Aeg A 63190 GT, A 43310 GT, A 43310 GT User Manual

A 63190 GT

A 43310 GT

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Gebrauchsanleitung

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

2

DE

Entsorgung
Sie tragen mit der Sicherstellung der korrekten Entsorgung des Produkts dazu bei, potentielle

Schäden für die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Das Symbol auf dem Produkt deutet darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt

werden darf, sondern einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten zugeführt werden muss. Eine genauere Auskunft über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem zuständigen Stadtamt, Ihrem kommunalen Abfallwirtschaftsbetrieb
oder Ihrem Fachhändler, wo Sie das Gerät gekauft haben.

Inhalt

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Erste Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tägliche Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nützliche Hinweise und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Was ist zu tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kundendienst und Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Technische Daten

Modell

BBMMII 119900 BBNNII 332255
AA 6633119900 GGTT AA 4433331100 GGTT

Volumen (brutto) l 189 304
Volumen (netto) l 184 300
Höhe cm 87,6 87,6
Breite cm 93,5 105
Tiefe cm 66,5 66,5
Gewicht kg 45 49
Energieverbrauch in
24 Stunden kWh/24 h 0,411 0,741
Gefrierkapazität kg/24 h 23 17
Gefrierhaltezeit Stunden 46 32
Nennleistung W 75 85
Spannung V 230 230
Klimaklasse SN-T SN-T

3

DE

Sicherheitshinweise

Bevor Sie aber das Gerät aufstellen und benutzen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen.
Sie enthält Sicherheitsmaßnahmen, Hinweise,
Informationen und Ideen. Wenn das Gerät nach den hier
beschriebenen Anweisungen benutzt wird, wird es zu Ihrer
größten Zufriedenheit einwandfrei funktionieren.
Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Sie müssen diese
aufmerksam durchlesen, bevor Sie das Kühlgerät
aufstellen oder benutzen.

Benutzen Sie das Gefriergerät nur zur Lagerung von
eingefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von
frischen Lebensmitteln und zur Zubereitung von
Eiswürfeln.

Nehmen Sie Eiswürfel oder Speiseeis sofort nach der
Entnahme aus dem Gefriergerät nicht gleich in den
Mund, weil diese Frostbrand verursachen können.

Gestatten Sie den Kindern nicht, im Inneren des
Gefriergeräts zu spielen oder sich dort zu verbergen,
weil sie daraus möglicherweise nicht herauskommen
und ersticken könnten.

Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeit im
Gefriergerät auf, weil der Glasbehälter platzen kann.

Sorgen Sie dafür, dass das Gefriergerät nicht auf dem
Stromkabel aufgestellt wird.

Vor der Instandhaltung oder Reinigung muss das Gerät
vom Stromnetz getrennt werden (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen).

Im Inneren des Geräts dürfen keine Elektrogeräte (z.B.
Eismacher) betrieben werden.

In Ihrem Gefriergerät kommt ein umweltfreundliches
Gas - Isobutan -R600a) - zur Anwendung. Allerdings ist
Vorsicht geboten, weil Isobutan entzündlich ist. Daher
ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass die Rohrleitung
des Kühlmittels nicht beschädigt ist.

Diese Gebrauchsanweisung sollte auf einem sicheren Ort
aufbewahrt werden, damit sie in Zukunft jederzeit zum
Nachschlagen bereitsteht.

Produktbeschreibung

1. Deckelgriff

2. Sicherheitsschloss

3. Dichtung

4. Schmelzwasserabfluss

5. Schalttafel

6. Thermostatknopf: Temperatureinstellung

7. Oberkante

8. Licht

9. Ventil: Deckel leicht wieder zu öffnen

10. Low Frost System: Eisbildung in der Tiefkühltruhe
wird um 80% gesenkt.

Schalttafel

A. Rotes Licht: Leuchtet, wenn die Temperatur im

Gefriergerät nicht tief genug ist.

B. Grünes Licht: Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet

ist.

C. Gelbes Licht: Leuchtet, wenn die Super Freeze

Funktion eingeschaltet ist.

D. Super Freeze Knopf: Schaltet die Super Freeze

Funktion für größere Mengen an frischen
Lebensmitteln ein und aus und schaltet die
Alarmglocke aus.

Aufstellung

Warten Sie nach dem Auspacken mindestens 2
Stunden, bevor Sie das Gefriergerät an das Stromnetz
anschließen, um sicherzustellen, dass der
Kühlmittelkreis einwandfrei arbeitet.

Stellen Sie das Gefriergerät in einem trockenen, gut
belüfteten Raum auf. Meiden Sie bei der Auswahl des

4

Aufstellungsortes die Nähe von Wärmequellen oder
direkte Sonnenbestrahlung.

Die Raumtemperatur sollte der Klimaklasse
entsprechen, für die das Gefriergerät ausgelegt ist
(siehe Kapitel "Technische Daten").

Stellen Sie das Gefriergerät waagrecht auf eine feste
Oberfläche so auf, dass das Gerät auf allen vier
Füssen steht.

Für den optimalen Betrieb und zur Vermeidung von
Schäden bei der Öffnung des Deckels muss ein
Abstand von jeweils 5 cm von den angrenzenden
Wandflächen freigelassen werden.

Bevor Sie das Gefriergerät an die Stromversorgung
anschließen, prüfen Sie, ob die Netzspannung und die
Spannungsangabe im Kapitel "Technische Daten"
unter "Spannung" übereinstimmen.

Gefahr!

Achten Sie darauf, dass das Gefriergerät nicht auf dem
Stromkabel steht.

Auf keinen Fall am Netzkabel ziehen, wenn das
Gefriergerät aus einer Ecke herausgenommen werden
soll.

Das Netzkabel darf nur durch qualifiziertes Personal
eines Fachreparaturbetriebs ausgewechselt werden.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker nicht durch die
Rückwand des Gefriergeräts zusammengedrückt oder
beschädigt wird.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in der
Umgebung des Geräts.

Elektrische Arbeiten zur Aufstellung dieses Geräts
dürfen nur durch einen qualifizierten Elektriker
ausgeführt werden.

Achtung! Dieses Gerät muss geerdet werden.

Erste Benutzung

Vor dem ersten Gebrauch muss das Innere des
Kühlgeräts erst gereinigt werden (siehe Kapitel
"Reinigung und Pflege").

Schließen Sie das Kühlgerät an das Stromnetz an.
Das grüne Kontrolllicht leuchtet auf.
Das rote Kontrolllicht leuchtet ebenfalls auf und die

Alarmglocke ertönt, weil die Temperatur im Inneren
des Kühlgeräts für die Einlagerung von Lebensmitteln
nicht tief genug ist.

Drücken Sie den Knopf D und schalten Sie damit die
Alarmglocke aus. Das rote Kontrolllicht erlischt im
Normalfall erst nach einigen Stunden.

Lagern Sie erst dann Lebensmittel in das Gefriergerät
ein, wenn das rote Kontrolllicht erloschen ist.

Ein-/Ausschalten

Schalten Sie das Gefriergerät ein

Drehen Sie den Thermostatendrehknopf in eine
Stellung zwischen und .

Schalten Sie das Gefriergerät aus

Drehen Sie den Thermostatendrehknopf in die Aus­Stellung.

Tägliche Benutzung

Temperatureinstellung

Die Temperatur des Gefriergeräts wird wie folgt eingestellt:

Um eine kältere Lagertemperatur einzustellen, drehen
Sie den Thermostaten-Drehknopf im Uhrzeigersinn in
Richtung .

Um eine weniger kalte Lagertemperatur einzustellen,
drehen Sie den Thermostaten-Drehknopf entgegen
dem Uhrzeigersinn in Richtung .

Super Freeze Funktion

Wenn mehr als 3-4 kg frisches Fleisch eingefroren werden
soll, muss das Gefriergerät vorgekühlt werden.

Drücken Sie den Knopf (D) mindestens 24 Stunden vor
der Einlagerung von frischen Lebensmitteln.

Das gelbe Kontrolllicht leuchtet auf.
Lagern Sie die einzufrierenden Speisen in das

Kühlgerät ein. Nach 52 Stunden schaltet sich diese
Funktion automatisch aus und das Gerät kehrt zur
normalen Lagerungstemperatur zurück. Durch
wiederholtes Drücken auf den Knopf (D) kann diese
Funktion jederzeit ausgeschaltet werden.

Alarm

Wenn die Temperatur des Gefriergeräts nicht tief genug ist,
ertönt die Alarmglocke und das rote Kontrolllicht leuchtet
auf.

Zur Ausschaltung des Tonsignals drücken Sie bitte auf
Knopf (D). Die rote Kontrollleuchte leuchtet solange,
bis die Temperatur im Gefriergerät höher als die
Temperatureinstellung des Thermostaten ist.

Ursachen des Alarms:

Einlagerung von größeren Mengen von frischen
Lebensmitteln.

Öffnung des Gerätedeckels für längere Zeit.
Fehlermeldung des Systems, siehe Kapitel "Was ist zu

tun, wenn...".

DE

Lagerkörbe

Hängen Sie die Körbe auf die Oberkante (X) oder stellen
Sie die stapelbaren Körbe in das Gefriergerät (Y).

Drehen Sie und arretieren Sie die Griffe für diese zwei
Positionen wie abgebildet.

Zusätzliche Körbe sind bei Ihrem örtlichen Vertragshändler
erhältlich oder können auf der Website von Electrolux
bestellt werden (je nach Land unterschiedlich). Die
Illustrationen auf dieser Seite zeigen, wie viele Körbe in die
verschiedenen Gefriergeräte passen.

Sicherheitsschloss

Führen Sie den Schlüssel in das Schloss ein und
drehen Sie den Schlüssel.

Ersatzschlüssel sind von Ihrem örtlichen Vertragshändler
erhältlich.
Wichtig! Bewahren Sie die Schlüssel immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Vor der Entsorgung eines
alten Gefrierschranks entfernen Sie bitte die Schlüssel
daraus.

Öffnen und Schließen des Deckels

Der Deckel des Geräts ist mit einer dicht schließender
Dichtung ausgerüstet und wird sofort nach einer
Schließung keine Wiederöffnung zulassen.

Warten Sie einige Minuten, bis sich der Deckel wieder
öffnen lässt. Das Öffnen des Deckels wird durch ein
Ventil erleichtert. Der Griff darf nicht mit Gewalt
angezogen werden.

Reinigung und Pflege

Abtauen des Gefriergeräts

Wenn die Eisschicht eine Stärke von 10-15 mm erreicht
hat, muss das Gefriergerät abgetaut werden. Wir
empfehlen Ihnen, das Abtauen dann vorzunehmen, wenn
im Gefriergerät wenig oder keine Lebensmittel gelagert
werden.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Entleeren Sie den Inhalt des Gefriergeräts, packen Sie

das Gefriergut in Zeitungspapier und bewahren Sie es
an einem kalten Ort auf.

Lassen Sie den Deckel des Geräts offen.
Nehmen Sie den Stopfen für die

Schmelzwasserableitung heraus.
Das Schmelzwasser kann auf einem Tablett (siehe

Abbildung) aufgefangen werden. Falls Ihr Gerät damit
ausgerüstet ist, verwenden Sie dazu bitte den Teiler.

Den Abtauvorgang können Sie beschleunigten, indem
Sie mit Hilfe des mitgelieferten Schabers das Eis von
den Gerätewänden abziehen.

Lassen Sie die Innenflächen des Gerätes gründlich
trocknen.

Vergessen Sie nicht, den Stopfen für die
Schmelzwasserableitung wieder einzusetzen.

Wichtig! Messer oder andere spitze Gegenstände dürfen
nicht zur Entfernung von Eis oder Reif verwendet werden.

Reinigung

Am günstigsten ist es, die Reinigung des Gefriergeräts
nach dem Abtauen vorzunehmen.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen
Sie daraus alle nicht fest eingebauten Teile.

Für die Reinigung des Gefriergeräts verwenden Sie
bitte einen nassen Tuch. Verwenden Sie dabei warmes
Wasser und ein mildes, nicht aromatisiertes
Reinigungsmittel.

Vor dem Wiedereinsetzen säubern Sie die nicht fest
eingebauten Teile.

Wichtig! Verwenden Sie bitte für die Reinigung Ihres
Gefriergeräts niemals starke Reinigungsmittel,
Scheuerpulver oder Reinigungsmittel mit Duftaroma.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefriergerät

heraus.
Reinigen Sie das Gefriergerät wie oben beschrieben.
Lassen Sie den Deckel einen Spalt offen.

Ersetzen der Glühbirne

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Schrauben Sie die defekte Glühbirne heraus und

setzen Sie eine neue Glühbirne (max. 15W) ein.
Schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an.

5

DE

6

DE

Nützliche Hinweise und Tipps

Einfrieren von Lebensmitteln

Vor dem Einfrieren müssen frische Lebensmittel
luftdicht und feuchtigkeitsabsperrend verpackt
werden, um eine Austrocknung zu vermeiden.

Verwenden Sie immer einwandfreie Lebensmittel
bester Qualität.

Vor der Einlagerung von warmen Speisen in das
Gefriergerät müssen diese erst auf Zimmertemperatur
abgekühlt werden.

Teilen Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren in
kleinere Portionen auf. Damit wird erreicht, dass der
Gefriervorgang schneller abläuft und nur die zum
sofortigen Verzehr benötigte Mengen an
Lebensmitteln aufgetaut werden.

Tragen Sie auf die Verpackung der einzufrierenden
Lebensmittel das Datum des Einfrierens auf.

Stellen Sie frische, einzufrierende Lebensmittel
möglichst nahe zu den kältesten Seiten des
Gefriergeräts ab und sorgen Sie dafür, dass diese
nicht in direkte Berührung mit den bereits gefrorenen
Lebensmittel im Gefriergerät kommen.

Gefrorene Lebensmittel können überall im Gefriergerät
gelagert werden, müssen aber mindestens 5 mm
unterhalb der Oberkante gehalten werden.

Wenn der Gefriervorgang zu langsam verläuft, leidet
darunter die Qualität der einzufrierenden Lebensmittel. Die
Menge (in kg) an frischen Lebensmitteln, die in 24 Stunden
eingefroren werden können, wird im Kapitel "Technische
Daten" unter "Gefrierkapazität" angegeben.

Lebensmittellagerung

Für frisch eingefrorene Lebensmittel: die
Lagerungszeit entnehmen Sie bitte der
untenstehenden Tabelle.

Für Lebensmittel, die im tiefgekühlten Zustand gekauft
wurden: beachten Sie bitte die angegebenen
Verfallszeiten.

Wenn Sie tiefgekühlte Lebensmittel einkaufen, achten
Sie stets darauf, ob diese bei der richtigen Temperatur
gelagert worden sind. Kaufen Sie keine Ware, die eine
nasse oder verletzte Verpackung aufweist. Verstauen
Sie die gekaufte Tiefkühlware so schnell wie möglich in
Ihrem Gefriergerät. Wir empfehlen Ihnen, eine
Isolierkühltasche für den Transport der Ware nach
Hause zu verwenden.

Wichtig! Beachten Sie bitte, dass völlig oder teilweise
aufgetaute Lebensmittel nicht wieder eingefroren werden
dürfen. Allerdings dürfen Speisen, die durch Kochen aus
aufgetauten Lebensmitteln zubereitet wurden, eingefroren
werden

Bei Stromsperre oder Ausfall des Gefriergeräts

Öffnen Sie bitte nicht den Deckel.

Wichtig! Wenn die Stromsperre die im Kapitel "Technische
Daten" unter "Haltbarkeitsdauer" angegebenen Werte
übersteigt, müssen die aufgetauten Lebensmittel schnell
verzehrt oder sofort gekocht und (nach Abkühlung) wieder
eingefroren werden.

Was ist zu tun, wenn...

Um bei einer möglichen Betriebsstörung die Kosten eines
unnötigen Besuchs in der Fachwerkstatt zu vermeiden,
versuchen Sie zunächst die nachfolgenden Tipps
anzuwenden:

Ihr Gefriergerät arbeitet nicht

Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen?
Ist eine Haushaltssicherung durchgebrannt?
Gibt es eine Stromsperre?
Ist der Temperaturregler auf die Position AUS gestellt?

Der Alarmton ertönt weiter und/oder das rote
Licht/Symbol ( ) leuchtet

Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter
unten.

Ist der Temperaturregler den Umgebungsbedingungen
gerecht eingestellt?

Wurde das Gefriergerät zu nahe an einer Wärmequelle
aufgestellt?

Das Innenlicht geht nicht an

Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen?
Hat sich die Glühbirne in ihrer Fassung gelockert oder

ist sie ausgebrannt?

Der Motor scheint zu viel zu laufen

Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter
unten.

Ist die Raumtemperatur höher als üblich?
Wurde gerade eine größere Menge frischer

Lebensmittel in das Gefriergerät eingelagert?
Wird der Deckel zu oft geöffnet?
Ist der Temperaturregler den Umgebungsbedingungen

gerecht eingestellt?
Ist die Deckeldichtung beschädigt oder deformiert?
Gibt es ausreichenden Raum für die Luftzirkulation um

das Gefriergerät herum?
Wurde die Super Freeze Funktion versehentlich

eingeschaltet?

Temperatur ist zu hoch

Wurde gerade eine größere Menge von Lebensmitteln
in das Gefriergerät eingelagert?

Wird der Deckel zu oft geöffnet?
Ist der Temperaturregler den Umgebungsbedingungen

gerecht eingestellt?

Zu viel Eis wurde gebildet

Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter
unten.

Wurde der Schmelzwasserabflussstopfen richtig
eingesteckt?

Der Deckel schließt nicht ganz

Gibt es zu viel Eis oder eine Verpackung, die den
Deckel an einer korrekten Schließung behindern?

Gibt es Lebensmittelverpackungen, die den Deckel
blockieren?

Ist die Deckeldichtung verschmutzt oder verklebt?
Gibt es eine Zitterbewegung am Gefriergerät oder

scheint das Gerät unstabil aufgestellt zu sein?

Der Deckel lässt sich schwer öffnen

Ist die Deckeldichtung verschmutzt oder verklebt?
Ist das Ventil blockiert?

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an
Ihre örtliche Vertragswerkstatt.

Kundendienst und Reparaturen

Im Falle eines Ausfalls oder Fehlbetriebs muss Ihr
Gefriergerät durch eine Electrolux Vertragswerkstatt
repariert werden.
Wichtig! Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen,
das Gerät selbst zu reparieren.

7

DE

8

FR

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Sommaire

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . .9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

La description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bandeau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A la premiére utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Le thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Utilisation du congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Service aprés vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Modèle BMI 190 BNI 325

A 63190 GT A 43310 GT

Volume(brut) litre 189 304

Volume (net) litre 184 300

Hauteur cm 87,6 87,6

Largeur cm 93,5 105

Profondeur cm 66,5 66,5

Poids kg 45 49

Consommation d'énergie

/24 heures kWh/24 heures 0,411 0,741

Pouvoir de congélation kg/24 heures 23 17

Autonomie de fonctionnement (*) heure 46 32

Puissance nominale Watt 75 85

Tension Volt 230 230

Classe SN-T SN-T

Caractéristiques techniques

(*) Selon la norme NF EN ISO 5155.

9

FR

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon
des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation
sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que
pour le respect de l'environnement, vous devez d'abord
lire impérativement les préconisations suivantes avant
toute utilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil,
transportez-le dans sa position d'utilisation muni de
ses cales de transport (selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des
risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux
d'emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier,
corporel,…), l'installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en
service et la maintenance de votre appareil doivent
être effectués par un professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Il est destiné à un usage domestique normal.
Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour
lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des
risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de
nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute
projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour
écarter le risque d'électrocution.

Si votre appareil est équipé d'un éclairage,
débranchez l'appareil avant de procéder au
changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour
éviter de s'électrocuter.

Afin d'empêcher des risques d'explosion et
d'incendie, ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits inflammables à
l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour
écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce
qui pourrait présenter un danger : coupez le câble
d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous
auprès des services de votre commune des endroits
autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un
aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour
une utilisation optimale de votre appareil.

Avertissements et conseils
importants

Il est très important que cette notice d'utilisation soit
gardée avec l'appareil pour toute future consultation.
Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une
autre personne, assurez-vous que la notice
d'utilisation l'accompagne, de façon à ce que le nouvel
utilisateur puisse être informé du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements s'y rapportant.

Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et
pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien
vouloir les lire attentivement avant d'installer et
d'utiliser l'appareil.

Les congélateurs ménagers sont destinés
uniquement à la conservation et/ou congélation
des aliments et la fabrication de glaçons.

Ne touchez pas avec les mains humides les
surfaces givrées et les produits congelés et ne
consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil ; la
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures ou un arrachement de
la peau.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas et ne se
cachent pas à l'intérieur de l'appareil : le couvercle
risque de se refermer et les enfants de s'y
asphyxier.

Ne placez pas ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur, elles pourraient
éclater et endommager l'appareil.

Assurez-vous après avoir installé l'appareil, que
celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation
(risque de court circuit et incendie).

Débranchez toujours la prise de courant avant de
procéder au nettoyage intérieur et extérieur de
l'appareil, au remplacement de la lampe
d'éclairage (pour les appareils qui en sont équipés)
ou lors d'une éventuelle intervention sur votre
appareil.

Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à
l'intérieur de l'appareil.

Conformément au règlement UTE-C-73-997 de
juillet 2006, seules les personnes ayant reçues
une formation spécifique aux fluides inflammables
peuvent intervenir sur cet appareil qui contient des
hydrocarbures.

Ce gaz est néanmoins inflammable :
Pendant le transport et l'installation de votre appareil,

assurez-vous qu'aucune partie du circuit n'est
endommagée. Si tel est le cas :

- Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre

allumage (étincelles).

- Aérez la pièce où se trouve l'appareil.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y
touchent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un
jouet.

Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.

Faites très attention lorsque vous déplacez
l'appareil afin de ne pas endommager des parties
du circuit réfrigérant et ainsi d'éviter des risques de
fuite.

Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les
caractéristiques de cet appareil.

En cas de panne n'essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations effectuées
par du personnel non qualifié peuvent provoquer
des dommages.

10

FR

Contactez le service après vente de votre magasin
vendeur et n'exigez que des pièces de rechange
certifiées Constructeur.

Votre appareil est destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales
ou industrielles ou pour d'autres buts que celui
pour lequel il a été conçu.

Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

Suivez les indications du fabricant pour la
conservation et/ou congélation des aliments.

Dans tous les appareils de réfrigération et
congélation, il y a des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien
manuellement.

N'essayez jamais d'enlever le givre avec un objet
métallique, vous risqueriez d'endommager
irrémédiablement l'évaporateur rendant du même
coup l'appareil inutilisable. N'employez pour cela
qu'une spatule en plastique.

De même, ne décollez jamais les bacs à glaçons
avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

Certains congélateurs sont dotés d'une serrure
constituant ainsi une sécurité enfant. Veillez à
garder la clé hors de la portée des enfants.

Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez
à détruire le système de verrouillage, ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans le
congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger.

Si le câble d'alimentation est endommagé ou
écrasé, il peut causer un court circuit, un incendie
et/ou une électrocution.

Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas
l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).

Installation

Après la livraison, attendez 2 heures avant de
brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

Placez votre appareil dans un local sec et bien
aéré. Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).

La température ambiante du local doit être
conforme à la classe climatique prévue pour
l'appareil. Voir chapitre "Caractéristiques
techniques".

Mettez le congélateur sur un sol stable et
horizontal, sur lequel les quatre pieds de l'appareil
prennent appui. Mettez-le de niveau et d'aplomb.

Pour le fonctionnement optimal et pour éviter les
accidents au moment de l'ouverture du couvercle,
laissez au moins 5 cm d'écart sur le côté et l'arrière
de l'appareil.

Avant de raccorder l'appareil sur le secteur
électrique, vérifiez que la tension est la même que
celle qui figure dans le chapitre "Caractéristiques
techniques" dans la rubrique "Tension".

Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que
celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation
(risque de court circuit ou incendie).

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble,
particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son
emplacement.

Important : en cas de dommage du câble
d'alimentation, il ne doit être remplacé que par un
professionnel qualifié.

Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou
endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise
de courant endommagée peut s'échauffer et
causer un incendie.

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour
de l'appareil. Une ventilation insuffisante
entraînerait un mauvais fonctionnement et des
dommages sur l'appareil.

Ne confiez les travaux électriques de votre
habitation nécessaires à l'installation de votre
appareil qu'à un électricien qualifié.

La description du produit

1. La poignée du couvercle

2. Serrure

3. Couvercle

4. Orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage

5. Bandeau de commandes

6. Thermostat

7. Bord supérieur

8. Valve: réouverture facile du couvercle

9. Eclairage

10. Système Low Frost: réduit la génération de glace
dans le congélateur par 80 pour cent.

11

FR

Bandeau de commandes

A: Voyant rouge : s'allume lorsque la température à

l'intérieur du congélateur n'est pas assez basse.

B: Voyant vert : s'allume lorsque l'appareil est

branché.

C: Voyant jaune : s'allume lorsque la fonction de

congélation rapide est activée.

D: Touche de congélation rapide : doit être activée

lors de la congélation de denrées fraîches. Elle est
également utilisée pour désactiver l'alarme sonore.

A la première utilisation

L'appareil étant convenablement installé, nous
vous conseillons de le nettoyer soigneusement
avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit
utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de poudre à
récurer ni d'éponge métallique.

Branchez l'appareil.

Le voyant vert s'allume.

Dès que l'appareil est mis en fonctionnement, il
sera en condition d'alarme : le voyant rouge
alarme s'allume et un signal sonore retentit
signalant que la température à l'intérieur de
l'appareil est anormalement élevée.

Pour stopper l'alarme sonore, appuyez sur la
touche (D). Au rétablissement des conditions
normales, le voyant rouge s'éteint.

Attendez que le voyant rouge alarme s'éteigne
avant d'introduire les denrées dans l'appareil.

Le thermostat

Mise en fonctionnement du congélateur

Tournez le thermostat entre les positions et

.

Arręt du congélateur

Tournez le thermostat sur la position arrêt "Off".

Utilisation du congélateur

Réglage de la température

La température à l'intérieur du congélateur est réglée
par un thermostat gradué de à , la position
représentant la température la moins froide et la
position représentant la température la plus
froide.

Lors de la mise en service de l'appareil, effectuez
un premier réglage sur une position moyenne, en
tenant compte de la remarque ci-dessous ;
ensuite, seule votre expérience vous permettra de
déterminer la position convenant le mieux.

Après le chargement de l'appareil et à chaque
modification du thermostat, attendez la
stabilisation de la température à l'intérieur de
l'appareil pour procéder, si nécessaire, à un
nouveau réglage. Ne modifiez la position du
thermostat que progressivement.

La température à l'intérieur de l'appareil est fonction
de plusieurs facteurs, tels que la température
ambiante, la quantité de denrées stockées, la
fréquence d'ouverture du couvercle, etc. Prenez ces
facteurs en considération lors du réglage du
thermostat.

La fonction de congélation rapide

Votre appareil porte le sigle normalisé "4 étoiles", c'est
à dire qu'il vous permet de congeler vous-même des
denrées fraîches et des plats cuisinés et de conserver
des denrées déjà congelées et surgelées.

Le pouvoir de congélation de votre appareil, c'est
à dire la quantité maximale de denrées fraîches
que vous pouvez congeler par 24 heures, est
indiqué sur la plaque signalétique.

Pour congeler les denrées fraîches, appuyez sur
la touche de congélation rapide 24 heures au
moins avant d'introduire les produits.

Le voyant jaune s'allume.

Placez les denrées fraîches dans l'appareil.

Maintenez le régime de congélation pendant 24
heures après avoir introduit les produits à
congeler. La congélation rapide est enclenchée
pour une période d'environ 52 heures, avec retour
automatique en régime conservation à l'issue de
ce laps de temps.

Il est également possible de désactiver à tout
moment cette fonction manuellement. Pour cela,
appuyez à nouveau sur la touche de congélation
rapide.

12

FR

La fonction Alarme

Le voyant rouge alarme s'allume lorsque la
température s'élève anormalement à l'intérieur de
l'appareil.

Il est aussi normal que ce voyant reste
momentanément allumé à la mise en service ou
lorsque vous êtes amené à régler le thermostat sur
un repère plus élevé. Un signal sonore retentit
également.

Appuyez sur la touche de congélation rapide pour
arrêter le signal sonore.

Attendez que le voyant rouge alarme s'éteigne avant
d'introduire les denrées dans l'appareil. Si le voyant
rouge reste allumé en permanence, tenez compte de
l'autonomie de fonctionnement de votre appareil
indiquée au chapitre “Caractéristiques techniques“ et
transférez les produits surgelés et congelés dans un
autre congélateur.

Le voyant rouge alarme s'allume :

lors de chargement de denrées fraîches,

si le couvercle est resté trop longtemps ouvert,

lors d'une anomalie de fonctionnement (voir
chapitre "Anomalie de fonctionnement").

Paniers de stockage

Les paniers sont prévus pour le stockage des
aliments congelés. Les poignées peuvent être
placées de deux façons différentes, comme
indiqué ci-dessous.

Selon la position des poignées, les paniers
peuvent être soit posés en fond de cuve (Y) soit
accrochés aux parois (X).

Vous pourrez vous procurer des paniers
supplémentaires en les commandant auprès de votre
magasin vendeur.

Les figures suivantes vous indiquent les différentes
possibilités de chargement en fonction du type
d'appareil.

Serrure

Insérez la clé dans la serrure et tournez-la pour
enclencher la sécurité.

Important : Veillez à garder la clé hors de la portée
des enfants.

Ouverture et fermeture du couvercle

Le couvercle est équipé d'un joint d'étanchéité qui
empêche l'humidité de pénétrer dans la cuve et de
nuire à la production de froid.

Quand le couvercle est ouvert, l'air contenu dans la
cuve devient légèrement plus chaud. Dès fermeture du
couvercle, l'air se refroidit immédiatement. Cela peut
conduire à la création d'un vide d'air. Le couvercle est
alors difficile à ouvrir juste après que vous l'ayez
refermé. C'est un phénomène tout à fait normal.

Attendez quelques minutes et le couvercle
s'ouvrira sans difficulté. Ne tirez jamais
violemment sur la poignée.

Entretien

Dégivrage du congélateur

La formation de givre à l'intérieur de la cuve ne peut
être évitée. Le givre se forme quand l'humidité
contenue dans l'air vient en contact avec les surfaces
froides du congélateur. C'est pourquoi le couvercle ne
doit être soulevé qu'en cas de nécessité et ne doit
jamais rester ouvert. Une mince couche de givre ne
nuit pas au fonctionnement de l'appareil et peut être
retirée à l'aide d'une spatule en plastique.

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l'aide
d'une spatule en plastique, grattez la mince couche de
givre qui recouvre les parois. Il n'est pas nécessaire de
débrancher l'appareil et d'enlever les produits
contenus dans ce compartiment. Une ou deux fois par
an ou quand la couche de givre ou de glace dépasse
10 à 15 mm d'épaisseur, il est recommandé de
procéder au dégivrage complet. Nous vous conseillons
de faire cette opération quand l'appareil est peu
chargé (ou vide).

Débranchez l'appareil.
Sortez les produits congelés et conservez-les dans

un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs
feuilles de papier journal ou mieux dans des
emballages isothermes.

Maintenez le couvercle ouvert.
Otez le bouchon de la gouttière d'évacuation de

l'eau de dégivrage.
Placez un récipient dessous pour récupérer l'eau

de dégivrage.
Vous pouvez accélérer le dégivrage en retirant la

couche de glace avec précaution à l'aide de la
spatule prévue à cet effet.

Epongez bien et séchez soigneusement les parois.
N'oubliez pas de remettre le bouchon dans l'orifice

d'écoulement de l'eau de dégivrage.

13

FR

Important : N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout
autre objet tranchant, d'objet métallique pour gratter la
couche de givre, vous risquez de détériorer
irrémédiablement l'évaporateur.

N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques,
de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels
pour dégivrer ou accélérer le dégivrage de votre appareil.
Utilisez uniquement les dispositifs préconisés dans cette
notice d'utilisation.

Nettoyage

Il est recommandé de nettoyer le congélateur chaque fois
que vous procédez au dégivrage complet.

Débranchez l'appareil et videz-le de ses accessoires.

Lavez les parois et les accessoires avec de l'eau tiède
et un détergent liquide inodore (produit utilisé pour la
vaisselle). Rincez et séchez soigneusement.

De nombreux détergents spécifiques pour les surfaces de
cuisine contiennent des agents chimiques pouvant
corroder / endommager les parties en plastique de cet
appareil. Il est donc recommandé de ne laver le
revêtement extérieur de cet appareil qu'avec de l'eau
chaude et un petit peu de détergent liquide non agressif,
pour vaisselle par exemple. Rincez et séchez
soigneusement.

Lavez le joint du couvercle en caoutchouc sans omettre
de nettoyer également sous le joint.

Important : N'utilisez jamais de produits abrasifs ou
caustiques, ni d'éponges avec grattoir ou d'objets
métalliques pour procéder au nettoyage intérieur et
extérieur de votre appareil. Vous risquez de
l'endommager.

En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil.

Maintenez le couvercle entrouvert pendant toute la durée
de non-utilisation.

Si toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher
et vider l'appareil, faites vérifier régulièrement le bon
fonctionnement de celui-ci et ceci en tenant compte de sa
charge et de son autonomie de fonctionnement.

Remplacement de l'ampoule

Avant de changer l'ampoule, mettez à l'arrêt l'appareil
et débranchez-le.
Dévissez l'ampoule et remplacez-la par un modèle
identique (15W maxi).
Rebranchez l'appareil.

Conseils

Congélation

Pour une bonne conservation des produits surgelés
et congelés, la température à l'intérieur du
congélateur doit être maintenue égale ou inférieure
à -18°C.

Enveloppez les denrées dans du papier
d'aluminium ou de polyéthylène, en éliminant
les bulles d'air et en fermant bien les paquets.

Les produits destinés à la congélation doivent
être frais, bien nettoyés et d'excellente qualité.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de
les introduire dans le congélateur.

Préparez de petites portions, de façon à faciliter
la congélation et à permettre de ne décongeler
que la quantité nécessaire.

Indiquez sur chaque paquet la date de
congélation, afin de pouvoir contrôler le temps
de stockage.

Evitez de placer des produits à congeler en
contact avec des denrées déjà entreposées,
pour éviter d'en élever la température.

Vous pouvez stocker les produits alimentaires
congelés quelque soit l'emplacement dans le
congélateur, mais il doit rester au moins 5 mm
entre eux et le bord supérieur du congélateur.

Respectez le pouvoir de congélation de votre
appareil (c'est à dire la quantité maximale de
denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24
heures et qui figure sur la plaque signalétique).

Le processus de congélation prend 24 heures.
Il vaut mieux ne pas ajouter d'autres aliments à
congeler pendant ce laps de temps.

Ne touchez pas avec les mains humides les
surfaces givrées et les produits congelés et ne
consommez pas les bâtonnets glacés dès leur
sortie du congélateur. La température très
basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer
des brûlures ou un arrachement de la peau.

Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur, car elles
pourraient éclater.

Conservation des produits surgelés et
congelés

Repérez la date de fabrication du produit, et
respectez la durée de conservation indiquée
par le fabricant.

Assurez-vous que l'emballage des aliments est
intact et qu'il ne présente aucune trace
d'humidité, signe d'un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur
transport du magasin d'alimentation à votre
domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la
mesure du possible).

Un produit décongelé doit être consommé dans
le plus bref délai et ne jamais être recongelé,
sauf s'il a été cuit entre temps.

14

FR

Dès que vous constatez un début de
décongélation (par ex : suite à une coupure de
courant, interruption de fonctionnement de
l'appareil au delà de la durée de l'autonomie de
fonctionnement indiquée au chapitre
"Caractéristiques techniques"), consommez les
aliments le plus rapidement possible, ou
recongelez-les après les avoir cuits (aliments
crus).

Evitez d'ouvrir trop souvent le couvercle de
l'appareil et ne le laissez ouvert que le temps
nécessaire. Une augmentation de la température
peut réduire sensiblement la durée de
conservation des aliments.

Avant d'être utilisés, les aliments congelés ou
surgelés doivent être décongelés dans le
réfrigérateur ou à température ambiante, selon le
temps dont on dispose pour cette opération. S'il
s'agit de produits minces ou divisés, placez-les
directement à cuire : dans ce cas le temps de
cuisson sera plus long.

En cas d'arręt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n'y a aucun risque
d'altération pour les aliments. Abstenez-vous cependant
d'ouvrir le couvercle.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits
surgelés et congelés dans un autre congélateur.

L'autonomie de fonctionnement de votre appareil est
indiquée au chapitre "Caractéristiques techniques". Cette
durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de
l'appareil.

Dès que vous constatez un début de décongélation,
consommez les aliments le plus rapidement possible ou
recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

Anomalie de fonctionnement

Nous vous recommandons vivement de faire les
vérifications suivantes sur votre appareil avant de faire
appel à votre service après vente. Il se peut que le
problème soit simple et que vous puissiez y remédier
vous-même.

Le congélateur ne fonctionne pas. Vérifiez que :

La prise est effectivement branchée.
Le fusible n'a pas disjoncté et est en bon état.
Il n'y a pas une coupure de courant.
Le thermostat n'est pas sur la position arrêt.

L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. Vérifiez
que :

L'appareil n'est pas débranché ou à l'arrêt.
L'ampoule n'est pas défectueuse ou mal installée.

Le voyant rouge alarme s'allume et un signal
sonore retentit. Vérifiez que :

Le couvercle est correctement fermé.
La température à l'intérieur de l'appareil n'est pas

trop élevée.
L'appareil est correctement installé (écarté d'une

source de chaleur).

Il se peut qu'à la mise en service, après un
dégivrage ou lors de chargement de denrées
fraîches, le voyant rouge alarme s'allume.

Le compresseur fonctionne en continu. Vérifiez
que :

Le couvercle est correctement fermé.
La température ambiante du local où est installé

l'appareil n'est pas trop élevée.
Trop de produits frais n'ont été introduits dans

l'appareil.
Le couvercle n'a pas été ouvert trop longtemps.
La température à l'intérieur de l'appareil n'est pas

trop élevée.
Le joint du couvercle est en bon état et propre.
L'appareil est dans une pièce où la circulation d'air

est normale.
La fonction de congélation rapide n'a pas été

activée.

La température à l'intérieur de l'appareil est trop
élevée. Vérifiez que :

Trop de produits frais n'ont pas été introduits dans
l'appareil.

Le couvercle n'a pas été ouvert trop souvent.
Le thermostat est bien réglé.

Il y a trop de givre. Vérifiez que :

Le couvercle n'a pas été ouvert trop souvent.
L'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage n'est

pas obstrué.

Le couvercle ne se ferme pas correctement.
Vérifiez que :

Il n'y a pas trop de givre.
Des aliments n'empêchent pas la fermeture

correcte du couvercle.
Le joint du couvercle est propre et en bon état.
L'appareil est correctement installé.

Le couvercle s'ouvre difficilement. Vérifiez que :

Le joint du couvercle est propre et en bon état.
La valve n'est pas obstruée.

Si après toutes les vérifications, le problème persiste,
contactez le service après vente de votre magasin
vendeur.

Service après vente

En cas d'anomalie de fonctionnement, reportez-vous à
la rubrique "Anomalie de fonctionnement". Si malgré
toutes les vérifications, une intervention s'avère
nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre
part, fermeture du magasin où vous avez effectué
l'achat,...), veuillez consulter le Centre Contact
Consommateurs qui vous communiquera alors
l'adresse d'un service après vente.

En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du
service après vente les pièces de rechange certifiées
Constructeur.

15

FR

Classe Températures ambiantes de ... à ....

SN De +10°C à +32°C

N De +16°C à +32°C

ST De +16°C à +38°C

T De +16°C à +43°C

Installation

Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur une
surface plane et solide.

La pièce où se trouve l'appareil ne doit pas être
humide. Veillez à ce que l'air circule librement tout
autour de l'appareil.

Placez de préférence votre appareil loin d'une source
de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop
intenses).

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il est
impératif de respecter les températures ambiantes du

local où doit être placé l'appareil, suivant la classe
climatique (indiquée sur la plaque signalétique) pour
lequel il est prévu. Au-delà de ces températures, son
fonctionnement peut s'en trouver perturbé
(condensation, performances,...).

Les différentes classes climatiques existantes et les
températures ambiantes correspondantes en fonction
du modèle de l'appareil sont les suivantes :

L'appareil est conforme aux directives CE suivantes:

Directive CEE 73/23. du 19.02.1973. (basse tension) et modifications successives
Directive CEE 89/336. du 03.05.1989. (y compris la directive amendée CEE 92/31 (Compatibilité Electro­magnétique) et modifications successives.
Directive CEE 87/308. du 02.06.1987 concernant la suppression des interférences radio-électriques.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V
monophasé.

Vérifiez que le compteur électrique peut supporter
l'intensité absorbé e par votre appareil compte tenu
des autres appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en
230 V.

Important :
L'installation doit être réalisée conformément aux

règles de l'art, aux prescriptions de la norme
NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une
borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement
raccordée conformément à la norme NF.C.15100 et
aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique
; cette prise de courant doit impérativement être
accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble d'alimentation certifié.

Cette opération ne peut être effectuée que par une
personne habilitée, par votre vendeur ou par le
fabricant.

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un
prolongateur, d'une prise multiple ou d'un
raccordement multiple (risque d'incendie).

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas
d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la
terre inexistante ou défectueuse.

L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ;
il est donc nécessaire que la prise murale reste
accessible une fois que l'installation est terminée.

16

NL

Behandeling van afval
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling.
Het symbool op het product wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld, het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

IInnhhoouudd

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

In gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hoofdschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nuttige ideeën en tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Als iets niet werkt… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Service en reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Technische gegevens

Modell BMI 190 BNI 325

A 63190 GT A43310 GT

Bruto-inhoud liter 189 304

Nuttige inhoud liter 184 300

Hoogte cm 87,6 87,6

Breedte cm 93,5 105

Diepte cm 66,5 66,5

Gewicht kg 45 49

Energiverbruik/24 uur kWh/24 uur 0,411 0,741

Invriesvermogen kg/24 uur 23 17

Bewaartijd bij stroomuitval uur 46 32

Aansluitwaarde Watt 75 85

Spanning Volt 230 230

Klimaatklasse SN-T SN-T

17

NL

AAaannwwiijjzziinnggeenn mm..bb..tt.. ddee vveeiilliigghheeiidd

Vooraleer u het apparaat installeert en begint om te
gebruiken, leest u deze handleiding aandachtig, omdat ze
belangrijke veiligheidsinstructies, voorstellen, informaties
en ideeën bevat. Als u het apparaat volgens de
aanwijzingen gebruikt, zal het naar uw volle tevredenheid
werken.

Deze instructies delen we u voor uw eigen veiligheid mee.
Lees deze aandachtig door voordat u het apparaat
installeert en in gebruik neemt.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bewaren van
ingevroren levensmiddelen, invriezen van
levensmiddelen en voor het maken van ijsblokjes.

Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de
vriesruimte in de mond stoppen. IJs kan verwondingen
veroorzaken.

Laat kinderen niet binnen de vrieskast spelen of zich
erin te verbergen omdat het kan voorkomen dat de
deur wordt dichtgesloten en ze stikken.

Bewaar geen met vloeistoffen gevulde glazen vaten in
de vrieskast, omdat deze kunnen uiteenbarsten.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.

Voordat u het apparaat gaat reinigen of repareren,
dient u het altijd spanningloos te maken of de stekker
uit het stopcontact te trekken.

Gebruik geen ander elektrisch apparaat binnen het
apparaat zelf (bijv. ijsmachine).

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan (R600a),
een milieuvriendelijk en natuurlijk gas, (R600a).
Isobutaan is echter in hoge mate brandbaar.
Beschadig dus het koelcircuit van het apparaat nooit.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed omdat u ze later
misschien nodig zal hebben.

Beschrijving van het apparaat

1. Het handvat van het deksel

2. Veiligheidsgrendel

3. Stempel

4. Dooiwaterafvoergootje

5. Bedieningspaneel

6. Thermostaat knop: temperatuurregeling

7. Bovenste rand

8. Verlichting

9. Ventiel: makkelijk heropenen van het deksel

10. Low-frost systeem: vermindert ijsopbouw in de

vrieskast tot wel 80 %.

Bedieningspaneel

A. Het Rode controlelampje: licht op wanneer de

temperatuur in de vriezer te hoog is.

B. Het Groene controlelampje: licht op wanneer de

vriezer is aangesloten.

C. Het Gele controlelampje: licht op wanneer de

Super Freeze functie is ingeschakeld.

D. Super Freeze knop: het schakelt de Super Freeze

functie bij het invriezen van een grotere
hoeveelheid van verse levensmiddelen in en uit en
schakelt ook de fluitende alarmtoon uit.

Installation

Wacht ten minste 2 uren voordat u de stekker naar
het stopcontact stekt, op deze manier kunt u
garanderen dat de koelcircuit volledig bedrijfsklaar
is.

Zet het apparaat naar een droge, goed beluchte
kamer. Zet het apparaat liever niet in de zon of
naast een warmte afgevend apparaat.

Het apparaat moet op een plaats staan waarvan
de omgeving-stemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is. Zie
"Technische gegevens".

Zet de vrieskast naar een waterpas, vast
oppervlak, waar alle vier voeten de bodem
bereiken.

Voor een optimale werking en voor om
beschadigingen bij openen van het deksel te
vermijden, laat vooraan en achteraan een spleet
van tenminste 5 cm.

Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt,
controleer of de spanning overeenkomt met de
onder "Spanning" aangegeven spanning in
"Technische gegevens".

18

Gevaar!

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.

Trek de stekker nooit aan het snoer en trek het
apparaat zeker niet aan het snoer.

De vervanging van het aansluitsnoer mag alleen
door een erkend installateur worden uitgevoerd.

Zorg ervoor dat het achterste deel van het
apparaat het snoer niet drukt of beschadigt.

Rond om het apparaat moet voldoende
luchtcirculatie zijn.

Elektrische reparaties in verband met de installatie
van dit apparaat mogen alleen door een erkend
installateur worden uitgevoerd.

Let op! Het apparaat moet worden
aangesloten aan een stopcontact met
randaarde

In gebruik nemen

Vóór in gebruik nemen maak het apparaat binnen
schoon. Zie "Reiniging en onderhoud".

Sluit het apparaat aan.

Het groene controlelampje licht op.

Ook het rode controlelampje licht op en de
alarmtoon fluit, omdat de temperatuur binnen de
vrieskast te hoog is voor de levensmiddelen.

Druk op knop (D) om de alarmtoon uit te
schakelen. Het rode controlelampje wordt normaal
gezien binnen enkele uren inactief

Leg de levensmiddelen naar de vrieskast alleen
als het rode controlelampje al inactief is.

Hoofdschakelaar

Het apparaat inschakelen

Draai de knop van de thermostaat naar een positie
tussen en .

Het apparaat uitschakelen

Draai de knop van de thermostaat naar Uit (Off)
positie

Dagelijks gebruik

Temperatuurregeling

Ga voor de temperatuurregeling van het apparaat als
volgt voor:

Indien u een lagere temperatuur wilt instellen, dan
draai de knop van de thermostaat in wijzerszin naar

.

Voor een minder lagere temperatuur draai de knop
van de thermostaat naar de ander richting, naar

.

Super Freeze functie

Indien u meer dan 3-4 kg verse levensmiddelen op één
keer wilt invriezen, dan moet de vrieskast worden
vooraf gekoeld.

Druk naar de knop (D) tenminste 24 uren daarvoor
dat u de verse levensmiddelen inlegt.

Het gele controlelampje wordt actief.

Leg de levensmiddelen naar het apparaat. Deze
functie wordt na 52 uren automatisch
uitgeschakeld, en de vrieskast keert terug naar de
normale temperatuur. De functie kan altijd worden
uitgeschakeld als u de knop (D) herhaald drukt.

Alarm

Indien de temperatuur niet laag genoeg is, dan wordt
de alarmtoon actief en het rode controlelampje licht op.

Druk op de knop (D) om het alarmsignaal uit te
schakelen. Het rode controlelampje blijft lichten tot
de temperatuur lager wordt dan de op de
thermostaat ingestelde temperatuur.

Mogelijke redenen van een alarmsituatie:

U hebt te veel levensmiddelen ingelegd.

Het deksel was te lang open.

Het systeem is defect. Zie "Problemen oplossen".

Manden

Hang de manden aan de rand van de vrieskast (X)
of plaats ze op de bodem van het apparaat (Y).

Meerdere manden kunnen worden bezorgd van de
Service of op de website van Electrolux (afhankelijk
van het land). De afbeeldings op deze pagina laten
zien, hoeveel manden in de verschillende modellen
kunnen worden geplaatst.

NL

Veiligheidsgrendel

Steek de sleutel in het slot, druk en draai.

Noodsleutels kunnen bij de Service worden bezorgd.

Let op! Houd de sleutel steeds buiten het bereik van
kinderen. Verwijder de sleutel vooraleer u een oud
apparaat naar andere afvallen gooit.

Het deksel openen en sluiten

Daar het deksel van een afdichting is voorzien, kan het
na sluiten niet makkelijk worden geopend.

Wacht enkele minuten tot het opnieuw wordt
geopend. Een ventiel kan het openen van het
deksel vergemakkelijken. Trek het handvat nooit
met geweld.

Reiniging en onderhoud

Ontdooien

Als de dikte van het ijs 10-15 mm bereikt, moet het
apparaat worden ontdooid. Het is nuttig om het
apparaat te ontdooien als er weinig of geen
levensmiddelen erin liggen.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Neem de ingevroren levensmiddelen uit de
vrieskast, pak ze in papier en bewaar ze in een
koele ruimte.

Laat het deksel van het apparaat open.

Trek de stop uit het dooiwaterafvoergootje.

Verzamel het dooiwater op een plaat, zie tekening.
Gebruik de afscheider als er één bereikbaar is.

Het ontdooien kan worden versneld als u de
wanden met hulp van het meegeleverde krabbertje
van het ijs bevrijd.

Wrijf het apparaat grondig droog.

Vergeet niet om de stop van het
dooiwaterafvoergootje terug te stekken.

Let op! Voor het verwijderen van rijp of ijs nooit een
mes of andere scherpe voorwerpen gebruiken.

Reiniging

Het apparaat kan het best na het ontdooien worden
gereinigd.

Trek de stekker uit het stopcontact en neem alle
beweegbare toebehoren uit.

Gebruik een nat handdoek voor de reiniging van
de vrieskast. Gebruik warm water en zachte, niet
gearomatiseerde detergenten.

Reinig ook de toebehoren vooraleer ze worden
teruggelegd.

Let op! Gebruik geen sterke detergenten,
schuurmiddelen of gearomatiseerde detergenten voor
de reiniging van het apparaat.

Als de vrieskast niet in gebruik is

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak de koelkast leeg.

Schoonmaken zoals hiervoor beschreven.

De deur een beetje open laten.

Lamp vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact.
Draai de lamp los en vervang ze met een nieuwe
(max. 15W).
Steek de stekker in het stopcontact.

Nuttige ideeën en tips

Invriezen van levensmiddelen

Voor het invriezen verpak de verse levensmiddelen
water- en luchtbestendig, om de uitdroging te
verhinderen.

Vries altijd alleen verse levensmiddelen van goede
kwaliteit in.

Laat het warm eten altijd naar kamertemperatuur
afkoelen voor u ze naar het apparaat legt.

Verdeel de levensmiddelen naar kleinere porties,
op deze manier wordt het invriezen sneller en u
moet alleen een kleinere portie laten ontdooien die
u zeker zal verteren.

Vermeld de datum van invriezen op de verpakking.

Leg de in te vriezen levensmiddelen naast de
wanden van het apparaat, zodat ze andere al
ingevroren levensmiddelen niet aanraakt.

19

NL

20

De ingevroren levensmiddelen kunt u overal
binnen het apparaat bewaren, ze moeten echter
zeker tenminste 5 mm onder de bovenste rand
liggen.

Indien het invriezen te langzaam loopt dan wordt de
kwaliteit van de ingevroren levensmiddelen slechter.
De hoeveelheid van levensmiddelen (kg) die binnen 24
uren mag worden ingevroren, is in de "Technische
gegevens", bij "Invriesvermogen" vermeld.

Opslag van levensmiddelen

Voor opslagtijden van ingevroren levensmiddelen
zie het tabel onderaan.

Gekochte ingevroren producten nooit na de
houdbaarheidsdatum opslaan.

Als u ingevroren levensmiddelen koopt, controleer
altijd of deze op de juiste temperatuur waren
opgeslagen. Koop nooit levensmiddelen waarvan
de verpakking nat of beschadigd is. Leg de
gekochte levensmiddelen zo snel mogelijk naar de
vrieskast. We raden aan, om deze levensmiddelen
in een geisoleerde plastiek zakje naar huis te
brengen.

Let op! Vergeet niet dat de al volledig of gedeeltelijk
ontdooide levensmiddelen niet mogen opnieuw te
worden ingevroren. Gekookte voedsel die uit
ingevroren levensmiddelen zijn gemaakt, mogen
worden ingevroren.

In het geval van een stroomuitval

Open het deksel nooit.

Let op! Indien de tijd van de stroomuitval langer duurt
dan de tijd vermeld bij "max. bewaartijd bij
stroomuitval" in "Technische gegevens" , dan moet u
de levensmiddelen zo snel mogelijk verbruiken of snel
koken en (na afkoelen) opnieuw invriezen.

Als iets niet werkt…

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf
kunt verhelpen, hier vindt u informatie m.b.t. het
opheffen van zulke kleine storingen.

Het apparaat werkt niet

Zit de stekker in het stopcontact?

Is de zekering in de huisinstallatie niet
uitgeschakeld?

Is er geen stroomuitval?

Is de temperatuurregelaar niet naar Uit gesteld?

Het alarmsignaal is hoorbaar en het rode
controlelampje ( ) symbool is zichtbaar

Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.

Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?

Staat het apparaat op een te warme plek?

De verlichting werkt niet

Zit de stekker in het stopcontact?

Is de lamp niet te los ingeschroefd of misschien
kapot?

De motor werkt te veel

Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.

De temperatuur van de kamer is hoger dan
normaal?

U wilt te veel levensmiddelen tegelijk invriezen?

Hebt u het deksel te vaak geopend?

Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?

Is de verdichting beschadigd of gedeformeerd?

Is er genoeg plaats om het apparaat heen zodat
de lucht kan circuleren?

Hebt u de Super Freeze functie toevallig
ingeschakeld?

De temperatuur is te hoog

Hebt u niet te veel verse levensmiddelen naar de
vrieskast gelegd?

Hebt u het deksel te vaak geopend?

Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?

Er zijn te veel rijp en ijs

Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.

Is de stop van het dooiwaterafvoergootje goed
ingestoken?

Het deksel kan niet volledig worden gesloten

Is er niet te veel rijp of een pak levensmiddelen
die het sluiten verhinderen?

Verhinderen de levensmiddelen het deksel?

Is de verdichting niet vervuild of plakkerig?

Is de vrieskast niet instabiel of waggelend?

Het deksel kan moeilijk worden geopend

Is de verdichting niet vervuild of plakkerig?

Is de ventiel niet verstopt?

Als u de storing niet kunt oplossen, neem dan
contact op met Service.

NL

Service en reparatie

Terwille van een blijvende veiligheid en ook om
mogelijke schade te voorkomen, is het raadzaam dat
reparaties uitsluitend verricht worden door een
goedgekeurde Electrolux Service.

Let op! Probeer nooit, om het apparaat zelf te
repareren.

21

NL

22

820 419 043 - 00 - 09102008

23

820 419 043 - 00 - 09102008

www.aeg-electrolux.com