ARCTIS
@
Gefriertruhen
Chest
Con96lateurs-bahuts
Con96latori
Diepvrieskist
Pakastinarkut
Y0TE1o
Gebrauchsanweisung
Operating
Mode
lstruzioni
freezers
Instructions
d'emploi
per
I'uso
Gebrauiksaanwijlng
Kliyttiiohje
O6ryw(
l.ertougyto(
.n@
"*o
cd{l)
-n
"u@
*h@
I
m
.*o
o
\\'\
as3 aaahh
6:
hhhg$
E
g
0.,
tl!
E
E
o
VI
:2,
aEl
a):d
+t
c:3*
o, :ss
lJ
O
L'
o
P
-. 9
l-
.q,
U i
J
-
: E:
d1
":
6qE
F;€
F;
9:
3;=
c!
d*,
qr'
9.E
6
R"P
x6
:.'
!E
d6
6:
x;
:J
s;L3
H6
=
3Ee :
FEIE EE.* E
g;;
E*99
YPtg
:0i; ! :
9FxrX
eHii*
IdSEE ;;EE 5
ii;qE
q
6
::gi€
f;igg
gs;q:;
=
:
H
cii;E
r 3*5Ei
tEi :
o:
;!:
€c"5*
;i;I
Ee;fl
;iii
{Ee;
EFflE
!sE;
..,
'a
.s
E
;
'c
E
E
5
E
;
!
=
:
E,
F
.=
E
E
E
E
'3
,ii
;
: 6; .:",o
;
s
P
3
::-
5E
EF E-^ 9F6
i E:
ig
E
s
{E
H!
e
ir.
i
5 'E
.'-.i
lf
;6
:
3d
:9
e:
-i3
E
E
,!
E
!
a
!
5
=
o
s lE !99
6= ii; PoYl
ig
Eii :xl
bS
;or
a* FiE
EE =i9
*b
E
E
.::
d-o
.,9t
d,
d
";s 6r HEg
22
eE
6; Ed €-3
!o
ss
-..Y
rF PE'
t!
.v-
l-; 5;;
P!
q
!C
E*
s*
9E -9i;9
;eE
;9c
;asc
-or 6I
;sIF
to;5
E;gg
g
F
o
g
z
9",
Lz
ie
d,
q,;
i.9
CF
E
qn
55;i
l :rA
:-';
f;
s - dt
!a;
.o
,u
r-
.o
rll
z:
i'9
R
9:2
'9/
E
,;
jg9
t*; I ;;; *,:*
ggt
Eeg : ;et
lirE:
;;j!
igg
:
i;fi
a!eg:,iii
Fi;5:iq5F
ggg:i;;:l;i€l
iiiiigiii F
.2
srEs
5
;F
i6E
;fi
:
ii
;3;i
g
a;!
;i5,
ir3
i
F ;c;gj;5i
; E
:
i;
*IF
gi,;fi
;-i
sr
s,ls
EE
i€
i:iqiE
+5ri?:
E;€;EP
FigiiFrf
;e
:
e;
i
E
5
:
f;E:
;r;F
;g3
;jt
Eif
:e
!
;;;;;r
i'g;:E*
=?sF3;
ie;5
5fit
I
€€R
E
E
E
I
j
E
.d
E
.6
!
a
E
;
E
;1
d
E
tr
aJb
Ef
irq
cE
;Y
AZ
FE
66,
ffi
gggi
ff
ii
$|,i-$
ig
fgggg
gig:Eff,;gfEf
giii$i
#l
_9:
P
iF;s
E E
rrr.E
i
Ifsffggi$i€
6t
P
d
"Q1 :+
Eii;i;Efi;iig
*gIi;!
E;f
f;;eE
i*i:EgiF$EgiFf
iliui:lEj,i;iEi
!Eii;iiiE;
igait
O.
;dF;
99E^s
:l-9Nd
i r S5
9:?-o
Yr I d:
:
a
3!gg;
trff
ff
e!
q.
h
-!
X
or
ES
ill;fgf
i
i=
4C !6
9=
;&
09. P
i€ s *E
YI:';
qrs-
!
+:E;:;d
5?;;;;;
Ii
:i Y E d
b
:FE.iui-l
En P 9 6 E-e
e=
iP!_u;!i
;g: Es.Fi
!Uoiic!"r
e:PEEF!+
3Eie
:;a:E
3
=
d
or
d
--;,,
6
6*
u:
&,9
s_ o v
6
3€ A6s
;F
::
dt
ea
CJ:
y^
-0r
::
ii d
eP
esg
\lJ
;!
qd
;,
6;
Ka,
af
E
g
E2
d9
NE U
g*
-o.d
E
e:
j
g
3:
-
-tdi
q!
6
*o
e i
;=59
E : e
E
&,
.;
"
u
-J
ar:5!
F C ?g
-i
;
c9-
6!g'!
6
-
dq :
:F
En
€E
Eg
}: E;SSE
i:
*:
EssBeEE
Ef,I;5EO
H;
I
;s;*it;!,;.
:; E
r- 6
,!A r=
"B
0r6
t: *€ iEi;EgiE
E:
g
{9 e
$:'t
:-
eH
i:r I ;ESdE4tEgr;-=*E
i
Ei, $ ;FEEF!EF:E;;
5a'3
[
|,il$ur
=s
Eg vii;f9;!
q!
E
:Fr{tg:;:igi:,;
E
;gKEgeFE;E_VxxE5
gh:F;rEi?!,Ee
5
p
:gi5EI
s
*E
u"ii
"ig
!i
s
!
'P
L
(J
o
o
:
A)
t-
rO
o-
CL
o
o
cr i-
!
E HFqrH.r
F :Hg!.i;
5
e
",
; 6!f oY.:
o-
=-
!v6dNLFar!
!r*
c
4t
ilF :3.:
€r
:6
9* =9
6u
tFJEr
\*L-gqr:
o'P346:
a"epX5!
_
o
-::
FB
=:.d
tF;
Fii
!
q
E
o'
'c.)
'A)
tr
u
-c
g)
('
.o
E
c,
C)
c,
a
E
c
)
Q)
o
u
;E
'-x
o 56.
.!1
;P
G
.-
.-
o
(o
l'= i ,F !g e,i'
:5:: *F de
'.?;
-i.
;F*
9e : c
Ft-
q:
rE; i ;:n;
Y.J
:!; i
HE
=,
ii :B
3=*:; E'
qi
q
6
;;
",i
:-
u
I
e :ii
9
Y
s
-i ;-.lEd
a-
"
j
=
q
=i:_ l;:
q
J!
E 9;
j
E: E.,: 6ta: E:g
.u
::
ac,
i
.=
!:
t
1]5
.,
J
HE:
-.-i
i, LEgF53 :EF
;
E-
1: i;--
e;
[;ai$; i.d:
jj;6ePei
.,:.
'.1
"!
0:j
9i5 9i;;
a,f: -cl;
"
6_
;sEi
gi::
g-:;5
ji:;
i9:; ;;"
l;..i
E;a;
ERe
r'ni
:
o=
g!
:.i9
;';E
qq,=
E
qi"
* pg
_Err
;.d!
i3g
-i:E
$
{yfr
;s
:---
iIS
9E
b
hEl9Hi .3
X
E HiE"!
F
;:.;5;E e;
.Fi8i,s
!Eg;:;
3:iE
.
+E:;EE
:-:;._J
rE
:- :9;gEu ;i"&
: EE;fiEE
.=
3
; :;;
;
€i,i=E.i
EE;EHE
*t; r{i
1
*E"El€;
I
: ];YF:!>: XE-
Ei
*:-
3 tE:iHcfi
g
a:-€E!*E
U.!e:-;ia
!
(t
!
do:
ia
5E
3*
=_3i
>ot
iaa
&s
H
Es0
.Ed
i"y
!*;"
@cv
:"3j
?i.a
;5;
<;i
H
=0,=
!a.:
?"; 9
qa/o
'ii
Yi ! X
to9
j:n
to:- t
a,;l
."-2;:
E; -o^ d :o
",>E : irf,
;:g
9;aJ tu 7a
==-{ E E--
qc"Lr-;
t: E; €! i.
c= d:
:r<it
tb
4
f,.
6
i
q
;
]!
!
:
--
6-=6
y--;
L
0r:o'
q:
c
:r
ii,
L-
I
E
E{
;6
@.:
g:l
--E
9d
a)
ig,E
;id
rBl H :Ps
9E!
;*E
3A;.
P*sP
€:;F
Ek9!
F*i5 ee
q'qgi
:
b €a€: di Ee=
. tr v,t,d
= ;
.d F FH:g H; HFE
.h
.=
.a
trJ
F ;E:F 6*
-
r:
€
L
!
.9-
H
-*
;
df'F,s5€
FF-xE
;-5r
:-€K
P9;!
iXi;;; dJ> uo,
EaeE
5CFY
3
:
.:
*
;
d
.E
.=
:E
gE
::-
trr FJ!
:_d
t*
Ee
!F"
Ea
61;
Fs=
-:rt
c'
c9H
;ti'
=iii
E-U3
9'6e
U!R
:Y-
gg;
,*g:
Fti
gqrg
cT!
Eii-
111;
{iitr,
9
E
.9
C
o
lt,
'(.)
on
C
o
q)
q,
;N
,t!
:i
:; kiv
;! ='gE
org
cr !c;2
t
H 5;!
n;
!.i -uh
Eqr st99
3E P - i s
3
^E
6q
"-E
O!! ;.:E=
;$ H=b:
E O
:; €Is
E!
E9t
f
.9,
! E €*
s!
A !e.55
i'gz
E 0 !e
0rri!
K
x6&3
;
h;9o,
;a;6
Ji:€
9-eE;
d;y;
ld
g,E
g';
d
5
5
Ei
g
iir
gEs
iii
;ia
;u
s:
ii
jr
o-
r
;
iFsEsgx;;*s
giliE,ii'
gi
iii 5
u:i
e
Ei,
gi
Ei€iFEii
ifiF;iiE
-
ig i figiEi
iiFiis
f
g
iiiiiui;
ig
gii$;i!f,
E,
!i
i
is,j,s;eigg
ffiiii
i
o
9
I
;ini
-6
E0
.oa
6
blg
;9
.oFE
9
rud
g
l!
I
5
h
g,
E
odi Yd
s,': ;
6E ;E'6
i9 F:6
'a'
Y! : O OJ
69
+;
.n
I u
.', Y
Ei >
Xr
;E o
nt
tsH
39 O
o
;9
13=
o F€;
':-
l-
(, c!!1
-
0J
E:
tb
-e
q
a
I
g:&
'-:
d
!
;.rl
FrF
a;F:
or;e
€es
slg'e
.HrH
!,f
3=,7
6+
g:- (,
;;
i-= E
.b .F
Fi=e
-
=9;q
.8':.9-
;O E A
<
g
3 -Pl
a'q{'
;€ ei
!J
€g
E;€ EF ;;E*;€
+l ! 5
gEqi;e
dng
I!E-;;
!
J
-:
qs,
j-
t
,g!;gEg
ffii€!
Y
J
'P
.O
.h
EgEiEFg
FF:-3i:i
ff€:ii
p;te€'e;
+ :!;;FFi
E
.9
.o
o
!
g"
;iigffiiisgii;
h
!' ots5
-:
otr
.o
E,
gs
o=
!: ;::
g:G
g:EFI-E;
t=-!
EEg
Ftq;?iE
*it::iE
u:.i
IE;;;;
5d;,iqq^6
------*
nt
.0,E6.
€o d
!gg
E !
!
6;.E
X**A
E;;.'.
FEEg
5 5 5
6aai
E
E
.9v
:d
e9
'2
G
'oi
g
O aF
\F
.^
'-
!-
i c"!9 5e
.i: Yd! 9!
'6
i9
I
E eJi
d
vd^':xl;:Es
.9
<
E
o
=.i-i i o
id
!
E -F
* -z EH
!q ts:
gb
3
u
=7 Y
q
96 =l
+: l.a
d'i
-Y :1
o,d
:i 9!' t:=..
-
E
ii
J; - d E 3
!
H;
3s
ldi
-
oF
6:
-
f'_
3g*
3Pg
'3,
d
.q
og6
a;Ydi
cEd
!
>
g
.E
-
f
: ; ro,- *
>
I
.i
6
-
H
*
F[ :
6! .d
; E
=r
ig"
!1 U X Ai<t;
is .E
: \ o
e
: +:E
=Eod
e-'F
;
AE
E
o
6
+-
:;;i.
.d6:9
5j-q
.:1 !o9
Y
cY
9
u;.9-;i
.g
-=:iE:
-;i::
P! 6 ii'c,
E
]E::,7
cL
biF-5-
;
E:i-g
FE:f
drg9e=
U iSEs&
O
5
il
q';;'
!x
:6
c!
6
JE
,6f
;F
a!
.g:
E; b
a?
;o^
5F
!;
i;E
!;!
,:F,
Hg-
O
L,
t^
c,
o
o
(!
+t
a
s
E
;
3i
g"*
;E
f-giE
rAg
[g
g:t
;i
;g!
-; joqz
=Z a 6= 9i;
C;
; s
,i# :
iE
E
i.J:
q
€5*
5:g;.;fi
eai
659'
€!5
;q;
5€E
= r;
E;g
u=c
g
;I F
iti
iSiit=.;Et
tEIs5e!!€
g[3-sttiEr;
bh
h
sa ;iai ;i ;
jg
t
iil
i
siigi5gg
i.
iii:iiff
ggi
giii
i
g
i
! o d &b b o
s;q
,6
E
j
a
6
:3d
9:F H;
;::i5 s
€5! et
c
!i= i€
E 5Uc
""--
a
{U:-
3
u
;*5 :E
i ic
9: €
PE r
i: :.
r.- iE
bE 3:
i
yF
:
sli
i*
E,gii*g:
;:
!P
Y
..
s, F Fi
E
!
i:;i;*,c
igiiff;ii,
E
o
t
c
;
fi
9:
0,.9
A
F
I
*
;;i
i
f
5
-;
f: i
;:
!=
d;
;:
g
: E
:
I I
€
E
q
e
€
x
e,"
;i
e:
t;
Eb
-o
FE
:g
ii
gg
r!:iti i;
E
e5!E:+r
gq
;t
E;
I';.1
qi
Eq
*'
*!;;i
i;g
9";F
ii7
ar.:
3Et
;gi
g
*;.
Ei5
;Fi
ei" iv
:i!
,3:
b
si F
Ei
sp Hfi
Fi
g;
:E
is f; Er
:ll
r
E;:
i +g
S
r.
ii :ii i ; :g
iF
.9
.3
E,g=
B
:d fl38
YY EoY =
!F
t:
s: ;t;
t; E*
g
ly
9;;
,i;
b rb
E
H
Ct
tf
p*
589
s
F :..
!g a;
'#
!i *;-.
rb
l:
€f
a,
E
jE
*#
i
!ti,E5"
$E
gi
E
H ::e ;;: sfli :i :FgE:;5
Fli
igg
H;F
ii;F;€i
€;Ei
gs:E
f;Eg! i! ;
;ii$;ii€
itffiigs'
F,
fE
giiE
iigis
Etu
Lnl
-9
.9
6
iE'E
gF€
i:9
€i
lngiii3
g;if$5iti5
iii
iiil
,,€ii
gis€Ei
gigEEE€iiiE;Fii
uii'ggg
asEi;ii$
f,i
;i€;
c?
e;eie5;;g,iEii;i
;gfE
gg;g
*i;g,ffiiii
5i
F
ffrgi
EFff iiiEi
giiii;iiggg'g
iii
iiiiieiigiiiie
iii
ii
iiis
ilig
ii
iiiisiigiii
iffli;liiii ;iil iE
E;5i*ii:iii;fi
if;ii
b
,;i
h
;gfgtgffEiil6iE
b
;
iic
':if
I
5gE
.14
:6 a
'_
q
L"i
I F-E
"-q
e+
I
at
;:
A:.;igilies
g
ii:eji€
ii:iui;
giiiEgiir;$is
AFE
a;
riEi;iiEEE;E
;€a*P!;€!5i9";_si
h
E;
Pf
i
iE;
E { ign
i
E;;!;€
E;;
h hh
lb
:i
EP
KE
86
i=
tF EH" E3
:u.
;lS;! c
H:; S: O
i65i6.!
g';t;e
e;:dS
gJ; 38
T;:3'= +, iE
H;:S€
EFEgq $ E;
sE:Fr
I
i..
;.E
=3"E
8E
.cr
Ea
h
uz."J
cs
d's
;9
5:
EE
iE
frI
Hi
::
':.,:;P
+5
E
g.
i
d
sg
o
ri:
F;!
+.
q,
:93
EP,94i Et
Ee u Ei{
i;st9
.z
5I
$*g=iaiat
c;g;F,giE
:ifi 9a'e Ee F
**E;gssi
*et
;!5;,e!
E-E; XEb sE
;g
E
e€E:gE€B
lEt
fr
Ait
i0g:&--eAi
E:!it:
aEfict
E
E
[s;
g;E
s
r
z
z
E3
!
..-)
r:5F -qe !:
E:;;
6:Et
s"* 9g a
€ris
Efr?5
9
S,HF €g
E:
6V
! i'1 x+
-uv
+;
;-U
ie
;:
*!
!as3 5;6 s;
rEe€
.99cI
rnt"q
e;Egs
pi;:s
-;e:H
.rEig;
;l;:tE
E lt !a
r
E; EP
X ?g ;9
t
Ei" ::
;aE
!
.F
Eis
E ;s;9!
t€il:
I
\J
[g
st
@:
t
€
l ;
j
: dncd9q
t -
.9 E iiiqsj
E. ; ad:€99
+
s
3E
t
;
Ei
:;
i
E=e
2_
*!
:E
c:,j5i
ii-pE$ ;,t!E
-6:U
[;;!.:
td
8E
oE
El:
;FH;IE
vahd
i",Es
llq5ds
:i,?:EE
qsasg!
:iF!;E
lra;Ei
isleiit
E:Tgi;
iEd:;t
q,
f:aqgE
ag
vr
li
p=
g
Bg$gE
.6r
.o
o
E€FI9;
dssss;
sgs
!;;os
5gEF;
?
. E6eFr
*9;
!d6'd-:
ds,:l'.!i
isi3i
t€ii! ? *t:ag
;lFi
*
: isq:
g;r;
;
i et Es$
; iitca
i,
;s{:E
E55sFE --eEa;
I
5;i; rH
;:Er;
:€gEE;g +EI!Fi
3!E;;:-: ::--;-
.-d
.9? H!
,.;19
a,Fqo
4
:E!:
"*;Eaf
qrsi:tr
bA:
F.E
::5-oro
:-r;"-I5
.E
9*qii9
<:
g9
EH
:-
-o9 a
59o
c)6'
n:;:-
Jr "=, u
+E
dii a E
d
d
g
:-
E
ord
6-'g
=
5
?
uS
S:
8:
6a
e
;e *
-:
;EE
€eg
!
qr'+:
6
d
;
Yo
!
t
g
€
-9
i5e
I tg"E
€:}:5;
E,ig;:E
gE
;
q
q
F€
o
Ei
€t
.F
:
5
I
P: &
oo;
M 59 a s,e':
: Fl
3.
s
-$;f;
5 :l d; 6 e
Ra!
:
!
-6.u;
u
-'-
:9;: > ! d - dE :
;gtt
3
2F
hh
EFi
LE I
3"* € ! i
0;
v
5! v
o
-:
d
;
! 3d
! qr
6,-;
<:
;
I ; o
R;5EE;
A _e
* J
it
;i
*'
E
-
u
:
o
q
h
;Fr
o
:E;
on
t_
i€F
o
.o
:cl f;! 3E a;
:
5gE
t-
o
:rg
c
9;;
o
.Eiq 9:i
IgE
o
x€i
(J
.o
:€5
!-
Fss
o
o-
g€5
OJ
f;gg;sie'-g;l;
o
LJ
R
* ,,9 sE
s
: as
gF
E
e
g:
;:
;+c F,- i,.
gi
:rg
eBC
5:j,E-
;Ii=5i
E*:ri5
i;
o5
3:
PE
-s.E
e.6
es*
9H*
FieiSF f,:e
;grEi;
€:i
o
t-
(!
a
la
F
v
E
O 6d9?Y
F
'O
.. i > : E
* ddF;
"
U
b:gFg
n 9
o
B
q)
d
E3E
P CE
FF6
U -e @ +
Eg
E E
0!
,6
6
<:-: n
g
.6
Fi
oE
11
;
Y:
P€
TEsA
e;
u
-
OJfi
F
-o
i;9: Ee
gE
3-!
g
6
E
g
.si
P:BEE Eff
;(9.!.9Y +.o
*3 E:'E X
q;.9
FE:86
3
i
=€!*E 5i5
'-..,!--
Ei
F.Ui-.==
.J1d'i
Ei:€:
: i
€i-Eig ;H
EFEH!
_bg
i3:-ei
U
E;3 ! !;
Ei
f
sFi"
*
E; E€
F3
<
u
5
a?
u
g!
.:;
g
U
e
eS
6_
Er:
9:
F:
6!
J,
\,,
6
U
.9
6
6
E
8=
i
33U
d
I
z
c
9
XF
(o
f..
L.,
o
rn
OJ
Ed
9:
EE
ig
;6
:t>
;:
-a)
2
::h
q:
--
.o
r-
o
t^
vr
o
L,,
u
3
=
E
tud;
:x d; :9
--.-- +:
tXEF EE
Y n -d,- n
€ F* F
E:EY
,;z;z a
,9P
YE
=
:v
I
ol
.g
!!
&'
6i
'',
9c
{6.i
5 dY Pehi
e?3 Fqc lt
^r"s
sbq ivE
!?F
AlF ;EF ET
"?a
;Es.
!=-Y e3iE
>i6; -r-> ;
.=E
.",i-
oJ
3 t.::
di* ;9
d,.6
d
g.v"
=r2 l.
;E:
:cY-. Y
F!,n9
A39t Az
*a;:
q,*3
iees
E EE5 hgs:
o €93
o +di C :gii
a
:
o
F
3
's
H::F!
F-. Eg9
--go
e!9
F5r
iFF
g"s
e? t P:PE E=;
!*i
tE,g
0r
+,
(,
>
!a -q5[n r;9
o.
o
0r
t.t
';
d#'i;€
t-
o,
V,
3;9:
j99
=
E0di
.q'i
d
d'
;EEi *E!
E5rF
X: 0rie
L'.lY
;t9:
;HFa
i;
b;
l
Yg
*E
l;
EF
-*g=
:ag
Fga
q5*
*_
I
g"{:
U.-
-:ao,
Eg:
;rg
!"8
'E;
g"e
&lE
*:E
T
I
I
I
I
I
!
r
T
I
f,
r
I
!
u
T
E
I
C
.0,
a,
F
o99
.i.9 3
:-2
tui
?.9
!:
v!.
'E
Ea
9t 4 :_d
d ;
E :
i
qE.;F
i
;€Es!
e€-iH
CE!EE
;VbJg
;3;i; ;s
'
"
rE
:
si;
E:iFj
,=
s;!i;
E;34;
JE€;F
f
is
gE
:9d
5$
!i
(l)
,.
9 - -
i_- d ;i
Es
Ee
d;i
!3
g
Eg
F
E
E
d
E
O
,0)
d.
;g
E
ei
;€
@+
^
s :E
5;
iE
q
es
,lfl
:3E,
t,2{
Hq! i;
s:H
;fE
:?E
seg
;9*
9tF
3F.€
E
F+ !b:;
Blr
fl: ;Ei,=g
i:
:q*;E
6ri;E
F$ iEA*!
:F
p!
eF
-e:
ye
gF
g+
!a
!+!iP
E:a,Fijri
J!;!!
;Rsi3
9!qir P€9r
S*i.3€ EEet bEl+5
i:g;;
3;IEF
5::
a#l
.rE)
!Es:
fr;#H
pig-
g:F
F;sg
;t€
r;.ie :er=q,
:F:. iiFfr=
alEi
;!3q nB:;E
a:3"F
j:;:
EE;Fi
7:--"
F!dE;
"
#
:H
O-
d
.9 eili
$ s
:
-
.-,i_e3,sE'
t-'
.d
F
i=gF ii,r nigEE
;€:i !;: Eeg"a= +E;E *li;;
ii;:
eAEs
6isd
thE
.,
3=:;
r*,si
3'.li : !.F.3;_r;
gEf*;:i[;
E;iaA
E
iFF
-Jge,i:€daE;
:HtF
FP--"
;i'.cEg
;:s"{:B: ;:;:
Es;;rt!
*s;4EEE
:)r:!
r-Hi
: H;;l :
$F:;$ s$s;g;
FsgiF i
j_vEdb g:sF5$
,i:€;i
Y'"!!'
5$E"31
:gi;:
di:l:
5x=*!E
Loading...