AEG AV1160, AV1121, AVC1171, AVC1170, AV1131 User Manual

2191125-11

DE Gebrauchsanweisung

EN Operating Instructions

FR Mode d‘emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni per l‘uso

PT Instruções de utilização

SV Bruksanvisning

GR Οδηγίες χρήσεως

TR Kullanma Kılavuzu

VivaControl

2191125-01Borito.indd 1-2 5/23/05 1:29:19 PM

Vivacontrol1_cover.indd 4Vivacontrol1_cover.indd 4 04-05-12 14.51.0804-05-12 14.51.08

Vivacontrol1_cover.indd 5Vivacontrol1_cover.indd 5 04-05-12 14.51.0804-05-12 14.51.08

Deutsch 4-16

English 4-16

Français 5-17

Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG Viva Control­Staubsauger entschieden haben. Die Bedienungs­anleitung gilt für alle Viva Control-Modelle. Das
bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile
und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält.
Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie
ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger
entwickelte Original-AEG-Zubehör verwenden.

Nederlands 5-17

Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG Viva
Control-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies zijn
van toepassing op alle Viva Control-modellen. Dit
betekent dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken
van uw model worden beschreven. Gebruik altijd
originele AEG-accessoires voor de beste resultaten.
Deze accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw
stofzuiger.

Português 18-30

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG Viva
Control. Estas instruções de funcionamento abrangem
todos os modelos Viva Control. Isto signifi ca que
alguns acessórios/funções podem não estar incluídos
no seu modelo específi co. De modo a assegurar os
melhores resultados utilize sempre acessórios originais
AEG. Estes foram concebidos especialmente para o seu
aspirador.

Thank you for having chosen an AEG Viva Control
vacuum cleaner. These Operating Instructions cover
all Viva Control models. This means that with your
specifi c model, some accessories/features may not be
included. In order to ensure the best results, always
use original AEG accessories. They have been designed
especially for your vacuum cleaner.

Español 5-17

Gracias por elegir una aspiradora AEG Viva Control.
En este manual de instrucciones se incluyen todos
los modelos Viva Control. Es posible que su modelo
no incluya algunos accesorios o funciones. Para
lograr el mejor resultado, utilice únicamente los
accesorios originales de AEG, que han sido diseñados
específi camente para su aspiradora.

Svenska 19-31

Tack för att du valde en AEG Viva Control­dammsugare. De här instruktionerna gäller alla
Viva Control-modeller. Det är möjligt att inte alla
funktioner och tillbehör för just din modell fi nns med.
Använd alltid originaltillbehör från AEG så uppnår
du bästa resultat. De är speciellt utformade för din
dammsugare.

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur AEG
Viva Control. Ces instructions d’utilisation portent
sur l’ensemble des modèles Viva Control. Cela signifi e
qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions
ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez
en votre possession. Afi n d’obtenir des performances
optimales, utilisez toujours des accessoires originaux
AEG. Ils ont été spécialement conçus pour votre
aspirateur.

Italiano 18-30

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG Viva
Control. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per
tutti i modelli Viva Control. Questo signifi ca che
per il modello specifi co acquistato, alcuni accessori
o funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per
ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare
esclusivamente accessori originali AEG, pensati in
modo specifi co per questo aspirapolvere.

Ελληνικά 19-31

Ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
AEG Viva Control. Οι παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα µοντέλα Viva Control. Εποµένως,
ορισµένα εξαρτήµατα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να µη συµπεριλαµβάνονται στο
µοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα
δυνατά αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε πάντα
τα γνήσια εξαρτήµατα AEG. Έχουν σχεδιαστεί
αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Türkçe 19-31

AEG Viva Control elektrikli süpürgeyi seçtiginiz için
tesekkür ederiz. Bu Kullanim Talimatlari tüm Viva
Control modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen
aksesuarlarin/özelliklerin bazilarinin sahip oldugunuz
modelde bulunmayabilecegi anlamina gelmektedir.
En iyi sonuçlari elde etmek için daima orjinal AEG
aksesuarlarini kullanin. Bu aksesuarlar elektrikli
süpürgeniz için özel olarak tasarlanmistir.

3

vivacontrol1_inlaga.indd 3vivacontrol1_inlaga.indd 3 04-05-12 13.55.3504-05-12 13.55.35

Deutsch English

Zubehör

1* Teleskoprohr
2* Verlängerungsrohre
3a* Schlauchgriff +

Schlauch

5

1

3b* Schlauchgriff mit

Fernbedienung der
Saugleistung

Sicherheitsvorkehrungen

Der Viva Control-Staubsauger darf nur von Erwachse­nen und nur für normales Staubsaugen im Haushalt
verwendet werden. Der Staubsauger ist doppelt isoliert

6

und muss nicht geerdet werden. Vor dem Reinigen
oder der Durchführung von Servicearbeiten am Staub­sauger den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Si­cherstellen, dass der Staubsauger an einem trockenem
Ort aufbewahrt wird. Wartungs- und Reparaturarbei­ten dürfen nur vom autorisierten AEG-Kundendienst
durchgeführt werden.

27

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Ohne eingesetzten s-bag®-Staubbeutel, um eine
Beschädigung des Staubsaugers zu vermeiden.
Damit vermieden wird, dass der Deckel ohne den
s-bag® geschlossen werden kann, ist eine Sicher­heitseinrichtung vorhanden. Nicht versuchen, den
Deckel mit Gewalt zu schließen

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

Niemals staubsaugen:

• Scharfkantige und spitze Objekte, Flüssigkeiten

3a 8

• Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkip­pen etc.

• Feine Stäube (z. B. Gips, Zement, Mehl oder heiße
oder kalte Asche). Dieses Substanzen können den
Motor schwer beschädigen. Schäden dieser Art sind
durch die Gerätegarantie nicht gedeckt.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Den Staubsau­ger niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist.
Schäden am Staubsagerkabel sind durch die Gerätega-

3b 9

rantie nicht gedeckt.

4 Kombinationsbodendüse
5 Fugendüse
6 Polsterdüse
7 Zubehör-Clip
8 Staubbeutel, s-bag®
9* Turbobürste
10* Parkettbürste

Accessories

1* Telescopic tube
2* Extension tubes
3a* Hose handle + hose
3b* Hose handle with

remote suction control

4 Combination fl oor

nozzle

5 Crevice nozzle
6 Upholstery nozzle
7 Accessories clip
8 Dust bag, s-bag®
9* Turbo nozzle
10* Parquet nozzle

Safety precautions

Viva Control should only be used by adults and only
for normal vacuuming in a domestic environment.
The vacuum cleaner features double insulation and
does not need to be earthed. Disconnect the plug
from the mains before cleaning or maintenance of the
vacuum cleaner. Be sure to keep the vacuum cleaner
in a dry place. All servicing and repairs must be
carried out by an authorised AEG service centre.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to fl ammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag® to avoid damaging the
cleaner. A safety device is fi tted, which prevents the
cover closing without a s-bag®. Do not attempt to
force the cover shut.

• When housing shows visible signs of damage.

Never vacuum:

• Sharp objects, fl uids.

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, fl our,
hot or cold ashes. The above may cause serious
damage to the motor – damage which is not
covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never
use the vacuum cleaner if the cable is damaged.
Damage to the machine’s cable is not covered by the
warranty.

104

* Nur bestimmte Modelle. * Certain models only.

4

vivacontrol1_inlaga.indd 4vivacontrol1_inlaga.indd 4 04-05-12 13.55.3704-05-12 13.55.37

Français

Nederlands

Español

Accessoires

1* Tube télescopique
2* Tubes rigides
3a* Poignée du fl exible +

fl exible

3b* Poignée du fl exible avec

commandes à distance

4 Combiné suceur pour

sols

5 Suceur long pour fentes
6 Petit suceur pour

canapés, tentures
7 Clip pour accessoires
8 Sac à poussière s-bag®
9* Turbobrosse
10* Brosse pour parquets,

sols durs

Précautions de sécurité

L’aspirateur Viva Control ne doit être utilisé que par
des adultes pour aspirer dans un environnement
domestique normal. L’aspirateur présente une double
isolation et n’a pas besoin d’être relié à la terre.
Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir
votre aspirateur. S’assurer de stocker l’aspirateur dans
un endroit sec. Toutes les révisions et réparations
doivent être effectuées par le personnel des Centres
Service Agréés AEG.

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz infl ammables, etc.

• Sans utiliser un sac à poussière s-bag® afi n de
ne pas endommager l’aspirateur. Un dispositif de
sécurité est intégré afi n d’empêcher la fermeture
du couvercle en l’absence de sac à poussière
s-bag®. Surtout ne pas forcer pour le fermer.

• Lorsque le corps de l’appareil est visiblement
endommagé.

Ne jamais aspirer :

• Des objets pointus, des liquides.

• Des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de
cigarettes incandescents, etc.

• De particules de poussière très fi nes provenant,
par exemple, du plâtre, du béton, de la farine
ou de cendres chaudes ou froides. Les éléments
susmentionnés peuvent provoquer de graves
dommages au moteur. La garantie ne prend pas en
charge ce type de dommages.

Précautions liées au câble électrique :

Vérifi er régulièrement que le câble n’est pas
endommagé. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble
est endommagé. Les dommages portés au câble de
l’appareil ne sont pas couverts par la garantie.

Accessoires

1* Telescopische buis
2* Verlengingsbuizen
3a* Slanggreep + slang
3b* Slangstuk met

afstandsbediening

4 Combinatiemondstuk

voor vloeren

5 Mondstuk voor kieren
6 Mondstuk voor

bekleding
7 Accessoireklem
8 Stofzak, s-bag®
9* Turbomondstuk
10* Mondstuk voor parket

Veiligheidsinstructies

Viva Control mag alleen door volwassenen worden
gebruikt en is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft dus niet
te worden geaard. Neem eerst de stekker uit het
stopcontact voordat u de stofzuiger gaat reinigen
of onderhouden. Bewaar de stofzuiger op een droge
plaats. Onderhoud en reparaties moeten altijd door
een erkend AEG Service Centre worden uitgevoerd.

Stofzuig nooit:

• In natte ruimtes

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Zonder een stofzak/s-bag®, om schade aan de
stofzuiger te voorkomen. De stofzuiger is voorzien
van een veiligheidsmechanisme welke voorkomt dat
de deksel zonder een s-bag® sluit. De deksel nooit
met kracht proberen te sluiten.

• Als de behuizing zichtbare tekenen van schade
vertoont.

Stofzuig nooit:

• Scherpe voorwerpen, vloeistoffen.

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijne stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem, of
hete of koude as. Bovengenoemde voorwerpen
en vloeistoffen kunnen schade aan de motor
veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de
garantie.

Voorzorgsmaatregelen betreffende het
elektrische snoer

Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd.
Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer is
beschadigd. Schade aan het snoer van de machine valt
niet onder de garantie.

Accesorios

1* Tubo telescópico
2* Tubos alargadores

Manguera fl exible y

3a*

Mango

3b* Mango del tubo fl exible

con control remoto de
aspiración

4 Boquilla para suelos de

distinto tipo
5 Boquilla plana
6 Boquilla para tapicería
7 Pinza para accesorios
8 Bolsa para el polvo, s-bag®
9* Boquilla turbo
10* Boquilla para parquet

Advertencias de seguridad

Viva Control sólo debe ser utilizado por personas
adultas y únicamente para la limpieza normal
doméstica. La aspiradora dispone de un dispositivo
de doble aislamiento y no necesita conexión a tierra.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes
de limpiar o llevar a cabo tareas de mantenimiento
en la aspiradora. Guarde siempre la aspiradora en
un lugar seco. Cualquier tipo de reparación debe ser
realizada por un centro técnico autorizado de AEG.

Nunca pase la aspiradora:

• En zonas mojadas.

• Cerca de gases infl amables, etc.

• Sin colocar antes una bolsa para el polvo s-bag® ya
que podría dañarse la aspiradora. Un dispositivo de
seguridad evita que se cierre la tapa sin que haya
una bolsa s-bag® en el interior. No intente forzar la
tapa para cerrarla.

• Cuando la carcasa presente daños visibles.

Nunca pase la aspiradora:

• Por objetos cortantes, líquidos.

• Por Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro
encendidas, etc.

• Para recoger polvo fi no, por ejemplo de yeso,
cemento, harina, cenizas calientes o frías, etc. Estas
materias podrían ocasionar graves daños en el
motor, que no están cubiertos por la garantía.

Advertencias acerca del cable de
alimentación:

Compruebe periódicamente que el cable no está
deteriorado. No utilice nunca la aspiradora si el cable
no está en perfectas condiciones. La garantía no cubre
los daños del cable del aparato.

* Suivant les modèles. * Alleen bepaalde modellen.

5

vivacontrol1_inlaga.indd 5vivacontrol1_inlaga.indd 5 04-05-12 13.55.3804-05-12 13.55.38

* Sólo algunos modelos.

Deutsch

English

11 16a

12 16b

13 16c

Vorbereitungen

11 Frontabdeckung des Geräts öffnen und kontrol-

lieren, dass Staubbeutel s-bag® und Motorfi lter
eingesetzt sind (siehe auch “Filterwechsel”).

12 Hintere Abdeckung des Geräts öffnen und

kontrollieren, dass Abluftfi lter eingesetzt ist.

13 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet.

Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung
drücken.

14 Verlängerungsrohre* oder Teleskoprohr* durch

Drehen und Zusammenschieben an Schlauchgriff
und Bodendüse anbringen. (Zum Zerlegen drehen
und auseinanderziehen.)

15 Elektrokabel herausziehen und an Steckdose

anschließen. Der Staubsauger verfügt über eine
automatische Kabelaufwicklung. Nach dem
Herausziehen des Kabels arretiert die Kabelauf­wicklung. Zum Aufwickeln des Kabels kurz am
Kabel ziehen und dann loslassen. Das Kabel wird
dann automatisch aufgewickelt.

16a Ein- und Ausschalten des Staubsaugers durch

Knopfdruck.

16b Zum Einstellen der Saugleistung Leistungsregler

nach rechts (Max) oder Links (Min) drehen. Die
Saugleistung kann auch mithilfe der Saugsteue­rung am Schlauchgriff eingestellt werden.

16c* Bei einem Staubsauger mit Fernbedienung die

Taste +/- drücken, um den Leistungsregler ein­zustellen (stellen Sie sicher, dass zuvor Batterien
eingelegt wurden). Durch Drücken auf die Mitte
des Schalters lässt sich der Staubsauger eben­falls ein-/ausschalten (sofern der Hauptschalter
des Staubsaugers eingeschaltet ist).

Before starting

11 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag®, and the motor-fi lter
are in place. (See also Replacement of fi lter)

12 Open the back lid on the machine and check that

the exhaust fi lter is in place.

13 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

14 Attach the extension tubes* or telescopic tube*

to the hose handle and nozzle by pushing and
twisting together. (Twist and pull apart to
dismantle.)

15 Extend the electric cable and connect it to

the mains. The vacuum cleaner is fi tted with a
cable winder. Once the electric cable has been
extended, it stays in that position. To rewind the
cable, give it a slight sharp pull and then release.
The cable will then automatically rewind.

16a Start/stop the vacuum cleaner by pushing the

button.

16b Adjust suction power by rotating the power

control to the right (Max) or to the left (Min).
Suction power can also be adjusted by using the
suction control on the hose handle.

16c* If you have a vacuum cleaner with remote

control, press the +/- buttons to adjust suction
control (be sure batteries have been inserted
beforehand). You can also start/stop the cleaner
by pressing the centre of the control (as long as
the main cleaner switch is set to on).

14

15

* Nur bestimmte Modelle. * Certain models only.

6

vivacontrol1_inlaga.indd 6vivacontrol1_inlaga.indd 6 04-05-12 13.55.3804-05-12 13.55.38

Français

Nederlands

Español

Avant de commencer

11 Ouvrir le couvercle avant de l’appareil et vérifi er

que le sac à poussière s-bag® et le fi ltre moteur
sont bien en place. (Voir aussi Remplacement du
fi ltre)

12 Enlever la grille de sortie d’air et vérifi er que le

fi ltre est bien en place.

13 Insérer le fl exible jusqu’à ce que les cliquets

s’enclenchent (appuyer sur les cliquets vers
l’intérieur pour dégager le fl exible).

14 Raccorder les tubes rigides* ou le tube

téléscopique* à la poignée du fl exible et au
suceur en poussant et en tournant. (Tourner et
tirer en sens inverse pour les débloquer).

15 Tirer sur le cordon d’alimentation et le

brancher sur le secteur. L’aspirateur est équipé
d’un enrouleur. Une fois déroulé, le cordon
d’alimentation conserve sa position. Pour
l’enrouler, exercer une traction brève et forte sur
le cordon, puis relâcher. Le cordon s’enroule alors
automatiquement.

16a Démarrer/arrêter l’aspirateur en appuyant sur la

pédale marche/arrêt.

16b Régler la puissance d’aspiration en tournant le

réglage de puissance vers la droite (Max) ou vers
la gauche (Min). La puissance d’aspiration est
également réglable à l’aide du réglage de débit
d’air sur la poignée du fl exible.

16c* Avec un aspirateur équipé d’une télécommande

(suivant les modèles), appuyer sur les touches
+/- pour régler la puissance d’aspiration
(s’assurer que les piles ont été préalablement
mises en place). Appuyer au centre de la
commande pour mettre en marche/arrêter
l’aspirateur. Celui-ci doit au préalable avoir été
mis en marche à l’aide de l’interrupteur principal
(pédale marche/arrêt).

Voordat u begint

11 Open de voorkant van de machine en controleer

of de stofzak/s-bag® en het motorfi lter in de
stofzuiger zijn geplaatst. (Zie ook Vervangen van
het motorfi lter)

12 Open de achterkant van de machine en

controleer of het uitlaatfi lter in de stofzuiger is
geplaatst.

13 Schuif de slang in de machine totdat deze

in de vergrendelingen klikt (druk op de
vergrendelingen om de slang los te maken).

14 Bevestig de verlengingsbuizen* of de

telescopische zuigbuis* aan de slanggreep door
deze op elkaar te drukken en te draaien (Draai
en trek om de delen uit elkaar te halen.)

15 Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker

in het stopcontact. De stofzuiger is voorzien
van een kabelhaspel. Als het elektrische snoer is
uitgetrokken, wordt het snoer vergrendeld.
U kunt het snoer weer oprollen door een korte
ruk aan het snoer te geven en het snoer dan los
te laten. Het snoer wordt vervolgens automatisch
opgerold.

16a Zet de stofzuiger aan en uit door op de knop te

drukken.

16b Stel de zuigkracht in door de zuigkrachtregelaar

naar rechts (Max) of naar links (Min) te draaien.
U kunt de zuigkracht ook instellen met de
regelaar op de slanggreep.

16c* Als u een stofzuiger met afstandsbediening

hebt, moet u de zuigkracht instellen met de
knoppen +/- (controleer vooraf of er batterijen
in de afstandsbediening zijn geplaatst). U kunt
de stofzuiger ook aan- of uitzetten door op de
regelaar te drukken (terwijl de hoofdschakelaar
van de stofzuiger is ingeschakeld).

Introducción

11 Abra la tapa delantera del aparato y compruebe

que la bolsa de polvo s-bag® y el fi ltro del motor
están bien colocados. (Consulte también el
apartado sobre la sustitución de fi ltros)

12 Abra la tapa posterior del aparato y compruebe

que el fi ltro de salida de aire está bien colocado..

13 Introduzca el tubo fl exible hasta que el cierre

haga un sonido de clic al encajarse (presione
sobre el cierre para soltar el tubo).

14 Fije los tubos alargadores* o el tubo telescópico*

al mango de la manguera y a la boquilla
presionando y girando hasta que se unan. (Gire
de nuevo y tire de ellos para desmontarlos.)

15 Extienda el cable de alimentación y conéctelo a

la toma de corriente. La aspiradora dispone de
un dispositivo para enrollar el cable. Una vez que
se ha extendido el cable eléctrico, permanece
en dicha posición. Para enrollar el cable, déle un
pequeño tirón y a continuación suéltelo. El cable
se recoje automáticamente.

16a Ponga en marcha y pare la aspiradora

presionando el botón.

16b Ajuste la potencia de aspiración girando el botón

de potencia hacia la derecha (Máx.) o hacia
la izquierda (Mín.). También se puede ajustar
la potencia de aspiración con el control en el
mango de la manguera.

16c* Si su aspiradora dispone de control remoto, pulse

los botones +/- para ajustar el control de succión
(asegúrese de que antes se han colocado las
pilas).
También puede poner en funcionamiento o parar
la aspiradora presionando el centro del control
(siempre que el botón principal de la aspiradora
esté en posición de encendido).

* Suivant les modèles. * Alleen bepaalde modellen.

7

vivacontrol1_inlaga.indd 7vivacontrol1_inlaga.indd 7 04-05-12 13.55.3904-05-12 13.55.39

* Sólo algunos modelos.

Deutsch English

Verwendung des Teleskopgriffs

Aufbewahrung

17 Praktische Parkpositionen für Arbeitspausen und

die Aufbewahrung des Staubsaugers. Der Tele­skopgriff verfügt über einen integrierten Mag­neten, der den Schlauch an Ort und Stelle hält.

Handhabung

17

18

18 Mit ausgezogenem Teleskopgriff kann der

Staubsauger sehr leicht bewegt werden, und Sie
haben während des Staubsaugens jederzeit die
volle Kontrolle. Dies erhöht die Beweglichkeit des
Geräts und verhindert, dass es gegen Möbel oder
Türen stößt. Der Staubsauger kann natürlich
auch mit eingezogenem Griff verwendet werden.

Transport

19 Mit ausgezogenem Teleskopgriff kann der Staub-

sauger sehr leicht transportiert werden.

Reinigen von Stufen

20 Der Teleskopgriff ermöglicht das problemlose

und sichere Reinigen von Stufen.

Usage of the telescopic handle

Storage

17 Practical parking position when you pause

during cleaning or when you store the vacuum
cleaner. The telescopic handle has a built-in
magnet to keep the tube in place.

Manouvring

18 With the telescopic handle extended the

appliance can be carried along very easily and
under control during cleaning. This increases
its mobility and prevents the appliance from
striking furniture and doors. The vacuum cleaner
can of course also be used with the handle in a
retracted position.

Transportation

19 With the telescopic handle extended the

appliance can be transported very easily.

Cleaning of stairs

20 The telescopic handle makes easy and save

cleaning of stairs possible.

19

20

vivacontrol1_inlaga.indd 8vivacontrol1_inlaga.indd 8 04-05-12 13.55.4004-05-12 13.55.40

8

Français

Nederlands

Español

Utilisation de la poignée télescopique

Rangement

17 Position « parking » pratique pour un arrêt

momentané du nettoyage ou pour le rangement
de l’aspirateur. La poignée télescopique est dotée
d’un aimant intégré afi n de maintenir le tube en
place.

Manipulation

18 Lorsque la poignée télescopique est déployée,

l’aspirateur peut être facilement transporté et
manipulé durant le nettoyage. Elle accroît la
mobilité de l’aspirateur et l’empêche de heurter
les meubles et les portes. Il est également
possible d’utiliser l’aspirateur avec la poignée en
position rétractée.

Transport

19 Lorsque la poignée télescopique est déployée, le

transport de l’aspirateur devient extrêmement
simple.

Nettoyage des escaliers

20 La poignée télescopique permet de nettoyer les

escaliers plus facilement et plus en sécurité.

De telescopische handgreep gebruiken

Opslag

17 Een gemakkelijke parkeerstand als u het

stofzuigen tijdelijk onderbreekt of de stofzuiger
opbergt. De telescopische handgreep heeft een
ingebouwde magneet om de zuigbuis op zijn
plaats te houden.

Besturen

18 Als de telescopische handgreep is uitgetrokken,

kan de stofzuiger moeiteloos worden
voortbewogen en in bedwang worden
gehouden tijdens het stofzuigen. Hierdoor
wordt de stofzuiger bijzonder mobiel en kunt
u gemakkelijk meubels en deuren ontwijken.
U kunt de stofzuiger uiteraard ook gebruiken
zonder de handgreep uit te trekken.

Dragen

19 Met uitgetrokken telescopische handgreep kunt

u de stofzuiger gemakkelijk dragen.

Trappen reinigen

20 Dankzij de telescopische handgreep kunt u

trappen gemakkelijk en veilig stofzuigen.

Utilice el mango telescópico.

Almacenamiento

17 Práctica posición para colocar el aparato cuando

se detiene durante la limpieza o cuando guarda
la aspiradora. El mango telescópico tiene un
imán para mantener el tubo en su sitio.

Manejo

18 Con el mango telescópico extendido, se puede

mover y controlar el aparato con facilidad
durante la limpieza. Así se aumenta su movilidad
y se evita que golpee los muebles y las puertas.
Por supuesto, la aspiradora también se puede
utilizar con el mango en posición retráctil.

Transporte

19 Con el mango telescópico extendido, se puede

transportar el aparato fácilmente.

Limpieza de escaleras

20 El mango telescópico hace posible una limpieza

segura y fácil de las escaleras.

9

vivacontrol1_inlaga.indd 9vivacontrol1_inlaga.indd 9 04-05-12 13.55.4004-05-12 13.55.40

Deutsch English

21a

21b

Die Düsen wie folgt benutzen:

Teppiche: Die Kombinationsbodendüse mit dem Hebel
in Stellung (21a) verwenden. Wenn Sie eine Kombina­tionsbodendüse mit zwei Pedalen haben, können Sie
durch Betätigung des rechten Pedals (22) Tierhaare
usw. besser aufsaugen.

Hartböden: Die Kombinationsbodendüse mit dem
Hebel in Stellung (21b) verwenden.

Holzböden: Die Parkettdüse* verwenden (23).
Polstermöbel: Die Polsterdüse verwenden (24).
Vorhänge, leichte Stoffe etc.: Die Polsterdüse verwen-

den (24). Gegebenfalls Saugleistung reduzieren.
Fugen, Ecken etc.: Die Fugendüse verwenden (25).

Verwendung der Turbodüse:*

26 Ideal für die Entfernung von hartnäckigen Flusen

und Tierhaaren von Teppichen und Teppichböden.

Hinweis: Die Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut
oder Teppichfransen verwenden. Um Schäden am Tep­pich zu vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf
einer Stelle lassen. Mit der Düse nicht über elektrische

22

23

Kabel fahren und Staubsauger unmittelbar nach der
Verwendung ausschalten.

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the combination fl oor nozzle with the
lever in position (21a). If you have a combination fl oor
nozzle with two pedals – press the pedal on the right
(22) to vacuum up animal hair, etc. more effectively.

Hard fl oors: Use the combination fl oor nozzle with the
lever in position (21b).

Wooden fl oors: Use the parquet nozzle* (23).
Upholstered furniture: Use the upholstery nozzle (24).
Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the upholstery

nozzle (24). Reduce suction power if necessary.
Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (25).

Using the turbo nozzle*

26 Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to

remove stubborn fl uff and pet hairs.

Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs or carpet
fringes. To avoid damaging the carpet, do not keep the
nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not
pass the nozzle across electric cables, and be sure to
switch off the vacuum cleaner immediately after use.

24

25

26

vivacontrol1_inlaga.indd 10vivacontrol1_inlaga.indd 10 04-05-12 13.55.4004-05-12 13.55.40

* Nur bestimmte Modelle. * Certain models only.

10

Français

Nederlands

Español

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis : Utiliser le combiné suceur pour sols avec le
levier en position (21a). Avec un combiné suceur pour
sols équipé de deux pédales (suivant les modèles),
appuyer sur la pédale de droite (22) pour aspirer entre
autres fi ls et poils d’animaux plus effi cacement.

Sols durs : Utiliser le combiné suceur pour sols avec le
levier en position (21b).

Sols durs : Utiliser la brosse pour parquets* (23).
Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le suceur tissus

(24).
Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliser le suceur tissus

(24). Réduire la puissance d’aspiration si nécessaire.
Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour fentes (25).

Utiliser la turbobrosse*

26 Idéal pour aspirer les moutons et les poils

d’animaux tenaces sur les tapis et les moquettes.

Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur les tapis
en peau ou les franges de tapis. Pour éviter d’abîmer
le tapis, ne pas garder le suceur immobile pendant
que la brosse tourne. Ne pas passer le suceur sur
les câbles électriques et veiller à arrêter l’aspirateur
immédiatement après utilisation.

Gebruik de mondstukken als volgt:

Tapijt: Gebruik het combinatiemondstuk met de
handgreep in positie (21a). Als uw stofzuiger is
voorzien van een combinatiemondstuk met twee
pedalen, kunt u op het rechterpedaal (22) drukken om
bijvoorbeeld dierenharen beter op te zuigen.

Harde vloeren: Gebruik het combinatiemondstuk met
de handgreep in positie (21b).

Houten vloeren: Gebruik het mondstuk voor parket*
(23).

Gestoffeerd meubilair: Gebruik het mondstuk voor
stoffering (24).

Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het
mondstuk voor stoffering (24). Verminder zo nodig de
zuigkracht.

Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor kieren
(25).

Het gebruik van het turbomondstuk*

26 Ideaal voor tapijten en kamerbrede

vloerbedekking om hardnekkige pluizen en
dierenharen op te zuigen.

Opmerking: gebruik het turbomondstuk niet op
dierenhuiden of franjes van tapijten. Zorg ervoor dat
u het tapijt niet beschadigt door het mondstuk op
één plaats te zetten terwijl de borstel ronddraait.
Beweeg het mondstuk niet over het snoer en schakel de
stofzuiger meteen na gebruik weer uit.

Utilice las boquillas tal y como se describe a
continuación:

Alfombras: Utilice la boquilla para suelos de distinto
tipo con la palanca en la posición (21a). Si esta
boquilla tiene dos pedales, presione el de la derecha
(22) para poder aspirar mejor pelo de animales, etc.

Superfi cies duras: Utilice la boquilla para suelos de
distinto tipo con la palanca en la posición (21b).

Suelos de madera: Utilice la boquilla para parquet*
(23).

Muebles tapizados: Utilice la boquilla para tapicerías
(24).

Cortinas, tejidos ligeros, etc.: Utilice la boquilla para
tapicerías (24). Reduzca la potencia de aspiración si
fuera necesario.

Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla plana ranura
(25).

Utilizar la boquilla turbo*

26 Perfecto para alfombras y moqueta para eliminar

pelusas y pelos difíciles de aspirar.

Nota: No utilice la boquilla turbo en alfombras de
piel ni en los fl ecos de las alfombras. Para evitar que
se deteriore la alfombra, no mantenga la boquilla fi ja
mientras gira el cepillo. No pase la boquilla sobre cables
de alimentación eléctrica y asegúrese de que apaga la
aspiradora inmediatamente después del uso.

* Suivant les modèles. * Alleen bepaalde modellen.

11

vivacontrol1_inlaga.indd 11vivacontrol1_inlaga.indd 11 04-05-12 13.55.4104-05-12 13.55.41

* Sólo algunos modelos.

Deutsch English

27

28

30a

Austauschen des Staubbeutels, s-bag®

27 Den s-bag®-Staubbeutel austauschen, wenn das

Anzeigefenster vollständig rot ist. Ablesen, wenn
die Düse angehoben ist.

28 Frontabdeckung öffnen und durch Ziehen des

Pappstreifens Staubbeutel s-bag® aus dem
Staubbeutelhalter herausheben. Auf diese Weise
wird der Staubbeutel s-bag® automatisch staub­dicht verschlossen und das Austreten von Staub
verhindert.

29 Durch Einschieben des Pappstreifens direkt in

das Ende der Nut des Staubbeutelhalters neuen
Staubbeutel s-bag® einsetzen und Abdeckung
schließen.

Hinweis: Nach dem Aufsaugen von Teppichreinigungs­pulver Staubbeutel s-bag® austauschen. Nur Original­Staubbeutel (s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long
Performance oder s-bag® Anti-odour) verwenden.

Motorfi lterwechsel

Der Filterwechsel sollte bei jedem fünften Staub­beutelaustausch erfolgen. Staubsauger niemals ohne
Filter benutzen.
28 Frontabdeckung öffnen und Staubbeutel s-bag®

herausheben.

30ab Filterhalter nach vorne kippen und verschmutz-

ten Filter behutsam herausheben. Neuen Filter
einsetzen und Filterhalter wieder in Ausgangs-

29

position bringen. Staubbeutel s-bag® austau­schen und Abdeckung schließen.

Austauschen des Abluftfi lters*

Es gibt drei Arten von Abluftfi ltern:

• Mikrofi lter* (Bez.-Nr. EF17)

• Hepa H12* nicht auswaschbar (Bez.-Nr. EF H12)

• Hepa H12* auswaschbar (optional erhältlich, Bez.­Nr. EF H12W)

Filter müssen stets gegen neue Filter ausgetauscht
werden und können – mit Ausnahme des auswaschba­ren Hepa H12*-Filter – nicht ausgewaschen werden.

31 Hintere Abdeckung öffnen und Filter heraus-

heben. Neuen Filter einsetzen und Abdeckung
schließen.

Replacing the dust bag, s-bag®

27 The dust bag, s-bag® must be replaced latest

when the indicator window is completely red.
Read with the nozzle lifted up.

28 Open the front lid and lift out the the s-bag®

from the dust bag holder by pulling the card­board. This automatically seals the s-bag® and
prevents dust leaking out.

29 Insert a new s-bag® by pushing the cardboard

right into the end of the groove in the dust bag
holder and close the lid.

Note. Replace the s-bag® after vacuuming carpet­cleaning powder. Be sure to use only original dust bags
s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance
or s-bag® Anti-odour.

Replacement of the motor fi lter

Should be done with every 5th replacement of the
dust bag, s-bag®. Never use the vacuum cleaner
without fi lter(s).
28 Open the front lid and lift out the s-bag®.
30ab Flip the fi lter holder forwards and carefully lift

out the dirty fi lter. Replace it with a new fi lter
and fl ip the fi lter holder back into position.
Replace the s-bag® and then close the lid.

Replacement of the exhaust fi lter*

There are three types of exhaust fi lter:

• Microfi lter* (Ref. No. EF 17)

• Hepa H12* non washable (Ref. No. EF H12)

• Hepa H12* washable (can be bought as an option,
Ref. No. EF H12W)

The fi lters must always be replaced with new ones and
cannot be washed (except the Hepa H12* washable).

31 Open the back lid and lift out the fi lter. Replace

it with a new fi lter and close the lid.

30b

* Nur bestimmte Modelle * Certain models only

31

vivacontrol1_inlaga.indd 12vivacontrol1_inlaga.indd 12 04-05-12 13.55.4204-05-12 13.55.42

12

Français

Nederlands

Español

Remplacer le sac à poussière, s-bag®

27 Le sac à poussière s-bag® doit être remplacé au

plus tard lorsque la fenêtre témoin est rouge.
La vérifi cation doit toujours se faire le suceur
soulevé du sol.

28 Ouvrir le couvercle avant et extraire le sac à

poussière s-bag® du support de fi xation en tirant
sur la partie cartonnée. Le sac à poussière s-bag®
se ferme alors automatiquement pour empêcher
la poussière de se diffuser dans l’air.

29 Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en

poussant la partie cartonnée bien au fond du
logement du support de fi xation et fermer le
couvercle.

Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag® après
avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes.
S’assurer d’utiliser les sacs originaux s-bag® Classic,
s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance ou s-bag®
Anti-Odour.

Remplacer le fi ltre moteur

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements
du sac à poussière s-bag®. Ne jamais utiliser
l’aspirateur sans fi ltre(s).
28 Ouvrir le couvercle avant et soulever le sac à

poussière s-bag®.

30ab Tirer la grille du fi ltre vers l’avant et retirer avec

précaution le fi ltre sale. Le remplacer par un
fi ltre neuf et remettre en place la grille du fi ltre.
Remettre en place le sac à poussière s-bag®, puis
fermer le couvercle.

Remplacer le fi ltre de sortie d’air*

Il existe trois types de fi ltres de sortie d’air :

• Microfi ltre* (Réf. EF17)

• Hepa H12* non lavable (Réf. EF H12)

• Hepa H12* lavable (disponible en option,
Réf. EF H12W)

Les fi ltres doivent toujours être remplacés par des
fi ltres neufs et ne peuvent pas être lavés (à l’exception
du Hepa H12* lavable).

31 Ouvrir le couvercle arrière et ôter le fi ltre.

Le remplacer par un fi ltre neuf et refermer
le couvercle.

Vervangen van de stofzak/s-bag®

27 De stofzak/s-bag® moet in ieder geval worden

vervangen als het indicatorvenster helemaal rood
is. Lees het venster af terwijl u het mondstuk
omhoog houdt.

28 Open de voorklep en trek aan het karton om de

s-bag® uit de stofzakhouder te tillen. De s-bag®
wordt automatisch gesloten zodat er geen stof
kan ontsnappen

29 Plaats een nieuwe s-bag® door het karton tot

aan het einde van de groef op de stofzakhouder
te duwen en sluit de klep.

Opmerking: vervang de s-bag® na het gebruik van een
tapijtreiniger in poedervorm. Gebruik alleen originele
stofzakken zoals s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag®
Long Performance of s-bag® Anti-odour.

Vervangen van het motorfi lter

Dit is noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de
stofzak/s-bag®. Gebruik de stofzuiger nooit zonder
fi lter(s).
28 Open de voorklep en til de s-bag® uit de

stofzakhouder.

30ab Kantel de fi lterhouder naar voren en verwijder

voorzichtig het vuiler fi lter. Vervang het
vuile fi lter door een nieuw fi lter en duw de
fi lterhouder terug naar achteren. Vervang de
s-bag® en sluit de klep.

Vervangen van het uitlaatfi lter*

Er zijn drie typen uitlaatfi lters:

• Microfi lter* (ref.nr. EF17)

• Hepa H12*, niet uitwasbaar (ref.nr. EF H12)

• Hepa H12*, uitwasbaar (verkrijgbaar als optie, ref.
nr. EF H12W)

De fi lters moeten altijd door nieuwe worden
vervangen en mogen niet worden gewassen (behalve
het uitwasbare Hepa H12*-fi lter).

31 Open de achterklep en til het fi lter uit de

fi lterhouder. Vervang het vuile fi lter door een
nieuw fi lter en sluit de klep.

Cambio de la bolsa s-bag®

27 No debe cambiar la bolsa para el polvo, s-bag®,

hasta que el indicador de la ventana se ponga
en rojo completamente. Puede mirarlo con la
boquilla levantada.

28 Abra la tapa frontal y saque el s-bag® del

compartimento para la bosa tirando de ella.
Así se sella automáticamente la s-bag® y se evita
que el polvo se salga.

29 Introduzca una nueva bolsa s-bag® para el polvo

empujando el soporte de cartón hasta el fondo
de la ranura del soporte y cierre la tapa.

Nota: Si aspira polvo de limpieza para alfombras debe
cambiar la bolsa. Asegúrese de que utiliza las bolsas
originales s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long
Performance o s-bag® Anti-odour.

Cambiar el fi ltro del motor

Hágalo cuando cambie la bolsa s-bag® para el polvo
por quinta vez No utilice nunca la aspiradora sin
fi ltros.
28 Abra la tapa frontal y saque la bolsa s-bag®.
30ab Levante el soporte del fi ltro hacia delante y

saque con cuidado el fi ltro de suciedad. Cambiélo
por otro nuevo y vuelva a poner el soporte en su
posición. Cambie la s-bag® y cierre la tapa.

Cambiar el fi ltro de salida de aire*

Existen tres tipos de fi ltro de salida de aire:

• Microfi ltro* (Ref. nº EF17)

• Hepa H12* no lavable (ref. nº EF H12)

• Hepa H12* lavable (puede comprarse como
accesorio, ref. nº EF H12W)

Los fi ltros siempre deben cambiarse por otros y no se
pueden lavar (excepto el Hepa H12* lavable).

31 Abra la tapa frontal y saque el fi ltro. Cámbielo

por uno nuevo y cierre la tapa.

* Suivant les modèles * Alleen bepaalde modellen

13

vivacontrol1_inlaga.indd 13vivacontrol1_inlaga.indd 13 04-05-12 13.55.4304-05-12 13.55.43

* Sólo en algunos modelos

Deutsch English

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse,
das Rohr, der Schlauch, der Filter oder der s-bag®­Staubbeutel blockiert ist. Ziehen Sie in solchen Fällen
den Netzstecker und lassen Sie den Staubsauger

32

20 - 30 Minuten abkühlen. Die Blockierung beseitigen
und/oder den Filter und den s-bag®-Staubbeutel
ersetzen und wieder beginnen.

Rohre und Schläuche

32 Die Rohre und Schläuche mit einem Reinigungs-

band oder Ähnlichem reinigen.

33

34

33* Der Schlauchgriff kann zum Reinigen vom

Schlauch abgenommen werden.

34 Es ist auch möglich, die Blockierung im Schlauch

durch Drücken auf den Schlauch zu beseitigen.
Dabei jedoch vorsichtig sein, falls die Blockie­rung durch Glas oder Nadeln im Schlauch verur­sacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung
verursachte Schäden an den Schläuchen ab.

Reinigung der Bodendüse

35 Auf regelmäßige Reinigung der Kombinationsbo-

denbürste achten.

36* Radnabe drücken und Räder abziehen. Staub-

mäuse, Haare und andere verhedderte Objekte
entfernen.

37* Größere Objekte können nach Abnehmen des

Verbindungsschlauchs von der Düse entfernt

35

werden.

Reinigung der Turbobürste*

38 Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der

Düse verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit
einer Schere durchschneiden. Mit dem Schlauch­griff die Düse reinigen.

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle,
tube, hose or fi lters and s-bag® becomes blocked. In
such cases, disconnect from mains and allow to cool
for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace
fi lters and s-bag® and restart.

Tubes and hoses

32 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes

and hose.

33* Hose handle could be dismantled from hose if

cleaning is needed.

34 It may also be possible to remove the obstruction

in the hose by squeezing it. However, be careful
in case the obstruction is caused by glass or
needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the
hose caused by cleaning it.

Cleaning the fl oor nozzle

35 Be sure to frequently clean the combination

fl oor nozzle.

36* Press each wheel-hub and draw away the wheels.

Remove dust-balls, hair or other objects that
may be entangled.

37* Larger objects can be accessed by removing the

connection tube from the nozzle.

Cleaning the turbo nozzle*

38 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner

tube and remove entangled threads, etc. by
snipping them away with scissors. Use the hose
handle to clean the nozzle.

36

37

* Nur bestimmte Modelle. * Certain models only.

38

vivacontrol1_inlaga.indd 14vivacontrol1_inlaga.indd 14 04-05-12 13.55.4404-05-12 13.55.44

14

Français

Nederlands

Español

Nettoyer le fl exible et les brosses

L’aspirateur s’arrête automatiquement si le suceur,
le tube, le fl exible ou les fi ltres se bloquent. Si l’un
de ces cas se présente, débrancher l’aspirateur et le
laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer
ce qui bloque et/ou remplacer les fi ltres et le sac à
poussière s-bag®, puis redémarrer.

Tubes et fl exibles

32 Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le

fl exible.

33* Il est possible de démonter la poignée du fl exible

pour nettoyage si nécessaire.

34 Il est également possible d’éliminer ce qui

obstrue le fl exible en appuyant sur ce dernier.
Cependant, il faut faire attention en cas
d’obstruction par du verre ou des aiguilles qui
seraient coincés dans le fl exible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages
portés au fl exible.

Nettoyer le suceur pour sols

35 S’assurer de nettoyer régulièrement le combiné

suceur pour sols.

36* Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues.

Retirer les moutons, boules de poils ou autres
éléments.

37* Vous pouvez accéder aux éléments de plus

grande taille en retirant le coude du suceur.

Nettoyer la turbobrosse*

38 Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur,

puis retirer les fi ls, etc. en les coupant avec des
ciseaux. Utiliser la poignée du fl exible pour
nettoyer la brosse.

Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk,
de zuigbuis, de slang, de fi lters of de s-bag® verstopt
raken. In voorkomende gevallen dient de stekker
uit het stopcontact genomen te worden en dient de
stofzuiger gedurende 20 à 30 minuten af te koelen.
Verwijder de verstopping en/of vervang de fi lters en
de s-bag® en stel de stofzuiger weer in werking.

Buizen en slangen

32 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk

materiaal voor het reinigen van de buizen en de
slang.

33* Als u de slanggreep wilt schoonmaken, moet u

deze loskoppelen van de slang.

34 Het is ook mogelijk om de verstopping uit

de slang te verwijderen door in de slang te
knijpen. Wees echter voorzichtig voor het geval
de blokkering veroorzaakt wordt door glas of
scherpe voorwerpen welke in de slang vast zijn
geraakt.

Opmerking! De garantie is niet van toepassing indien
schade aan de slang a.g.v. reinigen is ontstaan.

Reinigen van het mondstuk voor harde
vloeren

35 Reinig het combinatiemondstuk regelmatig.
36* Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes.

Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar
verstrikte voorwerpen.

37* U kunt grotere voorwerpen verwijderen door

de verbindingsbuis los te koppelen van het
mondstuk.

Schoonmaken van het turbomondstuk*

38 Maak het mondstuk los van de zuigbuis en

verwijder alle verwarde draadjes, enz., door
deze met een schaar los te knippen. Gebruik de
slanggreep om het mondstuk te reinigen.

Limpieza del tubo fl exible y de la boquilla

La aspiradora dejará de funcionar automáticamente
si la boquilla, el tubo, el tubo fl exible o los fi ltros
y la bolsa de polvo s-bag® se atascan. En ese caso,
desconecte el aparato de la toma de corriente y deje
que se enfríe durante 20-30 minutos. Limpie aquello
que haya producido la obstrucción y/o cambie los
fi ltros y la bolsa de polvo s-bag®. Vuelva a enceder la
aspiradora.

Tubos y manguera fl exible

32 Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar

los tubos y el tubo fl exible.

33* El mango de la manguera puede desmontarse si

es necesario limpiarlo.

34 Tal vez sea también posible retirar aquello

que produce la obstrucción en el tubo elástico
apretándolo. No obstante, tenga mucha
precaución si la obstrucción está producida por
trozos de vidrio o agujas atascadas dentro del
tubo elástico.

Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al
limpiar el tubo fl exible.

Limpieza de la boquilla para suelos

35 Asegúrese de limpiar a menudo la boquilla para

suelos de distinto tipo.

36* Presione cada enganche de las ruedas y sáquelas.

Quite la pelusa, pelos u otros objetos que se
hayan enredado.

37* Se puedeb aspirar objetos mayores quitando el

tubo de conexión de la boquilla.

Limpiar la boquilla turbo*

38 Desenganche la boquilla del tubo de la

aspiradora y retire los pelos enganchados, etc.,
cortándolos con las tijeras. Utilice el mango del
tubo fl exible para limpiar la boquilla.

* Suivant les modèles. * Alleen bepaalde modellen.

15

vivacontrol1_inlaga.indd 15vivacontrol1_inlaga.indd 15 04-05-12 13.55.4404-05-12 13.55.44

* Sólo algunos modelos.

Deutsch English

Fehlersuche

• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose
angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschä­digt sind.

39

• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

Der Staubsauger stoppt.

• Prüfen, ob der Staubbeutel s-bag® voll ist. In die­sem Fall durch einen neuen ersetzen.

• Sind Düse, Rohr oder Schlauch blockiert?

• Sind die Filter blockiert?

Die Fernbedienung* funktioniert nicht

Vermutlich sind die Batterien erschöpft. Frische Batte­rien einlegen.

Batterieaustausch

39 Erschöpfte Batterien im Griff der Fernbedienung*

wie in der Abbildung gezeigt austauschen. Wir
empfehlen die Verwendung von Alkaline-Batteri­en.

Hinweis! Batterien nicht im Hausmüll entsorgen. Die
Verkaufsstellen halten für die Rücknahme von Batterien
spezielle, den gesetzlichen Vorgaben entsprechende
Recyclingbehälter bereit.

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Der Motor muss durch den autorisierten AEG-Kun­dendienst ausgetauscht werden. Durch das Eindringen
von Wasser verursachte Motorschäden sind durch die
Gerätegarantie nicht gedeckt.

Verbraucher-Information

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des
Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger
entstehen.
Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt
hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke
markiert. Einzelheiten darüber fi nden Sie in unserer
Website: www.electrolux.com
Wenn Sie irgendwelche Kommentare zum Staubsauger
oder zum Bedienungsanleitungsheft haben, senden Sie
uns bitte eine E-Mail an: fl [e-mail]

Wenn Sie Für Ihren Electrolux Staubsauger keine passenden
Staubbeutel oder Zubehör bei Ihrem Händler fi nden sollten, so
erhalten Sie weitere Informationen im Internet unter www.electrolux.
de oder wählen Sie 01801 20 30 60 (Deutsche Telekom / bundesweit
zum Ortstarif).

Troubleshooting

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

• Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so,
replace it with a new one.

• Is the nozzle, tube or hose blocked?

• Are the fi lters blocked?

Remote control* does not operate

The batteries are probably worn out. Replace with new
batteries.

Battery replacement

39 When fl at, replace the batteries in the remote

control handle*, as shown in the picture. We
recommend use of alkaline batteries.

Note! Do not throw away the batteries with household
waste. Discard of them in special recycling containers
and heed local regulations.

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an
authorised AEG service centre. Damage to the motor
caused by the penetration of water is not covered by
the warranty.

Consumer information

AEG decline all responsibility for all damages arising
from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance. This product is designed
with the environment in mind. All plastic parts are
marked for recycling purposes. For details see our web
site: www.aeg.hausgeraete.de

Für die Schweiz:

Electrolux AG, Kleingeräte, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil
Kundendienst: Tel. 0848 / 899 300, Fax 062 / 889 93 10
E-Mail: [e-mail],
www.aeg.ch

Für Österreich:

Husqvarna-Ges.mb.H Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 Linz
Tel. 0732 / 770101-30, Fax 0732 / 772564,
[e-mail]

16

vivacontrol1_inlaga.indd 16vivacontrol1_inlaga.indd 16 04-05-12 13.55.4504-05-12 13.55.45

Français

Nederlands

Español

Gestion des pannes

• Vous assurer que le câble est branché.

• Vous assurer que la prise et le câble ne sont pas
abîmés.

• Qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête, vérifi er que :

• Le sac à poussière s-bag® n’est pas plein. Si c’est le
cas, le remplacer par un sac à poussière neuf.

• Le suceur, le tube ou le fl exible ne sont pas obstrués.

• Les fi ltres sont propres.

La commande à distance* ne fonctionne pas

Les piles sont probablement usagées. Les remplacer
par des piles neuves.

Remplacement des piles

39 Lorsque les piles sont usagées, les remplacer dans

la poignée de la télécommande*, comme illustré.
Nous recommandons d’utiliser des piles alcalines.

Remarque : Ne pas jeter les piles avec les ordures
ménagères. Les déposer dans des conteneurs de
recyclage spéciaux et respecter la réglementation locale.

De l’eau a été aspirée

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d’un
Centre Service Agréé AEG. La détérioration du moteur
provoquée par la pénétration d’eau ou de liquides
n’est pas prise en charge par la garantie.

Informations consommateur

AEG décline toute responsabilité concernant tous les
dommages découlant d’une mauvaise utilisation de
l’appareil ou en cas de modifi cation de l’appareil.
Ce produit est conçu dans le plein respect de
l’environnement. Toutes les pièces en plastique sont
marquées pour faciliter leur recyclage.
Si vous avez des commentaires ou des remarques à
propos de votre aspirateur, si vous rencontrez des
diffi cultés pour l’achat des sacs à poussière ou des
fi ltres, ou si vous souhaitez connaître l’adresse du
Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile,
n’hésitez pas à nous contacter :

En France : ELECTROLUX LDA 43, avenue Félix Louat 60300
SENLIS, tél. : [phone], télécopieur : 03 44 62 23 94,
SNC au capital de 150 000 Euros – R.C.S. : Senlis B 409 547
585

Si vous rencontrez des diffi cultés pour l’achat des sacs à poussière
s-bag®, appelez notre Service Conseil Consommateurs au
03 44 62 24 24 ou connectez-vous : www.s-bag.net

En Belgique : Service consommateurs : (B) 02/363.04.44
Service clientèle accessoires et pièces détachées :
(B) 02/363.05.55
En Suisse : Electrolux AG, Petit ménager,
Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil.
Kundendienst: Tel. 0848 / 899 300,
Fax 062 / 889 93 10
E-mail: [e-mail],
www.aeg.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits, nous
nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes
modifi cations liées à l’évolution technique (Décret du 24/03/78).

Problemen oplossen

• Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

• Controleer of de stekker en het snoer niet
beschadigd zijn.

• Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.

Stofzuiger houdt ermee op

• Controleer of de stofzak/s-bag® vol is. Vervang de
zak eventueel.

• Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt?

• Zijn de fi lters geblokkeerd?

De afstandsbediening* werkt niet

De batterijen zijn waarschijnlijk leeg. Plaats nieuwe
batterijen in de afstandsbediening.

Vervangen van de batterijen

39 Als de batterijen leeg zijn, vervangt u de

batterijen van de afstandsbediening in de
handgreep, zoals aangegeven op de afbeelding. U
kunt het beste alkalinebatterijen gebruiken.

Opmerking: gooi lege batterijen niet weg bij het gewone
huisvuil. Gooi ze in speciale recyclingcontainers in
overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.

Er is water in de stofzuiger gekomen

De motor moet worden vervangen bij een erkend
AEG Service Centre. Schade aan de motor door
binnendringend water valt niet onder de garantie.

Klanteninformatie

AEG wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor
schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik
van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van
het apparaat. Het ontwerp van dit product is zeer
milieuvriendelijk. Alle kunststofonderdelen kunnen
worden hergebruikt. Bezoek onze website voor meer
informatie: www.aeg.hausgeraete.de

17

Solución de problemas

• Compruebe si el cable de alimentación está
enchufado a la toma de corriente.

• Compruebe que el enchufe y los cables no están
dañados.

• Compruebe si se ha fundido algún fusible.

La aspiradora deja de funcionar

• Compruebe si está llena la bolsa de polvo s-bag®.
Si es así, cambie la bolsa.

• ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o la manguera
fl exible?

• ¿Están los fi ltros bloqueados?

El control remoto* no funciona

Probablemente las pilas están gastadas. Cámbielas por
otras nuevas.

Sustitución de pilas

39 Cuanto estén agotadas, cambie las pilas del

mango de control remoto*, como se muestra en
la fi gura. Recomendamos utilizar pilas alcalinas.

Nota: No tire las pilas a la basura doméstica. Llévelas a
contenedores especiales para reciclado y aténgase a la
normativa local.

Ha entrado agua en la aspiradora

Será necesario cambiar el motor en un centro técnico
autorizado de AEG. Los daños en el motor causados
por la entrada de agua no están cubiertos por la
garantía.

Información al consumidor

AEG declina responsabilidad alguna por todos los
daños que pudieran derivarse del uso incorrecto del
aparato o de haber realizado manipulaciones en él.
Este producto ha sido diseño de forma respetuosa
con el medio ambiente. Todos los componentes de
plástico están marcados para su reciclado. Consulte
los detalles en nuestra pagina web:
www.aeg.hausgeraete.de

vivacontrol1_inlaga.indd 17vivacontrol1_inlaga.indd 17 04-05-12 13.55.4504-05-12 13.55.45