AEG AES735 User Manual
Vacuum Cleaner
Operating Instructions
Aspirado de polvo
Aspirador
Aspirateur traîneau
Bodenstaubsauger
Aspirapolvere
Stofzuiger
Ηλεκτρική σκούπα
Elektrikli süpürge
Instrucciones de uso
Instrucções de utiliyacçâo
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Instruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηϊες χρήσεως
Kullanma kılavuzu
9
11*
12
10*
13*
14*
15*
1
2
16*
17
18
8
4
3
7
5
6
* Depending on the model
* Nur bestimmte Modelle
* Alleen bepaalde modellen
* Suivant les modèles
* Solo per alcuni modelli
* Sólo algunos modelos
* Apenas para alguns modelos
* Yalnýzca belirli modellerde
* Μόνο ορισμένα μοντέλα.
19
20
21
B
28
25
22
29
23
26
A
24
27
30
31
32
DESCRIPTION OF PARTS
1. Suction inlet
2. Dust container indicator
3. Variable power control
4. Cable rewind button
5. On/off switch
6. Wheel
7. Dust container
8. Carrying handle
9. Hose
10. Telescopic tube *
11. Plastic tubes *
12. Dual purpose floor nozzle
13. Combination crevice nozzle / brush *
14. Upholstery nozzle *
15. Hard floor nozzle *
16. Turbo nozzle *
17. Cartridge filter
18. Protector mesh
19. Parking position
SAFETY PRECAUTIONS
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
The vacuum cleaner features double insulation and does not need
to be earthed.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Never vacuum :
• In wet areas.
• Close to flammable gases, etc.
• Without a dust container / dustbag (this may damage the
cleaner). A safety device is fitted which prevents the cover
to close without a dust container / dustbag. Do not
attempt to force cover to close.
• Sharp objects.
• Fluids (this can cause serious damage to the machine).
• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
• Fine dust from plaster, concrete, or ash, for example.
The above can cause serious damage to the motor –
damage which is not covered by the warranty.
Electrical cable precautions:
• Regularly check that the cable is not damaged. Never use
the vacuum cleaner if the cable is damaged.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, it’s service agent or similary qualified person
in order to avoid a hazard. Damage to the cleaner cable
will not be covered by the warranty.
• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.
• Disconnect the plug from the wall socket before cleaning
or maintaining the vacuum cleaner.
All service and repairs must be carried out by an authorised AEGElectrolux service centre. Always keep the vacuum cleaner in a dry place.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Before placing into operation make certain that the filters
are in the proper position.
20 To connect the hose into the suction inlet push it until it clicks.
20 To disconnect the hose from the suction inlet push the
button at the end of the hose.
• Unwind a sufficient length of cable and insert the plug
into the power socket. A YELLOW mark on the power cable
shows the ideal cable length. Do not extend the cable
beyond the RED mark.
• Press the ON/OFF button to switch the appliance on. On
initial start up full power is reached after approximately 12 seconds.
• To rewind the power cable, press the rewind button with
foot, and guide the cable with hand to ensure that it does
not whip causing damage.
• By moving the variable power control, the suction power
can be adjusted.
MAINTENANCE
REMOVING THE CONTENTS OF THE DUST CONTAINER
Never operate the cleaner without the dust container
installed.
The dust container must be emptied if the window of the
dust container indicator changes into red when the cleaner
is operating at maximum power and the nozzle is raised
from the floor.
32 If the dustbin indicator is activated than firstly check the
air inlet channel of the appliance. If it is clogged by big
pieces of paper, dust, hair or other materials then clean it.
If after cleaning the dustbin indicator stayes activated
check the HEPA.
21 Remove the dust container from the cleaner.
22 Remove the filter set from the dust container by taking it
in the way indicated in the icon.
23 Remove the contents of the dust container.
22 Put the filter set back into the dust container.
21 Put the dust container back into the cleaner.
Menalux branded filters are strongly recommended by
AEG-Electrolux. Those high quality filters will ensure a long
lifetime of your AEG-Electrolux vacuum cleaner. For more
information about Menalux products, please visit our
website: www.menalux.com.
1
* Depending on the model
CLEANING THE FILTERS
• Filters should be replaced at least twice a year or when
they become visibly soiled.
• Disconnect from electrical outlet before changing the filters.
Cleaning the cartridge filter
Always operate the cleaner with the cartridge filter
installed.
21 Remove the dust container from the cleaner.
22 Remove the filter set from the dust container by taking it
as indicated in the icon.
24 Remove the cartridge filter by turning it counter -
clockwise (A) and pull it out (B) as indicated in the icon.
25 Remove the protector mesh from the cartridge filter.
26,27 Shake the dirt from the filter and the mesh into a bin, if
necessary the filter and mesh can be rinsed, with cold
water, under a tap.
28 Air dry for approximately 24 hours, to ensure it is
completely dry before reusing. Avoid direct sunlight and
extreme drying circumstances (hair-dryer,etc.).
If you wish to use your appliance while the cartridge filter
is drying, you may use the extra cartridge filter inserted in
the packaging box *.
25 Insert the protector mesh into its place by pushing it onto
the cartridge filter.
24 Insert the cartridge filter into its place (B) and turn it
clockwise (A) as indicated in the icon.
22 Put the filter set back into the dust container.
21 Put the dust container back into the cleaner.
Cartridge filter reference number: EF 133
Cleaning of the washable micro exhaust filter *
29 Open the filter grill to remove the exhaust filter.
30 Remove the exhaust filter.
31 Rinse it under tap water and dry it completely.
30 Put the filter back into the cleaner.
29 Close the filter grill.
Exhaust micro filter reference number: EF 134
PROTECTING THE ENVIRONMENT
• Attempt to recycle packaging material and old appliances.
• The cardboard packaging can be placed in the waste paper
collection.
• Deposit the plastic bag made of polyethylene (PE) at the PE
collection point for recycling.
• Deposit the polystyrene foam at the PS collection point for
recycling.
Recycling the Appliance at the end of its life
• The plastic components all carry a material identification
marking so that, like the other materials, they can
berecycled at the end of the life of the appliance.
• Please inquire with your local authority.
Blocked air flow and dirty filters
• The cleaner stops automatically if a blockage occurs in the
nozzle/tube/hose or if the filters are blocked with dirt.
32 If the dustbin indicator is activated than firstly check the
air inlet channel of the appliance. If it is clogged by big
pieces of paper, dust, hair or other materials then clean it.
If after cleaning the dustbin indicator stayes activated
check the HEPA.
• Disconnect from mains and allow the cleaner to cool for
20-30 minutes. Remove blockage and/or clean filters.
• Restart the cleaner.
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
2
* Depending on the model
DESCRIPCIÓN
1. Toma manguera aspiración
2. Indicator de deposito de polvo
3. Control de potencia variable
4. Pulsador recogecables
5. Interruptor de encendido/apagado
6. Rueda
7. Deposito
8. Asa para transporte
9. Manguera
10. Tubo telescópico *
11. Tubo de plástico *
12. Boquilla de uso dual
13. Boquilla para rincones / cepillo *
14. Boquilla para tapiceria *
15. Cepillo de suelos duros *
16. Boquilla turbo *
17. Cartucho filtrante
18. Malla protectora
19. Parking horizontal
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen
personas (incluidos niños ) con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a
menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de
una persona responsable de su seguridad.
El aspirador dispone de doble aislamiento y no necesita conexión
a tierra. Se deberá controlar que los niños no jueguen con este
electrodoméstico.
Nunca pase el aspirador:
• En zonas mojadas.
• En las proximidades de gases inflamables, e tc.
• Sin bolsa para e l polvo / depósito (porque podría dañarse la
aspiradora). La aspiradora dispone de un dispositivo de
seguridad que impide que se cierre la tapa si no hay una
bolsa / depósito. No intente forzar la tapa para que se cierre.
• Objetos cortantes.
• Fluidos (esto podría ocasionar graves daños al aparato).
• Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc.
• Polvo fino, por ejemplo de yeso, cemento, harina o ceniza.
Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor (este
tipo de daños no está cubierto por la garantía).
Advertencias acerca del cable de alimentación:
• Compruebe periódicamente que el cable no está
deteriorado. Bajo ninguna circunstancia utilice el aspirador
si el cable no está en perfectas condiciones.
• Si el cable de alimentación no está en perfectas
condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su
servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar
todo tipo de riesgos.
• La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del
aparato.
• No utilice el cable para tirar del aspirador o levantarlo.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared
antes de limpiar o realizar cualquier tarea de
mantenimiento en el aspirador.
Todas las tareas de mantenimiento y reparaciones deben ser
confiadas exclusivamente a un centro de servicio técnico
autorizado de AEG-Electrolux. Guarde siempre el aspirador
en un lugar seco.
INTRUCCIONES DE USO
• Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los
filtros se encuentran colocados correctamente.
20 Para conectar la manguera presionar hasta que haga 'click'.
20 Para desconectar la manguera, presionar el botó situado al
final de la manguera.
• Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud
suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una
marca AMARILLA en el cable le indicaré cual es la longitud
ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA.
• Pulse el botó de encendido / apagado para poner el
aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia al
MIN. antes de poner el aspirador en marcha.
• Para recoger el cable de alimentació, pulse con el pie el
botó recogecables, y guíe el cable con la mano para
asegurar que el enchufe no golpee causando algún dano.
• Moviendo el mando de control variable de potencia,
podremos variar la potencia de aspiració.
MANTENIMIENTO
VER CONTENIDO DEL DEPÓSITO DE POLVO
Nunca utilizar el aspirador sin haber colocado el depósito
para el polvo. El depósito debe ser vaciado si el
incadorelectróico del filtro está iluminado cuando el
aspirador está funcionando a la máxima potencia y el
cepillo no está apoyado en el suelo.
32 Si se enciende el indicador del depósito de polvo,
comprobar primero el canal de entrada de aire del aparato.
En caso de estar atascado por trozos grandes de papel,
polvo, pelo u otros materiales, limpiarlo. Si después de
limpiarlo permanece encendido el indicador, comprobar el
HEPA
21 Retirar el depósito del aspirador.
22 Quitar el conjunto del filtro del depósito cogiéndolo como
se indica en el dibujo.
23 Tirar el contenido del depósito.
22 Colocar el conjunto del filtro de nuevo en el depósito.
21 Colocar de nuevo el depósito en el aspirador.
AEG-Electrolux recomienda el uso de filtros de la marca
Menalux. La alta calidad de estas filtros asegurará una
larga vida a su aspirador.
Para más informació sobre los productos Menalux, por
favor visite la página web: www.menalux.com
Limpieza del cartucho del filtro
Utilizar siempre el aspirador con el cartucho del filtro
instalado.
21 Retirar el depósito del aspirador.
22 Quitar el conjunto del filtro del depósito cogiéndolo como
se indica en el dibujo.
3
* Sólo algunos modelos
24 Retirar el cartucho del filtro girándolo en contra del
sentido de las agujas del reloj (A) y sacarlo (B) como se
indica en el dibujo.
25 Retire la malla protectora del cartucho del filtro.
26,27 Sacude el polvo del filtro y la malla. Si es necesario, el filtro
y la malla se pueden lavar bajo el grifo con agua fría.
28 Dejar secar al aire durante aproximadamente 24 horas,
para que está totalmente seco antes de volver a utilizarlo.
Evitar la luz directa y condiciones extremas de secado
(secador de pelo, etc.).
Si desea utilizar su electrodoméstico mientras se está
secando el filtro, debe utilizar el filtro extra incluido en la
caja de su aspirador *.
25 Coloca de nuevo la malla protectora alrededor del filtro (B).
24 Insertar el cartucho del filtro en su lugar (B) y girarlo (A)
tal y como se indica en el dibujo.
22 Colocar el filtro de nuevo en el depósito de polvo.
21 Colocar el depósito de nuevo en el aspirador.
Número de referencia del cartucho filtrante: EF 133
SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS
Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano
o cuando estén visiblemente sucios. Siempre se debe
utilizar el aspirador con los filtros colocados para evitar
una reducció de aspiració. No utilice una lavadora para
lavar los filtros.
Limpieza del filtro de salida de aire *
29 Abrir la rejilla para sacar el filtro.
30 Saque el filtro de salida de aire.
31 Aclarar bajo el grifo y dejar secar completamente.
30 Vuelva a poner el filtro en el aspirador.
29 Cerrar la rejilla.
Número de referencia del filtro de salida de aire: EF 134
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• Intente reciclar tanto el material del embalaje como
cualquier aparato antiguo.
• La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor
de papel.
• Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE)
en un punto o contenedor de reciclaje.
• Deposite la espuma del poliestireno en el punto de la
colecció del PS para reciclar.
Reciclaje del Aparato al final su vida útil:
• Todos los componentes de plástico llevan marcados un
símbolo que identifica el tipo de material del que están
compuestos para poder ser reciclados al final del periodo
de uso del aparato. Por favor, consulte a la autoridad local.
Obstrucció de la circulació del aire y filtros sucios:
• El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna
obstrucció en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros
se encuentran muy sucios.
32 Si se enciende el indicador del depósito de polvo,
comprobar primero el canal de entrada de aire del aparato.
En caso de estar atascado por trozos grandes de papel,
polvo, pelo u otros materiales, limpiarlo. Si después de
limpiarlo permanece encendido el indicador, comprobar el
HEPA
• Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se
enfríe durante 20 - 30 minutos. Retire la causa de la
obstrucció y/o limpie los filtros.
• Vuelva a poner en marcha el aspirador.
Detalles del fabricante
Suzhou Kingclean Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzhou New District.
Suzhou, Jiangsu, China, 215009
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que
este producto no se puede tratar como desperdicios
normales del hogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolecció de equipos eléctricos y electróicos
para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener informació
más detallada sobre el reciclaje de este producto, pógase
en contacto con la administració de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto.
4
* Sólo algunos modelos
DESCRIÇAO
1. Encaixe de sucçao
2. Indicador do depósito do lixo
3. Selector de potencia de aspiraçao
4. Tecla de recolha automática do cabo eléctrico
5. Botao de Ligar/Desligar
6. Roda
7. Compartimento para depósito do lixo
8. Pega de transporte
9. Tubo de aspiraçao
10. Tubo telescópico *
11. Tubos de plástico *
12. Escova de dupla funçao, para carpetes e soalhos
13. Tubo para frestas / escova de varredura *
14. Escova para estofos *
15. Escova parquet *
16. Escova turbo *
17. Filtro
18. Rede de protecção para filtro
19. Parqueamento
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou mentais ou com
falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam
supervisionadas ou instruídas no que se refere à utilização do
aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
O aspirador está equipado com isolamento duplo e não é
necessário que seja ligado à terra.
As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que
não brincam com o aparelho.
Nunca aspire :
• Em áreas molhadas.
• Perto de gases inflamáveis, etc.
• Sem um saco de pó/depósito de pó colocado (isto pode
danificar o aspirador). Está instalado um dispositivo de
segurança que evita que a tampa se feche sem que esteja
colocado um saco de pó/depósito de pó. Não tente fechar a
tampa à força.
• Objectos afiados.
• Líquidos (estes podem provocar sérios danos na máquina).
• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.
• Pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por exemplo.
Estes podem causar sérios danos no motor, não cobertos pela
garantia.
Precauções com cabos eléctricos:
• Verifique regularmente se o cabo não se encontra
danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
danificado.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo representante da
assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações
semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos. A garantia
não cobre os danos no cabo do aspirador.
• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.
• Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou fazer a
manutenção do aspirador.
Qualquer assistência ou reparação tem de ser executada por um
centro de assistência AEG-Electrolux autorizado. Guarde sempre o
aspirador num local seco.
INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO
• Antes de utilizar o seu aspirador certifique-se de que os
filtros estao correctamente colocados.
20 Para colocar a mangueira no bocal de sucçao empurre até
ouvir um clic.
20 Para retirar a mangueira do bocal de sucçao empurre o
botao que se encontra no fim da mangueira.
• Desenrole uma quantidade suficiente de cabo eléctrico e
ligue a ficha a tomada de corrente antes de utilizar o
aspirador. Uma marca AMARELA indica a quantidade de
cabo ideal. Nao estique o cabo para além da marca
VERMELHA.
• Carregue no botao Ligar/Desligar para ligar o aparelho.
Aconselha-se a regular a potencia de aspiraçao no MIN
antes de ligar o aparelho.
• Para recolher o cabo eléctrico carregue com o pé na tecla
de recolha automática e oriente--o com a mao de modo a
que nao chicoteie, causando estragos.
• Movendo o selector de potencia pode ajustar a força de
aspiraçao.
MANUTENÇAO
LIMPAR O CONTEÚDO DO CONTENTOR DO PÓ
Nunca funcione com o aspirador sem o depósito de poeiras
estar instalado no aparelho. Deve despejar o lixo do depósito
de poeiras se a janela do indicador electrónico do filtro
estiver iluminada quando o aspirador estiver a funcionar na
potencia máxima e a escova levantada do chao.
32 Se a luz piloto do depósito de poeiras for activada ,
verificar em primeiro lugar o canal de ligação entre o
conector da mangueira e o depósito de poeiras . Se estiver
entupido por bocados grandes de papel, lixos, cabelos ou
outros materiais então limpar este canal. Se depois de
fazer esta limpeza a luz pilotodo depósito continuar
activada , então deve verificar o estado do filtro HEPA
21 Retirar o depósito de poeiras do aspirador.
22 Retirar o conjunto do filtro do depósito de poeiras na
direcçao indicada pelo icon.
23 Despejar o lixo do depósito de poeiras.
22 Voltar a colocar o conjunto do filtro no depósito de poeiras.
21 Inserir novamente o depósito de poeiras no aspirador.
A AEG-Electrolux recomenda fortemente a utilização de
Filtros da marca Menalux. São estes Filtros de alta
qualidade que vão assegurar uma vida longa ao seu
aspirador AEG-Electrolux.
Para mais informações acerca dos produtos Menalux
agradecemos que possa consultar o nosso website :
www.menalux.com.
Limpar o filtro do depósito de poeiras
O aspirador deve funcionar sempre com o filtro instalado .
21 Retirar o depósito de poeiras do aspirador.
5
* Apenas para alguns modelos
Loading...