelangen.

Ruftonlautstärkeregler

Netzanschlussbuchse

Telefonanschlussbuchse

Symbol- und Zeichenerklärung

Telefon

Sie sind mit dem Telefonnetz verbunden - Ihr Mobilteil ist aufgelegt.

Zeit

Zeigt die Zeit an.

Datum/Monat

Zeigt Datum und Monat an.

Anruferliste

Zeigt die Stelle eines Anrufereintrages in der Anruferliste an.

Neu

Erscheint, wenn neue Anruferlisteneinträge angesehen werden.

5

Nachrichten

Erscheint, wenn man einen Anruferlisteneintrag einsieht, dem eine Nachricht auf
dem Anrufbeantworter zugeordnet wurde.

Stumm

Blinkt, wenn Sie die Stummschalttaste drücken, um das Mikrofon stumm zu schalten.

Freisprechfunktion

Erscheint, wenn die Freisprechfunktion eingeschaltet ist.

XX

MESSAGES

YY

CALLS

XX

NEW

YY

NEW

Zeigt die Gesamtzahl der Anrufbeantworter-Nachrichten (XX von 00 bis 59) sowie die
Gesamtzahl der Anruferlisteneinträge (YY von 00 bis 99) an.

Abwechselnd mit dem Bildschirm darüber blinkend: Zeigt die Anzahl neuer
Anrufbeantworter-Nachrichten sowie neuer Anruferlisteneinträge an.

6 AUFSTELLEN

1. Aufstellen der Basisstation (siehe P2 und P3).

Die Basisstation sollte folgendermaßen auf einer ebenen Unterlage aufgestellt werden:
tInstallieren Sie die Basisstation an einer Stelle, bei der die schaltbare 230 V AC - Netzsteckdose

leicht zugänglich ist - versuchen Sie niemals, das Stromanschlusskabel zu verlängern.

tDas Telefonanschlusskabel muss mit Ihrer Telefonbuchse oder einem Verlängerungskabel verbunden

werden können.

tEs darf sich kein Waschbecken, keine Dusche oder Badewanne oder eine andere Wasserquelle,

durch die das Telefon nass werden könnte, in der Nähe befinden.

tDas Gerät darf sich nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten, wie z. B. von Kühlschränken,

Waschmaschinen, Mikrowellenherden, Fernsehern, Neonröhren usw., befinden.

2. Stecken Sie das Spiralkabel in den Telefonhörer. Stecken Sie das andere Ende in den Anschluss an
der Seite der Basisstation.

3. Legen Sie den Telefonhörer auf die Gabel der Basisstation.

4. Stecken Sie das Telefonanschlusskabel an der Rückseite der Basisstation in die
Telefonanschlussbuchse. Stecken Sie das andere Ende in die Telefonwandanschlussbuchse oder
in die Buchse des Verlängerungskabels.

5. Verbinden Sie den Netzadapter mit der Stromanschlussbuchse der Basisstation. Stecken Sie
das andere Ende in eine Netzsteckdose (230 V AC, 50 Hz), wobei der Schalter der Steckdose
ausgeschaltet ist.

6. Stromversorgung an der Steckdose einschalten. Warten Sie, während das Display zunächst
“INITIALISATION”, dann die Meldung “Answering machine on. Announcement one.” anzeigt,
bevor es zur Standby-Ansicht wechselt.

7. Nehmen Sie den Telefonhörer ab, und prüfen Sie, ob das Freizeichen in der Hörmuschel ertönt.

6

Hinweis:

tDie Basisstation benötigt keine Batterie.
tBenutzen Sie immer das dem Telefon beiliegende Telefonwandanschlusskabel. Andere

Telefonanschlusskabel könnten nicht funktionieren.

7 WANDMONTAGE

Um das Voxtel C115 an der Wand zu befestigen, setzen Sie die Wandhalterung an der Unterseite des
Telefons in die Schlitze nahe der Vorderseite ein, wie unten dargestellt.

DE

Setzen Sie die starren Klammern der Halterung in die Schlitze an der Unterseite des Telefons ein
(nahe der Vorderseite der Basisstation). Drücken Sie die Halterung fest nach unten, bis die flexiblen
Klammern in den Schlitzen, die sich nahe der Mitte der Basisstation befinden, hörbar einrasten.
Um die Halterung zu entfernen, (1) drücken Sie die flexiblen Klammern ein, (2) ziehen Sie die Halterung
zu sich hin und (3) schieben Sie diese nach oben und anschließend nach vorne, wie unten dargestellt.

Markieren Sie zwei Punkte mit einem Abstand von 80 mm an der Wand, um dort Löcher für die
Befestigungspunkte zu bohren, wie unten dargestellt.

Aufhängungshaken

80 mm

lay the centres as

Aufhängung

Drehen

7

PRÜFEN SIE SORGFÄLTIG, ob sich keine Rohre oder elektrischen Leitungen an dieser Stelle in der
Wand befinden.
Drehen Sie zwei Schrauben (7 mm Kopfschrauben, nicht im Lieferumfang enthalten) an den markierten
Positionen ein, und lassen Sie ca. 7 mm Abstand zwischen der Wand und dem Schraubenkopf.
Hängen Sie das Telefon an den Schlitzen für die Wandhalterung an den Schrauben ein. Die Schrauben
müssen möglicherweise noch etwas nachgestellt werden, damit das Telefon fest sitzt und nicht wackelt.
Hängen Sie den Telefonhörer auf die Gabel. Dabei muss der Aufhängungshaken auf der Gabel so
ausgerichtet sein, dass er in die Aufhängung unter der Hörmuschel des Telefonhörers passt.

8 TELEFONEINSTELLUNGEN

Hinweis:

Wenn Sie zwischen zwei Tastendrücken mehr als 10 Sekunden verstreichen lassen, wird das System
abbrechen.

8.1 Sprachwahl

im Standby-Modus;
tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “MENU OPTIONEN“.

tDrücken Sie die Aufwärts-Taste

>Das Display zeigt “SPRACHWAHL“.

tDrücken Sie die OK-Taste
tDrücken Sie die Aufwärts-Taste

“FRANCAIS” oder “DEUTSCH” auszuwählen.

tDrücken Sie die OK-Taste
tFahren Sie mit der Programmierung fort oder drücken Sie die Stopp-Taste

Modus zurückzukehren.

.

, um zu den Spracheinstellungen zu gelangen.

zur Bestätigung.

oder die Abwärts-Taste , um “ENGLISH” (Voreinstellung),

zur Bestätigung.

, um zum Standby-

8.2 Uhrzeit/Datum einstellen

Hinweis:

Wenn Sie über einen Anschluss mit Rufnummernanzeige verfügen, werden das Datum und die
Uhrzeit automatisch eingestellt. Sie müssen aber eventuell noch das korrekte Jahr einstellen, damit
die Zeitangabe des Anrufbeantworters den korrekten Tag anzeigt.

tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “MENU OPTIONEN“.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste

>Die Anzeige “year“ blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste

>Die Anzeige “month“ blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste

>Die Anzeige “date“ blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste

>Die Anzeige “hour“ blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-

>Die Zeiteinstellung ist nur im 24-Stunden-Format möglich.

tDrücken Sie die OK-Taste

>Die Anzeige “minutes“ blinkt.

.

oder Abwärtstaste , bis das Display “SET TIME/DATE” anzeigt.

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um das Jahr einzustellen.

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um den Monat einzustellen.

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um das Datum einzustellen.

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um die Stunden einzustellen.

zur Bestätigung.

8

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste , um die Minutenzahl einzustellen.
tDrücken Sie die OK-Taste
tFahren Sie mit der Programmierung fort oder drücken Sie die Stopp-Taste

Modus zurückzukehren.

8.3 Die Flash-Zeit einstellen

Wenn Ihr Telefon mit einer PBX-Anlage verbunden ist oder wenn Sie die BT-Ruffunktion verwenden,
benötigen Sie eventuell die Rückruf-/Flash-Funktion.
Flash ist eine andere Bezeichnung für die Rückruftaste
Einige PBX-Anlagen erfordern die Einstellung einer längeren Zeit, die Sie gegebenenfalls im Menü
Optionen ändern.

, um die Einstellungen für Zeit und Datum zu bestätigen.

, um zum Standby-

, der Vorgabewert für GB beträgt 100 ms.

R

DE

tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “MENU OPTIONEN“.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste
tDrücken Sie die Aufwärts-

“600MS” oder “1000MS”auszuwählen.

tDrücken Sie die OK-Taste
tFahren Sie mit der Programmierung fort oder drücken Sie die Stopp-Taste

Modus zurückzukehren.

8.4 Den LCD-Kontrast einstellen

tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “MENU OPTIONEN“.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste
tDrücken Sie die Aufwärts-

Display gut sehen können. Die Voreinstellung ist 3.

tDrücken Sie die OK-Taste
tFahren Sie mit der Programmierung fort oder drücken Sie die Stopp-Taste

Modus zurückzukehren.

.

oder Abwärtstaste , bis das Display “SET FLASH TIME” anzeigt.

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um “100MS” (Voreinstellung), “300MS”,

zur Bestätigung.

.

oder Abwärtstaste , bis das Display “LCD CONTRAST” anzeigt.

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um die Stufe (1-5) zu wählen, bei der Sie das

zur Bestätigung.

, um zum Standby-

, um zum Standby-

8.5 Länge der Nachricht

Sie können die maximale Aufzeichnungszeit der eingehenden Nachrichten oder Memos am
Anrufbeantworter einstellen.
tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “MENU OPTIONEN“.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste
tDrücken Sie die Aufwärts-

>Die Voreinstellung ist 2 Minuten.

tDrücken Sie die OK-Taste
tFahren Sie mit der Programmierung fort oder drücken Sie die Stopp-Taste

Modus zurückzukehren.

8.6 Anzahl der Klingelzeichen, bevor der Anrufbeantworter antwortet

Sie können die Anzahl der Klingelzeichen einstellen, bevor der Anrufbeantworter antwortet.
tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “MENU OPTIONEN“.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste

.

oder Abwärtstaste , bis das Display “MESSAGE LENGTH” anzeigt.

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um 1 oder 2 Minuten zu wählen.

zur Bestätigung.

, um zum Standby-

.

oder Abwärtstaste , bis das Display “RINGS TO ANSWER” anzeigt.

zur Bestätigung.

9

tDrücken Sie die Aufwärts-

, “8” oder “9” Klingelzeichen auszuwählen.

>Die Voreinstellung ist 5.
>Verwenden Sie “TOLL SAVER”, wenn Sie Fernabfragen Ihres Voxtel C115 Anrufbeantworters

von Münzfernsprechern durchführen möchten. Der Anrufbeantworter antwortet direkt nach
dem 2. Klingeln, falls eine neue Nachricht aufgezeichnet wurde. Wenn keine neuen Nachrichten
vorliegen, nimmt das Telefon den Anruf nach 4 Klingelzeichen entgegen. Sie können nach dem 3.
Klingeln auflegen, um Telefonkosten zu sparen.

tDrücken Sie die OK-Taste
tFahren Sie mit der Programmierung fort oder drücken Sie die Stopp-Taste

Modus zurückzukehren.

8.7 Fernabfrage

Die Fernabfrage erfordert einen dreistelligen Code, der eingegeben werden muss, wenn Sie von
auswärts eine Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters durchführen möchten. Die Voreinstellung ist
“321“. Sie können diese ändern und eine beliebige dreistellige Zahl eingeben.
tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “MENU OPTIONEN“.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste

>Der aktuelle dreistellige Code wird angezeigt. Die erste Ziffer blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-

einzugeben.

tDrücken Sie die OK-Taste

>Die zweite Ziffer des Codes blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-

Fernabfrage einzugeben.

tDrücken Sie die OK-Taste

>Die dritte Ziffer des Codes blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-

Fernabfrage einzugeben.

tDrücken Sie die OK-Taste
tDrücken Sie die Stopp-Taste

oder Abwärtstaste , um “TOLL SAVER”, “2”, “3”, “4”, “5”, “6”, “7”

zur Bestätigung.

, um zum Standby-

.

oder Abwärtstaste , bis das Display “REMOTE ACCESS” anzeigt.

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um die erste Ziffer des Codes für die Fernabfrage

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um die zweite Ziffer des Codes für die

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um die dritte Ziffer des Codes für die

, um den neuen Fernabfrage-Code zu bestätigen.

, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

8.8 TAM HD ein/aus stellen

Zwei verschiedene Kompressionsraten (Ein und Aus) stehen Ihnen für die Aufzeichnungsqualität/
gesamte Aufzeichnungszeit eingehender Nachrichten zur Verfügung. Bei eingeschalteter
Kompressionsrate ist die Aufzeichnungsqualität besser, aber es stehen dann nur maximal 20Minuten
für Aufzeichnungen zur Verfügung. Bei ausgeschalteter Kompressionsrate ist die Aufzeichnungsqualität
geringer, aber es stehen dann bis zu 40Minuten für Aufzeichnungen zur Verfügung.
tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “MENU OPTIONEN“.

tDrücken Sie die Aufwärts-

HD: OFF”) anzeigt.

tDrücken Sie die OK-Taste

>“ON“ (oder “OFF“) blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die Taste OK

.

oder Abwärtstaste , bis das Display “TAM HD: ON” (oder “TAM

zur Bestätigung.

oder Abwärtstaste , um “ON“ oder “OFF“ auszuwählen.

, um die Einstellung TAM HD zu bestätigen.

10

9 DAS TELEFON

9.1 Ruftonlautstärke

Mit dem Lautstärkeregler an der Rückseite der Basisstation können Sie die Ruftonlautstärke einstellen.

Hohe Lautstärke

Niedrige Lautstärke

9.2 Einen Anruf tätigen

tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

>Prüfen Sie, ob Sie das Freizeichen hören.

tWählen Sie die Telefonnummer.

>Das Display zeigt die Zeitdauer des Anrufs in Minuten und Sekunden an.

ODER Sie benutzen das Vorwählverfahren:
tWählen Sie die Telefonnummer.

>Wenn Ihnen dabei ein Fehler unterläuft, können Sie ihn korrigieren, indem Sie die Löschtaste

benutzen, um Ziffern zu löschen und dann die richtigen einzugeben.

tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

zu wählen.

auf der Basisstation.

der Basisstation, um die Nummer

DE

9.3 Anrufe annehmen

tWenn das Telefon klingelt, heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

Basisstation.

>Das Display zeigt die Zeitdauer des Anrufs in Minuten und Sekunden an.

9.4 Die Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen

tWährend eines Anrufes können Sie die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit den Lautstärke-

Tasten

>Das Display zeigt die Lautstärke-Einstellung (1 - 6) in der linken unteren Ecke des LCD-Bildschirms

an.

9.5 Anrufe beenden

>Legen Sie den Hörer auf die Gabel der Basisstation oder drücken Sie die Freisprechtaste

der Basisstation.

9.6 Umschalten zwischen Hörer und Freisprecheinrichtung

tUm während eines Anrufes die Hände frei zu haben, drücken Sie die Freisprechtaste

>Das Freisprech-Symbol auf dem Display und die Freisprech-Leuchte leuchten auf, doch das

Gespräch läuft solange über den Hörer, bis dieser auf die Basisstation aufgelegt wurde. Heben
Sie den Hörer ab, um während des Freisprechens ein privates Gespräch zu führen.

auf der Oberseite der Basisstation nach Wunsch einstellen.

.

der

auf

9.7 Stummschalten (Muten) der Sprechmuschel oder des Mikrofons

Während eines Anrufes können Sie das Mikrofon stummschalten (muten), so dass die Person am
anderen Ende der Leitung sie nicht hören kann.
tDrücken Sie die Stummschalttaste

>Während das Mikrofon stummgeschaltet ist, blinkt “MUTE” in der unteren rechten Ecke des

Displays und das Mute-Symbol

tDrücken Sie die Stummschalttaste

9.8 Hintergrundbeleuchtung LCD-Anzeige

Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet immer 15Sekunden lang auf, wenn eine Taste gedrückt wird
oder wenn das Telefon klingelt.

.

blinkt ebenfalls.

erneut, um wieder zum Anruf zurückzukehren.

11

10 DIREKTWAHL-SPEICHER

10.1 Speichern (M1, M2, M3)

tGeben Sie im Standby-Modus die Telefonnummer, die Sie speichern möchten, mit bis zu 24 Ziffern ein.
tDrücken Sie die Menütaste

>Das Display zeigt “ENTER LOCATION” an.

tDrücken Sie die Tasten M1, M2 oder M3, um die Nummer im gewählten Speicherort zu hinterlegen.

10.2 Im Speicher hinterlegte Nummern anrufen

tDrücken Sie die Tasten M1, M2 oder M3.

>Die hinterlegte Nummer im Speicher wird angezeigt.

tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

>Das Telefon wählt die Nummer automatisch neu. Dies geschieht je nach Ihrer Wahl über den Hörer

oder die Freisprechfunktion.

.

.

11 LISTE AUSGEHENDER ANRUFE

11.1 Wahlwiederholung

tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste
tDrücken Sie die Wahlwiederholungstaste

>Das Telefon wählt automatisch die zuletzt eingegebene Telefonnummer.

Hinweis:

tDieses Verfahren ist nach einer Stromunterbrechung nicht möglich, aber „Einen Anruf von der Liste

ausgehender
Anrufe tätigen“ ist weiterhin möglich.
tDie gewählten Nummern werden nur im Speicher für die Wahlwiederholung der letzten Nummer

abgespeichert, wenn ein Anruf mit dieser Nummer begonnen wurde.

11.2 Die Liste der ausgehenden Anrufe ansehen

tDas Telefon speichert die letzten 50 ausgehenden Anrufe.
tIm Standby-Modus: Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste

>Die letzten ausgehenden Anrufe werden mit Nummer und Gesprächsdauer angezeigt.

tDrücken Sie die Aufwärts-Taste

zu sehen.

11.3 Einen Anruf von der Liste ausgehender Anrufe tätigen

tIm Standby-Modus: Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste
tDrücken Sie die Aufwärts-Taste

Wenn die Nummer angezeigt wird:

tHeben Sie entweder den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste
tDas Telefon wählt die Nummer automatisch neu. Dies geschieht je nach Ihrer Wahl über den Hörer

oder die Freisprechfunktion.

oder Abwärts-Taste , um die anderen Aufzeichnungen/Listen

oder Abwärts-Taste , um die gewünschte Nummer zu finden.

.

.

.

.

.

11.4 Einen gespeicherten ausgehenden Anruf löschen

tIm Standby-Modus: Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste
tDrücken Sie die Aufwärts-Taste

löschen möchten.
tWenn der Eintrag angezeigt wird, drücken Sie die Löschtaste

>Das Display fragt “ANRUF LÖSCHEN?“.

tDrücken Sie die OK-Taste

>Das Display zeigt dann den nächsten Eintrag an.

oder die Abwärts-Taste , um die Nummer zu finden, die Sie

zur Bestätigung.

.

.

12

11.5 Einen Anruf von der Liste ausgehender Anrufe im Telefonbuch speichern

tWenn Sie die Liste ausgehender Anrufe sehen, drücken Sie die Aufwärts-

, um den gewünschten Eintrag zu finden, den Sie speichern möchten.
tWenn der Eintrag angezeigt wird, drücken Sie die Telefonbuch-Taste

>Das Display zeigt den Cursor blinkend auf der ersten Ziffer der Nummer.

tZum Ändern der Nummer, drücken Sie die Aufwärts-Taste

zu der Nummer zu bewegen, die Sie ändern möchten. Geben Sie die neue Nummer ein oder

drücken Sie zum Löschen die Löschtaste

tDrücken Sie die OK-Taste
tGeben Sie den Namen ein. Siehe “12.2 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzufügen”, um

Buchstaben einzugeben.

>Zum Ändern eines vorhandenen Namens, drücken Sie die Aufwärts-Taste

, um den Cursor zu dem Buchstaben zu bewegen, den Sie ändern möchten. Geben Sie den

neuen Buchstaben ein oder drücken Sie zum Löschen die Löschtaste

tDrücken Sie die OK-Taste

zur Bestätigung.

erneut, um den Eintrag im Telefonbuch zu speichern.

.

oder Abwärts-Taste , um den Cursor

oder Abwärts-Taste

.

oder Abwärts-Taste

.

12 TELEF.BUCH

DE

Das Telefonbuch kann bis zu 120 Namen (mit maximal 15 Zeichen) und Rufnummern (mit maximal 24
Ziffern) speichern.

12.1 Die Telefonbucheinträge ansehen

tVergewissern Sie sich, dass das Telefon im Ruhezustand ist (kein Anruf).
tDrücken Sie die Telefonbuch-Taste

>Das Display zeigt “SUCHE HINZU“, wobei die Option “SUCHE” blinkt.

tDrücken Sie die OK-Taste

>Wenn der Telefonbuchspeicher leer ist, kehrt das Telefon automatisch zum Standby-Display

zurück. Ansonsten wird der erste alphanumerische Telefonbucheintrag angezeigt.

tDrücken Sie die “NUMERIC“ Taste (2/ABC~9/WXYZ), die dem Anfangsbuchstaben eines Namens

entspricht und die Suchfunktion springt zum ersten Eintrag, der mit diesem Buchstaben beginnt.
tDrücken Sie die Aufwärts-Taste oder Abwärts-Taste , um durch die anderen Aufzeichnungen/

Listen zu blättern.
tDrücken Sie wiederholt die Stopp-Taste

warten Sie, bis das Gerät den Vorgang abbricht.

12.2 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzufügen

tDrücken Sie die Telefonbuch-Taste

>Das Display zeigt “SUCHE HINZU“, wobei die Option “SUCHE” blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts-Taste
tDrücken Sie die OK-Taste

>Das Display zeigt den Cursor blinkend auf dem Ziffernfeld.

tGeben Sie die Rufnummer mit bis zu 24 Ziffern ein.
tDrücken Sie die OK-Taste

>Das Display zeigt den Cursor blinkend auf dem Namensfeld.

tGeben Sie den Namen mit bis zu 15Buchstaben ein, indem Sie die Tasten 2/ABC bis 9/WXYZ und 1

oder 0 für Satzzeichen oder Leerzeichen verwenden.

tDrücken Sie die OK-Taste
tDrücken Sie wiederholt die Stopp-Taste

warten Sie, bis das Gerät den Vorgang abbricht.

zur Bestätigung.

zur Bestätigung.

zur Bestätigung.

zur Bestätigung.

.

, um zum Standby-Modus zurückzukehren, oder

.

oder Abwärts-Taste , um “HINZU” auszuwählen.

, um zum Standby-Modus zurückzukehren, oder

13

12.3 Einen Anruf aus dem Telefonbuch tätigen

tWenn Sie die Telefonbuchliste sehen, drücken Sie die Aufwärts-Taste

den gewünschten Eintrag zu finden.
tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

>Das Telefon wählt automatisch den ausgewählten Eintrag. Dies geschieht je nach Ihrer Wahl über

den Hörer oder die Freisprechfunktion.

12.4 Eine gespeicherte Nummer bzw. einen gespeicherten Namen ändern

Wenn Sie die Telefonbuchliste sehen, drücken Sie die Aufwärts-Taste
den gewünschten Eintrag zu finden.

Wenn der Eintrag angezeigt wird, drücken Sie die Telefonbuch-Taste
Das Display zeigt den Cursor blinkend auf der ersten Ziffer der Telefonnummer.
Drücken Sie die Aufwärts-

ändern möchten. Geben Sie nun die neue Ziffer ein oder drücken Sie zum Löschen die Löschtaste

oder Abwärtstaste , um den Cursor zu der Ziffer zu bewegen, die Sie

.

oder Abwärts-Taste , um

oder Abwärts-Taste , um

.

13 RUFNUMMERNANZEIGE

.

SEHR WICHTIG:

Die Rufnummernanzeige erfordert die Freischaltung dieses Dienstes bei Ihrer Telefongesellschaft.
Wenn die Rufnummernanzeige freigeschaltet ist, sehen Sie die Rufnummer der anrufenden Person,
bevor Sie das Gespräch annehmen und auch später in der Anrufliste. Die Rufnummernanzeige
umfasst:

tDie Nummer des Anrufers (bis zu 24 Ziffern).
tDas Datum und die Uhrzeit des Anrufs.
tDen Namen des Anrufers (mit maximal 15 Buchstaben), wenn die Nummer mit einem Ihrer

Telefonbucheinträge übereinstimmt. Es wird auch der Name angezeigt, wenn dieser vom Telefonnetz

mitgesendet wird.

Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdrückung, dann erscheint im Display
“UNTERDRÜCKT“.
“AUSSER BEREICH“ erscheint bei einem Anruf, wenn die Anrufernummer nicht verfügbar ist (zum
Beispiel bei einem internationalen Anruf).
Unterdrückte Anrufe und Anrufe außer Bereich werden in der Anrufliste gespeichert und als
entgangene Anrufe angezeigt.

13.1 Anruferliste

Das Telefon speichert automatisch die letzten 99 eingegangenen Anrufe. Die Anrufliste ist gespeichert,
auch wenn keine Verbindung zur Stromversorgung besteht. Lediglich neue Anruferdetails werden
nicht angezeigt oder gespeichert, bis der Anschluss an die Stromversorgung wieder hergestellt ist.
Wenn die Anruferliste voll ist, werden die ältesten Anrufereinträge auf dem Display durch die neuen
ersetzt.
“NEW/CALLS” wird abwechselnd auf dem Display gezeigt, so dass Sie über neu gespeicherte Anrufer
informiert sind. Die abwechselnde Anzeige “NEU“ (NEW) wird erst dann beendet, nachdem alle
neuen Einträge der Anruferliste eingesehen wurden.

13.2 Die Anruferliste ansehen

tIm Standby-Modus: Drücken Sie die Anruferliste-Taste

>Das Display zeigt den jüngsten Eintrag an. Wenn keine Einträge in der Anruferliste vorhanden

sind, wird im Display “KEIN ANRUF“ angezeigt.

>Das Nachricht-Symbol

hinterlassen hat.

ist sichtbar, wenn ein Anrufer eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter

.

14

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste , um zum nächsten Eintrag der Rufnummernliste

zu blättern.

>Das Display zeigt “ENDE DER LISTE“ beim Erreichen des ersten und letzten Eintrages.

tDrücken Sie die Stopp-Taste

das Gerät den Vorgang abbricht.

13.3 Eine Nummer der Anruferliste zurückrufen

tWenn der Anruferlisteneintrag angezeigt wird, heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die

Freisprechtaste

>Das Telefon wählt automatisch den ausgewählten Eintrag. Dies geschieht je nach Ihrer Wahl über

den Hörer oder die Freisprechfunktion.

13.4 Einen Anruferlisteneintrag im Telefonbuch speichern

tWenn Sie die Anruferlisteneinträge sehen, drücken Sie die Aufwärts-Taste

, um den gewünschten Eintrag zu finden, den Sie speichern möchten.
tWenn der Eintrag angezeigt wird, drücken Sie die Telefonbuch-Taste

>Das Display zeigt den Cursor blinkend auf der ersten Ziffer der Nummer.
>Zum Ändern der Nummer, drücken Sie die Aufwärts-Taste

Cursor zu der Nummer zu bewegen, die Sie ändern möchten. Geben Sie die neue Nummer ein
oder drücken Sie zum Löschen die Löschtaste

tDrücken Sie die OK-Taste
tGeben Sie den Namen ein. Siehe „12.2 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzufügen“, um

Buchstaben einzugeben.

>Zum Ändern eines vorhandenen Namens, drücken Sie die Aufwärts-Taste

, um den Cursor zu dem Buchstaben zu bewegen, den Sie ändern möchten. Geben Sie den

neuen Buchstaben ein oder drücken Sie zum Löschen die Löschtaste

tDrücken Sie die OK-Taste

.

, um in den Standby-Modus zurückzukehren oder warten Sie, bis

oder Abwärts-Taste

.

oder Abwärts-Taste , um den

.

zur Bestätigung.

oder Abwärts-Taste

.

erneut, um den Anruferlisteneintrag im Telefonbuch zu speichern.

DE

13.5 Einen Eintrag aus der Anruferliste löschen

tWenn der Anruferlisteneintrag angezeigt wird, drücken Sie die Löschtaste

>Das Display fragt “ANRUF LÖSCHEN?“ (DELETE CALL?).

tDrücken Sie die OK-Taste
tDrücken Sie die Stopp-Taste

13.6 Alle Rufnummerndaten löschen

tWenn der Anruferlisteneintrag angezeigt wird, drücken Sie die Löschtaste

>Das Display fragt “DEL ALL CALLS?”.

tDrücken Sie die OK-Taste

>Das Display kehrt automatisch in den Standby-Modus zurück.

tDrücken Sie die Stopp-Taste

zur Bestätigung.

, um zum Standby-Modus zurückzukehren.

zur Bestätigung.

, um abzubrechen und zum Standby-Modus zurückzukehren.

.

.

14 AUTOMATISCHER ANRUFBEANTWORTER

Eine persönliche Ansage ist der Text, den Anrufer hören, wenn der Anrufbeantworter einen Anruf
entgegen nimmt. Das Voxtel C115 verfügt über zwei automatische Ansagen, wenn Sie keine eigene
persönliche Ansage aufnehmen möchten.
tANSAGE 1 - Diese Ansage fordert den Anrufer auf, eine Nachricht nach dem Signalton zu

hinterlassen. Die Voreinstellung lautet: “Please leave your message after the beep”.
tANSAGE 2 - Diese Ansage bittet den Anrufer, später erneut anzurufen. Er kann keine Nachricht

hinterlassen. Die Voreinstellung lautet: “Please call later”.

15

Der Anrufbeantworter verfügt über ausreichend Speicherplatz, um bis zu 59 Nachrichten mit bis
zu circa 40 Minuten Dauer (einschließlich persönlicher Ansage, aufgezeichneter Nachrichten und
Kurznachrichten/Memos) aufzuzeichnen. Ist kein Speicherplatz mehr vorhanden, antwortet der
Anrufbeantworter nach 15 Klingeltönen mit der Ansage “Memory full, please call later”. Das Display
zeigt abwechselnd “SPEICHER VOLL“, “XX NACHRICHTEN“ und “XX NEU“ an.

Hinweis:

tSie müssen ein paar Nachrichten löschen, bevor der Anrufbeantworter neue aufzeichnen kann.

Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, leuchtet das Nachricht-Zeichen konstant. Es blinkt,
wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden. Das Display zeigt abwechselnd mit dem Anruf-Status
“ANSAGE A1“ (ANSWER A1) oder “ANSAGE A2“ (ANSWER A2) an - je nachdem, für welche der
beiden Ansagen Sie sich entschieden haben.

Hinweis:

tWenn sie Anrufern ermöglichen wollen, Nachrichten zu hinterlassen, dann muss “ANSAGE A1“

(ANSWER A1) angezeigt sein.

14.1 Die aktuelle Ansage abspielen

tÜberzeugen Sie sich, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
tDrücken Sie die Ansage-Taste

>Das Display zeigt “WIEDERG. ANSAGE” und es wird die aktuelle Ansage abgespielt.

14.2 Ansage 1 aufnehmen

tÜberzeugen Sie sich, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

Hinweis:

Jede Ansage muss mindestens 3 Sekunden, darf aber höchstens 1 Minute dauern.

tDrücken Sie die Stopp-Taste
tHalten Sie die Ansage-Taste

>Das Display zeigt “AUFNAHME ANSAGE” und der Ansagezähler fängt an zu zählen.

tIhre persönliche Ansage 1 aufnehmen. Sprechen Sie aus einer Entfernung von circa 15 Zentimetern

direkt in das Mikrofon der Basisstation.
tWenn Sie fertig gesprochen haben, drücken Sie die Stopp-Taste

beenden.

>Das Display zeigt “WIEDERG. ANSAGE” und Ihre aufgezeichnete Ansage wird abgespielt, damit

Sie sie überprüfen können.

14.3 Ansage 2 aufnehmen

Nach Einstellung der Ansage 1 erneut kurz die Stopp-Taste
2”.

.

kurz. Sie hören “Announcement 1“.

gedrückt, bis Sie einen Piepton hören.

, um die Aufnahme zu

drücken. Sie hören “Announcement

tHalten Sie die Ansage-Taste

>Das Display zeigt “AUFNAHME ANSAGE” und der Ansagezähler fängt an zu zählen.

tIhre persönliche Ansage 2 aufnehmen. Sprechen Sie aus einer Entfernung von circa 15 Zentimetern

direkt in das Mikrofon der Basisstation.
tWenn Sie fertig gesprochen haben, drücken Sie die Stopp-Taste

beenden.

>Das Display zeigt “WIEDERG. ANSAGE” und Ihre aufgezeichnete Ansage wird abgespielt, damit

Sie sie überprüfen können.

gedrückt, bis Sie einen Piepton hören.

, um die Aufnahme zu

16

Hinweis:

Der Anrufbeantworter zeichnet keine Nachrichten auf, wenn Ansage 2 eingestellt ist. Stellen Sie sicher,
dass Ansage 1 eingestellt ist, wenn Sie Ihren Anrufern das Hinterlassen von Nachrichten ermöglichen
wollen.

14.4 Zwischen den Ansagen wechseln

DE

tDrücken Sie die Stopp-Taste

Ansage 2 zu wechseln.

>Der Anrufbeantworter zeichnet keine Nachrichten auf, wenn Ansage 2 eingestellt ist. Stellen Sie

sicher, dass Ansage 1 eingestellt ist, wenn Sie Ihren Anrufern das Hinterlassen von Nachrichten
ermöglichen wollen.

14.5 Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters

tHalten Sie die Ein-/Aus-Taste

>Sie hören “Answering machine on. Announcement one”.
>Das Display zeigt abwechselnd mit den Anruf-Details “ANSWER A1”. Das Nachrichten-Zeichen

leuchtet.

tHalten Sie die Ein-/Aus-Taste

>Sie hören “Answering machine off”.
>Das Display zeigt abwechselnd mit den Anruf-Details “ANSWER OFF”. Das Nachrichten-Zeichen

geht aus.

Hinweis:

tAuch im ausgeschalteten Zustand können Sie den Anrufbeantworter immer noch anrufen. Er

antwortet nach 15 Ruftönen, so dass Sie - falls erforderlich - einen Fernabfragecode eingeben

können.

und lassen Sie sie wieder los, um zwischen Ansage 1 und

gedrückt, um den Anrufbeantworter einzuschalten.

nochmals gedrückt, um den Anrufbeantworter auszuschalten.

14.6 Memo aufnehmen

Sie können im Anrufbeantworter ein Memo aufzeichnen. Die Länge der Memo-Aufzeichnung richtet
sich nach der Aufzeichnungszeit (siehe 8.5 Länge der Nachricht). Das Memo wird zusammen mit den
Nachrichten der Anrufer abgespielt.
tBei aufgelegtem Hörer drücken und halten Sie die Memo-Taste

hören.

>Das Display zeigt “MEMO RECORDING” und der Ansagezähler fängt an zu zählen.

tNehmen Sie Ihr Memo auf. Sprechen Sie aus einer Entfernung von circa 15 Zentimetern direkt in das

Mikrofon der Basisstation.
tUm die Aufnahme des Memos zu beenden, drücken Sie die Stopp-Taste

>Am Ende der Aufzeichnung werden automatisch Tag und Zeit hinzugefügt, wenn die Meldung

abgespielt wird.

14.7 Nachrichten abspielen

Wenn Sie neue Nachrichten oder Kurznachrichten/Memos haben, wird die Gesamtzahl der
Nachrichten mit “XX NACHRICHTEN” angezeigt. Bei neuen Nachrichten oder Kurznachrichten/
Memos zeigt das Display abwechselnd “XX NEU” mit der Gesamtzahl der Nachrichten an. Das
Nachricht-Zeichen leuchtet.

14.8 Abspielen und Pause

tDrücken Sie die Play/Pause-Taste

>Der Anrufbeantworter spielt alle neuen Nachrichten/Memos ab.
>Während der Nachrichten-Wiedergabe zeigt das Display die Rufnummernanzeige (wenn

freigeschaltet), “WIEDERG. NACHR. ” für empfangene Nachrichten oder “WIEDERGABE
MEMO” für empfangene Memos an.

>Wenn keine neuen Nachrichten/Memos vorhanden sind, hören Sie “You have no messages”.

tUm die Wiedergabe einer Nachricht zu pausieren, drücken Sie erneut die Play/Pause-Taste

.

, bis Sie einen Piepton

.

.

17

tDrücken Sie die Play/Pause-Taste

ansonsten wird sie automatisch nach einer Pause von 30 Sekunden wiederholt.

>Während der Pause blinkt “PAUSE“ auf dem Bildschirm.

tNach dem Abspielen aller neuen Nachrichten werden sie als alte Nachrichten gespeichert. Um

diese oder ältere Nachrichten anzuhören, drücken Sie erneut die Play/Pause-Taste

>Der Anrufbeantworter spielt dann alle gespeicherten Nachrichten/Memos ab.

14.9 Wiederholen/Zurück

tUm die aktuelle Nachricht von Beginn an abzuspielen, drücken Sie die Ansage-Taste
tUm die vorige Nachricht erneut abzuspielen, drücken Sie die Ansage-Taste

14.10 Überspringen/Vorwärts

tUm zur nächsten Nachricht zu springen, drücken Sie die Memo-Taste

14.11 Wiedergabe unterbrechen

tUm die Wiedergabe einer Nachricht zu unterbrechen, drücken Sie die Stopp-Taste

14.12 Lautstärkeregelung

tBenutzen Sie die Lautstärke-Tasten

Wiedergabe mit den verfügbaren sechs Lautstärkestufen einzustellen.

>Die eingestellte Lautstärke wird auf dem Display angezeigt.

erneut, um die Nachrichten-Wiedergabe zu wiederholen,

.

.

zweimal.

.

.

, um die Lautstärke des Lautsprechers während der

14.13 Einen Anruf abfangen

tWenn ein Anrufer gerade eine Sprachnachricht hinterlässt, können Sie diese abfangen und den

Anruf persönlich annehmen, indem Sie entweder den Hörer abheben oder die Freisprechtaste

auf dem Anrufbeantworter drücken oder Sie können mit anderem anderen mit der gleichen Leitung

verbundenen Telefon den Anruf annehmen.
tNachdem Sie einen Anruf abgefangen haben, wird alles, was bis zur Unterbrechung vom

Anrufbeantworter aufgezeichnet wurde, als neue Nachricht gespeichert.

>Wenn Sie einen Anruf innerhalb der ersten drei Sekunden abgefangen haben, kann es manchmal

vorkommen, dass Sie die Stopp-Taste

14.14 Eine Nachricht löschen

tDrücken Sie während der Nachrichten-Wiedergabe die Löschtaste

>Das Display fragt “LÖSCHEN?” (DELETE?).

tDrücken Sie die OK-Taste

>Nach dem der Löschvorgang abgeschlossen ist, wird die Nummerierung der übrigen Nachrichten

neu geordnet.

14.15 Alle alten Nachrichten löschen

tNachdem Sie alle Nachrichten abgespielt haben, drücken und halten Sie die Löschtaste

>Das Display fragt “DELETE ALL?”.

tDrücken Sie die OK-Taste

>Das Display zeigt “DELETE ...“ und nach einer kurzen Verzögerung hören Sie “All messages

erased”.
>Der Anrufbeantworter löscht keine Nachrichten, die nicht abgespielt wurden.
>Das Display kehrt automatisch in den Standby-Modus zurück.

zur Bestätigung.

zur Bestätigung.

zum Beenden der Aufnahme drücken müssen.

.

gedrückt.

14.16 Zur voreingestellten Ansage zurückkehren

Wenn Anrufer die von Ihnen persönlich aufgenommene Ansage nicht mehr hören sollen, können Sie
diese löschen und eine der voreingestellten Ansagen einstellen:
tÜberzeugen Sie sich, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

18

>Im Bedarfsfall drücken Sie die Stopp-Taste und lassen Sie sie wieder los, um die Ansage

auszuwählen, die Sie löschen möchten.

tDrücken Sie die Ansage-Taste
tWährend des Abspielens der Ansage drücken Sie die Löschtaste

>Das Display kehrt automatisch in den Standby-Modus zurück.

tDrücken Sie die Ansage-Taste, um die voreingestellte Ansage zur Bestätigung abzuspielen.

, um die aktuelle Ansage abzuspielen.

, danach die OK-Taste .

15 FERNABFRAGE

Mit dem Voxtel C115 können Sie von außerhalb Nachrichten abfragen oder andere Funktionen des
Anrufbeantworters bedienen, indem Sie den Anrufbeantworter anrufen. Zum Schutz Ihrer Privatsphäre
kann der Zugriff erst nach Eingabe eines dreistelligen Fernabfrage-Codes freigegeben werden.
Auf der Basisstation erscheint die Anzeige “REMOTE“, wenn per Fernabfrage auf das Voxtel C115
zugegriffen wird.

15.1 Code für die Fernabfrage prüfen

tDrücken Sie im Standby-Modus die OK/MENU-Taste.
tDrücken Sie die Aufwärts-
tDrücken Sie die OK-Taste

>Der voreingestellte Code ist “321“.

tDrücken Sie die Stopp-Taste

>Siehe „8.7 Fernabfrage“, wenn Sie Ihren Code ändern möchten.

oder Abwärtstaste , bis das Display “REMOTE ACCESS“ anzeigt.

, um Ihre Codeeinstellung anzuzeigen.

, um zum Standby-Modus zurückzukehren.

DE

15.2 Fernabfrage Ihrer Nachrichten

tWählen Sie mit einem Gerät mit Tonwahlverfahren Ihre Telefonnummer.
tDrücken Sie während der Ansage die Taste *, um das Abspielen zu stoppen, oder warten Sie, bis

die Ansage beendet ist.

tGeben Sie den Code für die Fernabfrage ein.

>Wurde der Code angenommen, hören Sie eine Liste mit Optionen.
>Wenn der Code nicht erkannt wird, hören Sie keine Rückmeldung. Sie müssen den Code dann

erneut eingeben. Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen Fernabfrage-Code eingeben,

wird der Anruf automatisch beendet.

tDrücken Sie die 2, um Ihre Nachrichten abzuspielen.

>Weitere Anweisungen siehe nächstes Kapitel.

Hinweise:

tWährend der Fernabfrage und wenn keine Nachrichten abgespielt werden, müssen Sie innerhalb

von 10Sekunden eine Taste drücken, andernfalls beendet das Gerät Ihren Anruf.

tWährend der Fernabfrage wird die Wiedergabe automatisch nach etwa 3Minuten unterbrochen.

Um sie fortzusetzen muss innerhalb von 10 Sekunden die Taste 2 gedrückt werden, andernfalls
beendet das Gerät Ihren Anruf.

15.3 Befehle für die Fernabfrage verwenden

Wenn der Fernabfrage-Modus beginnt und nach jeder Fernbedienungsaktion hören Sie eine Liste
mit Optionen.
Die verfügbaren Befehle für die Fernabfrage sind:
tDrücken Sie die 2, um neue Nachrichten abzuspielen oder, falls keine neuen Nachrichten vorhanden

sind, die alten Nachrichten abzuspielen.

>Drücken Sie die 2 erneut, um nach der Wiedergabe neuer Nachrichten alle aufgenommenen

Nachrichten abzuspielen.
>Drücken Sie während des Abspielens die Taste 2, um die Wiedergabe anzuhalten und neu zu

starten. Das Abspielen kann für bis zu 30 Sekunden unterbrochen werden, wird danach aber

automatisch wieder gestartet.

19

tDrücken Sie die 1, um die aktuelle Nachricht erneut von Beginn abzuspielen.
tDrücken Sie die 1 zweimal, um zur vorherigen Nachricht zu gelangen.
tDrücken Sie die 3, um die nächste Nachricht abzuspielen.
tDrücken Sie die 4, um die aktuelle Ansage abzuspielen.
tDrücken Sie die 5, um eine neue Ansage aufzuzeichnen.
tDrücken Sie die 6, um das Aufzeichnen oder die Wiedergabe zu stoppen.
tDrücken Sie die 7, um die aktuelle Nachricht zu löschen.
tDrücken Sie die 8, um den Anrufbeantworter auszuschalten.
tDrücken Sie die 9, um den Anrufbeantworter einzuschalten.

>Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste 9, um zwischen Ansage 1 und

Ansage 2 zu wechseln.

tDrücken Sie rasch hintereinander zweimal 0, um alle alten Nachrichten zu löschen.

>Während des Löschens kann es zu einer Verzögerung kommen, bevor Sie einen Piepton und

erneut die Menüliste hören.

tDrücken Sie #, um den Anruf zu beenden.

15.4 Aus der Ferne einschalten

Wenn Ihr Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, nimmt das Telefon den Anruf nach 15Klingelzeichen
entgegen. Sie können den Anrufbeantworter dann aus der Ferne einschalten.

tWählen Sie mit einem Gerät mit Tonwahlverfahren Ihre Telefonnummer.
tWenn Sie Ihre eigene Ansage hören, drücken Sie die Taste * und geben anschließend den

Fernabfrage-Code ein.

tZum Einschalten Taste 9 drücken.

16 GARANTIE UND SERVICE

Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie
deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch, normalen Verschleiß,
Nachlässigkeit, Defekte im Telefonnetz, Blitzeinschlag, jeglichen Versuch zur Modifikation/Reparatur
des Geräts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals entstanden sind.

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt als Garantiebeweis.

16.1 Während der Garantielaufzeit

tTrennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz.
tVerpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung.
tBringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft haben. Vergessen Sie nicht, Ihren

Kaufbeleg mitzunehmen.

tDenken Sie daran, das Netzteil ebenfalls einzupacken.

16.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit

Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über www.aegtelephones.eu

17 TECHNISCHE DATEN

20

Modell C115
Temperaturbereich in Betrieb: 0° C - 40° C, Lagerung (ausgeschaltet): -20° C - 60° C
Stromversorgung Basisstation:

Netzspannung: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA.
Ausgangsspannung: 7 V DC, 420 mA.

18 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen
der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.
Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu

19 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll
entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung und/oder der
Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialen können wiederverwendet werden, wenn diese
an einer Recyclingstelle abgegeben werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus
gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich
mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung, falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in
Ihrer Gegend benötigen.

DE

20 REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf
Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt
werden.

Reinigen Sie das Gerät, falls notwendig, mit einem feuchten Tuch.

Halten Sie Ihr Telefon von Hitze, Feuchtigkeit / Nässe oder starker Sonneneinstrahlung fern.

© 2012 Binatone Electronics International Limited

Alle Rechte vorbehalten

Nach Verfügbarkeit erhältlich. Änderungen vorbehalten.

AEG ist ein eingetragenes Warenzeichen unter Lizenz von AB Electrolux (publ)

www.aegtelephones.eu