AEG BQ 5514 Instruction Manual [ml]

BQ 5514

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Barbecue-Tischgrill

Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa Grelhador com placa superior • Griglia da tavolo

Table Top Grill • Elektryczny grill stołowy • Gril se stolní deskou Asztali grillsütő • Настільний гриль • Настольный гриль

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente.............. Seite

Bedienungsanleitung............................. Seite

Technische Daten.................................. Seite

Garantiebedingungen............................ Seite

3 4 6 7

Зміст

Розташування органів керування ........стор

Посібник користувача ...........................стор

Технічні характеристики .......................стор

3 29 31

УКРАЇНСЬКА

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............blz

Gebruiksaanwijzing ...................................blz

Technische specicaties ............................blz

3 9

3 32 34 34

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ..................... page

Manuel ................................................... page

Caractéristiques techniques .................. page

3 13 15

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles.................. página

Manual del usuario. ............................ página

Especicaciones técnicas................... página

3 17 19

PORTUGUÊS

Índice

Localização dos controlos .................. página

Manual do utilizador ........................... página

Especicações técnicas ..................... página

3 21 23

Contents

Location of Controls............................... page

User manual .......................................... page

Technical Specications ........................ page

ENGLISH

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ........................... strona

Instrukcja użytkowania ........................ strona

Techniczne specykacje ...................... strona

Ogólne warunki gwarancji ................... strona

3 36 38

JĘZYK POLSKI

Obsah

Umístění ovladačů ...............................strana

Návod k obsluze ..................................strana

Technické specikace ..........................strana

3 39 41

ČESKY

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ........... oldal

Használati útmutató ............................... oldal

Műszaki adatok...................................... oldal

3 42 44

MAGYARUL

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi........................ pagina

Manuale dell’utente ............................ pagina

Speciche tecniche............................. pagina

3 25 27

Содержание

Расположение элементов .....................стр.

Руководство пользователя ....................стр.

Технические характеристики.................стр.

3 45 48

РУССКИЙ

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi

Location of Controls Lokalizacja kontrolek

Umístění ovladačů A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist für den bedingten Einsatz im

Freien geeignet. Halten Sie es vor Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen

von Beschädigungen untersucht werden. Falls

das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät

nicht mehr benutzt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Person durch ein gleichwertiges

Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Warnung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

•

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind

besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am

Gerät zu vermeiden:

Warnung:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Achtung:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das

Gerät oder andere Gegenstände hin.

Hinweis:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Warnung Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Oberäche sehr hoch sein.

Warnung:

Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen für

dieses Gerät nicht verwendet werden.

Achtung:

Halten Sie einen ausreichenden Sicher- heitsabstand zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen, etc. Der Abstand zu einer Wand muss mindestens 15 cm betragen. Benutzen Sie das Gerät im Freien nur bei

absolut trockenem Wetter.

Lassen sie das Gerät nach Gebrauch niemals im Freien stehen.

Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige Fläche.

•

►

•

Deutsch

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

Schütten Sie nie Wasser ins Fett.

Übersicht der Bedienelemente

1 Windschutz

2 Grillrost 3 Grillwanne

4 Reektorblech 5 Heizelement mit Thermostat und Temperatur-

regler 6 Kontrolllampe 7 Standfuß

8 Handgriff

Auspacken des Gerätes

Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. Prüfen Sie den Lieferumfang.

Hinweis:

Am Gerät können sich noch Staub oder

Produktionsreste benden. Wir empfehlen

Ihnen das Gehäuse kurz mit einem feuchten Tuch abzuwischen.

Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie die Abbildung.

Nehmen Sie das Grillrost (2) und das Heizelement (5) ab. Entnehmen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial. Reinigen Sie den Grillrost und das Reektorblech (4) mit einem feuchten Tuch. Legen Sie das Reektorblech in die Grillwanne. Füllen Sie 2Ltr. kaltes Wasser in die Grillwanne, so dass das Blech bedeckt ist.

Eine „MIN“- / „MAX“-Markierung nden Sie im Inneren der Grillwanne an der hinteren Wand.

Achtung:

Füllen Sie das Wasser bis über das Reektorblech. Das Wasserbad und das Blech verhindern überhöhte Hitzestrahlung im Bereich der Standäche des Gerätes.

Grillen Sie deshalb immer mit Wasser und

eingesetztem Reektorblech.

•

►

Setzen Sie das Heizelement mit dem Thermo-

stat (5) auf die Grillwanne.

Hinweis:

Das Thermostat ist mit einem Sicherheitsschalter (A) versehen. Er verhindert den

Betrieb des Heizelements außerhalb der

Grillwanne. Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Thermostates in der Grillwanne.

Elektrischer Anschluss

Vergewissern Sie sich, dass Gerätespan-

nung (siehe Typenschild) und Netzspannung

übereinstimmen.

Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer

vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-

steckdose 230V~ 50Hz.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von

2000W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16A Haushalts-

schutzschalter.

Achtung Überlastung:

Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen,

sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5mm² haben. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30mA gespeist werden. Lassen Sie sich von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten.

•

►

Vor der ersten Benutzung

Betreiben Sie das Gerät mit wassergefüllter Grillwanne ca. 15 Minuten ohne Grillgut. Drehen Sie dazu den Temperaturregler am Thermostat auf die höchste Stufe.

Die Schutzschicht an der Heizspirale wird

entfernt.

Hinweis:

Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

Benutzung des Gerätes

Hinweis:

Zur efzienten Wärmenutzung stecken Sie den Windschutz (1) auf.

Füllen Sie 2Ltr. kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die Grillwanne. Heizen Sie das betriebsbereite Gerät vor der

Benutzung ca. 5 Minuten auf. Stellen Sie den Temperaturregler je nach Verwendungsweck ein: Eine kleine oder mittlere Stellung zum Warmhalten oder Garen, die höchste Einstellung zum Schnellgaren und Grillen. Die Kontroll-

lampe (6) zeigt den Betrieb der Heizung an.

Legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost.

Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit.

Achtung:

Falls nach längerer Grillzeit der Wasserstand unter die „MIN“ Markierung gefallen ist, ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und füllen dann das Wasser nach bis zur „MAX“ Markierung. Schütten Sie kein kaltes Wasser über das heiße Heizelement. Es könnte Schaden

nehmen.

Ausschalten: Drehen Sie den Temperaturregler entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen Sie

den Netzstecker.

•

Störungsbehebung

Das Thermostat ist mit einem Sicherheitsschalter (A) versehen. Er verhindert den Betrieb des

Heizelements außerhalb der Grillwanne. Sollte sich die Heizung nicht einschalten lassen, kontrollieren Sie den Netzanschluss und den rich-

tigen Sitz des Thermostates in der Grillwanne.

Reinigung

Warnung:

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät

abgekühlt ist.

Das Heizelement mit Thermostat auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

Achtung:

Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Nehmen Sie den Grillrost und das Heizelement ab sowie das Reektorblech aus der Grillwanne. Schütten Sie das Wasser aus der

Grillwanne.

Reinigen Sie Grillrost, Reektorblech, Windschutz und Grillwanne von Hand in einem

Spülbad. Stärkere Verunreinigungen können

Sie mit einer Nylonbürste lösen. Das Heizelement können Sie mit einem leicht

feuchten Spültuch abwischen.

Setzen Sie alle Teile wieder zusammen.

Technische Daten

Modell: ..................................................... BQ 5514

Spannungsversorgung: .......................230V, 50Hz

Leistungsaufnahme: ................................... 2000W

Schutzklasse: .......................................................I

Nettogewicht: .............................................. 2,25kg

Technische Änderungen vorbehalten!

►

•

Deutsch

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft, dass sich das Gerät BQ 5514 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,

Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer

und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das

Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten

Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der näch-

sten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL

abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Deutsch

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann

Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet

werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für

die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederver-

wertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Deutsch

Nederlands

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be-

waar hem samen met het Garantiecerticaat, het

aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door.

Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Het apparaat kan alleen beperkt buitenshuis

gebruikt worden. Bescherm het apparaat tegen vocht (het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Indien het apparaat nat is, dient u meteen de stekker uit het stopcontact te trekken. Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit

bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker

uit het stopcontact.

Het netsnoer moet regelmatig worden

nagekeken op beschadigingen. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.

Neem contact op met een erkend servicepunt. Wanneer het netsnoer beschadigd is moet

deze, om ongelukken te voorkomen, door de fabrikant, onze klantendienst of een ander

gekwaliceerd persoon worden vervangen.

Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Lees de volgende “Speciale Veiligheidsinstructies” zorgvuldig door.

Kinderen en gehandicapten

Houd voor de veiligheid van uw kinderen het

verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik.

Waarschuwing!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capacitei-

ten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij

zij onder toezicht staan of instructies hebben

•

gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

Houd kinderen onder toezicht om er voor te

zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen.

Waarschuwing:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt

op potentiaal verwondingsgevaar.

Let op:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen.

Opmerking:

Duidt op tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinformatie betreffende dit apparaat

Gevaar voor brandwonden!

De temperatuur van de aanraakbare oppervlakken kan tijdens werking zeer hoog zijn.

Waarschuwing:

Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare stoffen bij dit apparaat.

Let op:

Plaats het apparaat op veilige afstand van ontvlambare materialen, zoals meubelen,

gordijnen enz. De afstand tot muren/wanden

moet minstens 15 cm bedragen. Gebruik het apparaat alleen buiten bij droge weersomstandigheden. Laat het apparaat na het gebruik nooit buiten staan.

Bedien het apparaat niet met een tijdschakelaar of aparte afstandsbediening. Plaats het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond. Laat het apparaat voordat u het opbergt volledig afkoelen. Giet geen water in heet vet.

•

►

•

Nederlands

Locatie van Bedieningselementen

1 windscherm 2 rooster 3 grillbodem

4 reector

5 hitte-element met thermostaat- en tempera-

turregelaar 6 indicatielampje 7 standaard 8 handgreep

Uitpakken van het apparaat

Pak het apparaat uit. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie, vulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen. Controleer de compleetheid van de levering.

Opmerking:

Er kunnen zich deeltjes of productierestanten

op het apparaat bevinden. Wij raden u aan de

behuizing me een vochtige doek af te vegen.

Installatie

Kijk naar de illustratie.

Verwijder het rooster (2) en het hitte-element (5). Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Maak het rooster en de reector (4) schoon

met een vochtige doek.

Plaats de reectorplaat in de grillbodem.

Giet 2 l koud water in de grillbodem, zodat de plaat wordt bedekt. Op de achterkant van de grillbodem bevindt

zich een “MIN/MAX” markering.

Let op:

Met water vullen tot boven de reectorplaat. Het waterreservoir en de plaat zorgen ervoor

dat er geen extreme afgestraalde hitte nabij de bodem van het apparaat optreedt. Daarom moet u tijd-ens het barbecueën altijd van water en de aangebrachte reectorplaat gebruik maken.

Bevestig het hitte-element met de thermostaat (5) op de grillbodem (3).

Opmerking

De thermostaat is met een veiligheids-

schakelaar (A) uitgerust. Het voorkomt dat

•

►

•

het verwarmingselement buiten de grillbodem in werking treedt. Controleer dat de thermostaat correct in de grillbodem is aangebracht.

Elektrische installatie

Zorg ervoor dat de spanning van het apparaat (type plaatje) overeenkomt met de netspanning. Steek de stekker alleen in een goed geïnstal-

leerd schokvrij stopcontact (230V~ 50Hz).

Aangesloten vermogen

Het apparaat is bedoeld voor een maximum vermogen van 2000 W. Bij dit vermogen is het aan te

bevelen een aparte voedingsgroep te gebruiken beveiligd met een 16 ampère zekering.

Let op overbelasting:

Bij het gebruik van verlengsnoeren, dienen deze een doorsnede oppervlakte te hebben van ten minste 1,5 mm². Gebruik geen stekkerdozen omdat het apparaat te veel vermogen verbruikt.

Bij gebruik van het apparaat moet het elektrische circuit voorzien zijn van een aardlekschakelaar van maximaal 30mA.

Raadpleeg een gekwaliceerde elektricien.

Eerste ingebruikname

Laat het apparaat, zonder te barbecueën, 15 minuten opwarmen terwijl de grillbodem met water wordt gevuld. Zet de temperatuurregelaar op de thermostaat op de hoogste stand. De beschermfolie op het hitte-element zal verwijderd worden.

•

►

•

Opmerking:

Lichte rookvorming is hierbij normaal. Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is.

Uw apparaat is nu gereed voor gebruik.

Uw apparaat gebruiken

Opmerking:

Sluit voor efciënt hittegebruik het windscherm

(1) aan.

Giet 2 l koud water in de grillbodem tot u het

“MAX”-niveau bereikt.

Voorverwarm het apparaat ca. 5 minuten voor gebruik. Stel de temperatuurregelaar in naargelang het geplande gebruik: Lage of middelste stand voor het warmhouden of koken; hoge stand voor het snel koken of

barbecueën. Het indicatorlicht (6) geeft de

werking van het verwarmen aan. Leg uw grillartikelen direct op het rooster. Draai het eten regelmatig om.

Let op:

Wanneer het waterniveau na lang gebruik beneden de “MIN”-aanduiding valt, moet u

eerst de stekker uit het stopcontact halen. U kunt vervolgens meer water toevoegen tot het

“MAX”-niveau wordt bereikt.

Giet geen koud water over het hete ver-

warmingselement. Het kan hierbij beschadigd

worden.

Uitzetten: Draai de temperatuurregelaar linksom tot het niet verder kan en trek de stekker uit het stopcontact.

Oplossen van problemen

De thermostaat is met een veiligheidsschakelaar

(A) uitgerust. Het voorkomt dat het verwarmings-

element buiten de grillbodem in werking treedt.

Wanneer de verwarming niet kan worden aan-

gezet, moet u controleren of het apparaat is aangesloten en of de thermostaat correct in de grillbodem is aangebracht.

•

Reiniging

Waarschuwing:

Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst

afkoelen. Dompel het verwarmingselement nooit onder water om het te reinigen. Gevaar voor een elektrische schok of brand!

Let op:

Gebruik geen staalborstel of andere objecten, die tot krassen kunnen leiden. Gebruik geen agressieve reinigings- of schuurmiddelen.

Verwijder het rooster , het hitte-element en

reector van de grillbodem. Schenk het water

uit de grillbodem.

Maak het rooster, de reector en de grillbodem

handmatig schoon door ze af te spoelen. Gebruik een nylon borstel om moeilijke vlekken te verwijderen. Veeg het hitte-element schoon met een vochtige doek.

Zet alle onderdelen weer in elkaar.

Technische specicaties

Model: ...................................................... BQ 5514

Voeding: ..............................................230V, 50Hz

Vermogen: ..................................................2000W

Protectieklasse: ................................................... I

Nettogewicht: ............................................. 2,25 kg

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

►

•

Nederlands

Betekenis van het vuilnisbaksymbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar

gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële

milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

Nederlands

Français

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement

ce manuel et le conserver avec le Certicat de

Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec.

Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à une utilisation commerciale. L’appareil n’est destiné qu’à une utilisation modérée en extérieurs. Protégez-le de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas dans

un liquide) et des objets tranchants. Ne pas

utiliser l’appareil avec des mains mouillées. Si l’appareil vient à être mouillé, débranchez-le immédiatement. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et débranchez-le systéma-

tiquement (tirez sur la che et non sur le câble). Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la pièce. Débranchez l’appareil. Assurez-vous régulièrement qu’il n’y ait

pas de signes de dommages sur le câble

d’alimenta-tion. Cessez d’utiliser l’appareil si le

câble est endommagé. Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez contacter du personnel qualié. An d’éviter les

risques, un cordon d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un câble équivalent par

le fabricant, notre service après-vente ou un

autre spécialiste qualié. N’utilisez que des composants d’origine.

Veuillez respecter les “Instructions spéciales de sécurité” qui suivent.

Enfants et personnes invalides

Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

Avertissement!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec

les emballages danger d’étouffement!

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

•

réduites ou ne disposant pas de l’expérience

et/ou des connaissances nécessaires à moins

qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent d’une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées

de façon distincte. Y faire attention an d’éviter

les accidents et dommages sur l’appareil:

Avertissement:

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure.

Attention:

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

Note:

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Instructions spéciales de sécurité concernant cet appareil

Risque de brûlures!

La température des surfaces accessibles peut être très élevée durant le fonctionnement.

Avertissement:

N’utilisez pas de charbon de bois ou de combustibles similaires avec cet appareil.

Attention:

Conservez une distance de sécurité sufsante par rapport aux objets inammables

comme les meubles, rideaux, etc. La distance par rapport aux murs doit être d’au moins 15 cm.

N’utilisez l’appareil en extérieurs que si le

climat est complètement sec. Ne jamais laissez l’appareil à l’extérieur après usage.

Ne couplez pas l’appareil avec un système de

minuterie ou de commande à distance. Placez l’appareil sur une surface plane, résistante à la chaleur. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger.

Ne versez pas d’eau sur les graisses chaudes.

•

►

•

Français

Situation des commandes

1 Déecteur de vent

2 Grille 3 Base du grill

4 Réecteur

5 Elément chauffant avec thermostat et contrôle

de la température. 6 Indicateur lumineux 7 Support pour le pied 8 Poignée

Déballage de l’appareil

Sortez l’appareil de son emballage. Retirez tous les éléments de l’emballage comme les supports, rembourrages, colliers de serrage et les éléments en carton.

Vériez l’état des différents éléments.

Note:

Il peut subsister sur l’appareil des particules ou des restes issus du processus de production.

Nous vous recommandons d’essuyer les joins

avec un chiffon humide.

Installation

Veuillez observer l’illustration.

Retirez la grille (2) et l’élément de chauffage (5). Retirez tous les éléments de l’emballage.

Nettoyez la grille et le réecteur (4) à l’aide

d’un chiffon humide.

Placez la plaque réectrice sur la base du grill.

Versez 2L d’eau froide dans la base du grill, jusqu’à recouvrir la plaque.

Vous trouverez une indication “MIN” / “MAX”

dans la base du gril, à l’arrière.

Attention:

Remplissez d’eau jusqu’à dépasser le

niveau de la plaque réectrice. L’eau et la

plaque éviteront une diffusion de chaleur excessive à proximité de la base de l’appareil. Vous devez donc toujours utili-ser de l’eau et la plaque réectrice pour vos barbecues.

Fixez l’élément de chauffage avec le thermostat (5) à la base du grill.

•

►

•

Note:

Le thermostat est équipé d’un interrupteur de sécurité (A). Il empêche le fonctionnement de l’élément de chauffage hors de la base du grill. Assurez-vous que le thermostat soit bien mis en place sur la base du grill.

Installation électrique

Assurez-vous que la tension de l’appareil (plaque d’indication) corresponde à celle de l’alimentation sur secteur.

Ne branchez la che d’alimentation que sur

une prise correctement installée et résistant

aux chocs (230V~ 50Hz).

Puissance raccordée

L’appareil est prévu pour une puissance d’entrée

maximale de 2000W. Cette puissance raccordée

nécessite une entrée distincte sécurisée par un interrupteur à fusible de 16 A.

Attention aux Surcharges:

Lorsque vous utilisez des ls de rallonge, ils

doivent disposer d’une section d’au moins 1,5 mm².

N’utilisez pas de rallonges multiprises car

cet appareil est trop puissant.

L’appareil doit être alimenté par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) avec un courant maximal de 30 mA.

Veuillez consulter un électricien qualié.

Avant la première utilisation

Faites fonctionner l’appareil sans barbecue durant 15 minutes avec la base du grill remplie d’eau. Tournez la commande de température du thermostat sur la position la plus élevée.

•

►

•

Le lm de protection de l’élément chauffant va

disparaître.

Note:

Une légère formation de fumée est normale.

Faites en sorte que la ventilation soit sufsante.

Votre équipement est maintenant prêt à l’usage.

Utilisation de votre appareil

Note:

Pour une utilisation efcace de la chaleur, xez le déecteur de vent (1).

Versez 2L d’eau froide dans la base du grill, jusqu’à ce que vous atteigniez le niveau

“MAX”.

Préchauffez l’appareil durant environ 5 minutes avant de l’utiliser. Réglez la commande de température en fonction de l’utilisation que vous désirez faire de l’appareil: Réglage faible ou intermédiaire, pour garder ou chaud ou cuire, réglage le plus élevé pour une cuisson rapide ou un barbecue. L’indicateur lumineux (6) indique le fonctionnement de l’élément de chauffage. Disposez les éléments de votre grill directement sur la grille. Retournez de temps en temps le barbecue.

Attention:

Si le niveau d’eau se trouve sous la marque

“MIN” après un barbecue prolongé, veuillez

d’abord débrancher l’appareil, puis ajouter de l’eau jusqu’à atteindre à nouveau la marque de

niveau “MAX”. Ne versez pas d’eau chaude sur l’élément de

chauffage encore chaud, il pourrait en être endommagé.

Extinction: Faites tourner la commande de température dans le sens inverse des aiguilles d’une montre aussi loin que possible et débranchez l’appareil.

Dépannage

Le thermostat est équipé d’un interrupteur de sécurité (A). Il empêche le fonctionnement de l’élément de chauffage hors de la base du grill. Si le chauffage ne peut être mis en route, veuillez

vérier la connexion à l’alimentation ainsi que le

•

bon positionnement du thermostat sur la base du grill.

Nettoyage

Avertissement:

Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. N’immergez en aucun cas l’élément chauffant dans l’eau pour le nettoyer. Il y a un risque d’électrocution ou d’incendie.

Attention:

N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets pouvant occasionner des

éraures. N’utilisez pas de produits de nettoyages

abrasifs.

Retirez la grille, l’élément chauffant et le réec-

teur de la base du grill. Videz l’eau de la base du grill.

Nettoyez la grille, le réecteur, le déecteur de

vent et la base du grill à la main, dans un bain de rinçage. Utilisez une brosse en nylon pour retirer les taches persistantes. Essuyez l’élément de chauffage à l’aide d’un chiffon humide.

Remettez tout en place.

Caractéristiques techniques

Modèle: ................................................... BQ 5514

Tension d’alimentation: .......................230V, 50Hz

Puissance d’entrée: ...................................2000W

Classe de protection: ........................................... I

Poids net: .................................................. 2,25 kg

Sujet à changement sans avertissement préalable!

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

►

•

Français

+ 34 hidden pages