ARCTIS
Congeladores
Instruções de utilização
818 14 21-02/8
Cara cliente, caro cliente
I
Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento,
leia, por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem
informações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a
conservação do aparelho.
Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta
posterior. Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do
aparelho.
Estas instruções de utilização destinam-se a vários modelos
tecnicamente comparáveis, com equipamento diferente. Observe
apenas as instruções referentes ao modelo do seu aparelho.
O triângulo de sinalização e/ou as palavras de advertência (Aviso!,
1
Cuidado!, Atenção!) destacam as indicações importantes para a sua
segurança ou para o funcionamento do aparelho. Observar
impreterivelmente.
0 Este símbolo guia-o passo a passo na operação do aparelho.
Este símbolo significa que, em seguida, irá obter informações
3
suplementares sobre a operação e utilização prática do aparelho.
A folha de trevo assinala conselhos e indicações para que o aparelho
2
possa ser utilizado de forma económica e não prejudicial ao meioambiente.
Os termos técnicos usados nas instruções de utilização, são esclarecidos
no final, no capítulo "Termos técnicos".
As instruções de utilização fornecem-lhe indicações para a eliminação
de falhas eventuais, ver capítulo "O que fazer, se...". Se estas indicações
não forem suficientes, o nosso serviço de assistência técnica está
sempre ao seu dispor.
mprimido em papel fabricado ecologicamente
Quem pensa ecologicamente, age do mesmo modo ...
2 818 14 21-02/8
Indice
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transporte do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remoção da protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
O aparelho frigorífico precisa de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alinhar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mudança do lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ilustração do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tabuleiro de congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Acumulador de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Quadro de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Teclas para a regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicador da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tecla FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Antes da colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Abrir a porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sistema de controlo e de sinalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alarme de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Falhas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
818 14 21-02/8 3
Indice
Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Armazenamento de produtos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Símbolos de congelados/Calendário de congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Carga máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conselhos práticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
O que fazer, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Soluções para a eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ruídos próprios do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Termos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4 818 14 21-02/8
1 Segurança
A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes
indicações de segurança:
Utilização conforme às disposições
• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para
congelar alimentos e guardar produtos congelados, bem como para
preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou operado
incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade
pelos danos eventuais.
• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho frigorífico, por razões de segurança.
• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros
fins além do armazenamento de produtos congelados e da congelação de alimentos, é favor observar as prescrições legais vigentes na
sua zona.
Antes da primeira colocação em funcionamento
• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não
colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento!
Em caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.
Agente de refrigeração
O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com
o meio-ambiente, mas que é, contudo, inflamável.
• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma das peças do circuito de refrigeração seja danificada.
• Se o circuito de refrigeração for danificado:
–É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;
– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.
Segurança das crianças
• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de
embalagem fora do alcance das crianças!
• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá-los. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o
cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de
mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem
818 14 21-02/8 5
Segurança
por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a
quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.
• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados
com a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância
adequada e não permita que as crianças brinquem com o aparelho!
No funcionamento diário
• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde
no aparelho frigorífico recipientes com substâncias inflamáveis, como
p. ex. latas de spray, recargas para isqueiros, etc.
• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem
estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir
gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com
elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.
• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do
congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos
lábios ou à língua e causar ferimentos.
• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos
poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.
• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer
gelados, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.
• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e
retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.
• Produtos congelados pousados sobre o aparelho podem levar à formação de água condensada no espaço oco da placa superior do aparelho, devido ao frio. Neste espaço oco encontram-se instalados
componentes electrónicos. Se pingar água condensada sobre estes
componentes, o aparelho poderá ser danificado por um curto-circuito. Por isso, não ponha produtos congelados sobre o frigorífico.
• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.
Em caso de avarias
• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o
capítulo "O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações contidas neste capítulo não oferecerem uma solução para o
problema, é favor não proceder a outros trabalhos por sua conta.
• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especializado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves.
Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada
mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.
6 818 14 21-02/8
Remoção de materiais
Informações sobre a embalagem do aparelho
Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente!
Eles podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa
instalação de incineração de lixo, sem perigo!
Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da
seguinte forma:
>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que
se encontram no interior.
>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.
As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam
ser novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.
Remoção de aparelhos usados
Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos
têm que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo para o seu novo aparelho.
Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de
1
proceder à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da
tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer
crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou
que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr
perigo de vida.
Indicações relativas à remoção controlada:
• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro
nem pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.
• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico
situado na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.
• Para obter informações relativas às datas ou aos postos de recolha,
dirija-se às entidades municipais competentes.
818 14 21-02/8 7
Transporte do aparelho
São necessárias duas pessoas para transportar o aparelho. Para se poder
agarrar o aparelho mais facilmente, existem duas reentrâncias respectivamente na base e na parte de cima do aparelho.
0 Agarrar o aparelho nas reentrâncias, nas posições apresentadas na
figura, e transportá-lo.
0 Para empurrar o aparelho para o seu local de instalação definitivo, pres-
sionar cuidadosamente em cima, sobre a porta, e inclinar o aparelho
ligeiramente para trás. O peso é, assim, transferido para as rodas traseiras, permitindo deslocar o aparelho com facilidade.
8 818 14 21-02/8
Remoção da protecção de transporte
Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são
protegidos para o transporte.
0 Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do
interior do aparelho.
Eventuais resíduos de cola podem ser removidos com benzina de lim-
3
peza ou de lavagem.
0 No lado de dentro da porta, retirar os elementos de protecção da
vedação da porta.
0 Com a porta aberta, tirar a protecção de transporte do mancal da porta.
818 14 21-02/8 9
Instalação
Local de instalação
O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado. O local
de instalação ideal para congeladores verticais é a cave.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia.
Por isso, o aparelho
– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão
nem de outras fontes de calor;
– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente
correspondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.
A classe climática é indicada na placa de características, situada à
esquerda no interior do aparelho.
A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a
cada classe climática:
Classe climática para uma temperatura ambiente de
SN +10 a +32 °C
N +16 a +32 °C
ST +18 a +38 °C
T +18 a +43 °C
Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada,
terão que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:
– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;
– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.
Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar
uma placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.
10 818 14 21-02/8
Instalação
O aparelho frigorífico precisa de ar
A alimentação de ar efectua-se por baixo da
porta, através das ranhuras de ventilação; a
evacuação do ar efetua-se ao longo da parede posterior, para cima. Para que o ar possa
circular, nunca tapar nem fechar estes orifí-
cios de ventilação.
Atenção! Se o aparelho for instalado por
baixo de um armário de parede, terá que se
deixar um intervalo de, pelo menos, 10 cm
entre o bordo superior do aparelho e o
armário pendurado por cima.
Alinhar o aparelho
0 O aparelho tem de ser instalado numa posição horizontal e segura. Para
compensar eventuais desnivelamentos do piso, enroscar ou desenroscar
os pés de ajuste à frente.
818 14 21-02/8 11
Ligação eléctrica
Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de
segurança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá
que perfazer, no mínimo, 10 amperes.
Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada,
terá que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica
que permita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor pro-
tector de linha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com
uma abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm).
0 Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede
eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao
tipo de corrente indicados na placa de características.
P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou
220 ... 240 V~ 50 Hz
(isto é, corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz)
A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à
esquerda.
Mudança do lado de abertura da porta
O lado de abertura da porta pode ser mudado da direita (condição de
fornecimento) para a esquerda, caso o local de instalação exija isto.
Aviso! Durante a troca do lado de abertura da porta, o aparelho não
1
pode estar ligado à rede eléctrica. Puxar anteriormente a ficha da
tomada.
Abrir a porta e puxar a tampa da
base para a frente. Mudar a
tampa da dobradiça da porta,
situada na tampa da base, da
direita para a esquerda. Fechar a
porta.
12 818 14 21-02/8
0 Com a porta fechada, soltar o par-
afuso de fenda em cruz da dobradiça inferior e retirar a dobradiça,
puxando-a para baixo.
0 Retirar a ferragem da porta da
dobradiça (1, 2). Mudar o pino da
dobradiça do orifício direito para
o esquerdo (3). Colocar sobre o
pino da dobradiça a ferragem da
porta que foi fornecida juntamente com o aparelho (4, 5).
Mudança do lado de abertura da porta
0 Retirar da porta a ferragem infe-
rior, à direita (1), e a tampa da
dobradiça inferior, à esquerda (2),
colocando na porta, em seguida, a
ferragem que foi fornecida junto
com o aparelho (3).
Retirar cuidadosamente a porta,
puxando-a para frente e colocando-a ao lado.
818 14 21-02/8 13
Mudança do lado de abertura da porta
0 Mudar o pino da dobradiça supe-
rior para a esquerda.
0 Colocar, com cuidado, a porta no
pino da dobradiça superior,
fechando-a em seguida.
0 Colocar a dobradiça inferior, à
esquerda e em baixo, na porta,
aparafusando-a.
0 Abrir a porta e recolocar a tampa
da base.
0 Mudar o punho da porta da
esquerda para a direita,
fechando os buracos com os
pinos apropriados para este fim,
que foram fornecidos com o
aparelho.
14 818 14 21-02/8
Descrição do aparelho
Ilustração do aparelho
(diferentes modelos)
Tabuleiro de congelar
Prateleiras de refrigeração com porta(s) e gavetas
(para armazenar e congelar)
Gaveta (só para armazenar)
Ao descongelar, a gaveta de baixo serve de colector de água de
descongelação.
Tabuleiro de congelar
Na parte superior do congelador, há um tabuleiro de congelar, com
duas cuvetes para gelo e um acumulador de frio.
No tabuleiro de congelar pode congelar-se, p. ex., frutos de baga (gro-
3
selhas, framboesas, etc.). Vantagem: os bagos não ficam esmagados e
conservam a sua forma natural. Os bagos congelados podem ser, em
seguida, guardados nas prateleiras/gavetas, depois de embalados.
818 14 21-02/8 15
Descrição do aparelho
Acumulador de frio
No tabuleiro de congelar, encontra-se um acumulador de frio.
Antes de congelas o acumulador de frio, observe o capítulo “Antes de
colocar o aparelho em funcionamento”.
Em caso de falta de energia ou de defeito do aparelho, o acumulador de
3
frio prolonga, em várias horas, o tempo até que o produto congelado se
aqueça mais do que permitido.
O acumulador de frio pode também ser temporariamente utilizado para
resfriar bolsas térmicas.
Quadro de serviço
1 Indicação de controlo de rede (verde)
2 Tecla LIGAR/DESLIGAR
3 Indicação da temperatura
4 Teclas para a regulação da temperatura
5 Indicação de função Frostmatic ligada (amarelo)
6 Tecla FROSTMATIC para congelação rápida
7 Indicação de alarme (vermelho)
8 Tecla ALARME OFF
(ver capítulo "Sistema de controlo e de informação")
16 818 14 21-02/8
Descrição do aparelho
Teclas para a regulação da temperatura
A regulação da temperatura efectua-se através
dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) e „-“ (MAIS FRIO).
Estas teclas estão ligadas ao indicador da temperatura.
• Premindo-se uma das teclas „+“ ou „-“, o indicador da temperatura
comuta da temperatura REAL (acende-se uma luz) para a temperatura
TEÓRICA (uma luz pisca).
• De cada vez que uma destas teclas é premida, a temperatura TEÓRICA
avança mais um campo de indicação.
• Não sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura
comuta automaticamente para a temperatura REAL, após um breve
período de tempo (aprox. 5 seg.).
Temperatura TEÓRICA significa:
A temperatura que deverá existir no congelador pode ser regulada para
uma das temperaturas existentes no indicador. A temperatura TEÓRICA
é indicada de forma intermitente.
Temperatura REAL significa:
O indicador da temperatura mostra a temperatura actual, realmente
existente no congelador. A temperatura REAL é indicada através de uma
luz acesa.
Indicador da temperatura
O indicador da temperatura pode mostrar várias
informações.
• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actu-
almente existente no congelador (temperatura REAL). A luz correspondente está acesa.
• Se a temperatura existente no congelador for superior à margem de
indicação do indicador da temperatura, o indicador de alarme vermelho fica a piscar e todas as luzes do indicador da temperatura se
apagam.
• Se a temperatura existente no congelador for inferior à margem de
indicação do indicador da temperatura, a luz correspondente à indicação mais baixa (-24) continua acesa.
818 14 21-02/8 17
• Durante a regulação da temperatura, a temperatura actualmente
regulada é indicada de forma intermitente (temperatura TEÓRICA).
• Se o aparelho tiver alguma falha que impeça o registo da tempera-
tura, todas as luzes do indicador da temperatura ficam a piscar.
Tecla FROSTMATIC
A função Frostmatic acelera a congelação de alimentos
frescos e protege, simultaneamente, os alimentos já congelados contra um aquecimento indesejado.
0 A função Frostmatic é activada, preminda-se o tecla FROSTMATIC. O
indicador amarelo acende-se.
0 Esta função pode ser desactivada manualmente em qualquer altura,
premindo-se novamente a tecla FROSTMATIC. O indicador amarelo
apaga-se.
Se a função Frostmatic não for desactivada manualmente, o sistema
electrónico do aparelho desactiva-a automaticamente após 48 horas.
O indicador amarelo apaga-se.
Antes da colocação em funcionamento
Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizá-lo pela primeira
1
vez, caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o
de pé por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição
horizontal (deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas,
afim de que o óleo possa retornar ao compressor. Caso contrário, o
compressor pode vir a ser danificado.
0 Limpar o interior do aparelho e todas as peças do equipamento, antes
da primeira colocação em funcionamento (ver capítulo "Limpeza e conservação").
0 Retirar acumulador de frio do tabuleiro de congelar.
0 Só colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar,
depois de ter sido alcançada a temperatura de armazenamento ideal de
-18 °C.
0 Após cerca de 24 horas, colocar, então, o acumulador de frio na parte
da frente do tabuleiro.
0 Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex.,
depois de limpar o aparelho.
18 818 14 21-02/8
Colocação em funcionamento
0 Encaixe a ficha na tomada.
Prima a tecla LIGAR/DESLIGAR. O indicador verde de ligação à rede
acende-se. Um alarme sonoro é entoado e a indicação vermelha de
alarme sinaliza, através de luz intermitente, que a temperatura necessá-
ria ainda não foi alcançada.
0 Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME.
O alarme sonoro é desligado automaticamente após uma hora, caso ele
3
não tenha sido desligado manualmente.
0 Regule a temperatura para -18 °C ou ainda mais baixa (ver capítulo
"Regulação da temperatura").
0 Antes de armazenar produtos a congelar, espere até que a câmara con-
geladora alcance uma temperatura de -18 °C ou até que o indicador
vermelho se apague.
Regulação da temperatura
0 Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).
A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a
temperatura TEÓRICA actualmente regulada.
0 Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“. Para
regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“. O indicador da
temperatura mostra imediatamente a temperatura alterada.
De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais um
campo de indicação.
Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de
-18 °C para o armazenamento de produtos congelados.
Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-
3
lação da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um
breve período de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL, actualmente existente na câmara frigorífica.
Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida,
controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador da temperatura.
818 14 21-02/8 19
Desligar o aparelho
0 Para desligar o aparelho, prima a tecla LIGAR/DESLIGAR até que o indi-
cador de ligação à rede se apague.
Nota:
Não é possível ligar ou desligar o aparelho se a ficha tiver sido retirada
da tomada ou se a alimentação de corrente for interrompida.
Após a ligação à rede, o aparelho retoma o estado em que se encontrava antes de ser desligado da corrente.
Para colocar o aparelho fora de funcionamento durante um
período de tempo mais prolongado:
0 Desligue o aparelho, premindo a tecla LIGAR/DESLIGAR até que o indi-
cador de ligação à rede se apague.
0 Retire a ficha da tomada, desligue o disjuntor ou retire o fusível.
0 Descongele a câmara congeladora e limpe-a meticulosamente (ver
capítulo "Limpeza e Cuidados").
0 Por fim, deixe a porta aberta para evitar a formação de maus cheiros.
Abrir a porta
Quando se fecha a porta do aparelho que se encontra em
funcionamento, não é possível abri-la de novo imediatamente visto que
se forma, primeiramente, um vácuo que mantém a porta fechada até
que haja uma compensação de pressão. Passados alguns minutos, pode
abrir-se a porta novamente.
Se o seu aparelho possuir um
mecanismo de abertura rápida um mecanismo de abertura
integrado no puxador da porta será possível abrir a porta
facilmente, em qualquer altura.
20 818 14 21-02/8
Sistema de controlo e de sinalização
O sistema de controlo e de sinalização é composto pelo indicador da
temperatura, pelo indicador óptico de alarme e pelo dispositivo de
alarme acústico.
O sistema sinaliza:
– qualquer subida exagerada da temperatura na câmara congeladora;
– falhas de funcionamento do aparelho.
Alarme de temperatura
Sempre que a temperatura da câmara frigorífica suba mais de 2 °C
acima da gama de temperaturas indicável, o indicador de alarme vermelho começa a piscar e soa um sinal de alarme. A subida de temperatura pode dever-se:
–à abertura frequente ou prolongada da porta;
– ao armazenamento de grandes quantidades de géneros alimentícios;
– a uma falha do aparelho.
Com a tecla ALARME OFF, é possível desligar o sinal de alarme. O indicador e o sinal de alarme desligam-se automaticamente, logo que a
temperatura REAL da câmara congeladora desça novamente até à margem de indicação.
O alarme sonoro é desligado automaticamente após uma hora, mesmo
3
se a temperatura REAL ainda difere-se da temperatura TÉORICA. A indicação vermelha de alarme continua a piscar.
Falhas de funcionamento
Se o sistema electrónico do aparelho detectar uma falha técnica que
impeça o registo da temperatura REAL, todas as luzes do indicador da
temperatura ficam a piscar. O aparelho trabalha, então, com um programa de emergência até que o serviço de assistência técnica proceda à
reparação da falha.
818 14 21-02/8 21
Congelar
Exceptuando a última gaveta que serve apenas para armazenar, todas
as outras prateleiras e gavetas são próprias para congelar.
Atenção!
• Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura REAL do
congelador tem de ser de -18 °C ou ainda mais fria.
•É favor respeitar a capacidade de congelação indicada na placa de
características. A capacidade de congelação é a quantidade máxima
de produtos frescos que pode ser congelada dentro de um período de
24 horas. Se pretender congelar alimentos em vários dias seguidos,
congele apenas entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de
características.
• Quando congelar grandes quantidades de alimentos, coloque o acu-
mulador de frio congelado na parte da frente da gaveta superior do
congelador.
• Não congelar, de modo algum, uma segunda vez géneros alimentícios
já descongelados, sem que tenham sido previamente preparados
(cozinhados).
0 Quando se pretende aproveitar a capacidade máxima de congelação,
premir a tecla FROSTMATIC, 24 horas - para quantidades mais pequenas
são suficientes 4 a 6 horas - antes de congelar. O indicador amarelo fica
aceso.
Não é necessário premir a tecla FROSTMATIC para congelar pequenas
3
quantidades de alimentos até 3 kg.
0 Antes de congelar, embalar todos os alimentos hermeticamente para
que não sequem, não percam o seu sabor e não tomem o gosto de
outros produtos congelados.
Cuidado! Cuidado! Não pegar nos produtos congelados com as mãos
molhadas. As mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.
0 Colocar os alimentos embalados nas prateleiras ou nas gavetas. Os pro-
dutos não congelados não devem entrar em contacto com os produtos
já congelados, caso contrário os produtos congelados poderão descongelar ligeiramente.
O sistema electrónico do aparelho desactiva a função Frostmatic após
3
48 horas. O indicador amarelo apaga-se. Esta função também pode ser
desactivada manualmente, premindo-se novamente a tecla FROSTMATIC.
22 818 14 21-02/8
Conselhos práticos:
• Próprios para embalar os produtos a congelar são:
– Sacos e folhas para congelar de polietileno;
– Caixas especiais para produtos congelados;
– Folha de alumínio especialmente forte.
• Para fechar os sacos e as folhas são apropriados:
Molas de plástico, elásticos ou fitas adesivas.
• Antes de os fechar, alisar os sacos e as folhas para deixar sair o ar,
visto que o ar favorece a secagem dos produtos congelados.
• Formar embalagens achatadas, pois estas congelam mais rapida-
mente.
• Não encher as caixas para produtos congelados até ao bordo superior
com produtos líquidos ou pastosos, dado que estes produtos dilatam
ao congelar.
Nota para as estações de controlo:
É possível requerer directamente ao fabricante planos de empilhamento
para o apuramento da potência de congelação ou do tempo de reaquecimento.
Armazenamento de produtos congelados
Atenção! A temperatura necessária de -18 °C tem que ter sido alcan-
çada, antes de armazenar, pela primeira vez, produtos já congelados no
congelador.
• Só armazenar alimentos já embalados para que não sequem, não per-
cam o seu sabor e não tomem o gosto de outros produtos congelados.
• Respeitar os períodos de armazenamento e os prazos de conservação.
Guardar, se possível, os produtos congelados nas prateleiras/gavetas,
2
separando-os de acordo com o seu tipo. Tem-se, assim, uma melhor
visão de conjunto, evita-se uma abertura prolongada da porta e poupase energia.
818 14 21-02/8 23
Preparação de cubos de gelo
0 Encher a cuvete de gelo com àgua até 3/4, colocá-la no tabuleiro de
congelar ou numa gaveta do congelador e deixar congelar.
0 Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou colocá-la
por um instante sob àgua corrente.
Atenção! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou à
gaveta, não utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar.
Utilizar de preferência o cabo de uma colher ou objectos semelhantes.
Símbolos de congelados/Calendário de congelador
(só em alguns modelos)
• Os símbolos que se encontram
nas portas das prateleiras e nas
gavetas mostram diversos tipos
de produtos congelados.
• Os números indicam o tempo de armazenamento em meses, para
cada tipo de produto congelado. Se é válido o valor superior ou inferior dos tempos de armazenamento indicados, depende da qualidade
dos alimentos e da sua preparação antes de serem congelados. Para
alimentos com um grande teor de gordura, é sempre válido o valor
inferior.
Carga máxima
Para armazenar quantidades maiores ou produtos volumosos, é possível
retirar a gaveta e colocar o produto directamente sobre a grade do
vaporizador.
A gaveta mais baixa não pode ser retirada, pois ela assegura a boa circulação de ar.
Com as gavetas retiradas, o produto congelado não pode ultrapassar
em mais que 20 mm o canto dianteiro da grade do vaporizador.
24 818 14 21-02/8
Descongelar
Durante o funcionamento e ao abrir a porta deposita-se humidade em
forma de geada no interior do aparelho, especialmente nos evaporadores. Esta geada deverá ser removida de tempos a tempos com uma
raspadeira macia de plástico, como p. ex. uma rapadeira de massa. Não
utilizar, de modo algum, objectos duros ou pontiagudos para esse fim.
Deve-se descongelar quando a camada de geada atingir uma espessura
de aproximadamente 4 mm; mas, pelo menos, uma vez por ano. Uma
altura conveniente para descongelar é também sempre que o aparelho
se encontre vazio ou pouco carregado.
Aviso!
1
• Não utilizar aparelhos eléctricos de aquecimento nem outros meios
mecânicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descongelação, exceptuando os que são recomendados nestas instruções de
utilização.
• Não utilizar sprays de descongelação, pois eles podem ser prejudiciais
à saúde e/ou conter substâncias que danificam o plástico.
0 Caso se encontrem no aparelho grandes quantidades de produtos con-
gelados, premir a tecla FROSTMATIC cerca de 12 horas antes de descongelar a fim de criar uma reserva de frio suficiente nos produtos
congelados, para a interrupção de serviço.
Cuidado! Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas.
As mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.
0 Tirar os produtos congelados do congelador, embrulhá-los em várias
camadas de papel de jornal e colocá-los tapados num local fresco, p. ex.
no frigorífico.
0 Desligar o aparelho, retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.
0 Retirar todas as gavetas. Retirar a
tampa da base (vide capítulo “Troca
do lado de abertura da porta”). Utilizar a última gaveta para colectar
da água do descongelamento, posicionando-a para tal directamente
na frente do aparelho. Em seguida,
puxar o canal da água do descongelamento para frente.
818 14 21-02/8 25
Conselho prático: para acelerar o processo de descongelação, coloque
um tacho com água quente no congelador. Além disso, retire os
pedaços de gelo que vão caindo, ainda antes de concluída a
descongelação.
0 Depois de descongelado, limpar a fundo o congelador, incluindo todo o
equipamento interior (ver capítulo "Limpeza e conservação").
Limpeza e conservação
Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento interior deveriam ser limpos regularmente.
Aviso!
1
• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de
choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o
aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.
• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia
penetrar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque
eléctrico! O vapor quente poderia danificar as peças de plástico.
• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em funciona-
mento.
Atenção!
•Óleos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plá-
stico, p. ex.
– Sumo da casca de limão ou de laranja;
–Ácido butírico;
– Detergentes com ácido acético.
Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peças
do aparelho.
• Não utilizar detergentes abrasivos.
0 Descongelar o congelador (ver capítulo "Descongelar")
0 Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água
morna. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça.
0 Em seguida, limpar novamente com água limpa.
Grandes camadas de pó no liquefactor aumentam o consumo de ener-
2
gia. Por isso, limpar uma vez por ano o liquefactor, na parte de trás do
aparelho, com uma escova macia ou com o aspirador.
0 Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.
26 818 14 21-02/8
2 Conselhos práticos para poupar energia
• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou
de outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o
compressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo
mais prolongados.
• Assegurar uma ventilação e evacuação de ar suficientes na base e na
parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.
• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos
arrefeçam.
• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.
• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.
• Colocar os produtos congelados no frigorífico para os descongelar. O
frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para refrescar o
frigorífico.
• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre
limpo.
O que fazer, se ...
Soluções para a eliminação de falhas
Caso surja uma avaria, trata-se provavelmente de uma pequena falha
que poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes.
Não execute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as
seguintes informações não dêem solução ao seu problema concreto.
Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal
1
especializado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos
graves para o utilizador. Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se
à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência
técnica.
818 14 21-02/8 27
O que fazer, se ...
O aparelho não funciona, a
indicação verde de controlo de rede e a indicação
da temperatura estão apagadas.
Todas as luzes do indicador
da temperatura estão a piscar.
A temperatura do congelador não é suficiente.
Forte formação de geada
no aparelho, eventualmente também na
vedação da porta.
Avaria Causa possível Solução
O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.
A ficha de ligação à rede
não está encaixada ou está
mal encaixada.
O fusível disparou ou está
avariado.
A tomada está estragada.
Falha de funcionamento.
A temperatura não está
regulada correctamente.
A porta ficou aberta durante um período de tempo
prolongado.
Nas últimas 24 horas foram
armazenadas grandes
quantidades de alimentos
quentes.
O aparelho está instalado
ao lado de uma fonte de
calor.
A vedação da porta não
veda bem (event. depois de
mudar o lado de abertura
da porta).
Encaixar a ficha de ligação
à rede na tomada.
Controlar o fusível, substituí-lo em caso de necessidade.
As avarias na rede eléc-
trica são reparadas pelo seu
electricista.
Chame o serviço de assistência técnica. Não abra a
porta do aparelho.
É favor consultar o
capítulo "Regulação da
temperatura".
Deixar a porta aberta só
durante o tempo estritamente necessário.
Premir a tecla FROSTMATIC.
É favor consultar o
capítulo "Local de
instalação".
Aquecer, cuidadosamente,
com um secador de cabelo
os pontos da vedação da
porta que não vedam bem
(não a uma temperatura
superior a aprox. 50 °C).
Esticar, simultaneamente, a
vedação da porta aquecida
para a pôr em forma, de
maneira a ficar correctamente assente.
28 818 14 21-02/8
Avaria Causa possível Solução
Reajustar os pés reguláveis
frontais.
Afastar o aparelho um
pouco da parede.
Curvar, eventualmente, o
elemento em causa cuidadosamente.
O compressor liga-se automaticamente, passado
algum tempo.
Ruídos estranhos.
Depois de se premir a tecla
FROSTMATIC ou depois de
se alterar a regulação da
temperatura, o compressor
não se liga imediatamente.
O aparelho não está direito.
O aparelho está em contacto com a parede ou com
outros objectos.
Um elemento, p. ex. um
tubo, na parte de trás do
aparelho, toca num outro
elemento do aparelho ou
na parede.
Isso é normal, não se trata
de uma avaria.
Ruídos próprios do funcionamento
Os seguintes ruídos são característicos dos aparelhos frigoríficos:
• Clique
Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou desliga.
• Zumbido
Sempre que o compressor começa a trabalhar, ouve-se um zumbido.
• Borbulhar/Chapinhar
Quando o agente de refrigeração aflui aos tubos delgados, ouve-se
um ruído semelhante ao borbulhar ou chapinhar. Este ruído é ainda
audível por um curto espaço de tempo, mesmo depois do compressor
se desligar.
818 14 21-02/8 29
Prescrições, normas, directivas
Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado
em conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos.
Durante a sua produção tomaram-se as providências necessárias, especialmente as que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos
(GSG), pelas prescrições para a prevenção de acidentes relativas a
instalações frigoríficas (VBG 20) e pelos regulamentos da Associação
dos Electrotécnicos Alemães (VDE).
O circuito de refrigeração foi testado quanto ao seu estancamento.
Este aparelho corresponde às seguintes directivas da CE:
;
– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente à baixa tensão
– 89/336/CEE de 3.5.1989
(inclusivé directiva de rectificação 92/31/CEE) - Directiva referente à
compatibilidade electromagnética
Termos técnicos
• Agente de refrigeração
Os líquidos utilizados para a produção de frio chamam-se agentes de
refrigeração. Eles possuem um ponto de ebulição tão baixo que o
calor dos géneros alimentícios armazenados no aparelho frigorífico é
suficiente para levar o agente de refrigeração a entrar em ebulição ou
a evaporar-se.
• Circuito de refrigeração
Sistema de circulação fechado, no qual se encontra o agente de refrigeração. O circuito de refrigeração é composto, basicamente, pelo
evaporador, compressor, liquefactor e tubulações.
• Evaporador
O agente de refrigeração evapora-se no evaporador. Este calor é
extraído do interior do aparelho que, assim, arrefece. Tal como todos
os líquidos, o agente de refrigeração necessita de calor para se evaporar. Por isso, o evaporador está instalado no interior do aparelho.
• Compressor
O compressor tem a forma de um pequeno barril. Ele é accionado por
um motor eléctrico integrado e está instalado atrás, na base do aparelho. A função do compressor é retirar do evaporador o agente de
refrigeração em estado de vapor, comprimi-lo e conduzi-lo para o
liquefactor.
30 818 14 21-02/8
• Liquefactor
O liquefactor tem, quase sempre, a forma de uma grade. O agente de
refrigeração comprimido pelo compressor liquefaz-se no liquefactor.
Enquanto isso, produz-se calor que é libertado para o ambiente através da superfície do liquefactor. O liquefactor encontra-se, por isso,
no exterior do aparelho, quase sempre na parte de trás.
Serviço de assistência técnica
Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o
auxílio destas instruções de utilização, é favor dirigir-se à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica. Encontrará os endereços e números de telefone no folheto em anexo
"Condições de garantia/Postos de assistência técnica".
Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar perdas de tempo e custos desnecessários. Por isso, é favor indicar os
seguintes dados do seu aparelho:
• Designação do modelo
• Número do produto (PNC)
• Número de fabrico (S-No.)
Estas indicações encontram-se na placa de características, no interior
do aparelho. Para que possa ter estes dados sempre à mão, recomendamos que os registe aqui.
Nota: uma deslocação injustificada do serviço de assistência técnica
está sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.
818 14 21-02/8 31
AEG H
bH
ausgeräte Gm
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
818 1421 – 02/8 - 0301
Loading...