ÖA 60270 GT
ÖA 60230 GT
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Gebrauchsanleitung
Manual de suario
2
DE
Entsorgung
Sie tragen mit der Sicherstellung der korrekten Entsorgung des
Produkts dazu bei, potentielle Schäden für die Umwelt und
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Das Symbol auf dem Produkt deutet darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern einer geeigneten
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zugeführt werden muss. Eine genauere Auskunft über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem zuständigen
Stadtamt, Ihrem kommunalen Abfallwirtschaftsbetrieb oder Ihrem
Fachhändler, wo Sie das Gerät gekauft haben.
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .3
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . .3
Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Erste Benutzung . . . . . . . . . . . . . . .4
Inhalt
Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . .5
Tägliche Benutzung . . . . . . . . . . . . .5
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . .6
Nützliche Hinweise und Tipps . . . . .7
Was ist zu tun, wenn... . . . . . . . . . .8
Kundendienst und Reparaturen . . . .9
Modell ÖA 60270 GT ÖA 60230 GT
C 265 SA C 225 SA
Volumen (brutto) l 264 229
Volumen (netto) l 257 223
Höhe cm 87,6 87,6
Breite cm 132,5 119
Tiefe cm 66,5 66,5
Gewicht Kg 63 57
Energieverbrauch in /24 Stunden kWh/24h 0,484 0,451
Gefrierkapazität kg/24h 30,5 25
Gefrierhaltezeit Stunden 55 53
Nennleistung Watt 60 60
Spannung Volts 230 230
Klimaklasse SN-T SN-T
Technische Daten
3
DE
Sicherheitshinweise
Bevor Sie aber das Gerät aufstellen und
benutzen, sollten Sie diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen. Sie enthält
Sicherheitsmaßnahmen, Hinweise,
Informationen und Ideen. Wenn das
Gerät nach den hier beschriebenen
Anweisungen benutzt wird, wird es zu
Ihrer größten Zufriedenheit einwandfrei
funktionieren.
Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit.
Sie müssen diese aufmerksam
durchlesen, bevor Sie das Kühlgerät
aufstellen oder benutzen.
Benutzen Sie das Gefriergerät nur zur
Lagerung von eingefrorenen
Lebensmitteln, zum Einfrieren von
frischen Lebensmitteln und zur
Zubereitung von Eiswürfeln.
Nehmen Sie Eiswürfel oder Speiseeis
sofort nach der Entnahme aus dem
Gefriergerät nicht gleich in den Mund,
weil diese Frostbrand verursachen
können.
Gestatten Sie den Kindern nicht, im
Inneren des Gefriergeräts zu spielen
oder sich dort zu verbergen, weil sie
daraus möglicherweise nicht
herauskommen und ersticken
könnten.
Bewahren Sie keine Glasbehälter mit
Flüssigkeit im Gefriergerät auf, weil
der Glasbehälter platzen kann.
Sorgen Sie dafür, dass das
Gefriergerät nicht auf dem Stromkabel
aufgestellt wird.
Vor der Instandhaltung oder Reinigung
muss das Gerät vom Stromnetz
getrennt werden (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen).
Im Inneren des Geräts dürfen keine
Elektrogeräte (z.B. Eismacher)
betrieben werden.
Produktbeschreibung
1. Deckelgriff
2. Sicherheitsschloss
3. Dichtung
4. Schmelzwasserabfluss
5. Schalttafel
6 Thermostatknopf:
Temperatureinstellung
7. Oberkante
8. Licht
9. Ventil: Deckel leicht wieder zu öffnen
10. Low Frost System: Eisbildung in
der Tiefkühltruhe wird um 80 %
gesenkt
- In Ihrem Gefriergerät kommt ein
umweltfreundliches Gas - Isobutan R600a) - zur Anwendung. Allerdings ist
Vorsicht geboten, weil Isobutan
entzündlich ist. Daher ist es wichtig, dafür
zu sorgen, dass die Rohrleitung des
Kühlmittels nicht beschädigt ist.
Diese Gebrauchsanweisung sollte auf
einem sicheren Ort aufbewahrt werden,
damit sie in Zukunft jederzeit zum
Nachschlagen bereitsteht.
1
3
10
8
5
7
4
2
9
6
4
DE
DE
Öffnung des Deckels muss ein
Abstand von jeweils 5 cm von den
angrenzenden Wandflächen
freigelassen werden.
Bevor Sie das Gefriergerät an die
Stromversorgung anschließen, prüfen
Sie, ob die Netzspannung und die
Spannungsangabe im Kapitel
"Technische Daten" unter "Spannung"
übereinstimmen.
Gefahr!
Achten Sie darauf, dass das
Gefriergerät nicht auf dem Stromkabel
steht.
Auf keinen Fall am Netzkabel ziehen,
wenn das Gefriergerät aus einer Ecke
herausgenommen werden soll.
Das Netzkabel darf nur durch
qualifiziertes Personal eines
Fachreparaturbetriebs ausgewechselt
werden.
Sorgen Sie dafür, dass der
Netzstecker nicht durch die
Rückwand des Gefriergeräts
zusammengedrückt oder beschädigt
wird.
Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung in der Umgebung des
Geräts.
Elektrische Arbeiten zur Aufstellung
dieses Geräts dürfen nur durch einen
qualifizierten Elektriker ausgeführt
werden.
Achtung! Dieses Gerät muss
geerdet werden.
Erste Benutzung
Vor dem ersten Gebrauch muss das
Innere des Kühlgeräts erst gereinigt
werden (siehe Kapitel "Reinigung und
Pflege").
Schließen Sie das Kühlgerät an das
Stromnetz an.
Aufstellung
Warten Sie nach dem Auspacken
mindestens 2 Stunden, bevor Sie das
Gefriergerät an das Stromnetz
anschließen, um sicherzustellen, dass
der Kühlmittelkreis einwandfrei
arbeitet.
Stellen Sie das Gefriergerät in einem
trockenen, gut belüfteten Raum auf.
Meiden Sie bei der Auswahl des
Aufstellungsortes die Nähe von
Wärmequellen oder direkte
Sonnenbestrahlung.
Die Raumtemperatur sollte der
Klimaklasse entsprechen, für die das
Gefriergerät ausgelegt ist (siehe
Kapitel "Technische Daten").
Stellen Sie das Gefriergerät
waagrecht auf eine feste Oberfläche
so auf, dass das Gerät auf allen vier
Füssen steht.
Für den optimalen Betrieb und zur
Vermeidung von Schäden bei der
A. Rotes Licht: Leuchtet, wenn die
Temperatur im Gefriergerät nicht tief
genug ist.
B. Grünes Licht: Leuchtet, wenn das
Gerät eingeschaltet ist.
C. Gelbes Licht: Leuchtet, wenn die
Super Freeze Funktion eingeschaltet
ist.
D. Super Freeze Knopf: Schaltet die
Super Freeze Funktion für größere
Mengen an frischen Lebensmitteln ein
und aus und schaltet die Alarmglocke
aus
Schalttafel
5
DE
DE
Das grüne Kontrolllicht leuchtet auf.
Das rote Kontrolllicht leuchtet
ebenfalls auf und die Alarmglocke
ertönt, weil die Temperatur im Inneren
des Kühlgeräts für die Einlagerung
von Lebensmitteln nicht tief genug ist.
Drücken Sie den Knopf D und
schalten Sie damit die Alarmglocke
aus. Das rote Kontrolllicht erlischt im
Normalfall erst nach einigen Stunden.
Lagern Sie erst dann Lebensmittel in
das Gefriergerät ein, wenn das rote
Kontrolllicht erloschen ist.
Ein-/Ausschalten
Schalten Sie das Gefriergerät
ein
Drehen Sie den
Thermostatendrehknopf in eine
Stellung zwischen und .
Schalten Sie das Gefriergerät
aus
Drehen Sie den
Thermostatendrehknopf in die AusStellung.
Tägliche Benutzung
Temperatureinstellung
Die Temperatur des Gefriergeräts wird
wie folgt eingestellt:
Um eine kältere Lagertemperatur
einzustellen, drehen Sie den
Thermostaten-Drehknopf im
Uhrzeigersinn in Richtung .
Um eine weniger kalte
Lagertemperatur einzustellen, drehen
Sie den Thermostaten-Drehknopf
entgegen dem Uhrzeigersinn in
Richtung .
Super Freeze Funktion
Wenn mehr als 3-4 kg frisches Fleisch
eingefroren werden soll, muss das
Gefriergerät vorgekühlt werden.
Drücken Sie den Knopf (D)
mindestens 24 Stunden vor der
Einlagerung von frischen
Lebensmitteln.
Das gelbe Kontrolllicht leuchtet auf.
Lagern Sie die einzufrierenden
Speisen in das Kühlgerät ein. Nach
52 Stunden schaltet sich diese
Funktion automatisch aus und das
Gerät kehrt zur normalen
Lagerungstemperatur zurück. Durch
wiederholtes Drücken auf den Knopf
(D) kann diese Funktion jederzeit
ausgeschaltet werden.
Alarm
Wenn die Temperatur des Gefriergeräts
nicht tief genug ist, ertönt die
Alarmglocke und das rote Kontrolllicht
leuchtet auf.
Zur Ausschaltung des Tonsignals
drücken Sie bitte auf Knopf (D). Die
rote Kontrollleuchte leuchtet solange,
bis die Temperatur im Gefriergerät
höher als die Temperatureinstellung
des Thermostaten ist.
Ursachen des Alarms:
Einlagerung von größeren Mengen
von frischen Lebensmitteln.
Öffnung des Gerätedeckels für
längere Zeit.
Fehlermeldung des Systems, siehe
Kapitel "Was ist zu tun, wenn...".
6
DE
DE
das Schloss und drehen Sie ihn nach
links auf das Symbol .
Ersatzschlüssel erhalten Sie beim
lokalen Kundendienst.
Bewahren Sie den Schlüssel außer
Reichweite von Kindern auf.
Ziehen Sie vor der Entsorgung Ihrer alten
Gefriertruhe den Schlüssel aus dem
Schloss.
Öffnen und Schließen des
Deckels
Der Deckel des Geräts ist mit einer dicht
schließender Dichtung ausgerüstet und
wird sofort nach einer Schließung keine
Wiederöffnung zulassen.
Warten Sie einige Minuten, bis sich
der Deckel wieder öffnen lässt. Das
Öffnen des Deckels wird durch ein
Ventil erleichtert. Der Griff darf nicht
mit Gewalt angezogen werden.
Reinigung und Pflege
Abtauen des Gefriergeräts
Wenn die Eisschicht eine Stärke von 1015 mm erreicht hat, muss das
Gefriergerät abgetaut werden. Wir
empfehlen Ihnen, das Abtauen dann
vorzunehmen, wenn im Gefriergerät
wenig oder keine Lebensmittel gelagert
werden.
Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.
Entleeren Sie den Inhalt des
Gefriergeräts, packen Sie das
Gefriergut in Zeitungspapier und
bewahren Sie es an einem kalten Ort
auf.
Lassen Sie den Deckel des Geräts
offen.
Nehmen Sie den Stopfen für die
Schmelzwasserableitung heraus.
Das Schmelzwasser kann auf einem
Tablett (siehe Abbildung) aufgefangen
Lagerkörbe
Hängen Sie die Körbe auf die
Oberkante (X) oder stellen Sie die
stapelbaren Körbe in das Gefriergerät
(Y).
Drehen Sie und arretieren Sie die
Griffe für diese zwei Positionen wie
abgebildet.
Zusätzliche Körbe sind bei Ihrem
örtlichen Vertragshändler erhältlich oder
können auf der Website von Electrolux
bestellt werden (je nach Land
unterschiedlich). Die Illustrationen auf
dieser Seite zeigen, wie viele Körbe in
die verschiedenen Gefriergeräte passen.
Sicherheitsschloss
Die Gefriertruhe ist mit einem
Spezialschloss ausgerüstet, das
unbeabsichtigtes Verschließen
ausschließt. Das Schloss ist so
konstruiert, dass Sie den Schlüssel nur
drehen und somit den Deckel der
Kühltruhe schließen können, wenn Sie
zuvor den Schlüssel in das Schloss
gedrückt haben.
Drücken Sie zum Schließen der
Gefriertruhe den Schlüssel sacht in
das Schloss und drehen Sie ihn nach
rechts auf das Symbol .
Drücken Sie zum Öffnen der
Gefriertruhe den Schlüssel sanft in
7
DE
DE
werden. Falls Ihr Gerät damit
ausgerüstet ist, verwenden Sie dazu
bitte den Teiler.
Den Abtauvorgang können Sie
beschleunigten, indem Sie mit Hilfe
des mitgelieferten Schabers das Eis
von den Gerätewänden abziehen.
Lassen Sie die Innenflächen des
Gerätes gründlich trocknen.
Vergessen Sie nicht, den Stopfen für
die Schmelzwasserableitung wieder
einzusetzen.
Wichtig! Messer oder andere spitze
Gegenstände dürfen nicht zur
Entfernung von Eis oder Reif verwendet
werden.
Reinigung
Am günstigsten ist es, die Reinigung des
Gefriergeräts nach dem Abtauen
vorzunehmen.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz
und entfernen Sie daraus alle nicht
fest eingebauten Teile.
Für die Reinigung des Gefriergeräts
verwenden Sie bitte einen nassen
Tuch. Verwenden Sie dabei warmes
Wasser und ein mildes, nicht
aromatisiertes Reinigungsmittel.
Vor dem Wiedereinsetzen säubern Sie
die nicht fest eingebauten Teile.
Wichtig! Verwenden Sie bitte für die
Reinigung Ihres Gefriergeräts niemals
starke Reinigungsmittel, Scheuerpulver
oder Reinigungsmittel mit Duftaroma.
Wenn das Gerät nicht benutzt
wird
Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.
Nehmen Sie alle Lebensmittel aus
dem Gefriergerät heraus.
Reinigen Sie das Gefriergerät wie
oben beschrieben.
Lassen Sie den Deckel einen Spalt
offen.
Ersetzen der Glühbirne
Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.
Schrauben Sie die defekte Glühbirne
heraus und setzen Sie eine neue
Glühbirne (max. 15W) ein.
Schließen Sie das Gerät wieder an
das Stromnetz an.
Nützliche Hinweise
und Tipps
Einfrieren von Lebensmitteln
Vor dem Einfrieren müssen frische
Lebensmittel luftdicht und
feuchtigkeitsabsperrend verpackt
werden, um eine Austrocknung zu
vermeiden.
Verwenden Sie immer einwandfreie
Lebensmittel bester Qualität.
Vor der Einlagerung von warmen
Speisen in das Gefriergerät müssen
diese erst auf Zimmertemperatur
abgekühlt werden.
Teilen Sie die Lebensmittel vor dem
Einfrieren in kleinere Portionen auf.
Damit wird erreicht, dass der
Gefriervorgang schneller abläuft und
nur die zum sofortigen Verzehr
benötigte Mengen an Lebensmitteln
aufgetaut werden.
8
DE
DE
nicht wieder eingefroren werden dürfen.
Allerdings dürfen Speisen, die durch
Kochen aus aufgetauten Lebensmitteln
zubereitet wurden, eingefroren werden.
Bei Stromsperre oder Ausfall
des Gefriergeräts
Öffnen Sie bitte nicht den Deckel.
Wichtig! Wenn die Stromsperre die im
Kapitel "Technische Daten" unter
"Haltbarkeitsdauer" angegebenen Werte
übersteigt, müssen die aufgetauten
Lebensmittel schnell verzehrt oder sofort
gekocht und (nach Abkühlung) wieder
eingefroren werden.
Was ist zu tun, wenn...
Um bei einer möglichen Betriebsstörung
die Kosten eines unnötigen Besuchs in
der Fachwerkstatt zu vermeiden,
versuchen Sie zunächst die
nachfolgenden Tipps anzuwenden:
Ihr Gefriergerät arbeitet nicht
Ist das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen?
Ist eine Haushaltssicherung
durchgebrannt?
Gibt es eine Stromsperre?
Ist der Temperaturregler auf die
Position AUS gestellt?
Der Alarmton ertönt weiter und/oder
das rote Licht/Symbol ( ) leuchtet
Ist der Deckel nicht ganz
geschlossen? Siehe weiter unten.
Ist der Temperaturregler den
Umgebungsbedingungen gerecht
eingestellt?
Tragen Sie auf die Verpackung der
einzufrierenden Lebensmittel das
Datum des Einfrierens auf.
Stellen Sie frische, einzufrierende
Lebensmittel möglichst nahe zu den
kältesten Seiten des Gefriergeräts ab
und sorgen Sie dafür, dass diese nicht
in direkte Berührung mit den bereits
gefrorenen Lebensmittel im
Gefriergerät kommen.
Gefrorene Lebensmittel können
überall im Gefriergerät gelagert
werden, müssen aber mindestens 5
mm unterhalb der Oberkante gehalten
werden.
Wenn der Gefriervorgang zu langsam
verläuft, leidet darunter die Qualität der
einzufrierenden Lebensmittel. Die Menge
(in kg) an frischen Lebensmitteln, die in
24 Stunden eingefroren werden können,
wird im Kapitel "Technische Daten" unter
"Gefrierkapazität" angegeben.
Lebensmittellagerung
Für frisch eingefrorene Lebensmittel:
die Lagerungszeit entnehmen Sie bitte
der untenstehenden Tabelle.
Für Lebensmittel, die im tiefgekühlten
Zustand gekauft wurden: beachten
Sie bitte die angegebenen
Verfallszeiten.
Wenn Sie tiefgekühlte Lebensmittel
einkaufen, achten Sie stets darauf, ob
diese bei der richtigen Temperatur
gelagert worden sind. Kaufen Sie
keine Ware, die eine nasse oder
verletzte Verpackung aufweist.
Verstauen Sie die gekaufte
Tiefkühlware so schnell wie möglich in
Ihrem Gefriergerät. Wir empfehlen
Ihnen, eine Isolierkühltasche für den
Transport der Ware nach Hause zu
verwenden.
Wichtig! Beachten Sie bitte, dass völlig
oder teilweise aufgetaute Lebensmittel
9
DE
DE
Wurde das Gefriergerät zu nahe an
einer Wärmequelle aufgestellt?
Das Innenlicht geht nicht an
Ist das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen?
Hat sich die Glühbirne in ihrer
Fassung gelockert oder ist sie
ausgebrannt?
Der Motor scheint zu viel zu laufen
Ist der Deckel nicht ganz
geschlossen? Siehe weiter unten.
Ist die Raumtemperatur höher als
üblich?
Wurde gerade eine größere Menge
frischer Lebensmittel in das
Gefriergerät eingelagert?
Wird der Deckel zu oft geöffnet?
Ist der Temperaturregler den
Umgebungsbedingungen gerecht
eingestellt?
Ist die Deckeldichtung beschädigt
oder deformiert?
Gibt es ausreichenden Raum für die
Luftzirkulation um das Gefriergerät
herum?
Wurde die Super Freeze Funktion
versehentlich eingeschaltet?
Temperatur ist zu hoch
Wurde gerade eine größere Menge
von Lebensmitteln in das Gefriergerät
eingelagert?
Wird der Deckel zu oft geöffnet?
Ist der Temperaturregler den
Umgebungsbedingungen gerecht
eingestellt?
Zu viel Eis wurde gebildet
Ist der Deckel nicht ganz
geschlossen? Siehe weiter unten.
Wurde der
Schmelzwasserabflussstopfen richtig
eingesteckt?
Der Deckel schließt nicht ganz
Gibt es zu viel Eis oder eine
Verpackung, die den Deckel an einer
korrekten Schließung behindern?
Gibt es Lebensmittelverpackungen,
die den Deckel blockieren?
Ist die Deckeldichtung verschmutzt
oder verklebt?
Gibt es eine Zitterbewegung am
Gefriergerät oder scheint das Gerät
unstabil aufgestellt zu sein?
Der Deckel lässt sich schwer öffnen
Ist die Deckeldichtung verschmutzt
oder verklebt?
Ist das Ventil blockiert?
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche
Vertragswerkstatt.
Kundendienst und Reparaturen
Im Falle eines Ausfalls oder Fehlbetriebs
muss Ihr Gefriergerät durch eine
Electrolux Vertragswerkstatt repariert
werden.
Wichtig! Unter keinen Umständen
sollten Sie versuchen, das Gerät selbst
zu reparieren.
10
DE
DE
Klimaklassen Umgebungstemperaturgrenzen
SN von +10°C bis +32°C
N von +16°C bis +32°C
ST von +18°C bis +38°C
T von +18°C bis +43°C
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen folgender EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19. 02. 1973 (Richtlinie über Niederspannungen)
89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG - EMV-Richtlinie)
11
ES
El símbolo en el producto indica que no se lo puede tratar como
resíduo doméstico, debe ser trasladado al centro de resíduos
electróncos. Para obtener informaciones más detalladas sobre el
reciclaje de los resíduos del producto, se debe establecer contactos
con las autoridades locales, con los órganos locales de limpieza
pública o con la tienda donde se adquirió el producto.
Contenido
Ficha técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informaciones de seguridad . . . . . . . .12
Descrizione del prodotto . . . . . . . . . .12
Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . .12
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . .13
Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ficha técnica
Modelo ÖA 60230 GT ÖA 60270 GT
C 225 SA C 265 SA
Capacidad total (bruta) litro 229 264
Capacidad total (neta) litro 223 257
A lt o c m 8 7,6 8 7, 6
Ancho cm 119 132,5
Fondo cm 66,5 66,5
Peso kg 57 63
Consumo
24 horas kWh/24 horas 0,451 0,484
Capacidad de congelación kg/24 horas 25 30,5
Tiempo de recalentamiento horas 53 55
Capacidad nominal Watios 60 60
Tensión Voltaje 230 230
Clase climática SN-T SN-T
Interruptor de conexión/desconexión .13
Uso diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . .15
Ideas útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Qué es lo que hay que hacer cuando..17
Mantenimiento y reparaciones . . . . . .18
12
ES
Informaciones de
seguridad
Antes de poner en marcha y usar este
aparato, le rogamos leer
detenidamente este Manual de
Instrucciones en el que se incluyen
las medidas de seguridad, algunos
consejos y sugerencias. Su
congelador funcionará correctamente,
a su plena satisfacción, si cumplirá las
instrucciones.
Estas advertencias se hacen por su
seguridad. Le rogamos leerlas antes
de poner en marcha y comenzar a
usar el aparato.
Utilice el congelador únicamente
para conservar en él alimentos
congelados, congelar alimentos
frescos y preparar cubos de hielo
No consuma cubos de hielo ni
helados inmediatamente después
de retirarlos del congelador, porque
estos pueden producir heridas.
No permite jamás a los ninos jugar,
esconderse en el interior del
congelador porque la puerta puede
cerrarse y ellos pueden ahogarse.
No guarde recipientes de vidrio
llenos de líquidos en el congelador,
porque estos pueden romperse.
Jamás coloque el congelador
sobre el cable de alimentación de
la corriente eléctrica.
Antes de reparar o limpiar,
desconecte el aparato de la red
eléctrica.
No utilice en el interior del
congelador otros aparatos
eléctricos (p.e. una máquina para
hacer helados).
El congelador contiene isobutano
(R600a), que es un gas natural,
ecológico. Sin embargo el
isobutano requiere cuidado, porque
es inflamable. Por lo tanto hay que
asegurar la integridad total, sin
roturas de la tubería del
congelador.
Descrizione del prodotto
1. Tirador de la tapa
2. Cerradura de seguridad
3. Sello
4. Desagüe del agua de descongelación
5. Panel de mando
6. Botón del termostato: regulación de la
temperatura
7. Borde superior
8. Luz
9. Válvula: para volver abrir con facilidad
la tapa
10. El sistema hasta un 80 % reduce la
formación del hielo
Panel de mando
A. Luz de color rojo: se enciende
cuando la temperatura del
congelador no es suficientemente
baja.
B. Luz de color verde: se enciende
cuando el aparato está conectado.
C.Luz de color amarillo: se enciende
cuando está puesta la función de
Super Congelación (Super Freeze)
D.Botón de Super Congrelación
(Super Freeze): conecta y
desconecta la función de Super
1
3
10
8
5
7
4
2
9
6
13
ES
Puesta en funcionamiento
Antes de conectar el aparato a la
red eléctrica, espere al menos 2
horas, para que el congelador esté
totalmente listo para funcionar.
Colocar el congelador en un lugar
seco y de buena ventilación. Evitar
la proximidad de fuentes de calor y
su exposición a la luz solar directa.
La temperatura del lugar debe
responder a la clase climática de
su congelador. Véase el capítulo
de "Datos técnicos".
Colocar el congelador sobre una
superficie horizontal y plana, con
las cuatro patas apoyadas sobre el
suelo.
Para el óptimo funcionamiento y
para evitar averías al abrir la tapa,
dejar al menos 5 centímetros de
espacio en el fondo y en la parte
lateral.
Antes de conextar el congelador a
la red eléctrica, verificar si la
tensión corresponde a la la tensión
indicada en el título "Tensión" del
capítulo "Datos técnicos".
Peligro!
Verificar si el congelador no está
colocado sobre el cable eléctrico.
No desconectar de la corriente
eléctrica tirando por el cable, ni tirar
el congelador por el cable.
Solo personal especializado debe
cambiar el cable eléctrico.
Verificar si el fondo del congelador
no aprieta el cable a la pared.
Asegurar la correcta ventilación en
los alrededores del aparato.
Cualquier trabajo eléctrico,
necesario para la puesta en
marcha del congelador, debe ser
realizado únicamente por
electricistas autorizados.
Advertencia!
Asegurar toma de tierra para el aparato.
Primer uso
Antes del primer uso limpie el
interior del congelador. Véase
capítulo de "Mantenimiento y
limpieza".
Conecte el aparato a la red
eléctrica.
Se enciende la luz verde.
Se enciende también la luz roja y
suena el alarma porque en el
interior del congelador la
temperatura aún no es
suficientemente baja para
conservar alimentos congelados.
Para desconectar el alarma pulse
el botón (D). En situación normal la
luz roja se apaga al cabo de
algunas horas.
Coloque alimentos en el
congelador únicamente cuando se
apague la luz roja.
Interruptor de conexión/
desconexión
Conexión del congelador
Gire el botón del termostato a la
posición entre y .
Congrelación para congelar
mayores cantidades de alimentos
frescos, desconecta el alarma
14
ES
Desconexión del congelador
Gire el botón del termostato a la
posición de OFF.
Uso diario
Regulación de temperatura
Regule la temperatura del congelador
de la siguiente forma:
Si quiere ajustar una temperatura
de almacenamiento más frío, gire
el botón del termostato en dirección
a la marcha de las agujas del reloj
hacia .
Para ajustar una temperatura de
almacenamiento menos frío, gire el
botón del termostato en dirección
contraria a la marcha de las agujas
del reloj, hacia .
Función de SuperCongelación (Super Freeze)
Si quiere congelar simultáneamente
más de 3-4 kilogramos de alimentos
frescos, debe pre-enfriar su
congelador.
Pulse el botón (D) al menos 24
horas antes de colocar los
alimentos frescos en el congelador.
Se enciende la luz verde.
Coloque los alimentos en el
congelador. Esta función se
desconectará automáticamente al
cabo de 52 horas y el congelador
vuelve a la temperatura normal de
conservación de los alimentos.
Puede desconectar esta función
volviendo pulsar el botón (D).
Alarma
Cuando la temperatura del
congelador no es suficientemente
baja, se enciende la luz roja.
Para desconectar el alarma, pulse
el botón (D). La luz roja permanece
encendida mientras la temperatura
del congelador sea superior a la
temperatura ajustada en el
termóstato.
Posibles causas del alarma:
Gran cantidad de alimentos frescos
puestos en el congelador.
Apertura prolongada de la tapa.
Avería del aparato. Véase el
capítulo titulado "Qué hacer
cuando...."
Cestos de almacenamiento
Colgue los cestos al borde superior
del congelador (X) o coloque los
cestos sobrepuestos en el interior
del congelador (Y).
Gire y fije los tiradores a las dos
posiciones indicadas en los
dibujos.
Se puede adquirir más cestos en el
centro local de mantenimiento o en la
página web de Electrolux (depende
del país). Las ilustraciones que se ven
en esta página indican el número de
cestos que pueden ser colocados en
los diferentes modelos de
congeladores.
15
Cerradura de seguridad
Meta y gire la llave en la cerradura.
Las Llaves extras pueden se
adquieren en el centro local de
mantenimiento.
Importante! Mantener la llave en
lugar inaccesible para los ninos.
Antes de poner congeladores
antiguos a la basura, retirar de ellos
la llave.
Apertura y cierre de la tapa
Como la tapa está provista de una
empaquetadura que cierra
herméticamente, después de cerrarla
no se la puede abrir con facilidad.
Espere algunos minutos antes de
volver a abrirla. Una válvula facilita
la reapertura de la tapa. Jamás tire
violentamente el tirador.
Mantenimiento y limpieza
Descongelamiento del
congelador
Cuando el espesor de la escarcha
alcanza al 10-15 mm, hay que
descongelar el congelador. Es
recomendable descongelar el
congelador cuando en su interior
haya pocos alimentos.
Desconecte el congelador de la
corriente eléctrica.
Retire los alimentos congelados del
congelador, envolverlos en papel
periódico y conservarlos en un
lugar fresco.
Deje abierta la tapa del aparato
Retire el tapón del canal de
desagüe
Recoja el agua de descongelación
en una bandeja, tal como se
muestra en la imagen. Si hay,
utilice el separador.
Es posible acelerar la
descongelación al separar el hielo
de la pared del aparato con el
rascador suministrado con el
aparato.
Secque bien el interior del aparato
No olvídese de volver a colocar el
tapón del canal de desagüe
Importante! No utilice nunca cuchillo
u otro objeto afilado para retirar el
hielo o la escarcha.
Limpieza
Lo mejor hacer la limpieza después
de la descongelación
Desconecte el aparato de la red
eléctrica y retire todos los
accesorios sueltos
Para limpiar el congelador utilice un
pano mojado. Utilice agua caliente
y un detergente suave, no
aromático
Antes de volverlos a colocar limpie
también los accesorios sueltos
Importante! Para limpiar el
congelador no utilice detergentes
fuertes, polvos ni productos
aromáticos.
Fuera de uso
Desconecte el aparato de la red
eléctrica
Retire todos los alimentos del
congelador
Limpie el congelador según la
descripción de arriba
Deje un poco abierta la tapa
ES
16
Cambio de bombilla
Desconectar el aparato de la red
eléctrica.
Desenroscar la bombilla y
cambiarla para una nueva (max.
15W).
Volver a conectar el aparato a la
red eléctrica.
IDEAS ÚTILES
Congelación de alimentos
Envuelva herméticamente los
alimentos frescos antes de su
congelación, para impedir que se
reseque.
Congele úncamente alimentos
frescos y de excelente calidad
Deje siempre enfriar a temperatura
ambiental los alimentos calientes
Antes de congelar, reparta los
alimentos en porciones menores,
así será más rápida la congelación
y hay que descongelar únicamente
la cantidad que se consumirá al
instante
Marque en el envase la fecha de la
congelación
Coloque el alimento a congelar
cerca de las frías paredes del
congelador sin tocar los alimentos
ya congelados en el congelador
Es posible conservar en cualquier
lugar dentro del congelador los
alimentos congelados, pero deben
estar al menos 5mm más abajo del
borde superior.
Cuando la congelación se hace
lentamiente, la calidad del alimento
congelado se deteriora. La cantidad
de alimentos que se puede congelar
en 24 horas (en kilogramos) se indica
en el título de "Capacidad de
congelación" del capítulo "Datos
técnicos".
Conservación de alimentos
Respecto a los alimentos
congelados frescos vea la
siguiente tabla sobre tiempos de
conservación.
Jamás conserve alimentos
comprados ya congelados más
tiempo de lo indicado en el envase
Si compra alimentos congelados,
verifique si se ha conservado en
temperatura adecuada. No compre
alimentos cuyo envase esté
mojado o roto. Coloque los
alimentos comprados lo más
rápidamente posible en el
congelador. Se aconseja usar
bolsas térmicas para el transporte
de estos alimentos a casa.
Importante! No olvide que no se
debe volver a congelar alimentos total
o parcialmente descongelados. En
cambio los alimentos cocidos con la
utilización de alimentos congelados
pueden ser congelados de nuevo.
En caso de apagón
No abra la tapa.
Importante! Si el período de apagón
supera el período indicado en el título
de "Tiempo de recalentamiento" del
capítulo de "Datos técnicos", hay que
consumir rápidamente el alimento
descongelado o cocinarlo y así
(después de su enfriamiento) volver a
congelarlo.
ES
17
Qué es lo que hay que hacer
cuando…..
Se puede evitar gastos injustificados
del taller de mantenimiento al probar
primero las soluciones propuestas en
adelante.
El congelador no funciona
No está desconectado el aparato
de la red eléctrica?
No se ha roto el fusible?
No hay apagón?
No está en posición OFF el
termostato?
Se oye el alarma acústico y se ve la
luz roja ( )
Está totalmente cerrada la tapa?
Véase más adelante.
El termostato está ajustado
correctamente a las condiciones
ambientales?
El congelador no está demasiado
cerca a una fuente de calor?
No funciona la luz interna
No está desconectado el aparato
de la red eléctrica?
Es buena la bombilla y no está mal
puesta?
El motor funciona demasiado
tiempo
Está totalmente cerrada la tapa?
La temperatura del lugar no es
superior a la habitual?
No se ha colocado en el
congelador una gran cantidad de
alimentos frescos?
Últimamente no se ha abierto con
demasiada frecuencia la tapa?
El termostato está ajustado a las
condiciones ambientales?
No se ha roto o deformado la
empaquetadura de la tapa?
Hay suficiente espacio en torno al
congelador para que el aire pueda
circular correctamente?
No se ha conectado
accidentalmente la función de
super-congelacón?
La temperatura es demasiado alta
No se ha colocado una mayor
cantidad de alimentos frescos?
No se ha abierto últimamente con
mayor frecuencia la tapa?
El termostato está ajustado de
acuerdo a las condiciones
ambientales?
Hay demasiado escarcha
Está totalmente cerrada la tapa?
Véase más abajo.
Está bien puesto el tapón del canal
de desagüe?
La tapa no se cierra totalmente
No hay demasiado escarcha o un
paquete de almientos que impidan
su cierre?
No impiden el cierre de la tapa
paquetes de alimentos?
No está sucia o pegajosa la
empaquetadura de la tapa?
El congelador no está en una
posición inestable?
La tapa se abre con dificultad
No está sucia o pegajosa la
empaquetadura de la tapa?
No está obturada la válvula?
Si aún sigue necesitando ayuda,
dirijase al centro local de asistencia
técnica.
ES
18
Mantenimiento y
reparaciones
En caso de avería el congelador debe
ser reparado exclusivamente en
talleres autorizados de Electrolux.
Importante! En ningún caso intente
reparar Usted mismo el aparato.
ES
Clase climática Límites exteriores de temperatura
SN de +10°C a +32°C
N de +16°C a +32°C
ST de+18°C a +38°C
T de+18°C a +43°C
Este aparato corresponde a las siguientes directivas de la UE:
directiva de baja tensión 73/23/CEE del 19.02.1973
directiva 89/336/CEE del 03.05.1989 (incluyendo la directiva de modificación
92/31/CEE - directiva de la compatibilidad electromagnética
820 41 89 44 2008.01.28.
820 418 944 - 00 - 28012008
www.aeg-electrolux.com
Loading...