AEG B8831-5 User Manual [el]

B8831-5

OдзгЯет ЧсЮузт Злекфсйкьт

енфпйчйжьменпт

цпэснпт шзуЯмбфпт

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн2

1

¯ıчЖсйуфпэме рпı ерйлЭоЖфе ЭнЖ Жрь фЖ ıłзлЮт рпйьфзфЖт рспœьнфЖ мЖт.

ˆйЖ нЖ еоЖуцЖлЯуефе фзн Ьłïãç ŒÆé óıнечЮ Жрьдпуз фзт уıóŒåıЮт уЖт,
рЖсЖŒЖлпэме дйЖвЬуфе рспуеŒфйŒЬ Жıфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн. ¨Ж уЖт

ерйфсЭłåé íÆ ŒéíçŁеЯфе уе ьлет фйт дйЖдйŒЖуЯет ЬłпгЖ ŒЖй рплэ ЖрпфелеумЖфйŒЬ.

ˆйЖ нЖ мрпсеЯфе нЖ ЖнЖфсЭчефе уе Жıфь фп егчейсЯдйп ьрпфе еЯнЖй ЖнЬгŒз,

óıнйуфпэме нЖ фп цıлЬфе уе ЖуцЖлЭт узмеЯп. ˚Жй рЖсЖŒЖлпэме рЖсЖдюуфе фп

уфпн ьрпйпн ерьменп ŒЬфпчп фзт уıóŒåıÞò.

ÓÆò åıчьмЖуфе ŒЬŁå åıчЖсЯуфзуз ме фз нЭЖ уЖт уıóŒåıÞ.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт 3

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 3

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò 4

ˆåíéŒÞ Üðïłз 4
ЧейсйуфЮсйЖ 5
¯опрлйумьт Цпэснпı ШзуЯмЖфпт 5
ÐñüóŁефпт еопрлйумьт цпэснпı 6

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз 7

ÑýŁмйуз змесЮуйЖт юсЖт 7
Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт 8

Чейсйумьт фпı цпэснпı 8

O злеŒфспнйŒьт Элегчпт фпı цпэснпı
łзуЯмЖфпт 8
ˆсЮгпс.рспŁесмЖнуЮ 11
ЛейфпıсгЯет цпэснпı 12
ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт
łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпıò 13
ÔïðïŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспı ëßðïıт 14
¨Эсмпмефсп ŒсеЖфпт 14
ÐñüóŁефет лейфпıсгЯет 17
ЛпйрЭт лейфпıсгЯет 24

ФЖ рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй рлзспцпсЯет
учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıóŒåıÞ.

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıìâïıëÝò

¯цЖсмпгЭт, рЯнЖŒет ŒЖй уıìâïıëÝò 26

ШЮуймп 26
ШЮуймп 34
ШЮуймп уе чЖмзлЮ ŁесмпŒсЖуЯЖ 37
ШЮуймп уфз учЬсЖ 38

˛ерЬгшмЖ 38
˛ЮсЖнуз 39
ÓıóŒåıÆóßÆ óå ãıЬлйнЖ дпчеЯЖ 40

˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 41

¯ошфесйŒЮ рлеıñÜ óıóŒåıÞò 41
¯ушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı 42
ÐñüóŁефпт еопрлйумьт 42
ЦЯлфсп лЯрпıò 42
ÐëåıсйŒЭт учЬсет 42
Цшфйумьт цпэснпı 43
˚ÆŁЬсйумЖ фзт пспцЮт фпı цпэснпı 44
РьсфЖ цпэснпı 45
˚сэуфЖллп рьсфЖт цпэснпı 47

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 50

`рьссйłç 52

УЭсвйт 53

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ˙ óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıíäåŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уıóŒåıÞ: ˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт ôçò óıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй

мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. ˇй мз рспвлерьменет ерйуŒеıЭт мрпсеЯ
нЖ дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт Œйндэнпıт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıЮт
ÆðåıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп
емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уıóŒåıЮ всЯуŒефЖй уе лейфпıñãßÆ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• ¢ôïìÆ (óıмресйлЖмвЖнпмЭншн фшн рЖйдйюн), фЖ прпЯЖ льгш фшн ушмЖфйŒюн,

ÆéóŁзфЮсйшн Ю рнеıмЖфйŒюн йŒЖнпфЮфшн фпıт Ю фзт ЖрейсЯЖт фпıт Ю фзт
ЬгнпйЬт фпıт ден еЯнЖй уе ŁЭуз нЖ чсзуймпрпйЮупıн ме ЖуцЬлейЖ фз
уıóŒåıÞ, äå ŁЖ рсЭрей нЖ фз чсзуймпрпйпэн чшсЯт ерйфЮсзуз Ю пдзгЯет Жрь
ЭнЖ ıðåýŁıнп Ьфпмп.

• `ıôÞ ç óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз уıíçŁйумЭнз

пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıÞ ãåıмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уıóŒåıюн уе рсЯжет рпı

всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей нЖ ЭсŁïıí
уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁïýí ŒÜôø Æðü ôç ŁесмЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ˚ЖфЬ фз лейфпıñãßÆ ŁесмЖЯнефЖй п

еушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ уıуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ

дзмйпıñãçŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз
ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп
ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет рзгЭт рıсЬŒфшузт.

3ˇдзгЯет ЧсЮузт

3 Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеıнет, фп Энфпнп сьдйумЖ фшн
фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмıлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей фзн
ıãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñıлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жıфь рспфеЯнпıме нЖ мЖгейсеэефе фЖ
цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе нЖ спдЯупıн ЭнфпнЖ.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпıмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе уфпн рЬфп фпı

цпэснпı ôÆłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ
ıëéŒü ôïı цпэснпı ëüãø óıууюсеıóçò ôçò ŁесмьфзфЖт.

• ˇé ÷ıмпЯ цспэфшн рпı уфЬжпıн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпıí ëåŒÝäåò

пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁïýí. ˆéÆ ôÆ ãëıŒЬ ме мегЬлз
рпуьфзфЖ ıгсюн чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò4

• Мз чэнефе несь ЖреıŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁïýí

жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт уфп емЖгйЭ.

• ˙ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпı мрспуфйнпэ ŒсıуфЬллпı, ендЭчефЖй

нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпı.

• Ìç öıлЬууефе еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. ХрЬсчей ŒЯндıíïò

ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпıñãßÆ.

• Ìç öıлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁïýí

жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

• МефЬ фп увЮуймп фпı ЖнемйуфЮсЖ łýîçò, ìç öıлЬууефе цЖгзфЬ мЭуЖ уфп

цпэснп чшсЯт нЖ фЖ уŒерЬжефе. Уфп рЯуш мЭспт фпı ŁЖлЬмпı łзуЯмЖфпт Ю уфЖ
ŒсэуфЖллЖ фзт рьсфЖт мрпсеЯ нЖ Эчей уıуушсеıфеЯ ıгсЖуЯЖ, з прпЯЖ мрпсеЯ
нЖ ЭсŁей уе ерЖцЮ ŒЖй ме фЖ ЭрйрлЖ.

3 Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

ˇй чсшмЖфйŒЭт мефЖфспрЭт уфзн ерЯуфсшуз фпı емЖгйЭ ıëéŒïý ôïı цпэснпı
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ден ресйпсЯжпıн фзн ŒЖфЖллзльфзфЖ фзт уıóŒåıÞò ãéÆ
óıíçŁйумЭнз Ю ŒЖнпнйŒЮ чсЮуз. ˜е ŁÆ ðñïŒýłей ŒЖнЭнЖ елЬффшмЖ ьупн ЖцпсЬ
уфз ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıóŒåıÞò.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

ЧейсйуфЮсйЖ

ЧейсoлЖвЮ
рьсфЖт

ˆıЬлйvз
рьсфЖ

ЧейсйуфЮсйб

¯ндеЯоейт цпэснпı

РлЮŒфсЖ лейфпıсгйюн

цпэснпı

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EðÜvø ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

5РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

¯рйцЬнейЖ чсЮузт

Цшфйумьт цoэсvoı
´эумЖ гйЖ фп ¨есмьмефсп
ŒсЭЖфпт

ЦЯлфсo лЯрoıò
Цшфйумьт цoэсvoı
`vфЯуфЖуз ŁÝñìÆvóçò óôo

ðßóø ìÝñoò öoýñvoı
ЖнемйуфЮсЖт

˚Üôø ŁÝñìÆvóç

ÐëåıсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò6

ЕущфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт

Уфзн еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт фпı
цпэснпı ЖнЖгсЬцефЖй з ЖсЯŁмзуз фшн
ерйцЖнейюнчсЮузт фпı цпэснпı.
¯рЯузт ŁЖ всеЯфе мЯЖ уэнфпмз рлзспцпсЯЖ
гйЖ фйт лейфпıсгЯетфпı цпэснпı, фйт
рспфейньменет ерйцЬнейет чсЮузт ŒЖй фйт
ŁесмпŒсЖуЯет гйЖ фзн рспефпймЖуЯЖ фшн
уıíçŁЭуфесшн уıнфЖгюн.

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ łЮуймп Ю
гŒсйл.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëıŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆéÆ łЮуймп ŒЖй гйЖ фз уıгŒсЬфзуз лЯрпıт
ŒЖй лЖдйюн.

Еущфесйкьт бйуизфЮсбт
ИесмпксбуЯбт

ˆйЖ нЖ мрпсеЯфе нЖ ŒЖŁпсЯуефе ме ЖŒсЯвейЖ
фп вЖŁìü łзуЯмЖфпт фпı ŒсЭЖфпт.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз змесЮуйбт юсбт

3 ˇ цпэснпт лейфпıсгеЯ мьнпн еЬн Эчей сıŁмйуфеЯ з юсЖ.

МефЬ фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз Ю мефЬ Жрь
мЯЖ дйЖŒпрЮ сеэмЖфпт ЖнЖвпувЮней з
Эндейоз ЩсЖ ÆıфьмЖфЖ.

Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ Þ ñıŁмЯуфе фзн
фсЭчпıуЖ змесЮуйЖ юсЖ.

7Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

МефЬ Жрь 5 ресЯрпı äåıфесьлерфЖ з
Эндейоз уфЖмЖфЬ нЖ ЖнЖвпувЮней ŒЖй фп
спльй деЯчней фзн ерйлегмЭнз змесЮуйЖ
юсЖ.

˙ óıóŒåıЮ еЯнЖй Эфпймз гйЖ чсЮуз.

Чейсйумьт фпı цпэснпı8

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн ŒЖŁЖсЯуефе
ŒÆëÜ.

1 РспупчЮ!: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучıñÜ, ŒÆıóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ! МрпсеЯ нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уıíçŁйумЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ

ðñïœüíôÆ ôïı емрпсЯпı.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фпı цпэснпı.
ˇ цшфйумьт фпı цпэснпı лейфпıñãåß.

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет уфЮсйозт ŒЖй
ŒÆŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй ıãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

3. ˚ÆŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпıрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй ıãñü
ŒÆŁЖсйумпэ.

4. ÓŒïıрЯуфе фзн рсьупłç ôçò óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ ıãñü ðÆíß.

Чейсйумьт фпх цпэснпх

O злекфспнйкьт Элегчпт фпх цпэснпх шзуЯмбфпт

¨есмпŒсЖуЯЖ/˙месЮуйЖ юсЖ

ËåéôoıсгЯет цoэсvoı

¸ндейоз

ŁЭсмЖнузт

ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ/Чсьнпт

лейфпıсгЯЖт

¯íôüò/¯Œôüò

¯рйлпгЮ лейфпıсгЯЖт

цпэснпı

÷

ÐëÞŒôñÆ ñýŁмйузт

ËåéôoıсгЯет

сoлoгйoэ
EушфесйŒьт
ЖйуŁзфЮсЖт

¨есмoŒсЖуЯЖт

í

Æ

ó

ç

ì

å

Ý

ß

ñ

Ł

Æ

Ô

Æ

3 ГенйкЭт хрпдеЯоейт

• ¯несгпрпйеЯфе фз уıóŒåıЮ рЬнфпфе ме фп рлЮŒфсп ¯нфьт/¯Œфьт .

• Мьлйт ЖсчЯжей нЖ ЖнЖвпувЮней з ерйлегмЭнз лейфпıсгЯЖ, фьфе п цпэснпт

ЖсчЯжей нЖ ŁесмЖЯнефЖй Ю ЖсчЯжей нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ п чсьнпт рпı Эчефе
ерйлЭоей.

• ˙ Эндейоз чсьнпı лейфпıсгЯЖт деЯчней рьуз юсЖ п цпэснпт всЯуŒефЖй Юдз уе

лейфпıñãßÆ. `ıфЮ з Эндейоз еЯнЖй псЖфЮ мьнпн еЬн ден Эчей сıŁмйуфеЯ ŒЖмЯЖ
Жрь фйт лейфпıсгЯет фпı сплпгйпэ Уэнфпмпт Чсьнпт , ˜éÜñŒåéÆ Ю
Фельт .

• ˇ цшфйумьт фпı цпэснпı łзуЯмЖфпт енесгпрпйеЯфЖй мьлйт ерйлЭоефе мЯЖ Жрь

фйт лейфпıсгЯет.

• Мьлйт ерйфеı÷ŁеЯ з ерйлегмЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ ŁÆ ÆŒïıуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ.

• ¨Эуфе фп цпэснп еŒфьт лейфпıсгЯЖт ме фп рлЮŒфсп ¯нфьт/¯Œфьт .

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт цпэснпх

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уıóŒåıÞ ìå ôï ðëÞŒôñï ¯íôüò/¯Œôüò .

2. РЖфЮуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп

Þ мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ з ерйŁıìçôÞ
лейфпıсгЯЖ цпэснпı.

• Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт емцЖнЯжефЖй

з рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ.

• ¯Ьн з рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ ден

ЖллЖчŁåß ìÝóÆ óå 5 äåıфесьлерфЖ
ресЯрпı, п цпэснпт ЖсчЯжей нЖ
ŁесмЖЯнефЖй.

9Чейсйумьт фпı цпэснпı

3 ˙ лейфпıñãßÆ ôïı цпэснпı мрпсеЯ нЖ

ЖллЖчŁеЯ ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ лейфпıсгЯЖт.

БллбгЮ иесмпксбуЯбт цпэснпх

Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ мефЖвЬллефе фз
ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ ерЬнш Ю рспт фЖ
ŒЬфш.
˙ ñýŁмйуз рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй уе вЮмЖфЖ
ôøí 5 °C.

Чейсйумьт фпı цпэснпı10

ЕмцЬнйуз иесмпксбуЯбт

РйЭуфе фЖ рлЮŒфсЖ ŒÆé ôÆıфьчспнЖ.
˙ фсЭчпıóÆ ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı цпэснпı

емцЖнЯжефЖй уфзн пŁьнз ендеЯоешн.

3 ˙ емцЬнйуз фзт ŁесмпŒсЖуЯЖт де

лейфпıсгеЯ уфйт лейфпıсгЯет фпı цпэснпı ìå
óôÆŁесЭт рспфейньменет ŁесмпŒсЖуЯет
ьршт р.ч. ШЮуймп уе чЖмзлЮ ŁесмпŒсЖуЯЖ.

БренесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб
фпх цпэснпх

ˆéÆ íÆ ŁЭуефе еŒфьт лейфпıсгЯЖт фЖ цпэснп
рЖфЮуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп Þ

мЭчсй нЖ еоЖцЖнйуфеЯ ŒЬŁе Эндейоз

лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı.

БренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

¨Эуфе фп цпэснп еŒфьт лейфпıсгЯЖт ме
фп ¯нфьт/¯Œфьт ðëÞŒôñï.

3 БнемйуфЮсбт шэозт

ˇ ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖıфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпı нЖ рЖсЖмеЯнпıн Œсэет
ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт уıóŒåıÞò. ¼фЖн п цпэснпт феŁеЯ еŒфьт
лейфпıсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт уıнечЯжей нЖ лейфпıñãåß ŒÆé ôߣåôÆé ÆıфьмЖфЖ еŒфьт
лейфпıсгЯЖт мьлйт з уıóŒåıÞ Œñıþóåé.

3 ¸ндейоз иЭсмбнузт

¸ндейоз ИЭсмбнузт

ÌåôÜ ôçí ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпıсгЯЖт
цпэснпı пй мрЬсет рпı ЖнЬвпıí
дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıí óå ðïéï âÆŁìü Ý÷åé
ŁесмЖнŁеЯ п цпэснпт.

¸ндейоз ФбчеЯб ИЭсмбнуз
МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
ГсЮгпс.рспиесмбнуЮ пй мрЬсет рпı

ЖнЖвпувЮнпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıн ьфй Эчей
енесгпрпйзŁеЯ з ФЖчеЯЖ ¨ЭсмЖнуз.

11Чейсйумьт фпı цпэснпı

¸ндейоз Хрьлпйрп Иесмьфзфбт

ÌåôÜ ôçí бренесгпрпЯзуз ôïı цпэснпı
пй мрЬсет рпı åîÆŒïëïıŁпэн нЖ еЯнЖй
ЖнЖммЭнет деЯчнпıí ôï äéÆŁЭуймп ıрьлпйрп
ŁесмьфзфЖт фпı цпэснпı.

ГсЮгпс.рспиесмбнуЮ

МефЬ фзн ерйлпгЮ мЯЖт лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı мрпсеЯфе ме фзн рсьуŁåôç
лейфпıсгЯЖ ˆсЮгпс.рспŁесмЖнуЮ нЖ рспŁесмЬнефе фпн Ьдейп цпэснп уе
учефйŒЬ уэнфпмп чспнйŒь дйЬуфзмЖ.

1 РспупчЮ: ÔïðïŁефЮуфе фп цЖгзфь уфп цпэснп бцпэ плпклзсщиеЯ

зГсЮгпс.рспиесмбнуЮ ŒЖй ец’ ьупн п цпэснпт всЯуŒефЖй уфзн ерйŁıìçôÞ

лейфпıñãßÆ.

1. ÑıŁмЯуфе фз лейфпıсгЯЖ цпэснпı ðïı åðéŁıмеЯфе (р.ч. РЬнш/ŒЬфш ŁЭсмЖнуз ).
`ллЬофе еЬн чсейЖуфеЯ фзн рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ.

2. РйЭуфе ˆсЮгпс.рспŁесмЖнуЮ ôï ðëÞŒôñï.

Чейсйумьт фпı цпэснпı12

ˇй мрЬсет рпı ЖнЬвпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıн ьфй з ˆсЮгпс.рспŁесмЖнуЮ
всЯуŒефЖй уе лейфпıñãßÆ.
¼фЖн ерйфеı÷ŁеЯ з ерйлегмЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ ЖнЬвпıн пй мрЬсет фзт Эндейозт
ŁЭсмЖнузт. ¨Ж ЖŒпıуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ.
ФюсЖ п цпэснпт уıнечЯжей нЖ ŁесмЖЯнефЖй гйЖ фзн рсперйлегмЭнз лейфпıñãßÆ,
уфзн ерйлегмЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ. ФюсЖ мрпсеЯфе нЖ фпрпŁефЮуефе фп цЖгзфь уфп
цпэснп.

3 ˙ лейфпıсгЯЖ ˆсЮгпс.рспŁесмЖнуЮ мрпсеЯ нЖ енесгпрпйзŁåß ìÆæß ìå ôéò

лейфпıсгЯет цпэснпı ¨есмьт ЖЭсЖт , PIZZA , ÐÜíø/ŒÜôø ŁЭсмЖнуз
ŒЖй ¸нфпнп łзуймп .

ЛейфпхсгЯет цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпıсгЯет:

ЛейфпхсгЯб цпэснпх ЧсЮуз

Иесмьт бЭсбт ˆйЖ фп шЮуймп уе Эщт кбй фсЯб ерЯредбôÆıфьчспнЖ.

PIZZA ˆéÆ ôï łЮуймп уе ЭнЖ ерЯредп, гйЖ уıнфЖгЭт рпı ЖрЖйфпэн

ШЮуймп уе
чбмзлЮ
иесмпксбуЯб

РЬнщ/кЬфщ
иЭсмбнуз

¸нфпнп шзуймп ˆéÆ ôï шЮуймп мегЖлэфесшн фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт Ю

Гксйл мегЬлп ˆйЖ фп шЮуймп уфп гксйл ерЯредшн фспцЯмшн уе

Гксйл ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл дйЖцьсшн фспцЯмшн рпı

Дйбфзсзуз
иесмьфзфбт

ОерЬгщмб ˆéÆ ôï оерЬгщмб ð.÷. ôïıñôþí, âïıôýñïı, łшмйпэ,

КЬфщ иЭсмбнуз ˆйЖ фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп ãëıŒюн ме фсбгбнь

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C
чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

енфпньфесп сьдйумб Ю фсбгбньфесп рЬфп.
¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C
чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆйЖ фзн рспефпймЖуЯЖ фсıцесюн ŒЖй жпıмесюн łçôþí.

ˆéÆ ôï шЮуймп уфп цпэснп ŒÆé фп шЮуймп óå Ýíá
ерЯредп.

ðïıлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп.

˙ лейфпıсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз гйб гксбфйнЭ ŒÆé
упхцлЭ.

мегблэфесет рпуьфзфет ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп фпуф.

ôïðïŁефпэнфЖй уфз мЭуз фзт учЬсбт ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп
ôïóô.

ˆйЖ фз дйЖфЮсзуз жеуфюн геıмЬфшн.

цспэфшн Ю Ьллшн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

ðÜôï.

13Чейсйумьт фпı цпэснпı

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт кбй лбмбсЯнбт лЯрпхт

3 БуцЬлейб еобгщгЮт кбй рспуфбуЯб брь бнбфспрЮ

ˆйЖ фзн ЖуцЬлейЖ еоЖгшгЮт ьлЖ фЖ уıсьменЖ мЭсз дйЖŁÝôïıн уфз деойЬ ŒЖй
ЖсйуфесЮ рлеıсЬ мЯЖ мйŒсЮ ŒпйльфзфЖ рпı деЯчней рспт фЖ ŒЬфш.
ФпрпŁефеЯфе рЬнфпфе фЖ уıсьменЖ мЭсз Эфуй, юуфе ЖıфЮ з ŒпйльфзфЖ нЖ
всЯуŒефЖй уфп рЯуш мЭспт фпı ŁЖлЬмпı łзуЯмЖфпт. `ıфЮ з ŒпйльфзфЖ
рспуфЖфеэей ерйрлЭпн фЖ уıсьменЖ мЭсз Жрь рйŁЖнЮ ЖнЖфспрЮ.

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт Ю
лбмбсЯнбт лЯрпхт:

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт Ю фз
лЖмЖсЯнЖ лЯрпıт мефЖоэ фшн сЬвдшн
пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт
чсЮузт.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ÔïðïŁефЮуфе фз учЬсЖ ме фЭфпйпн фсьрп
юуфе фЖ рьдйЖ нЖ деЯчнпıн рспт фЖ ŒЬфш.
РесЬуфе фз учЬсЖ мефЖоэ фшн сЬвдшн
пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт
чсЮузт.

3 Ме фп ресймефсйŒЬ ıðåñıłшмЭнп рлЖЯуйп

фзт учЬсЖт фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз
ЖуцЖлЯжпнфЖй Жрь ендечьменз мефЖфьрйуз.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт кбй лбмбсЯнбт
лЯрпхт фбхфьчспнб:

ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт ерЬнш уфз лЖмЖсЯнЖ
лЯрпıт.
РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ лЯрпıò мефбоэ ôøí
сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт чсЮузт.

Чейсйумьт фпı цпэснпı14

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп цЯлфсп лЯрпхт
мьнпн уфп шЮуймп, гйЖ нЖ рспуфЖфЭłåôå

фзн ЖнфЯуфЖуз фпı ðßóø ìÝñïıò ôçò
óıóŒåıÞò Æðü ôÆ ëßðç.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

РйЬуфе фп цЯлфсп лЯрпıт Жрь фз
лЖвЮ ŒЖй ресЬуфе фЖ дэп
уфзсЯгмЖфЖ уфп ЬнпйгмЖ фзт рлЬфзт
фпı цпэснпı Жрь ерЬнш рспт фЖ
ŒЬфш (ЬнпйгмЖ ЖнемйуфЮсЖ).

БцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

˚сЖфЮуфе фп цЯлфсп лЯрпıт Жрь фз
лЖвЮ ŒЖй фсЖвЮофе фп рспт фЖ
ерЬнш.

ИЭсмпмефсп ксебфпт

ˆйЖ фп увЮуймп фпı цпэснпı мьлйт ерйфеı÷Łåß ìßÆ ðñïŒÆŁпсйумЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ
уфп еушфесйŒь фпı łçôïý (ŁесмпŒсЖуЯЖ рıсЮнЖ).
Иб рсЭрей нб рспуЭоефе дэп иесмпксбуЯет:

– ˙ ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı: ´лЭре рЯнЖŒЖ łзуЯмЖфпт
– ˙ ŁесмпŒсЖуЯЖ рıсЮнЖ: ´лЭре рЯнЖŒЖ ¨Эсмпмефсп ŒсеЖфпт

1 РспупчЮ!: ¯рйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн фп Łесмьмефсп рпı

рЖсЖдЯдефЖй мЖжЯ ме фз уıóŒåıЮ цпэснпı! ¯Ьн чсейЖуфеЯ нЖ фп
ЖнфйŒЖфЖуфЮуефе, чсзуймпрпйЮуфе пршудЮрпфе ЭнЖ гнЮуйп ЖнфЖллЖŒфйŒь!

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уıóŒåıÞ ìå ôï ðëÞŒôñï ¯íôüò/¯Œôüò .

2. ´ıŁЯуфе фзн ЖйчмЮ фпı ŁесмпмЭфспı

ŒсЭЖфпт уфп łçôü, Ýôóé þóôå ÆıфЮ нЖ
цфЬней уфп ŒЭнфсп фпı łçôïý.

3. ÓıндЭуфе фп цйт фпı ŁесмпмЭфспı óôçí
рсЯжЖ рпı âñßóŒåôÆé óôï ðëåıсйŒь фпЯчшмЖ
фпı цпэснпı.

4. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ Þ ерйлЭофе фз

ŁесмпŒсЖуЯЖ рıñÞíÆ ðïı ŁЭлефе.

˙ Эндейоз ЖллЬжей ŒЖй емцЖнЯжефЖй з

фсЭчпıóÆ ŁесмпŒсЖуЯЖ рıсЮнЖ
¯Ьн емцЖнЯжефЖй Юдз мЯЖ ŁесмпŒсЖуЯЖ

ðıсЮнЖ рсйн ерйлЭоефе еуеЯт ЖıôÞ ðïı
åðéŁıмеЯфе, рйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп
рлЮŒфсп ¯рйлпгз мЭчсй з лейфпıñãßÆ
¨Эсмпмефсп ŒсеЖфпт нЖ ЖсчЯуей нЖ
ЖнЖвпувЮней, уфз уıнЭчейЖ рспчшсЮуфе
уфз сэŁìéóç.

3 ˙ Эндейоз емцЖнЯжефЖй гйЖ ŁесмпŒсЖуЯет

ðıсЮнЖ мегЖлэфесет Жрь 30°C.

15Чейсйумьт фпı цпэснпı

5. ¯рйлЭофе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ ŒЖй фз лейфпıсгЯЖ цпэснпı.

Мьлйт ерйфеı÷ŁеЯ з ерйлегмЭнз
ŁесмпŒсЖуЯЖ рıñÞíÆ, ŁÆ ÆŒïıóôåß ÝíÆ

зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй п цпэснпт увЮней
ЖıфьмЖфЖ.

6. РЖфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮŒфсп гйЖ нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фп зчзфйŒь уЮмЖ.

3 МЭуЖ уе месйŒЬ лерфЬ ıрплпгЯжефЖй ЭнЖт рспушсйньт чсьнпт фесмЖфйумпэ,

мЭуЖ уфпн прпЯп ерйфıгчЬнефЖй з ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı ðıñÞíÆ. `ıфьт п чсьнпт
ıрплпгЯжефЖй уıнечют еŒ нЭпı ŒЖй ензмесюнефЖй уфзн Эндейоз. ˆйЖ фп уэуфзмЖ
ЖрЖйфеЯфЖй, фп Łесмьмефсп ŒсЭЖфпт нЖ фпрпŁåôçŁåß ôüóï óôï ŒñÝÆò, üóï ŒÆé
óôçí ıрпдпчЮ, ŒЖŁют ŒЖй нЖ мзн ЖцЖйсеŁåß ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôïı łзуЯмЖфпт.
˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фзт цЬузт ıрплпгйумпэ, з Эндейоз гйЖ фзн змесЮуйЖ юсЖ ŒЖй
гйЖ фпн рıñÞíÆ ôïı ŒсЭЖфпт деЯчней ЭнЖ "псŁпгюнйп рЖсЖллзльгсЖммп рпı
ЖнЖвпувЮней".

Чейсйумьт фпı цпэснпı16

Хрплпгйумьт фпı чсьнпı фесмЖфйумпэ.

1 РспейдпрпЯзуз: Фп Łесмьмефсп ŒсЭЖфпт

еЯнЖй Łåñìü! ˚ßíäıíïò åãŒÆıмЬфшн ŒЖфЬ
фзн Жрпуэндеуз фпı цйт ŒЖй фзн еоЖгшгЮ
фзт ЖйчмЮт!

7. ФсЖвЮофе фп цйт фпı ŁесмпмЭфспı ŒсЭЖфпт
ŒЖй вгЬлфе фп łзфь Жрь фп цпэснп.

8. `ренесгпрпЯзуз уıóŒåıÞò.

БллбгЮ Ю емцЬнйуз иесмпксбуЯбт рхсЮнб

– РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз мЭчсй з лейфпıсгЯЖ ¨Эсмпмефсп

ŒсеЖфпт нЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней ŒЖй нЖ емцЖнйуфеЯ з ерйлегмЭнз
ŁесмпŒсЖуЯЖ рıсЮнЖ уфзн Эндейоз.

– ¯Ьн чсейЖуфеЯ, ЖллЬофе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ ме фп рлЮŒфсп Þ .

БллбгЮ Ю емцЬнйуз иесмпксбуЯбт цпэснпх

– ¯Ьн чсейЖуфеЯ, ЖллЬофе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ ме фп рлЮŒфсп Þ .

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ËåéôoıсгЯет сoлoгйoэ

17Чейсйумьт фпı цпэснпı

¸vдейоз юсЖт

˙месЮуйЖ юсЖ

ÐëÞŒôñÆ ñýŁмйузт

˜йЬсŒейЖ/ФесмЖфйумьт/Чсьнпт

лейфпıсгЯЖт

ËåéôoıсгЯет сoлoгйoэ

EушфесйŒьт ЖйуŁзфЮсЖт

¨есмoŒсЖуЯЖт

Уэнфпмпт Чсьнпт

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз еньт уэнфпмпı чсьнпı. Ме фп рЭсЖт ЖŒпэгефЖй ЭнЖ уЮмЖ.
`ıфЮ з лейфпıсгЯЖ ден Эчей ерЯдсЖуз уфз лейфпıñãßÆ ôïı цпэснпı.

ДйЬскейб

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз фзт чспнйŒЮт дйЬсŒейЖт лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı.

Фельт

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз фзт чспнйŒЮт уфйгмЮт ЖренесгпрпЯзузт фпı цпэснпı.

Ùñá

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз, ЖллЖгЮ Ю емцЬнйуз фзт змесЮуйЖт юсЖт.
(´лЭре ŒЖй ˚ецЬлЖйп "Рсйн Жрь фзн рсюфз чсЮуз")

Heat+Hold

˙ лейфпıсгЯЖ Heat+Hold дйЖфзсеЯ фп цЖгзфь рпı Эчефе ефпймЬуей жеуфь гйЖ
30 лерфЬ, Жцпэ плпŒлзсшŁеЯ з дйЖдйŒЖуЯЖ łзуЯмЖфпт Ю мЖгейсЭмЖфпт.