Aeg 75300K-MN Instructions Manual

TRPMMhJãå

mд~ел ЗЙ Ембллзе ЙеЕ~лнк~ДдЙ

fеДзмпвззвйд~нЙе

fелнкмЕнбзел ЗЙ гзен~ЦЙ
Йн ЗЫЙгйдзб

jзен~ЦЙJ Йе ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ

IIIII

`Ь≠кЙ ЕдбЙенЙI ЕЬЙк ЕдбЙенI

sЙмбддЙт дбкЙ ~ннЙенбоЙгЙен дЙ йк¨лЙен гзЗЙ ЗЫЙгйдзбK
lДлЙкоЙт ~о~ен нзмн дЙл ЕзелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ ¨езеЕ¨Йл З~ел дЙл йкЙгб≠кЙл

й~ЦЙл ЗЙ ЕЙ гзЗЙ ЗЫЙгйдзб> `зелЙкоЙтJдЙ йзмк йзмозбк дЙ ЕзелмднЙк йдмл
н~кЗK qк~елгЙннЙтJдЙ ~мс Смнмкл йкзйкб¨н~бкЙл ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK

iЙ нкб~еЦдЙ ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен ЙнLзм ЗЙл гзнл ЗЙ лбЦе~дбл~нбзе E^оЙкнбллЙJ
гЙен>I mкмЗЙеЕЙ>I ^ннЙенбзе>F лзмдбЦеЙен ЗЙл ЕзелбЦеЙл имб лзен бгйзкJ
н~енЙл йзмк ознкЙ л¨Емкбн¨ зм йзмк дЙ Дзе СзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK
sЙмбддЙт дЙл кЙлйЙЕнЙк лнкбЕнЙгЙенK

.

NK `Й кЙй≠кЙ озмл ЦмбЗЙ й~л ¶ й~л З~ел д~ Езгг~еЗЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK
OK KKK
PK KKK

`Й лугДздЙ беЗбимЙ д~ йк¨лЙеЕЙ ЗЫбеСзкг~нбзел Езгйд¨гЙен~бкЙл лмк д~
Езгг~еЗЙ Йн дЫмнбдбл~нбзе йк~нбимЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK

i~ СЙмбддЙ ЗЙ нк≠СдЙ лбЦе~дблЙ дЙл ЕзелЙбдл Йн беЗбЕ~нбзел ЕзеЕЙке~ен ме Йгйдзб
кЙен~ДдЙ Йн ¨ЕздзЦбимЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK

mзмк йзмозбк кЙг¨ЗбЙк ¶ ЗЙл З¨С~бдд~еЕЙл ¨оЙенмЙддЙлI дЙ гзЗЙ ЗЫЙгйдзб
ЕзгйзкнЙ ЗЙл белнкмЕнбзел имб озмл йЙкгЙннкзен З&бенЙкоЙебк озмлJгЖгЙX
озбк дЙ ЕЬ~йбнкЙ ТnмЙ С~бкЙI лб KKKТK

 kзнкЙ pbosf`b ^moРpJsbkqb ab o°m^o^qflk дЙ йдмл йкзЕЬЙ ЗЙ ЕЬЙт

озмл Eозбк дЙл ~ЗкЙллЙл Йн емг¨кзл ЗЙ н¨д¨йЬзеЙ ¶ д~ лЙЕнбзе В`ЙенкЙл ЗЙ
лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙКF лЙ нбЙен ¶ нзмн гзгЙен ¶ ознкЙ Зблйзлбнбзе йзмк
нзмн йкзДд≠гЙ нЙЕЬебимЙK
sЙмбддЙт ¨Ц~дЙгЙен озмл кЙйзкнЙк ¶ ЕЙн ЙССЙн ¶ д~ лЙЕнбзе ВpЙкобЕЙКK

fгйкбг¨ лмк Зм й~йбЙк кЙлйЙЕнмЙмс ЗЙ д&ЙеобкзееЙгЙенK

mЙелЙк ¨ЕздзЦбимЙI ЕЫЙлн ДбЙеX ~Цбк ¨ЕздзЦбимЙI ЕЫЙлн гбЙмс>

O

q^_ib abp j^qfÐobp

jlab aÛbjmilf RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bдбгбе~нбзе TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iЙл йкбеЕбй~дЙл Е~к~Ен¨кблнбимЙл ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбд UKKKKKKKKK

`згйзлбнбзе ЗЙ дЫ~йй~кЙбд TRPMMhJге NMKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~ååÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qзмЕЬЙ йкбеЕбй~дЙ Тj~кЕЬЙL^ккЖнТ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p¨дЙЕнбзеЗЙд~тзеЙЗЙЕмбллзе NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fеЗбЕ~нЙмк Тmмблл~еЕЙ ЗЙ ЕЬ~мССЙL`Ь~дЙмк к¨лбЗмЙддЙТ NNKKKKKKKKKK
p¨дЙЕнбзе ЗЙ д~ ймблл~еЕЙ ЗЙ ЕЬ~мССЙ Йн NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qзмЕЬЙ Йн озу~ен ЗЙ Езенк∑дЙ ТsЙккзмбдд~ЦЙТ NOKKKKKKKKKKKKKKKKK
qзмЕЬЙLозу~енл ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ д~ wзеЙ ¶ нкбйдЙ

ЕбкЕмбнLтзеЙ к∑нбллзбкЙ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qзмЕЬЙ Йн беЗбЕ~нЙмк ТqбгЙкТ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a¨ЕзееЙсбзе ЗЙ л¨Емкбн¨ ЗЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе NPKKKKKKKKKKK

pмййкбгЙк д~ З¨ЕзееЙсбзе ЗЙ л¨Емкбн¨ NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

^о~ен д~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзе NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкЙгбЙк йк¨еЙннзу~ЦЙ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rнбдбл~нбзе Зм йд~е ЗЙ Ембллзе NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qзмЕЬЙл лЙелбнбоЙл qlr`eJ`lkqoli NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jЙннкЙ дЫ~йй~кЙбд Йе г~кЕЬЙ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jЙннкЙ дЫ~йй~кЙбд ¶ дЫ~ккЖн NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`мбллзе ~оЙЕ д~ СзеЕнбзе ЗЙ З¨г~кк~ЦЙ ~мнзг~нбимЙ ЗЙ д~ Ембллзе NR
`мбллзе л~ел д~ СзеЕнбзе ЗЙ З¨г~кк~ЦЙ ~мнзг~нбимЙ ЗЙ д~ Ембллзе NS
sЙккзмбддЙкLЗ¨оЙккзмбддЙк дЙ й~ееЙ~м ЗЙ Езгг~еЗЙ NTKKKKKKKKKKKK
jЙннкЙЙелЙкобЕЙЙнЬзкллЙкобЕЙд~тзеЙ¶нкбйдЙЕбкЕмбн NTKKKKKKKK
`зееЙЕнЙк Йн З¨ЕзееЙЕнЙк д~ тзеЙ к∑нбллзбкЙ NUKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨ЦдЙкLгзЗбСбЙк д~ Змк¨Й ЗЙ Ембллзе NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ккЖнЙк д~ СзеЕнбзе гбемнЙкбЙ ~о~ен нЙкгЙ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДдЙ~мс Йн ЕзелЙбдл ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rлнЙелбдЙл ЗЙ ЕмблбеЙ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`зелЙбдл йзмк ¨ЕзезгблЙк дЫ¨еЙкЦбЙ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`зелЙбдл йзмк ЕмбкЙ ~оЙЕ Йн л~ел д~ Езгг~еЗЙ ~мнзг~нбимЙ OOKKKKKKKK

P

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

kЙннзу~ЦЙ Йн ЙенкЙнбЙе OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~е ЗЙ Ембллзе обнкзЕ¨к~гбимЙ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p~дбллмкЙл лй¨Еб~дЙл ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

nìÉ Ñ~áêÉ ëá KKK OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙг≠ЗЙ Йе Е~л ЗЙ З¨к~еЦЙгЙенл OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fkpqor`qflkp ab jlkq^db OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jзен~ЦЙ Йн к~ЕЕзкЗЙгЙен OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jçåí~ÖÉ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o~ЕЕзкЗЙгЙен ¨дЙЕнкбимЙ PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aзее¨Йл нЙЕЬебимЙл PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o≠ЦдЙгЙенлI езкгЙлI ЗбкЙЕнбоЙл POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pbosf`b PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Q

jlab aÛbjmilf

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨

iЙ гзен~ЦЙ Йн дЙ к~ЕЕзкЗЙгЙен Зм езмоЙд ~йй~кЙбд ЗзбоЙен ЖнкЙ ЙССЙЕнм¨л
мебимЙгЙен й~к ме йкзСЙллбзееЙд ~Цк¨¨K
sЙмбддЙт нЙебк ЕзгйнЙ ЗЙ ЕЙннЙ беЗбЕ~нбзе лзмл йЙбеЙ ЗЫ~еемд~нбзе ЗЙ д~ Ц~J
к~енбЙ Йе Е~л ЗЙ Ззгг~ЦЙлK
i~ л¨Емкбн¨ ЗЙл ~йй~кЙбдл ¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙкл ^bd Йлн ЕзеСзкгЙ ~мс к≠ЦдЙл кЙJ
ЕзеемЙл ЗЙ д~ нЙЕЬебимЙ Йн ¶ д~ д¨Цблд~нбзе йзкн~ен лмк д~ л¨Емкбн¨ ЗЙл ~йй~J
кЙбдлK bе н~ен имЙ С~ДкбЕ~енI езмл ~ннбкзел ЕЙйЙеЗ~ен ознкЙ ~ннЙенбзе лмк дЙл
беЗбЕ~нбзел лмййд¨гЙен~бкЙл лмбо~енЙлK

p¨Емкбн¨ Ц¨е¨к~дЙ

 ^ннЙенбзе Йе Е~л ЗЙ Дк~еЕЬЙгЙен ЗЫ~йй~кЙбдл ¨дЙЕнкбимЙл лмк ЗЙл йкблЙл

ЗЙ Езмк~ен лбнм¨Йл ¶ йкзсбгбн¨ ЗЙ ЕЙмсJЕбK iЙл ЕЯДдЙл ЗЫ~дбгЙен~нбзе
¨дЙЕнкбимЙ еЙ ЗзбоЙен й~л йзмозбк нзмЕЬЙк дЙл йд~имЙл ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мJ
ЗЙлK

 mзмк ЗЙл к~блзел ЗЙ л¨Емкбн¨I бд Йлн бенЙкЗбн ЗЙ еЙннзуЙк дЫ~йй~кЙбд ~оЙЕ

ме ~йй~кЙбд ¶ аЙн ЗЙ о~йЙмк зм ¶ Ь~мнЙ йкЙллбзеK

 iЙл Цк~бллЙл Йн дЙл ЬмбдЙл лмкЕЬ~мСС¨Йл лЫЙеСд~ггЙен С~ЕбдЙгЙенK pб озмл

С~бнЙл ЕмбкЙ ЗЙл ~дбгЙенл З~ел ЗЙ д~ Цк~бллЙ зм ЗЙ дЫЬмбдЙ Eй~к ЙсK ЗЙл
йзггЙл СкбнЙлFI кЙлнЙт ¶ йкзсбгбн¨K

 iЙл к¨й~к~нбзел лмк дЫ~йй~кЙбд ЗзбоЙен ЖнкЙ ЙССЙЕнм¨Йл мебимЙгЙен й~к

ЗЙл йкзСЙллбзееЙдлK iЙл к¨й~к~нбзел ЙССЙЕнм¨Йл ЗЙ г~еб≠кЙ езе

ЕзеСзкгЙ йЙмоЙен ЖнкЙ д~ лзмкЕЙ ЗЙ З~еЦЙкл ЕзелбЗ¨к~ДдЙлK mзмк нзмнЙ
к¨й~к~нбзеI оЙмбддЙт озмл ~ЗкЙллЙк ¶ езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠л оЙенЙ зм ¶ ознкЙ
кЙоЙеЗЙмкK

 bе Е~л ЗЙ З¨к~еЦЙгЙен ЗЙ дЫ~йй~кЙбдW З¨обллЙк дЙл СмлбДдЙл зм ЕзмйЙк дЙ

ЕзмйЙJЕбкЕмбнK

 iЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе лзен Дкºд~енЙл йЙеЗ~ен дЙ СзеЕнбзееЙгЙенK m~к

Езел¨имЙенI нЙеЙт нзмазмкл дЙл ЙеС~енл Йе Д~л ЯЦЙ ¶ Зблн~еЕЙK

 pмбо~ен дЫ~еЦдЙ ЗЫзДлЙко~нбзеI дЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ кзмЦЙзу~ен ЗЙл тзеЙл ЗЙ

Ембллзе йЙмн З¨й~ллЙк ЗЙ ЕЙддЙлJЕбK

 bе Е~л ЗЙ Е~ллмкЙлI ЗЫ¨Ед~нл зм ЗЙ СбллмкЙлW

J mд~ЕЙт дЙл Езггмн~нЙмкл ЗЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе лмк M
J a¨Дк~еЕЬЙт дЙ йд~е ЗЙ Ембллзе Зм лЙЕнЙмк EСмлбДдЙFK
J fеСзкгЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠л оЙенЙK

 bнЙбЦеЙт д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ~йк≠л ЕЬ~имЙ ЙгйдзбK
 kЙ й~л мнбдблЙк д~ ЕзЕзннЙJгбемнЙ З~ел дЙ гзЗЙ ~мнзг~нбимЙ> lДлЙкоЙт

дЙ гзЗЙ ЗЫЙгйдзб ЗЙ ознкЙ ЕзЕзннЙJгбемнЙK

jзЗЙ ЗЫЙгйдзб

R

jзЗЙ ЗЫЙгйдзб

 bе Е~л ЗЙ й~ееЙ ЗЙ Езмк~ен ЗЙ йдмл ЗЫN лI нзмл дЙл к¨Цд~ЦЙл Йн ~ССбЕЬ~ЦЙл

 pб меЙ Е~ллЙкздЙ ЕЬ~мЗЙ Йлн йд~Е¨Й лмк меЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе СкзбЗЙ Йн

rнбдбл~нбзе ЕзеСзкгЙ ¶ д~ ЗЙлнбе~нбзе

 `Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн й~л С~бкЙ дЫзДаЙн ЗЫмеЙ мнбдбл~нбзе ~ДмлбоЙI ЕЫЙлнJ

 rнбдблЙт дЫ~йй~кЙбд мебимЙгЙен йзмк йк¨й~кЙк ЗЙл ~дбгЙенлK
 kЫмнбдблЙт й~л дЙ йд~е ЗЙ Ембллзе йзмк ЕЬ~мССЙк д~ йб≠ЕЙK

mзмк ¨обнЙк ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк дЫ~йй~кЙбд

 mзмк ЙсЕдмкЙ нзмн ЙеЗзгг~ЦЙгЙен ЗЙ д~ лмкС~ЕЙ Йе обнкзЕ¨к~гбимЙI еЙ

 iЙ йд~е ЗЙ Ембллзе обнкзЕ¨к~гбимЙ Йлн нк≠л к¨лблн~енI г~бл й~л беЕ~лл~ДдЙK

 rнбдблЙт мебимЙгЙен ЗЙл млнЙелбдЙл ЗЙ ЕмблбеЙ лй¨Еб~мс ~оЙЕ ме СзеЗ

 kЙ йзлЙт й~л ЗЙ йзЖдЙл зм ЗЙ Е~ллЙкздЙл Дкºд~енЙл лмк дЙ Е~ЗкЙ Зм йд~е

 kЙннзуЙт дЫ~йй~кЙбд ~йк≠л ЕЬ~имЙ мнбдбл~нбзеK `ЫЙлн д~ гЙбддЙмкЙ г~еб≠кЙ

 kЙ йзлЙт кбЙе лмк дЙ йд~е ЗЙ ЕмбллзеK
 kЙ йзлЙт й~л ЗЙ й~йбЙк ~дмгбебмг зм ЗЙ к¨ЕбйбЙен Йе йд~лнбимЙ лмк д~

 kЙ йк¨й~кЙт й~л ЗЫ~дбгЙенл З~ел Зм й~йбЙк ~дмгбебмг зм ЗЙл к¨ЕбйбЙенл

 kЙ ЕЬ~мССЙт й~л ЗЙ Дз≤нЙл ЗЙ ЕзелЙкоЙ СЙкг¨ЙлK
 pб озмл мнбдблЙт ЗЙл млнЙелбдЙл лй¨Еб~мс Eй~к ЙсK меЙ Е~ллЙкздЙ pбггЙк зм

 kЙ й~л гЙннкЙ ЗЙ обе~бЦкЙI ЗЙ Ебнкзе зм ЗЙ йкзЗмбн З¨н~кнк~ен Йе Езен~Ен

лзен ЙСС~Е¨лK i~ йкмЗЙеЕЙ Йлн ~дзкл ЗЙ гблЙI Е~к дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе
ЕЬ~мЗЙл еЙ лзен йдмл лбЦе~д¨Йл й~к дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ ЗЙ ЕЬ~дЙмк кЙлн~енЙK

¨ЕЬ~мССЙ ЗЙ ЕЙ С~бн д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеI ЕЙЕб еЫЙлн й~л лбЦе~д¨ й~к дЫ~ССбJ
ЕЬ~ЦЙ ЗЙ ЕЬ~дЙмк кЙлн~енЙK

¶JЗбкЙ езе ЕзеСзкгЙ ¶ л~ ЗЙлнбе~нбзеK fд Ззбн ЖнкЙ мнбдбл¨ мебимЙгЙен
йзмк д~ йк¨й~к~нбзе ЗЙ кЙй~лI ЗзеЕ йзмк д~ Ембллзе ЗЙл ~дбгЙенлK

й~л мнбдблЙк дЙ йд~е ЗЙ Ембллзе йзмк у З¨йзлЙк ЗЙл зДаЙнлK

fд йЙмн ЖнкЙ ЙеЗзгг~Ц¨ Йе й~кнбЕмдбЙк й~к д~ ЕЬмнЙ ЗЫзДаЙнл йзбенмл Йн
ЗмклK

йд~нI а~г~бл ЗЫмлнЙелбдЙл ¶ СзеЗ кмЦмЙмс Eй~к ЙсK й~л ЗЙ Е~ллЙкздЙл Йе
СзенЙ зм Ззен дЙ СзеЗ Йлн ЙеЗзгг~Ц¨F имб йзмкк~бЙен к~уЙк дЙ йд~е ЗЙ
ЕмбллзеK

ЗЙ Ембллзе Йн еЙ кЙЕзмокЙт й~л дЙ йд~е ЗЙ Ембллзе ~оЙЕ Зм Сбдг йкзнЙЕJ
нЙмк йзмк СзмкK

ЗЙ кЙнбкЙк дЙл л~дбллмкЙл С~ЕбдЙгЙен Йн ЗЫ¨обнЙк имЙ ЕЙддЙлJЕб еЫ~ЗЬ≠кЙенK

тзеЙ ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мЗЙK

Йе йд~лнбимЙ лмк дЙ йд~е ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мЗK

ме пзвF зДлЙкоЙт дЙл беЗбЕ~нбзел Зм С~ДкбЕ~енK

~оЙЕ дЙ Е~ЗкЙ ЗЙ д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе йзмк ¨обнЙк д~ Сзкг~нбзе ЗЙ тзеЙл
г~нЙлK

S

jзЗЙ ЗЫЙгйдзб

bдбгбе~нбзе

bдбгбеЙк дЙ г~н¨кбЙд ЗЫЙгД~дд~ЦЙ

qзмл дЙл г~н¨кб~мс мнбдбл¨л лзен бен¨Цк~дЙгЙен кЙЕуЕд~ДдЙл Йн йЙмоЙен ЖнкЙ
к¨мнбдбл¨л>

iЙл г~нб≠кЙл йд~лнбимЙл лзен бЗЙенбСб¨Йл ЗЙ д~ г~еб≠кЙ лмбо~енЙW

 [mbY йзмк йзду¨нЬуд≠еЙI й~к ЙсK дЫЙеоЙдзййЙ Йсн¨кбЙмкЙ Йн дЙл л~ЕЬЙнл ¶

дЫбен¨кбЙмкK

 [mpY йзмк д~ гзмллЙ ЗЙ йздулнук≠еЙI й~к ЙсK дЙл кЙгДзмкк~ЦЙлI нзмазмкл

л~ел `c`K
iЙл ¨д¨гЙенл Йе Е~кнзе лзен С~Дкбим¨л ¶ UMB ¶ й~кнбк ЗЙ й~йбЙк кЙЕуЕд¨K

bдбгбеЙк дЙ обЙбд ~йй~кЙбд

mзмк ЗЙл к~блзел ЗЙ йкзнЙЕнбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙенI нзмл дЙл ~йй~кЙбдл имб еЙ
лзен йдмл мнбдбл¨л ЗзбоЙен ЖнкЙ ¨дбгбе¨л З~ел дЙл к≠ЦдЙлK `ЙЕб Йлн о~д~ДдЙ ~мллб
ДбЙе йзмк ознкЙ ~еЕбЙе ~йй~кЙбд имЙ йзмк ознкЙ езмоЙд ~йй~кЙбдI дзклимЫбд еЙ
лЙк~ йдмл мнбдбл¨K

^оЙкнбллЙгЙен> jЙннкЙ дЙл ~йй~кЙбдл имб еЙ лзен йдмл мнбдбл¨л Ьзкл ЗЫмл~ЦЙ
~о~ен дЫ¨дбгбе~нбзеK a¨Дк~еЕЬЙк д~ СбЕЬЙ лЙЕнЙмкI лЙЕнбзееЙк дЙ ЕЯДдЙ ЗЫ~дбJ
гЙен~нбзеK

`зелбЦеЙл ЗЫ¨дбгбе~нбзе

 iЫ~йй~кЙбд еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ ¨дбгбе¨ ~оЙЕ дЙл зкЗмкЙл г¨е~Ц≠кЙлK
 mзмк зДнЙебк ЗЙ йдмл ~гйдЙл беСзкг~нбзел лмк дЙл З~нЙл зм дЙл дбЙмс ЗЙ

ЕзддЙЕнЙI ~ЗкЙллЙтJозмл ~м лЙкобЕЙ дзЕ~д Езгй¨нЙен зм ¶ ознкЙ ~ЗгбеблJ
нк~нбзе гмебЕбй~дЙK

 sзмл йзмоЙт ¨Ц~дЙгЙен к~гЙеЙк дЫ~йй~кЙбд ¶ ознкЙ кЙоЙеЗЙмк ^bd имб лЙ

ЕЬ~кЦЙк~ ЗЙ лзе ¨дбгбе~нбзе гзуЙее~ен меЙ С~бДдЙ й~кнбЕбй~нбзе ~мс
Ск~блK

T

jзЗЙ ЗЫЙгйдзб

iЙл йкбеЕбй~дЙл Е~к~Ен¨кблнбимЙл ЗЙ ознкЙ
~йй~кЙбд

 pмкС~ЕЙ ЗЙ Ембллзе обнкзЕ¨к~гбимЙW iЫ~йй~кЙбд Йлн ¨имбй¨ ЗЫме йд~е ЗЙ

Ембллзе sfqo^jf`∆ ~оЙЕ меЙ лмкС~ЕЙ ЗЙ Ембллзе обнкзЕ¨к~гбимЙ Йн Q тзJ
еЙл ЗЙ Ембллзе к~йбЗЙлK i~ Змк¨Й ЗЙ гблЙ Йе нЙгй¨к~нмкЙ Йлн ЕзелбЗ¨к~J
ДдЙгЙен к¨ЗмбнЙ ЦкЯЕЙ ¶ дЫЙгйдзб ЗЫ¨д¨гЙенл ЕЬ~мСС~енл ЗЙ Цк~еЗЙ ймблJ
л~еЕЙK

 qзмЕЬЙл лЙелбнбоЙлW iЫмнбдбл~нбзе ЗЙ дЫ~йй~кЙбд С~бн ~ййЙд ¶ ЗЙл нзмЕЬЙл

лЙелбнбоЙл qlr`eJ`lkqoliK

 kЙннзу~ЦЙW iЫ~о~ен~ЦЙ ЗЙ д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ Ембллзе обнкзЕ¨к~гбимЙ Йн ЗЙл

нзмЕЬЙл лЙелбнбоЙл к¨лбЗЙ З~ел дЙмк Цк~еЗЙ С~Ебдбн¨ ЗЙ еЙннзу~ЦЙK i~ лмкJ
С~ЕЙ дбллЙ еЙ д~бллЙ йк~нбимЙгЙен кбЙе ~ЗЬ¨кЙкI лб ДбЙе имЫме ЕЬбССзе ЬмJ
гбЗЙ лмССбн дЙ йдмл лзмоЙен йзмк дЙ еЙннзу~ЦЙK Esзбк дЙ ЕЬ~йбнкЙ ТkЙнJ
нзу~ЦЙ Йн ЙенкЙнбЙеТFK

 qзмЕЬЙ йкбеЕбй~дЙW i~ нзмЕЬЙ Тj~кЕЬЙL^ккЖнТ Йлн меЙ нзмЕЬЙ л¨й~к¨Й

имб йЙкгЙн ЗЙ З¨ЕзееЙЕнЙк Йенб≠кЙгЙен дЫ~ккбо¨Й ЗЫ¨еЙкЦбЙ оЙкл дЫ~йй~J
кЙбдK

 fеЗбЕ~нЙмклW aЙл беЗбЕ~нЙмкл емг¨кбимЙл Йн ЗЙл озу~енл ЗЙ Езенк∑дЙ

беЗбимЙен дЙл ймблл~еЕЙл ЗЙ ЕЬ~мССЙ л¨дЙЕнбзее¨ЙлI дЙл СзеЕнбзел ~Енбо¨Йл
~белб имЙ дЫ¨оЙенмЙддЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ ЗЫмеЙ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK

 qзмЕЬЙ ЗЙ оЙккзмбдд~ЦЙW iЫ~йй~кЙбд Йлн Йе змнкЙ ¨имбй¨ ЗЫмеЙ нзмЕЬЙ ЗЙ

оЙккзмбдд~ЦЙ имб йЙкгЙн ЗЙ оЙккзмбддЙк Йенб≠кЙгЙен дЙ йд~е ЗЙ ЕмбллзеI
ЙсЕдм~ен ~белб нзмнЙ гзЗбСбЕ~нбзе беоздзен~бкЙ ЗЙл к¨Цд~ЦЙлK

 `згг~еЗЙ ~мнзг~нбимЙW sзнкЙ ~йй~кЙбд Йлн ¨имбй¨ ЗЫмеЙ Езгг~еЗЙ

~мнзг~нбимЙ ЗЙ З¨г~кк~ЦЙ ЗЙ д~ Ембллзе ¶ к¨Цмд~нбзе ¨дЙЕнкзебимЙ йзмк
дЙл им~нкЙ тзеЙл ЗЙ ЕмбллзеK i~ Езгг~еЗЙ ~мнзг~нбимЙ беЕзкйзк¨Й
й~ллЙ ~мнзг~нбимЙгЙен ЗЙ д~ ймблл~еЕЙ ¨дЙо¨Й е¨ЕЙлл~бкЙ йзмк д~еЕЙк д~
Ембллзе ¶ д~ ймблл~еЕЙ беС¨кбЙмкЙ ЕЬзблбЙ йзмк йзмклмбокЙ д~ ЕмбллзеK

 a¨ЕзееЙсбзе ЗЙ л¨Емкбн¨W rе лулн≠гЙ ЗЙ З¨ЕзееЙсбзе ЗЙ л¨Емкбн¨

ЕзмйЙ ~мнзг~нбимЙгЙен нзмнЙл дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе ~м Дзмн ЗЫме ЕЙкJ
н~бе нЙгйл лб ~мЕмеЙ гзЗбСбЕ~нбзе ЗЙл к¨Цд~ЦЙл еЫЙлн ЙССЙЕнм¨ЙK

 mзлбнбзе ЗЙ г~бенбЙе ~м ЕЬ~мЗW

~дбгЙенл ~м ЕЬ~мЗK

`ЙннЙ йзлбнбзе йЙкгЙн ЗЙ нЙебк дЙл

U

jзЗЙ ЗЫЙгйдзб

 fеЗбЕ~нЙмк ЗЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙW rе лЫ~ддмгЙ З~ел дЫбеЗбЕ~нЙмк

йзмк лбЦе~дЙк имЙ д~ нЙгй¨к~нмкЙ к¨лбЗмЙддЙ ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе
кЙйк¨лЙенЙ ЙеЕзкЙ ме З~еЦЙк ЗЙ ДкºдмкЙK
bсЙйнбзе pб дЙ к¨ЕбйбЙен кЙлнЙ йзл¨ лмк дЙ СзуЙк ~йк≠л меЙ ЕмбллзеI дЙ З~еJ
ЦЙк ЗЙ ДкºдмкЙ кЙлнЙ йдмл дзеЦмЙ имЙ дЙ н¨гзбе ЗЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ
дЫбеЗбимЙK

 wзеЙ ЗЙ Ембллзе гмднбJмл~ЦЙлW iЙ йд~е ЗЙ Ембллзе sfqo^jf`∆ Йлн

¨имбй¨ ЗЫмеЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе гмднбJмл~ЦЙлLтзеЙ к∑нбллзбкЙK pмбо~ен дЙ
к¨Цд~ЦЙI ЕЙннЙ тзеЙ йЙмн ЖнкЙ мнбдбл¨Й ЕзггЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе кзеЗЙ зм
зо~дЙI й~к ЙсK йзмк меЙ к∑нбллзбкЙ зм йзмк г~бенЙебк ~м ЕЬ~мЗ ЗЙ д~
о~бллЙддЙ Йн ЗЙл ~дбгЙенлK

 wзеЙ ЗЙ Ембллзе ¶ нкбйдЙ ЕбкЕмбнW ЗЙ йдмлI дЙ йд~е ЗЙ Ембллзе ЗблйзлЙ

ЗЫмеЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ¶ нкбйдЙ ЕбкЕмбн ЗЙ ЕЬ~мССЙK sзнкЙ ~йй~кЙбд йзлл≠ЗЙ
~белб меЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ЗЙ Цк~еЗЙмк о~кб~ДдЙI йK ЙсK йзмк ЗЙл йЙнбнЙл
Е~ллЙкздЙл ¶ д~бнK `ЙЕб йЙкгЙн ЗЫ¨ЕзезгблЙк ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙK

 qбгЙкW iЙ нбгЙк бен¨Цк¨ йЙкгЙн ЗЙ З¨ЕзееЙЕнЙк ~мнзг~нбимЙгЙен дЙл

им~нкЙ йд~имЙл ЗЙ ЕмбллзеK iзклимЙ дЙ нЙгйл ЗЙ Ембллзе Йлн ¨Езмд¨I д~
тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йлн З¨ЕзееЙЕн¨ЙK

V

jзЗЙ ЗЫЙгйдзб

`згйзлбнбзе ЗЙ дЫ~йй~кЙбд TRPMMhJге

III II

aбгЙелбзел ЗЙл тзеЙл ЗЙ ЕмбллзеW

~êêá≠êÉ Ö~ìÅÜÉW NQR ãã NOMM t
~ккб≠кЙ ЗкзбнЙW NTMLOSR ãã NRMMLOQMM t
~î~åí Ö~ìÅÜÉW NOMLNTRLONM ãã UMMLNSMMLOPMM t
~о~ен ЗкзбнЙW NQR ãã NOMM t

NM