AEG 75300K-MN User Manual [es]

TRPMMhJãå

mб~ез Зб Езннмк~ З~ беЕ~ллз

bеЕбгЙк~ бенЙЦк~ДдЙ ЗЙ ЕзЕЕбµе

fлнкмтбзеб Зб гзен~ЦЦ бз
ЙйЙкдЫмлз

fелнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд гзен~аЙ у
й~к~ Йд млз

IIIII

bлнбг~З~ ЕдбЙен~I Йлнбг~Зз ЕдбЙенЙW

p∞ко~лЙ дЙЙк ~нЙен~гЙенЙ Йлн~л белнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд млзK
c∞аЙлЙ ~енЙ нзЗз Йе д~л езкг~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З имЙ СбЦмк~е Йе д~л йкбгЙк~л
й•Цбе~л ЗЙ Йлн~л белнкмЕЕбзеЙлK dм~кЗЙ д~л белнкмЕЕбзеЙл й~к~ Езелмдн~л йзлJ
нЙкбзкЙл у Йенк¨ЦмЙд~л ~д лбЦмбЙенЙ млм~кбз йзлнЙкбзк лб Йд ~й~к~нз ддЙЦ~к~ ~
Е~гДб~к ЗЙ ЗмЙ¥зK

bд нкб•еЦмдз ЗЙ ~дЙкн~ уLз д~л й~д~Дк~л Efl^ЗоЙкнЙеЕб~> fl`мбЗ~Зз> fl^нЙеJ
Åáµå>F лбкоЙе й~к~ ЗЙлн~Е~к беЗбЕ~ЕбзеЙл бгйзкн~енЙл й~к~ лм лЙЦмкбЗ~З з
й~к~ Йд езкг~д СмеЕбзе~гбЙенз ЗЙ д~ г•имбе~K p∞Ц~д~л лбе С~дн~K

NK bлнЙ беЗбЕ~нбоз дЙ ЕзеЗмЕбк• й~лз ~ й~лз Йе Йд г~еЙаз ЗЙ д~ г•имбе~K

.

OK KKK
PK KKK

aЙлйм¨л ЗЙ ЙлнЙ беЗбЕ~нбоз кЙЕбДбк• млнЙЗ беСзкг~Ебµе ЕзгйдЙгЙен~кб~ лзJ
ДкЙ Йд г~еЙаз у д~ ~йдбЕ~Ебµе йк•ЕнбЕ~ ЗЙ д~ г•имбе~K

i~ Ьза~ ЗЙ нк¨Дзд лЙ ~йдбЕ~ й~к~ ЗЙлн~Е~к ЕзелЙазл Й беЗбЕ~ЕбзеЙл ∫нбдЙл й~к~
нк~Д~а~к Езе Йлн~ г•имбе~ ЗЙ Сзкг~ ~Ьзкк~нбо~ у ЙЕздµЦбЕ~K

m~к~ Йд Е~лз ЗЙ ~оЙк∞~л ЙоЙенм~дЙлI Йд йкЙлЙенЙ г~ем~д ЕзенбЙеЙ беЗбЕ~ЕбзJ
еЙл й~к~ кЙгЙЗб~кд~л йзк ЕмЙен~ йкзйб~X о¨~лЙ Йд Е~й∞нмдз Тfinм¨ Ь~ЕЙк
Ем~еЗзKKKТK

 bе Е~лз ЗЙ лмкЦбк йкзДдЙг~л н¨ЕебЕзлI емЙлнкз pbosf`fl mlpsbkq^ ЙлJ

н~к• ~ лм ~дЕ~еЕЙ Йе Ем~димбЙк гзгЙенз Eд~л ЗбкЙЕЕбзеЙл у нЙд¨Сзезл
СбЦмк~е Йе д~ дблн~ Ц~к~ен∞~лFK
`зелмднЙ лзДкЙ Йд й~кнбЕмд~к Йд Е~й∞нмдз ТpЙкобЕбз йзлоЙен~ТK

PQ

fгйкЙлз Йе й~йЙд С~ДкбЕ~Зз Езе н¨ЕебЕ~л кЙлйЙнмзл~л ЗЙд гЙЗбз ~гДбЙенЙK

mЙел~к у ~Енм~к Езе ЕкбнЙкбз ЙЕздзЦблн~ KKKK

ðkaf`b ab j^qbof^p

fkpqor``flkbp m^o^ bi rpl PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fелнкмЕЕбзеЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~З PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bдбгбе~Ебµе ЗЙ кЙлбЗмзл PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

i~л Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л г•л бгйзкн~енЙл ЗЙ лм ~й~к~нз QMKKKKKKKK
`зелнкмЕЕбµе ЗЙд ~й~к~нз TRPMMhJге QOKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~åÉä ÇÉ ã~åÇçë QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙелзк ЦЙеЙк~д ТlеLlССТ QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЙдЙЕнзк ЗЙ тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµе QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aблйд~у ТmзнЙеЕб~L`~дзк кЙлбЗм~дТ QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЙдЙЕнзкЙл ЗЙ йзнЙеЕб~ у QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЙелзк у йбдзнз Т_дзимЙзТ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЙелзкLmбдзнзл ЗЙ Езенкзд wзе~ нкбйдЙ ЕбкЕмбнзL

wçå~ Å~òìÉä~ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЙелзк у й~еЙд ЗЙ г~еЗзл ТqЙгйзкбт~ЗзкТ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aЙлЕзеЙсбµе ЗЙ лЙЦмкбЗ~З ЗЙ д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµе QRKKKKKKKK

ppмйкЙлбµе ЗЙ д~ ЗЙлЕзеЙсбµе ЗЙ лЙЦмкбЗ~З QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

реЗбЕЙЗЙг~нЙкб~л

^енЙл ЗЙ д~ йкбгЙк~ ймЙлн~ Йе лЙкобЕбз QSKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкбгЙк~ дбгйбЙт~ йкЙоб~ QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j~еЙаз ЗЙ д~ йд~Е~ обнкзЕЙк•гбЕ~ QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙелзкЙл Тqlr`eJ`lkqoliТ QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`зеЙсбµе ЗЙд ~й~к~нз QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aЙлЕзеЙсбµе ЗЙд ~й~к~нз QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`зЕбе~к Езе д~ СмеЕбµе ~мнзг•нбЕ~ ЗЙ йкбгЙк~ ЕзЕЕбµе

~г•сбг~йзнЙеЕб~ QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЙкобЕбз лбе гзЗз ~мнзг•нбЕз ЗЙ йкбгЙк~ ЕзЕЕбµе QUKKKKKKKKKKKK
_дзимЙ~кLЗЙлДдзимЙ~к Йд й~еЙд ЗЙ г~еЗзл QVKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bеЕЙеЗбЗзу~й~Ц~ЗзЗЙд~тзе~ЗЙнкбйдЙЕбкЕмбнз QVKKKKKKKKKKKK
bеЕЙеЗбЗз у ~й~Ц~Зз ЗЙ д~ тзе~ й~к~ Е~тмЙд~л RMKKKKKKKKKKKKKKK
mкзЦк~г~к з гзЗбСбЕ~к Йд нбЙгйз ЗЙ ЕзЕЕбµе RMKKKKKKKKKKKKKKKKK
pмйкЙлбµе ~енбЕбй~З~ ЗЙ д~ СмеЕбµе ЗЙд кЙдза бенЙккмйнзк ROKKKKKKKK

PR

реЗбЕЙЗЙг~нЙкб~л

q~Дд~л у ЕзелЙазл йк•ЕнбЕзл RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙЕбйбЙенЙл RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`зелЙазл й~к~ Йд ~Ьзккз ЗЙ ЙеЙкЦ∞~ RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`зелЙазл йк•ЕнбЕзл й~к~ ЕзЕбе~к лбе Йд гзЗз ~мнзг•нбЕз

ЗЙ йкбгЙк~ ЕзЕЕбµе RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iбгйбЙт~ у г~енЙебгбЙенз RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~Е~ обнкзЕЙк•гбЕ~ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pмЕбЙЗ~ЗЙл ЙлйЙЕб~дЙл RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

finì¨ Ü~ÅÉê Åì~åÇç KKK RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙЦмбгбЙенз ЗЙ ~оЙк∞~л RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fkpqor``flkbp m^o^ bi jlkq^gb SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jзен~аЙ у ЕзеЙсбµе SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jçåí~àÉ SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`зеЙсбµе Йд¨нкбЕ~ SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
a~нзл н¨ЕебЕзл SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aблйзлбЕбзеЙлI езкг~лI ЗбкЙЕнбо~л SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pbosf`fl q°`kf`l STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PS

fелнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд млз

fkpqor``flkbp m^o^ bi rpl

fелнкмЕЕбзеЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

bд гзен~аЙ у д~ ЕзеЙсбµе ЗЙд ~й~к~нз Ь~ ЗЙ лЙк н~кЙ~ ЙсЕдмлбо~ ЗЙ ме н¨ЕJ
ебЕз ~мнзкбт~ЗзK
qЙеЦ~ Йе ЕмЙен~ Йлн~ ~ЗоЙкнЙеЕб~ ймЙл ЗЙ дз Езенк~кбз йЙкЗЙк• млнЙЗ Йд ЗЙJ
кЙЕЬз ~ д~ Ц~к~ен∞~ лб лЙ йкзЗмЕЙе ЗЙлйЙкСЙЕнзлK
i~ лЙЦмкбЗ~З ЗЙ дзл ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзл ^bd кЙлйзеЗЙ ~ д~л езкг~л кЙЕзезЕбJ
З~л ЗЙ д~ н¨Ееб Е~ ЗЙ д~ iЙу лзДкЙ pЙЦмкбЗ~З ЗЙ ^й~к~нзл у bимбйзлK mЙкз Йе
емЙлнк~ ЕзеЗбЕбµе ЗЙ С~ДкбЕ~енЙл ез лЙенбгзл зДдбЦ~Ззл ~ бгй~кнбк ~д млм~J
кбз д~л лбЦмбЙенЙл белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗK

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë

 qЙеЦ~ ЕмбЗ~Зз ~д ЕзеЙЕн~к ~й~к~нзл Йд¨ЕнкбЕзл ~ д~л Е~а~л ЗЙ ЙеЕЬмСЙ

лбнм~З~л ЕЙкЕ~ ЗЙ дзл гблгзлK iзл ЕзкЗзеЙл ЗЙ кЙЗ ез ЗЙДЙе Йенк~к Йе
Езен~Енз Езе йд ~Е~л ЗЙ ЕзЕЕбµе кЙЕ~дЙен~З~лK

 mзк к~тзеЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗI лЙ йкзЬбДЙдбгйб~к Йд ~й~к~нз Езе ме дбгйб~Ззк

йзк ЙуЙЕЕбµе ЗЙ о~йзк з Езе ме дбгйб~Ззк ЗЙ ~дн~ йкЙлбµе

 i~ г~енЙЕ~ з Йд ~ЕЙбнЙ кЙЕ~дЙен~Ззл лЙ беСд~г~е С•ЕбдгЙенЙK ^д йкЙй~к~к

ЕзгбЗ~л Езе г~енЙЕ~ з ~ЕЙбнЙ EйKЙаK й~н~н~л Скбн~лFI ез лЙ ~й~кнЙ ЗЙд СзJ
ЦµеK

 i~ë кЙй~к~ЕбзеЙл ЗЙд ~й~к~нз ЗЙДЙе ЙСЙЕнм~клЙ лµдз йзк н¨ЕебЕзл ÇÉä

к~гзK i~л кЙй~к~ЕбзеЙл ЗЙСбЕбЙенЙл ймЙЗЙе йкзозЕ~к лЙкбзл йЙдбЦкзлK bе
Е~лз ЗЙ ~оЙк∞~л Збк∞а~лЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз йзлоЙен~ з ~ лм ЕзеЕЙлбзе~кбзK

 ^д йкзЗмЕбклЙ С~ддзл Йе Йд ~й~к~нзI ЗЙлЙекзлимЙ з ЗЙлЕзеЙЕнЙ дзл СмлбДдЙлK
 ^д ЕзЕбе~к з СкЙ∞к лЙ Е~дбЙен~е д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµеK j~енЙеЦ~ лбЙгйкЙ ~

дзл еб¥зл ~й~кн~Ззл ЗЙ д~ йд~Е~ обнкзЕЙк•гбЕ~K

 bд кЙлйд~еЗзк ЗЙд к~Зб~Ззк Е~дЙен~Зз ~д кзаз лзДкЙй~л~ ~й~кЙенЙгЙенЙ

д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕб µе Ем~еЗз лЙ дз гбк~ ЗЙлЗЙ ЗЙнЙкгбе~Ззл •еЦмдзлK

 bе Е~лз ЗЙ йкзЗмЕбклЙ кзнмк~лI ~лнбдд~Змк~л з Сблмк~л Йе д~ йд~Е~W

J mзеЦ~ Йе ЕЙкз дзл г~еЗзл ЗЙ д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµеK
J aЙлЕзеЙЕнЙ ЗЙ д ~ кЙЗ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе EСмлбДдЙFK
J ^облЙ лбе ЗЙгзк~ ~д лЙкобЕбз йзлоЙен~K

 ^й~ЦмЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗЙлйм¨л ЗЙ Е~З~ млзK
 flkз ЕзЕбеЙ Йе здд~л ЗЙ йкЙлбµе Ем~еЗз Йлн¨ ймЙлнз Йд ãçÇç ~ìíçã•J

íáÅç> ^н¨еЦ~лЙ ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл ~Замен~л ~ лм здд~ ~ йкЙлбµеK

K
KK

PT

fелнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд млз

 qзЗзл дзл ~амлнЙл у дЙЕнмк~л лЙ Дзкк~е ЗЙ йкзЗмЕбклЙ ме ~й~Цµе имЙ ЗмкЙ

г•л ЗЙ N лЙЦмеЗзK bе н~д Е~лз Ь~у имЙ нзг~к йкЙЕ~мЕбзеЙл йзкимЙ дзл
йбдзнзл ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~д йЙкг~еЙЕЙе ~й~Ц~Ззл Йе д~л йд~Е~л ЗЙ ЕзЕЕбµе
~∫е Е~дбЙенЙлK

 pб млнЙЗ ЕздзЕ~ ме~ здд~ Е~дбЙенЙ лзДкЙ ме~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Ск∞~ у

нк~лгбнЙ лм Е~дзк ~ Йлн~ ∫днбг~I Йд йбдзнз ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~д ез лЙ
ЙеЕЙеЗЙк•K

rлз ЕзеСзкгЙ ~ дзл СбеЙл йкЙоблнзл

 bлнЙ ~й~к~нз ез Йлн• ЗЙлнбе~Зз ~ млзл ~аЙезл ~д йкЙоблнзI лбез ~ ЕзЕбе~кI

СкЙ∞к м ЬзкеЙ~к Йе Йд ~гДбЙенЙ ЬзЦ~кЙ¥зK

 rнбдбЕЙ Йд ~й~к~нз лµдз й~к~ йкЙй~к~к ЕзгбЗ~лK
 kз мнбдбЕЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе й~к~ Е~дЙен~к ~гДбЙенЙлK

^л∞ Йобн~к• ЗЙлйЙкСЙЕнзл

 m~к~ Йобн~к З~¥зл ~ д~ йд~Е~ обнкзЕЙк•гбЕ~ ~Длн¨еЦ~лЙ ЗЙ ЕздзЕ~к зДаЙнзл

Йе лм лмйЙкСбЕбЙK

 i~ йд~Е~ ЗЙ Е зЕЕбµе ЗЙ обнкзЕЙк•гбЕ~ Йл гму кЙлблнЙенЙI йЙкз ез бккзгJ

йбДдЙK bобнЙ лзДкЙ нзЗз имЙ Е~бЦ~е лзДкЙ Йдд~ зДаЙнзл Змкзл у йменб~ЦмJ
ЗзлK

 `зЕбеЙ лбЙгйкЙ Езе кЙЕбйбЙенЙл ЙлйЙЕб~дЙл й~к~ ЕзЕбе~л Йд¨ЕнкбЕ~лI ЗЙ

Д~лЙ дбл~ у йд~е~I емеЕ~ •лйЙк~ EйKЙаK здд~л ЗЙ ЬбЙккз Езд~Зз з Езе д~ Д~лЙ
~оЙкб~З~FI йзкимЙ ймЙЗЙе ~к~¥~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ~д лЙк ~ккбг~З~л ЗЙ
ме лбнбз ~ знкзK

 kз ЕздзимЙ л~кнЙеЙл з Е~ЕЙкзд~л Е~дбЙенЙл лзДкЙ Йд г~кЕз ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ

ЕзЕЕбµе еб ЕмДк~ д~ йд~Е~ Езе Сздбз йд•лнбЕз йкзнЙЕнзкK

 iбгйбЙ Йд ~й~к~нз ЗЙлйм¨л ЗЙ Е~З~ млзK ^л∞ Йл г•л С•Ебд имбн~к д~ лмЕбЙJ

З~ЗI Йобн~еЗз имЙ ¨лн~ лЙ ~ЗЬбЙк~ ~ д~ йд~Е~ йзк ~ЕЕбµе ЗЙд Е~дзкK

 kз лЙ лбЙенЙ лзДкЙ д~ йд~Е~ ЕЙк•гбЕ~K
 kз ЕздзимЙ й~йЙд ЗЙ ~дмгбебз з кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ йд•лнбЕз лзДкЙ д~л тзе~л

ЗЙ ЕзЕЕбµе Е~дбЙенЙлK

 kз йкЙй~кЙ Йе д~ йд~Е~ Е~дбЙенЙ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЕзгбЗ~л ЙеомЙдн~л Йе й~йЙд

ЗЙ ~дмгбебз з оЙкнбЗ~л Йе кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ йд•лнбЕзK

 kз Е~дбЙенЙ д~н~л ЗЙ ЕзелЙко~ имЙ Éëí¨å ÅÉêê~Ç~ëK
 ^д ЕзЕбе~к Йе кЙЕбйбЙенЙл ЙлйЙЕб~дЙл EйKЙаK здд~ pбггЙкI пзвI ЙнЕKFI С∞аЙлЙ

Йе д~л белнкмЕЕбзе Йл ЗЙд С~ДкбЕ~енЙK

 kз ЙЕЬЙ обе~ЦкЙI дбгµе з ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~енЙл ~д г~кЕз ~енбЗЙлДзкЗ~гбЙеJ

íçëI é~ê~ Éîáí~ê èìÉ ëÉ Éãé~¥ÉK

PU

fелнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд млз

bдбгбе~Ебµе ЗЙ кЙлбЗмзл

bдбгбеЙ Йд г~нЙкб~д ЗЙ ЙгД~д~аЙ

flqзЗзл дзл г~нЙкб~дЙл мнбдбт~Ззл лзе кЙЕбЕд~ДдЙл у ймЙЗЙе оздоЙк ~ ~йкзоЙJ
ЕЬ~клЙ>

iзл г~нЙкб~дЙл йд•лнбЕзл Йлн•е ЙнбимЙн~Ззл Езгз лбЦмЙW

 [mbY ЗЙ йздбЙнбдЙ езI йKЙаK Йе д~ СмеЗ~ ЙснЙкбзк з Йе д~л Дздл~л ЗблймЙлн~л Йе

Йд бенЙкбзкK

 [mpY ЗЙ Йлймг~ ЗЙ йздбЙлнбкЙезI йKЙаK й~к~ йбЙт~л Езе йкзнЙЕЕбµе ~енбЕЬзJ

имЙI дбДкЙ йзк ЕзгйдЙнз ЗЙ ЕдзкзСдмзкзЕ~кДзе~Ззл E`c`FK
iзл ЙдЙгЙензл ЗЙ Е~кнµе лЙ С~ДкбЕ~е Йе ме UMB ЗЙ й~йЙд кЙЕбЕд~ЗзK

j~еЙк~ ЗЙ Йдбгбе~к Йд ~й~к~нз мл~Зз

bе ~к~л ЗЙ д~ йкзнЙЕЕбµе ~гДбЙен~д Йл йкЙЕблз Йдбгбе~к дзл ~й~к~нзл мл~Ззл
ЕзеСзкгЙ ~ д~л езк г~л н¨ЕебЕ~лK q~д Йл Йд Е~лз ЗЙд ~й~к~нз имЙ млнЙЗ Ь~ оЙJ
ебЗз мл~еЗз Ь~лн~ ~Ьзк~ у н~гДб¨е ЗЙ лм ~й~к~нз емЙоз Йд З∞~ имЙ дз ЗЙаЙ
ЗЙ еЙЕЙлбн~кK

fl^ЗоЙкнЙеЕб~> mкзЕЙЗ~ ~ бемнбдб т~к лм ~й~к~нз мл~Зз ~енЙл ЗЙ ЗЙлЙЕЬ~кдзK
aЙлЙеЕЬ∫СЙдз у ЕµкнЙдЙ Йд ЕзкЗµе ЗЙ д~ кЙЗK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл й~к~ Йдбгбе~к ~й~к~нзл мл~Ззл

 kз ЗЙлЙЕЬЙ ~д ~й~к~нз аменз Езе д~ Д~лмк~ Ззг¨лнбЕ~K
 bд лЙкобЕбз дзЕ~д ЗЙ дбгйбЙт~ й∫ДдбЕ~ з д~ ~Згбеблнк~Ебµе Езгме~д дЙ беЗбJ

Е~к•е д~л СЙЕЬ~л ЗЙ кЙЕзЦбЗ~ у дзл ймензл ЗЙ ~Езйбз ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлK

 bд ~й~к~нз дз ймЙЗЙ ддЙо~к н~гДб¨е ~ лм ЕзеЕЙлбзе~кбз ЗЙ ^bdI имбЙе дз

Йдбгбе~к• Езенк~ ме~ гµЗбЕ~ кЙнкбДмЕбµеK

PV

fелнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд млз

i~л Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л г•л бгйзкн~енЙл ЗЙ лм
~й~к~нз

 pмйЙкСбЕбЙ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗЙ обнкзЕЙк•гбЕ~W bд ~й~к~нз ЕмЙен~ Езе ме~

йд~Е~ sfqo^jf`∆ ЗЙ обнкзЕЙк•гбЕ~ ЕзгймЙлн~ ЗЙ Q тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµе
к•йбЗ~K rе~л к~Зб~ЗзкЙл ЗЙ Цк~е йзнЙеЕб~ ~Езкн~е ЗЙ Сзкг~ лмлн~еЕб~д Йд
нбЙгйз ЗЙ Е~дЙен~гбЙенз ЗЙ д~ йд~Е~K

 pЙелзкЙлW bд ~й~к~нз лЙ г~еЙа~ гЙЗб~енЙ лЙелзкЙл Тqlr`eJ`lkqoliТK
 iбгйбЙт~W i~ оЙен~а~ ЗЙ д~ йд~Е~ обнкзЕЙк•гбЕ~ к~ЗбЕ~ Йе лм С~ЕбдбЗ~З

й~к~ д~ дбгйбЙт~K pм дбл~ лмйЙкСбЕбЙ ез ЗЙа~ имЙ лЙ ~ЗЬбЙк~ Е~лб е~З~I йзк
дз имЙ Д~лн~ йзк кЙЦд~ ЦЙеЙк~д Езе й~л~кдЙ ме й~¥з Ь∫гЙЗзK EоЙ~ Йд
~й~кн~ЗзK ТiбгйбЙт~ у г~енЙебгбЙензТF

 pЙелзк ЦЙеЙк~дW bд ~й~к~нз ЕмЙен~ Езе лЙелзк ЦЙеЙк~дТlеLlССТ лЙй~к~Зз

имЙ йЙкгбнЙ Езкн~к йзк ЕзгйдЙнз д~ ЙеЙкЦ∞~ Йд¨ЕнкбЕ~ Езе лµдз нзЕ~кдз
ЕземеЗЙЗзK

 aблйд~улW iзл Зблйд~ул ЗбЦбн~дЙл з дзл йбдзнзл ЗЙ Езенкзд беЗбЕ~е д~л йзJ

нЙеЕб~л лЙдЙЕЕбзе~З~лI д~л СмеЕбзеЙл ~Енбо~З~л з Йд Е~дзк кЙлбЗм~д имЙ
ймЗбЙк~ имЙЗ~к Йе д~л кЙлйЙЕнбо~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµеK

 pЙелзк ЗЙ ДдзимЙзW bлнЙ ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз ЕмЙен~ ~ЗЙг•л Езе ме лЙеJ

лзк ЗЙ ДдзимЙз имЙ йЙкгбнЙ ДдзимЙ~к йзк ЕзгйдЙнз Йд й~еЙд ЗЙ г~еЗзлK
bлнЙ кЙЕмклз бгйбЗЙ Ем~димбЙк ~днЙк~Ебµе беоздмен~кб~ ЗЙ д~л лЙдЙЕЕбзеЙлK

 jзЗз ~мнзг•нбЕзW i~л Ем~нкз тзе~л ЗЙд ~й~к~нз ЕмЙен~е Езе ме гзЗз

~мнзг•нбЕз ЙдЙЕнкµебЕз й~к~ д~ йкбгЙк~ ЕзЕЕбµеK bлЙ лблнЙг~ ЗЙлЕзеЙЕн~
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ д~ г•сбг~ йзнЙеЕб~ у й~л~ ~ д~ йзнЙеЕб~ беСЙкбзк имЙ
млнЙЗ Ь~у~ йкЙлЙдЙЕЕбзе~ЗзK

 aЙлЕзеЙсбµе ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗW rе Зблйзлбнбоз ЗЙлЕзеЙЕнзк ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

Ь~ЕЙ имЙ нзЗ~л д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµе лЙ ~й~ЦмЙе ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ
нк~елЕмккбЗз ме нбЙгйз лбе имЙ Е~гДбЙе д~л лЙдЙЕЕбзеЙл ЗЙ дзл г~еЗзлK

 kбоЙд ЗЙ ЕзелЙко~ЕбµеW

еЙк Езелн~енЙ д~ нЙгйЙк~нмк~ ЗЙ д~л ЕзгбЗ~лK

 aблйд~у ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~дW rе~ дЙнк~

Йд Зблйд~у Ем~еЗз д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе лЙ ЙеЕмЙенк~ ~ ме~ нЙгйЙк~нмк~
Е~й~т ЗЙ зЕ~лбзе~к имЙг~Змк~лK
lаз> i~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ г~енЙеЙклЙ Е~дбЙенЙ йзк нк~елгблбµе ЗбJ
кЙЕн~ ЗЙд Е~дзк ЗЙ д~ здд~ ~∫е Ем~еЗз д~ ВeК беЗбЕ~Ззк~ ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~д
Ь~у~ ЗЙл~й~кЙЕбЗз ЗЙд Зблйд~уK

Йл Йд ебодЙ ЗЙ ЕзЕЕбµе имЙ йЙкгбнЙ г~енЙJ

ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~д лЙ ЙеЕбЙеЗЙ Йе

QM

fелнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд млз

 wзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе гмднбмлзлW i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе sfqo^jf`∆ ЕмЙен~

Езе ме~ тзе~ гмднбмлзл з й~к~ ~л~ЗзкЙл имЙ Е~гДб~ ЗЙ ЕбкЕмд~к ~ зо~J
д~З~ лЙЦ∫е д~ лЙдЙЕЕбµеI лбкобЙеЗз й~к~ ЕздзЕ~к ~л~ЗзкЙл з й~к~ ЕзелЙкJ
о~к д~ нЙгйЙк~нмк~ ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл з ЗЙ д~л ЕзгбЗ~лK

 wзе~ нкбйдЙ ЕбкЕмбнзW ~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЕмЙен~ ~З~г•л Езе ме~ тзе~

ЗЙ нкбйдЙ ЕбкЕмбн~K pЙ нк~н~ ЗЙ ме~ тзе~ ЗЙ ЦЙзгЙнк∞~ о~кб~ДдЙ ~З~йн~ДдЙ
йK ЙаK ~ здд~л йЙимЙ¥~л й~к~ ЬЙкобк дЙЕЬЙK bлнЙ кЙЕмклз йЙкгбнЙ ~Ьзкк~к
ЙеЙкЦб~ Йд¨ЕнкбЕ~K

 qЙгйзкбт~ЗзкW bд нЙгйзкбт~Ззк беЕзкйзк~Зз йЙкгбнЙ ~й~Ц~к ~мнзг•нбJ

Е~гЙенЙ Ем~димбЙк~ ЗЙ д~л Ем~нкз тзе~л ме~ оЙт ЕзеЕдмбЗз Йд нбЙгйз ЗЙ
ЕзЕЕбµеK

QN

fелнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд млз

`зелнкмЕЕбµе ЗЙд ~й~к~нз TRPMMhJге

III II

aбгЙелбзеЙл ЗЙ д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµеW

~нк•л бтимбЙкЗ~W NQR ãã NOMM t
~нк•л ЗЙкЙЕЬ~W NTMLOSR ãã NRMMLOQMM t
ЗЙд~енЙ бтимбЙкЗ~W NOMLNTRLONM гг UMMLNSMMLOPMM t
ЗЙд~енЙ ЗЙкЙЕЬ~W NQR ãã NOMM t

QO

m~åÉä ÇÉ ã~åÇçë

fелнкмЕЕбзеЙл й~к~ Йд млз

III II

pЙелзк ЦЙеЙк~д ТlеLlССТ

m~к~ ЙеЕЙеЗЙк Йд ~й~к~нз ЕзгйдЙнзK bд ~й~к~нз
J ЙлЙ ЙеЕбЙеЗЙ ЗЙлйм¨л ЗЙ имЙ мез Ь~ нзЕ~Зз Йд лЙелзк Змк~енЙ г•л з гЙJ

езл ме лЙЦмеЗзK

J лЙ ~й~Ц~ ЗЙлйм¨л ЗЙ имЙ мез Ь~ нзЕ~Зз емЙо~гЙенЙ Йд лЙелзк Змк~енЙ

ме лЙЦмеЗз ~йкзсбг~З~гЙенЙK
`м~еЗз Йд ~й~к~нз Йлн• ЕзеЙЕн~Зз лЙ ЙеЕбЙеЗЙе дзл Зблйд~ул ТmзнЙеЕб~L
`~дзк кЙлбЗм~дТK

pЙдЙЕнзк ЗЙ тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµе

pЙелзкЙл й~к~ лЙдЙЕЕбзе~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Емузл ~амлнЙл лЙ Ь~е ЗЙ гзЗбJ
СбЕ~кK bе Йд Е~лз ЗЙ д~ тзе~ имЙ мез ~Е~Д~ ЗЙ лЙдЙЕЕбзе~кI лЙ ЙеЕбЙеЗЙ Йд
йменз ЗЙЕбг~д Йе Йд Зблйд~у ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

aблйд~у ТmзнЙеЕб~L`~дзк кЙлбЗм~дТ

iзл Ем~нкз Зблйд~ул ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл ~ д~л Ем~нкз тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµе йкЙлЙеJ
н~е д~л беЗбЕ~ЕбзеЙл лбЦмбЙенЙлW

I ЗЙлйм¨л ЗЙд ЙеЕЙеЗбЗз у нк~л Йд ~й~Ц~Зз ~мнзг•нбЕз йзк д~ СмеЕбµе

J

ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗI

Ü~ëí~ FI лЙЦ∫е д~ йзнЙеЕб~ ЙдЙЦбЗ~I

J

I Ем~еЗз Йлн• ~Енбо~З~ д~ СмеЕбµе ~мнзг•нбЕ~ ЗЙ йкбгЙк~ ЕзЕЕбµеI

J

I Ем~еЗз Ь~у Е~дзк кЙлбЗм~дI

J

I Ем~еЗз зЕмккЙе С~ддзлK

J

Eйменз ЗЙЕбг~дFI им¨ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Йлн• ЙеЕЙеЗбЗ~K

J

QP