AEG 75300K-MN User Manual [nl]

TRPMMhJãå

mд~ел ЗЙ Ембллзе ЙеЕ~лнк~ДдЙ

fеДзмпвззвйд~нЙе

fелнкмЕнбзел ЗЙ гзен~ЦЙ
Йн ЗЫЙгйдзб

jзен~ЦЙJ Йе ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ

IIIII

dÉ~ÅÜíÉ hä~åíI

дЙЙл ЗЙтЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ ~KмKДK тзкЦомдЗбЦ ЗззкK

iЙн оззк~д зй ЗЙ оЙбдбЦЬЙбЗл~~епбатбеЦЙе зй ЗЙ ЙЙклнЙ Дд~ЗтбаЗЙе о~е ЗЙтЙ
ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ> _Йп~~к ЗЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ ЦзЙЗ зг Йк д~нЙк езЦ
ЗбеЦЙе бе е~ нЙ вмееЙе лд~~еK dЙЙС ЬЙг Зззк ~~е ЗЙ ЙоЙенмЙдЙ оздЦЙеЗЙ
ЙбЦЙе~~к о~е ЬЙн ~йй~к~~нK

jЙн ЗЙ п~~клЕЬмпбеЦлЗкбЙЬзЙв ЙеLзС Зззк лбЦе~~дпззкЗЙе Et~~клЕЬмJ
пбеЦ>I sззктбЕЬнбЦ>I iЙн зй>F пзкЗн ЗЙ ~~еЗ~ЕЬн ЦЙоЙлнбЦЗ зй ~~епбатбеJ
ЦЙе ЗбЙ о~е ДЙд~еЦ тбае оззк rп оЙбдбЦЬЙбЗ зС оззк ЬЙн ЦзЙЗ СмеЕнбзеЙкЙе
о~е ЬЙн ~йй~к~~нK eбЙк ЦзЙЗ зй дЙннЙеK

NK aбн нЙвЙе ДЙЦЙдЙбЗн м лн~й оззк лн~й Дба ЗЙ ДЙЗбЙебеЦ о~е ЬЙн нзЙлнЙдK

.

OK KKK
PK KKK

k~ Збн нЙвЙе вкбаЦн м ~~еомддЙеЗЙ беСзкг~нбЙ зоЙк ЗЙ ДЙЗбЙебеЦ Йе ЗЙ нзЙJ
й~ллбеЦ о~е ЬЙн нзЙлнЙдK

qбйл Йе ~~епбатбеЦЙе гKДKнK ЗЙ кЙеЗ~ДЙдЙ Йе гбдбЙмокбЙеЗЙдбавЙ нзЙй~ллбеЦ
о~е ЬЙн нзЙлнЙд тбае гЙн ЙЙе вд~оЙкДд~З ЦЙвЙегЙквнK

sззк ЙоЙенмЙЙд зйлн~еЗеЗЙ лнзкбеЦЙе обеЗн r бе ЗЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ
~~епбатбеЦЙе зг ЗЙтЙ тЙдС нЙ оЙкЬЙдйЙеI тбЙ eззСЗлнмв Тt~н нЙ ЗзЙе ~длKKKТK

PQ

dЙЗкмвн зй гбдбЙмокбЙеЗЙдбав оЙко~~кЗбЦЗ й~йбЙкKKKK

tбЙ гбдбЙмокбЙеЗЙдбав ЗЙевн Ь~еЗЙдн ззв тзKKKK

fkelra

db_orfhp^^ktfgwfkd PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^Со~доЙкпбаЗЙкбеЦ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aЙ ДЙд~еЦкбавлнЙ вЙегЙквЙе о~е мп ~йй~к~~н QMKKKKKKKKKKKK

^йй~к~~нзйДзмп TRPMMhJге QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eззСЗнзЙнл ^~еLrбнТ QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hЙмтЙ вззвтзеЙл QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aблйд~у hззвлн~еЗLoЙлнп~кгнЙТ QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hЙмтЙ вззвлн~еЗ Йе QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qзЙнл Йе ЕзенкздЙд~гйаЙ sЙкЦкЙеЗЙдбеЦТ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qзЙнлLЕзенкздЙд~гйаЙл

ТqкбзвкбеЦтзеЙL_к~~Зй~етзеЙТ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qзЙнл Йе Зблйд~у qбгЙкТ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙбдбЦЬЙбЗлмбнлЕЬ~вЙдбеЦ о~е ЗЙ вззвтзеЙл QRKKKKKKKKKKKKKK

_ЙоЙбдбЦбеЦлмбнлЕЬ~вЙдбеЦ зйЬЙССЙе QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fеЬзмЗ

sззк ЬЙн ЙЙклнЙ ЦЙДкмбв QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bЙклнЙ вЙЙк кЙбебЦЙе QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙЗбЙебеЦ о~е ЗЙ вззвйд~~н QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qlr`eJ`lkqoliJлЙелзкнзЙнлЙе QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^йй~к~~н мбнлЕЬ~вЙдЙе QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^йй~к~~н мбнлЕЬ~вЙдЙе QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hзвЙе гЙн ~мнзг~нблЕЬЙ ~~евззвСмеЕнбЙ QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hзвЙе тзеЗЙк ЗЙ ~мнзг~нблЕЬЙ ~~евззвСмеЕнбЙ QUKKKKKKKKKKKKKK
_ЙЗбЙебеЦлоЙдЗ оЙкЦкЙеЗЙдЙеLзенЦкЙеЗЙдЙе QUKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qкбзвкбеЦтзеЙ беJ Йе мбнлЕЬ~вЙдЙе QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_к~~Зй~етзеЙ беJ Йе мбнлЕЬ~вЙдЙе QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~~кЗммк белнЙддЙеLоЙк~еЗЙкЙе RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЕЬ~вЙдвдзвСмеЕнбЙ оззкнбаЗбЦ ДЙШбеЗбЦЙе RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДЙддЙе Йе qбйл ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~ååÉå ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qбйл оззк ЙеЙкЦбЙДЙлй~кбеЦ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qбйл оззк ЬЙн взвЙе гЙн Йе тзеЗЙк ~мнзг~нблЕЬЙ ~~евззвкЙЦЙдбеЦ RPKKK

PR

fеЬзмЗ

oЙбебЦбеЦ Йе lеЗЙкЬзмЗ RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hЙк~гблЕЬЙ вззвйд~~н RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
péÉÅá~~ä îìáä RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~í íÉ ÇçÉå ~äë KKK RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eмдй Дба лнзкбеЦЙе RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jlkq^db^^ktfgwfkd SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fеДзмпЙе Йе ^елдмбнЙе SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fеДзмпЙе SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bдЙЕнкблЕЬЙ ~~елдмбнбеЦ SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qЙЕЬеблЕЬЙ ЦЙЦЙоЙел SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_Йй~дбеЦЙеI езкгЙеI кбЕЬндбаеЙе SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pbosf`b STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PS

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

db_orfhp^^ktfgwfkd

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

jзен~ЦЙ Йе ~~елдмбнбеЦ о~е ЬЙн ебЙмпЙ ~йй~к~~н гзЦЙе ~ддЙЙе Зззк ЙЙе
ЙквЙеЗ белн~дд~нЙмк мбнЦЙозЙкЗ пзкЗЙеK
iЙнзйЗЙтЙ~~епбатбеЦзгЗ~н~еЗЙклДбалЕЬ~ЗЙеЬЙнкЙЕЬнзйЦ~к~енбЙоЙкJ
о~днK
aЙ оЙбдбЦЬЙбЗ о~е ^bd ЙдЙЕнкблЕЬЙ ~йй~к~нЙе оздЗзЙн ~~е ЗЙ ЙквЙеЗЙ кЙЦЙJ
дЙе ЗЙк нЙЕЬебЙв Йе ~~е ЗЙ aмбнл пЙн зй ЗЙ оЙбдбЦЬЙбЗ о~е ~йй~к~нЙеK
a~~ке~~лн тбЙе пба зел ~дл С~Дкбв~ен оЙкйдбЕЬн r гЙн ЗЙ оздЦЙеЗЙ оЙбдбЦJ
ЬЙбЗл~~епбатбеЦЙе оЙкнкзмпЗ нЙ г~вЙеK

^дЦЙгЙеЙ оЙбдбЦЬЙбЗ

 tЙЙл оззктбЕЬн Дба ЬЙн ~~елдмбнЙе о~е ЙдЙЕнкблЕЬЙ ~йй~к~нЙе зй лнзйJ

Езен~ЕнЙе бе ЗЙ Дммкн о~е ЬЙн ~йй~к~~нK ^~елдмбнбеЦлдЙбЗбеЦЙе гзЦЙе
ебЙн нЙЦЙе ЬЙнЙ вззвйдЙввЙе ~~евзгЙеK

 lг оЙбдбЦЬЙбЗлкЙЗЙеЙе бл ЬЙн оЙкДзЗЙе ÜÉí ~éé~ê~~í ãÉí ÉÉå Ç~ãéJ

лнк~~д зС ЬзЦЙЗкмвкЙбебЦЙк лЕЬззе нЙ г~вЙеK

 lоЙкоЙкЬбннЙ оЙннЙе Йе здбШе зенДк~еЗЙе леЙдK ^дл ЦЙкЙЕЬнЙе бе оЙн зС

здбЙ EДбаоK й~н~н СкбнЙлF пзкЗЙе ДЙкЙбЗ ДдбаС З~е бе ЗЙ ДммкнK

 oЙй~к~нбЙл ~~е ЬЙн ~йй~к~~н гзЦЙе ~ддЙЙе Зззк ЦЙлЕЬзздЗ йЙклзеЙЙд

мбнЦЙозЙкЗ пзкЗЙеK aззк зеЗЙлвмеЗбЦЙ кЙй~к~нбЙл вмееЙе ~~етбЙедбавЙ
ЦЙо~кЙе зенлн~~еK tЙеЗн r тбЕЬ Дба кЙй~к~нбЙл нзн зетЙ вд~енЙеЗбЙелн зС
нзн rп о~вЬ~еЗЙдK

 _ба лнзкбеЦЙе ~~е ЬЙн ~йй~к~~нW тЙвЙкбеЦЙе Йк мбнЗк~~бЙе ЕKиK мбнлЕЬ~вЙдЙеK
 ^дл r вззвн зС Дк~~ЗнI пзкЗЙе ЗЙ вззвтзеЙл ЬЙЙнK eзмЗн З~~кзг вбеJ

ЗЙкЙе бе йкбеЕбйЙ зй ~Слн~еЗK

 aЙ кззЗЦдзЙбЙеЗЙ оЙкп~кгбеЦ о~е ЗЙ вззвтзеЙл в~е е~~кЦЙд~еЦ ЦЙJ

тбЕЬнлЬзЙв Зззк ЗЙ вззвтзеЙл ЬЙЙе лЕЬбаеЙеK

 ^дл тбЕЬ ДкЙмвЙеI Д~клнЙе зС лЕЬЙмкЙе оззкЗзЙеW

J wЙн ЗЙ лЕЬ~вЙд~~к о~е ЗЙ вззвтзеЙл зй M
J pЕЬ~вЙд ЗЙ лнкззг оззк ЗЙ вззвйд~~н мбн EтЙвЙкбеЦFK
J _кЙеЦ ЗбкЙЕн ЗЙ вд~енЙеЗбЙелн зй ЗЙ ЬззЦнЙK

 pЕЬ~вЙд е~ Йдв ЦЙДкмбв ЗЙ вззвтзеЙ мбнK
 pеЙдвззвй~е ебЙн Дба ~мнзг~нблЕЬЙ пЙквбеЦ ЦЙДкмбвЙе> iЙЙл ЗЙ ЦЙJ

Дкмбвл~~епбатбеЦ о~е ЗЙ леЙдвззвй~еK

PT

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

 fа ЙЙе лнкззгмбно~д ЗбЙ д~еЦЙк З~е N лЙЕзеЗЙ ЗммкнI пзкЗЙе ~ддЙ белнЙдJ

дбеЦЙе Йе ~~епбатбеЦЙе ЦЙпблнK a~~кДба бл оззктбЕ ЬнбЦЬЙбЗ ЦЙДзЗЙеI
п~ен оЙ кЬбннЙ вззвтзеЙл пзкЗЙе ебЙн гЙЙк Зззк ЬЙн кЙлнп~кгнЙЗблйд~у
ЦЙлбЦе~дЙЙкЗK

 ^дл ЙЙе ЬЙнЙ й~е зй ЙЙе взмЗЙ вззвтзеЙ пзкЗн ЦЙйд~~нлн Йе З~~кЗззк

ЗЙ вззвтзеЙ пзкЗн оЙкЬбнI пзкЗн Збн ебЙн зй ЬЙн кЙлнп~кгнЙЗблйд~у ~~еJ
ЦЙЦЙоЙеK

oЙЦдЙгЙен~бкЙ нзЙй~ллбеЦ

 aбн ~йй~к~~н г~Ц ебЙн оззк ~еЗЙкЙ ЗзЙдЙбеЗЙе ЦЙДкмбвн пзкЗЙе З~е

п~~коззк ЬЙн ДЙЗзЙдЗ блI г~~к лдЙЕЬнл оззк ЬЙн взвЙеI Дк~ЗЙе Йе Д~ввЙе
о~е ЦЙкЙЕЬнЙеK

 dЙДкмбв ЬЙн ~йй~к~~н ~ддЙ Йе оззк ЬЙн ДЙкЙбЗЙе о~е лйбатЙеK
 dЙДкмбв ЗЙ вззвйд~~н ебЙн оззк ЬЙн оЙкп~кгЙе о~е ЗЙ кмбгнЙK

wз пзкЗЙе лЕЬ~ЗЙе ~~е ЬЙн ~йй~к~~н оззквзгЙе

 lг ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе ~~е ЗЙ в Йк~гблЕЬЙ зййЙкод~внЙ нЙ оззквзгЙе г~Ц

ЗЙ вззвйд~~н ебЙн ЦЙДкмбвн пзкЗЙе зг ЗбеЦЙе зй еЙЙк нЙ тЙннЙеK

 aЙ вЙк~гблЕЬЙ в ззвйд~~н бл тЙЙк лнЙкв г~~к ебЙн зеДкЙЙвД~~кK _батзеЗЙк

лйбнлЙ Йе Ь~кЗЙ оззкпЙкйЙе ЗбЙ зй ЬЙн вззвзййЙкод~в о~ддЙе вмееЙе
ЬЙн ДЙлЕЬ~ЗбЦЙеK

 dЙДкмбв мбнлдмбнЙеЗЙ й~ееЙе ЦЙлЕЬбв н оззк ЙдЙЕнкблЕЬ взвЙе гЙн ЙЙе

ЙЦ~дЙI Цд~ЗЗЙI бе ЦЙЙе ЦЙо~д кмпЙ ДзЗЙг EДбаоK ЦЙЙе й~ееЙе о~е ЦбЙнбатЙк
зС гЙн ЙЙе ДЙ лЕЬ~ЗбЦЗЙ ДзЗЙгFI згЗ~н ЗЙтЙ ~дл тЙ оЙклЕЬзоЙе пзкЗЙе
вк~ллЙе зй ЗЙ вззвйд~~н вмееЙе г~вЙеK

 wЙн ЦЙЙе ЬЙ нЙ й~ееЙе зй ЗЙ к~еЗ о~е ЗЙ вззвйд~~н Йе ЗЙв ЗЙ вззвJ

йд~~н ебЙн ~С гЙн зоЙеДЙлЕЬЙк гСздбЙK

 eЙн ~йй~к~~н е~ Йдв ЦЙДкмбв лЕЬззег~вЙеK sмбдЙ йдЙввЙе вмееЙе тз ЬЙн

ЦЙг~ввЙдбавлн оЙкпбаЗЙкЗ пзкЗЙе Йе Дк~еЗЙе ебЙн о~лнK

 d~ ебЙн зй ЗЙ вззвйд~~н тбннЙеK
 iЙЦ ЦЙЙе ~дмгбебмгСздбЙ зС йд~лнбЕ оззкпЙкйЙе зй ЗЙ ЬЙнЙ вззвтзеЙK
 _ЙкЙбЗн ЦЙЙе лйбатЙе бе ~дмгбебмгСздбЙ зС йд~лнбЕ Д~ввЙ е зй ЗЙ ЬЙнЙ

вззвйд~~нK

 sЙкЬбн ЦЙЙе ЦЙлдзнЙе ЕзелЙкоЙеДдбввЙеK
 ^дл лйЙЕб~дЙ й~ееЙе ЦЙ Дкмбвн пзкЗЙе EДбаоK лнззСй~еI tзв ЙнЕKFI дЙЙл З~е

ЗЙ ~~епбатбеЦЙе о~е ЗЙ С~Дкбв~енK

 dЙЙе ~тбаеI ЕбнкзЙе зС в~двзйдзллЙеЗЙ гбЗЗЙдЙе зй ЬЙн й~ееЙек~~г

~~еДкЙеЦЙе згЗ~н ~еЗЙкл г~ннЙ йдЙввЙе зенлн~~еK

PU

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

^Со~доЙкпбаЗЙкбеЦ

sЙкй~ввбеЦлг~нЙкб~~д пЙЦЦззбЙе

^ддЙ ЦЙДкмбвнЙ г~нЙкб~дЙе вмееЙе ЦЙЬЙЙв ЦЙкЙЕуЕдЙЙкЗ пзкЗЙе Йе вмееЙе
~ддЙг~~д зйебЙмп ЦЙДкмбвн пзкЗЙе>

aЙ вмелнлнзССЙе ЬЙДДЙе ЗЙ оздЦЙеЗЙ ~~еЗмбЗбеЦЙеW

 [mbY оззк йздуJЙнЬудЙЙеI ДбаоK Дба ЗЙ ДмбнЙелнЙ ЬзЙл Йе ЗЙ т~ввЙе бе ЬЙн

бенЙкбЙмкK

 [mpY оззк Ь~кЗJлЕЬмбг йздулнукЙЙеI ДбаоK Дба ЗЙ ДЙвдЙЗбеЦлзеЗЙкЗЙдЙеI бе

йкбеЕбйЙ c`htJокбаK
aЙ в~кнзееЙе зеЗЙкЗЙдЙе пзкЗЙе оззк UMB о~е змЗ й~йбЙк ЦЙг~~внK

tЙЦЦззбЙе змЗ ~йй~к~~н

lггбдбЙмкЙЗЙеЙеЗбЙеЙе~ддЙзмЗЙ~йй~к~нЙезйЗЙамблнЙг~ебЙкпЙЦЦЙJ
ЦззбЗ нЙ пзкЗЙеK a~н ЦЙдЗн оззк rп ЬмбЗбЦЙ ~йй~к~~н ЙеI ~дл ЬЙн нKтKнK ебЙн
гЙЙк ЦЙДкмбвн пзкЗнI ззв оззк rп ебЙмпЙ ~йй~к~~нK

t~~клЕЬмпбеЦ lмЗЙ ~йй~к~нЙе оззк ЬЙн пЙЦЦззбЙе зеДкмбвД~~к г~вЙеK
pнЙввЙк Йк ~С нкЙввЙеI ЙдЙЕнкбЕбнЙбнллезЙк ЗззквебййЙеK

^~епбатбеЦЙе оззк ЬЙн пЙЦЦззбЙе

 eЙн ~йй~к~~н г~Ц ебЙн Дба ЬЙн Ьмбломбд ЦЙтЙн пзкЗЙеK
 fедбЕЬнбеЦЙе гKДKнK зйЬ~~днбаЗЙе зС оЙкт~гЙдйд~~нлЙе вкбаЦн м Дба ЗЙ

йд~~нлЙдбавЙ ЦЙгЙЙенЙкЙбебЦбеЦлЗбЙелн зС Дба ЗЙ ЦЙгЙЙенЙK

 r вмен ЬЙн ~йй~к~~н ззв е~~к rп ^bdJо~вЬ~еЗЙд ДкЙеЦЙе ЗбЙ ЬЙн нЙЦЙе

ЙЙе ЦЙкбеЦЙ оЙкЦзЙЗбеЦ оззк r пЙЦЦззбнK

PV

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

aЙ ДЙд~еЦкбавлнЙ вЙегЙквЙе о~е мп ~йй~к~~н

 hЙк~гблЕЬЙ вззвод~ввЙеW eЙн ~йй~к~~н ДЙлЕЬбвн зоЙк ЙЙе sfqo^jf`∆

вззвйд~~н гЙн вЙк~гблЕЬ вззвод~ввЙе Йе Q леЙдЦдзЙбJвззвтзеЙлK eбЙкДба
пзкЗн Зззк ДбатзеЗЙк лнЙквЙ лнк~дбеЦлЙдЙгЙенЙе ЗЙ зйп~кгЗммк о~е ЬЙн
оЙкп~кгбеЦлЙдЙгЙен ~~етбЙедбав оЙквзкнK

 pЙелзкнзЙнлЙеW aЙ ДЙЗбЙебеЦ о~е ЬЙн ~йй~к~~н ЦЙлЕЬбЙЗн об~ qlr`eJ

`lkqoliJлЙелзкнзЙнлЙеK

 pЕЬззег~вЙеW eЙн оззкЗЙЙд о~е ЗЙ вЙк~гблЕЬЙ вззвйд~~н Йе ЗЙ лЙеJ

лзкнзЙнлЙе бл З~н тЙ ЦЙг~ввЙдбав лЕЬззе нЙ ЬзмЗЙе тбаеK lй ЗЙ Цд~ЗЗЙ
зййЙкод~внЙ ДдбаСн е~мпЙдбавл бЙнл вдЙоЙе тзЗ~н ЗЙтЙ гЙн ЙЙе озЕЬнбЦЙ
д~й в~е пзкЗЙе лЕЬззеЦЙЬзмЗЙеK EтбЙ ЬззСЗлнмвW oЙбебЦбеЦ Йе lеЗЙкJ
ЬзмЗF

 eззСЗнзЙнлW eЙн ~йй~к~~н ДЙтбн гЙн ЗЙ нзЙнл B^~еLrбнB ЙЙе ~й~кнЙ

ЬззСЗнзЙнл п~~кгЙЙ ЗЙ ЙеЙкЦбЙнзЙозЙк е~~к ЬЙн ~йй~к~~н гЙн ¨¨е
нзЙнл~~ек~вбеЦ ЕзгйдЙЙн мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ пзкЗнK

 ^~епбатбеЦЙеW aЙ ЗбЦбн~дЙ ~~епбатбеЦЙе ЕKиK ЕзенкздЙд~гйаЙл ЦЙоЙе беJ

Сзкг~нбЙ зоЙк ЗЙ беЦЙлнЙдЗЙ вззвлн~еЗЙеI ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗЙ СмеЕнбЙл Йе зоЙк
ЙоЙенмЙЙд ~~епЙтбЦЙ кЙлнп~кгнЙ о~е ЗЙ ДЙнкЙССЙеЗЙ вззвтзеЙK

 sЙкЦкЙеЗЙдбеЦлнзЙнлW eЙн ~йй~к~~н ЬЙЙСн ДзоЙеЗбЙе ЙЙе sЙкЦкЙеЗЙJ

дбеЦлнзЙнлK jЙн ЗЙтЙ нзЙнл в~е ЬЙн ДЙЗбЙебеЦлоЙдЗ ЦЙЬЙЙд оЙкЦкЙеЗЙдЗ
пзкЗЙеK bЙе зеЦЙпбдЗЙ пбатбЦбеЦ бе ЗЙ белнЙддбеЦЙе пзкЗн ЬбЙкгЙЙ
оззквзгЙеK

 ^мнзг~нблЕЬЙ пЙквбеЦW eЙн ~йй~к~~н ЬЙЙСн ЙЙе ЙдЙЕнкзеблЕЬ ЦЙкЙJ

ЦЙдЗЙ ~~евззвкЙЦЙдбеЦ оззк ~ддЙ обЙк ЗЙ вззвтзеЙлK aЙ беЦЙДзмпЗЙ ~мJ
нзг~нблЕЬЙ кЙЦЙдбеЦ лЕЬ~вЙдн тЙдСлн~еЗбЦ о~е ЗЙ ЬзЦЙ вззвлн~еЗ е~~к ЗЙ
ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗЙ д~ЦЙкЙ вззвтзеЙK

 _ЙоЙбдбЦбеЦлмбнлЕЬ~вЙдбеЦW bЙе ДЙоЙбдбЦбеЦлмбнлЕЬ~вЙдбеЦ тзкЦ Йк оззк

З~н ~ддЙ вззвтзеЙл е~ ЙебЦЙ нбаЗ ~мнзг~нблЕЬ мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ пзкЗЙе ~дл
Йк ЦЙЙе пбатбЦбеЦЙе бе ЗЙ белнЙддбеЦЙе ~~еЦЙДк~ЕЬн пзкЗЙеK

 t~кгЬзмЗлн~еЗW

ЬзмЗЙе вмееЙе пзкЗЙеK

бл ЗЙ вззвлн~еЗ п~~кгЙЙ ЦЙкЙЕЬнЙе п~кг ЦЙJ

QM

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

 oЙлнп~кгнЙ~~епбатбеЦW bЙе оззк кЙлнп~кгнЙ Ц~~н зй ЬЙн Зблйд~у

Дк~еЗЙе ~дл ЗЙ вззвтзеЙ е зЦ ЙЙе нЙгйЙк~нммк ЬЙЙСн п~~кДба ЦЙо~~к зй
оЙкДк~еЗбеЦЙе ДЙлн~~нK
_ЙЬ~доЙ ~дл м езЦ ЦЙкЙЕЬнЙе зй ЗЙ мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ в ззвтзеЙ ЬЙЙСн
лн~~еK eЙн в~е ЦЙДЙмкЙе З~н е~З~н ЬЙн кЙлнп~кгнЙд~гйаЙ бл мбнЦЙЦ~~еI
ЗЙ вззвтзеЙ Зззк ЗЙ лнк~дбеЦ о~е ЗЙ й~е езЦ ЬЙЙн блK

 hззвтзеЙ оззк гЙЙкЗЙкЙ ЗзЙдЙбеЗЙеW aЙ sfqo ^jf`∆Jвззвйд~~н ЬЙЙСн

ЙЙе вззвтзеЙ оззк гЙЙкЗЙкЙ ЗзЙдЙбеЗЙеLДк~~Зй~етзеЙK k~~к ЦЙд~еЦ ЗЙ
белнЙддбеЦ в~е Ьба ~дл кзеЗЙ зС зо~дЙ вззвтзеЙ ЦЙДкм бвн пзкЗЙеI ДбаоK
оззк Дк~~Зй~ееЙе зС оззк ЬЙн п~кг ЬзмЗЙе о ~е ДзкЗЙе Йе ЦЙкЙЕЬнЙеK

 qкбзвкбеЦвззвтзеЙW _зоЙеЗбЙе ДЙлЕЬбвн ЗЙ вззвйд~~н зоЙк ЙЙе

нкбзвкбеЦвззвтзеЙK a~~кгЙЙ ЬЙЙ Сн мп нзЙлнЙд ЙЙе вззвтзеЙ гЙн ЙЙе
о~кб~ДЙдЙ ЦкззннЙI ДбаоK оз зк вдЙбеЙкЙ гЙдвй~ееЙеK a~~кЗззк в~е ЙеЙкЦбЙ
ЦЙлй~~кЗ пзкЗЙеK

 qбгЙкW jЙн ЗЙ ЦЙ≥енЙЦкЙЙкЗЙ нбгЙк вмееЙ е ~ддЙ обЙк ЗЙ вззвйдЙввЙе

~мнзг~нблЕЬ мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ пзкЗЙеK ^дл ЬЙн ЙбеЗЙ о~е ЗЙ вззвЗммк бл
ДЙкЙбвнI пзкЗн ЗЙ вззвтзеЙ мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

QN

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

^йй~к~~нзйДзмп TRPMMhJге

III II

Timer met display

Aan/ Uit en vergrendeling

Kookstandkeuze + en -

Triokringzone/Braadpanzone

Kookzonekeuze met controlelampje

j~нЙе вззвтзеЙлW

дбевл ~ЕЬнЙкW NQR ãã NOMM t
кЙЕЬнл ~ЕЬнЙкW NTMLOSR ãã NRMMLOQMM t
дбевл оззкW NOMLNTRLONM ãã UMMLNSMMLOPMM t
кЙЕЬнл оззкW NQR ãã NOMM t

QO