AEG AVQ2114, AVQ2112, AVQ2113 User Manual [et]

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

PL Instrukcja obsługi

HR Uputstvo za upotrebu

SL Navodila za uporabo

RO Instrucţiuni de folosire

RU Инструкция по зксплуатации

BG Инструкция за употреба

SCG Uputstvo za upotrebu

Česky 4-16

Slovensky 4-16

Magyar 5-17

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač AEG Viva Quickstop. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely Viva Quickstop. To znamená, že váš model nemusí být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní příslušenství značky AEG. Toto příslušenství je určeno přímo pro váš vysavač.

Polski 5-17

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Viva Quickstop AEG. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Viva Quickstop. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub dany model może nie mieć niektórych funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty, zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów AEG. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Română 18-30

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator AEG Viva Quickstop. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Quickstop. Acest lucru înseamnă că este posibil ca modelul dumneavoastră să nu aibă disponibile anumite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale AEG. Acestea au fost concepute în mod special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG Viva Quickstop. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov Viva Quickstop. To znamená, že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov AEG, ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Hrvatski 5-17

Hvala vam što se odabrali AEG Viva Quickstop usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Viva Quickstop modele. To znači da uz vaš speciﬁ čni model možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne AEG dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса AEG Viva Quickstop. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Viva Quickstop. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей AEG, разработанных специально для данной модели пылесоса.

Köszönjük, hogy az AEG Viva Quickstop porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi Viva Quickstop típushoz használható. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez használjon eredeti AEG tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Slovenščina 18-30

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika AEG Viva Quickstop. Ta navodila služijo za vse Viva Quickstop. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele AEG. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Български 19-31

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка AEG Viva Quickstop. Настоящите инструкции за експлоатация се отнасят за всички модели Viva Quickstop. Това означава, че за вашия конкретен модел може и да не са включени някои аксесоари/ опции. Винаги използвайте оригинални аксесоари на AEG, за да получите най-добри резултати. Те са разработени специално за вашата прахосмукачка.

Srpski 19-31

Hvala sto ste izabrali usisivac AEG Viva Quickstop. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve modele Viva Quickstop. To znaci da vas model mozda nece imati neke od obuhvacenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni AEG dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vas usisivac.

Česky

Slovensky

Příslušenství

1* Teleskopická trubice 2* Dvoudílná trubice 3 Rukojeť + hadice

4* Malá kombinovaná

hubice

5 Kombinovaná

podlahová hubice

Bezpečnostní opatření

Viva Quickstop by měli používat pouze dospělí a to pouze k běžnému vysávání v domácím prostředí. Tento vysavač

má dvojitou izolaci a není nutné jej uzemňovat. Před čištěním a údržbou vysavače odpojte zástrčku od sítě. Vysavač uchovávejte na suchém místě. Veškerý servis a opravy musí provádět autorizované servisní středisko AEG.

6* Hubice se zúženou

tryskou

7* Hubice na čalouněný

povrch

8 Prachový sáček

s-bag® 9* Turbokartáč 10* Hubice na parkety

Nikdy nevysávejte:

• Na mokrém povrchu.

• V blízkosti hořlavých plynů atd.

• Bez prachového sáčku s-bag®, abyste nepoškodili vysavač. Ten má bezpečnostní zařízení, které znemožní zavření víka, není-li vložen sáček s-bag®. Nezkoušejte zavřít víko silou.

• Když se na krytu objeví viditelné známky poškození.

Nikdy nevysávejte:

• Ostré předměty, kapaliny.

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.

• Jemný prach, jako například prach z omítky či betonu,

mouku, popel.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru – poškození na které se nevztahuje záruka.

Opatření při manipulaci s přívodní šňůrou

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen kabel. Je-li kabel poškozen, vysavač nepoužívejte. Poškození kabelu

není kryto zárukou.

Doplnky

1* Teleskopická trubica 2* Predlžovacie trubice 3 Rukoväť hadice +

hadica

4* Malá kombinovaná

hubica

5 Kombinovaná hubica

na podlahu

6* Štrbinová hubica 7* Hubica na čalúnenie 8 Prachové vrecko

s-bag® 9* Turbohubica 10* Hubica na parkety

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Viva Quickstop by mali používať iba dospelí a výlučne na bežné vysávanie v domácnosti. Vysávač má dvojitú izoláciu a nemusí byť uzemnený. Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite prívodnú šnúru zo zásuvky. Vysávač uchovávajte na suchom mieste. Všetky opravy a servis musí vykonávať autorizované servisné centrum AEG.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Bez nasadeného prachového vrecka s-bag®, čím zabránite poškodeniu vysávača. Vysávač má bezpečnostné zariadenie, brániace uzavretiu krytu bez vrecka s-bag®. Nikdy sa nepokúšajte o jeho násilné zatvorenie.

• Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia.

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety, tekutiny.

• Žeravý alebo vyhasnutý popol, zapálené cigaretové ohorky atď.

• Jemný prach, napríklad z omietky, betónu, múky alebo popola.

Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie motora – poškodenie, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodená šnúra. Vysávač nikdy nepoužívajte, ak je šnúra poškodená. Na poškodenie šnúry vysávača sa záruka nevzťahuje.

Pouze u některých modelů. * Len niektoré modely.

Magyar

Polski

Hrvatski

Tartozékok

1* Teleszkópos cső 2* Hosszabbító csövek 3 Gégecső-fogantyú és

gégecső 4* Kis kombinált szívófej 5 Szőnyeg-/keménypadló

szívófej

6* Rés-szívófej 7* Kárpit-szívófej 8 Az s-bag® porzsák 9* Turbó szívófej 10* Parketta-szívófej

Biztonsági előírások

A Viva Quickstop porszívókat csak felnőttek használhatják, kizárólag otthoni környezetben, szokványos porszívózásra. A porszívó kialakítása kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni. A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a kábelt a konnektorból. A porszívót mindig száraz helyen tárolja. A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt AEG márkaszervizben végezhetők el.

Soha ne porszívózzon

• Nedves területeken

• Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint

• Az s-bag® porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni

a porszívó károsodását. Egy biztonsági elem akadályozza meg, hogy a fedelet az s-bag® behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne próbálja erővel bezárni a fedelet.

• Ha a porszívó borítása látható módon megsérült

Soha ne porszívózzon

• Éles tárgyakat, folyadékokat

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.

• Finom port, amely például vakolatból, betonból,

lisztből, hamuból származik Az említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják, amely kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vezeték nem sérült-e. Soha ne használja a porszívót, ha a kábel sérült. A készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki a garancia.

Akcesoria

1* Rura rozsuwana 2* Rury przedłużające 3 Uchwyt węża i wąż 4* Mała ssawko-szczotka 5 Ssawko-szczotka do

podłogi

6* Ssawka do odkurzania

szczelin

7* Ssawka do odkurzania

tapicerki 8 Worek na kurz s-bag® 9* Ssawka turbo 10* Ssawka do odkurzania

twardych powierzchni

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz Viva Quickstop powinien być używany tylko przez osoby dorosłe wyłącznie do odkurzania w warunkach domowych. Odkurzacz ma podwójną izolację i dlatego nie musi być uziemiony. Przed czyszczeniem czy konserwacją odkurzacza należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu. Wszystkie naprawy i przeglądy serwisowe muszą być wykonywane w autoryzowanym zakładzie serwisowym AEG.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Bez założenia worka na kurz s-bag®, co może doprowadzić do uszkodzenia odkurzacza. Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które uniemożliwia jego zamknięcie bez worka na kurz s-bag®. Nie zamykaj obudowy na siłę.

• Gdy na obudowie widoczne są ślady uszkodzeń.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami, cieczy.

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub popiołu.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu się z przewodami elektrycznymi:

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Pod żadnym pozorem nie wolno używać odkurzacza z uszkodzonym przewodem zasilającym. Uszkodzenie przewodu zasilającego odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

Pribor

1* Teleskopska cijev 2* Produžna cijev 3 Držač crijeva + crijevo 4* Mali kombinirani

produžetak

5 Kombinirani

produžetak

6* Nastavak za pukotine 7* Produžetak za

tapecirane dijelove

8 Vrećica za prašinu,

s-bag® 9* Turbo nastavak 10* Nastavak za parket

Sigurnosne napomene

Viva Quickstop mogu koristiti samo odrasli i to samo za normalno usisavanje prašine u kućanstvu. Usisavač ima dvostruku izolaciju i nema potrebe za uzemljenjem. Prije čišćenja ili održavanja usisavača iskljucite utikač iz struje. Usisavač uvijek držite na suhom mjestu. Održavanje i svi popravci moraju se vršiti u ovlaštenom AEG uslužnom centru.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih plinova, itd.

• Bez vrećice za prašinu, s-bag® kako bi izbjegli oštećenje usisivača. U usisivaču je postavljena sigurnosna naprava koja spriječava zatvaranje poklopca bez s-bag® vrećice. Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.

• Kad kućište pokazuje jasne znakove oštećenja.

Nikada ne usisavajte:

• Oštri predmeti, tekučine.

• Vrući pepeo ili žar, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan pepeo.

Sve to može izazvati ozbiljna oštećenja motora oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Mjere opreza električnog kabela:

Redovito provjeravajte je li kabel oštećen. Ako je kabel oštećen, ni u kom slučaju ne smijete koristiti usisavač. Oštećenja kabla nisu pokrivena jamstvom.

* Samo neki modeli. * Csak egyes típusokhoz. * Tylko niektóre modele.

Česky

Slovensky

11 16

12 17a

13 17b

Před uvedením do provozu

11 Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte, zda

je prachový sáček, s-bag® a kombinovaný ﬁ ltr (motorový ﬁ ltr a mikroﬁ ltr) / motorový ﬁ ltr** správně umístěn. (Viz také část Výměna ﬁ ltrů)

12* Otevřete zadní víko* přístroje a zkontrolujte, zda je

výstupní ﬁ ltr* správně umístěn.

13 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily

ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

14 Zatlačením a zatočením připevněte dvoudílnou

trubici* nebo teleskopickou trubici* k rukojeti hadice a k hubici. (Opačným otočením a odtáhnutím od sebe je rozpojíte.)

15 Natáhněte elektrický kabel a připojte jej k hlavnímu

vedení. Vysavač je vybavený navíječem kabelu. Když elektrický kabel natáhnete, zůstane v dané poloze.

16 Chcete-li navinout kabel, stiskněte pedál navíjení

kabelu. Kabel se navine zpět.

17a Posunutím ovladače výkonu ve směru “On” spustíte

vysavač. Posunutím ovladače dále k poloze “Max” zvýšíte sací výkon. Posunutím ovladače opačným směrem do polohy “Off” vysavač zastavíte.

17b* Sací výkon lze upravit také pomocí ovladače sání

na držáku hadice.

18a Praktický vypínač automaticky vypne vysavač,

kdykoli na něj umístíte hubici nebo trubici. Ideální parkovací poloha pro přestávky a (18b) uložení,

Pred spustením

11 Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú

prachové vrecko, vrecko s-bag® a kombinovaný ﬁ lter (motor + mikroﬁ lter)*/ ﬁ lter motora* na svojom mieste. (Pozri tiež časť Výmena ﬁ ltra.)

12* Otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je

výfukový ﬁ lter* na svojom mieste.

13 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

14 Predlžovacie trubice* a teleskopickú trubicu*

spojte s rukoväťou hadice a hubicou zatlačením a pootočením. (Pri rozoberaní pootočte a ťahajte.)

15 Vytiahnite elektrickú šnúru a zapojte ju do siete.

Vysávač je vybavený navijakom šnúry. Po vytiahnutí zostáva elektrická šnúra v tej istej pozícii.

16 Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania

kábla. Šnúra sa potom automaticky zvinie.

17a Vysávač zapnite posunutím ovládača výkonu

v smere „On“. Sací výkon zvýšite posunutím ovládača smerom k polohe „Max“. Vysávač vypnete posunutím ovládača v opačnom smere, k polohe „Off“.

17b* Sací výkon možno upraviť aj použitím ovládača

nasávania na rukoväti hadice.

18a Praktický vypínač on/off vysávač automaticky

vypne, keď sa nasadí hubica/trubica. Ideálna parkovacia poloha pri prestávkach vo vysávaní a pri odkladaní vysávača.

14 18a

15 18b

* Pouze u některých modelů. * Len niektoré modely.

+ 12 hidden pages