7060 D
Fläkt, Kjøkkenventilator
Emhætte, Liesituuletin
Dunstabzugshaube, Afzuigkap
Hotte, aspirante
Bruksanvisning, Bruksanvisning
Brugsanvisning, Käyttöohjeet
Gebrauchsanweisung, Gebruiksaanwijzin
Mode demploi
SERVICE
50 dBA
75 W 11 W
Fläkten är tillverkad i moduler så att endast små detaljer behöver bytas vid eventuell service.
S
Emhætten er fremstillet i moduler, så de enkelte dele kan udskiftes ved hætter evt. service.
DK
Ventilatoren er bygget opp av moduler slik at det kun er nødvendig å bytte små detaljer ved eventuelt behov for service.
N
Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, että huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia.
FI
Das Modularsystem ermöglicht den gezielten Austausch der Bauteile im Reparaturfall.
D
Bij een evt. reparatie is het niet nodig de gehele afzuigkap te vervangen, omdat de kap bestaat uit individuele modules, die
NL
gerepareerd of uitgewisseld kunnen worden.
Les pièces cet appareil sont facilement démontables et remplaçables.
F
Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter.
S
Emhætten kan monteres med VASKBART højeffektivt kulfilter.
DK
Ventilatoren kan utstyres med et meget effektivt, VASKBART kullfilter.
N
Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta.
FI
Die Dunstabzugshaube kann mit einem hocheffektiven, WASCHBAREN Kohlefilter ausgestattet werden.
D
De afzuigkap kan worden uitgerust met een bijzonder efficiënte WASBARE actieve koolfilter.
NL
La hotte peut être équipée d'un filtre à charbon LAVABLE à haut rendement.
F
Ytbehandlingen har skett med lösningsmedelsfri pulverlackering.
S
Lakeringen er foretaget med pulverlak som er fri for opløsningsmiddel.
DK
Ventilatoren er overflatebehandlet med pulverlakk uten løsningsmidler.
N
Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus).
FI
Die Oberfläche ist mit einer lösungsmittelfreien Pulverlackierung versehen.
D
De afzuigkap wordt afgewerkt met een oplos middelvrije laklaag.
NL
La peinture de finition ne contient pas de solvants.
F
Fläkten är 2 till 3 gånger tystare än alla andra köksfläktar.
S
Emhætten lyder 2-3 gange svagere end alle andre emhætter.
DK
Ventilatoren er 2 til 3 ganger mer stillegående enn andre ventilatorer.
N
Liesituuletin on 2-3 kertaa hiljaisempi kuin muut liesituulettimet.
FI
Die Abzugshaube ist 2 bis 3 mal leiser als die meisten anderen Dunstabzugshauben.
D
Twee of drie keer stiller dan alle andere afzuigkappen.
NL
Deux à trois fois moins bruyante que tous les autres modèles de hottes aspirantes.
F
Fabriken källsorterar : Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast.
S
Fabrikken sorterer affald: Metal, pap, træ, papir og plast.
DK
Fabrikken kildesorterer sitt avfall. Stål, tre, papir, papp og plast.
N
Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin.
FI
In der Fabrik werden Blech, Wellpappe, Holz, Papier und Zellkunststoff sortenrein sortiert.
D
Metaal, karton, hout, papier en kunststof worden gesorteerd voor recycling in de fabriek.
NL
Le métal, le carton, le bois, le papier ainsi que le plastique alvéolaire sont triés pour être recyclés à l'usine.
F
Fläkten har lågenergilysrör på 11 W. Detta motsvarar en normal glödlampa på 75 W.
S
Emhætten har lavenergilysstofrør på 11 W. Dette svarer til en alm. glødetrådspære på 75 W.
DK
Ventilatoren har lavenergi lysrør på 11 W. Lysmessig tilsvarer dette en vanlig glødelampe på 75 W.
N
Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua.
FI
Die Dunstabzugshaube ist mit zwei Energiesparleuchtröhren mit jeweils 11 Watt ausgerüstet. Dies entspricht der
D
Leuchtkraft einer normalen Glühlampe von 75 Watt.
De zuinige fluorescentielamp van 11 W geeft evenveel licht als een gewone lamp van 75 W.
NL
Les ampoules fluorescentes basse tension 11 W de la hotte ont un rendement lumineux comparable à celui d'une
F
ampoule traditionnelle de 75 W.
2
S
=fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ
Säkerhetsinformation .........................................................4
Beskrivning av köksfläkten.................................................5
Så här använder du din fläkt.............................................. 6
Skötsel och rengöring.........................................................6
DK
=fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
Sikkerhedsinformation .....................................................13
Beskrivelse af emhætten..................................................14
Sådan benyttes emhætten ...............................................15
Vedligeholdelse og rengøring..........................................15
N
=fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
Sikkerhetsforskrifter.........................................................22
Beskrivelse av ventilatoren..............................................23
Bruk av ventilatoren..........................................................24
Vedlikehold og Rengjøring...............................................24
FI
=páë®ääóëäìÉннЙдз
Om fläkten inte fungerar....................................................8
Tekniska data.........................................................................9
Installation .......................................................................... 10
Hvis emhætten ikke fungerer......................................... 17
Tekniske data...................................................................... 18
Installation .......................................................................... 19
Dersom ventilatoren ikke fungerer.............................. 26
Tekniske data...................................................................... 27
Installasjon.......................................................................... 28
Turvallisuustietoa...............................................................31
Liesituulettimen kuvaus....................................................32
Näin käytät liesituuletinta ............................................... 33
Hoito ja puhdistus ............................................................ 33
D
=fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
Sicherheitshinweise .......................................................... 40
Gerätebeschreibung......................................................... 41
So benutzen Sie Ihre Dunstabzugshaube..................... 42
Pflege und Reinigung ........................................................ 42
NL
=fåÜçìÇ
Veiligheidsinstructies ........................................................ 49
Beschrijving van de afzuigkap......................................... 50
Gebruik van de afzuigkap................................................ 51
Onderhoud en reiniging.................................................. 51
F
=pçãã~áêÉ
Jos liesituuletin ei toimi ................................................... 35
Tekniset tiedot................................................................... 36
Asennus...............................................................................37
Wenn die Dunstabzugshaube nicht arbeitet...............44
Technische Daten.............................................................. 45
Installation...........................................................................46
Garantiebepalingen en service voor de benelux .......53
Technische Gegevens .......................................................55
Installatie.............................................................................56
Instructions de sécurité .................................................. 59
Description de la hotte ................................................... 60
Utilisation de la hotte...................................................... 61
Entretien et nettoyage..................................................... 61
En cas de mauvais fonctionnement de la hotte..........63
Données techniques......................................................... 64
Installation...........................................................................65
3
=fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
La hotte ne doit pas être utilisée à des fins commerciales, mais uniquement à des fins culinaires normales chez un
particulier. Elle est en pleine conformité avec la réglementation internationale en matière de sécurité ainsi qu’avec
les normes internationales de qualité. Toutes les précautions possibles ne peuvent toutefois pas éliminer tous les
risques d’accident.
Il est par conséquent indispensable de lire l’ensemble des instructions, conseils et recommandations relatives à
la sécurité avant toute installation et utilisation de la hotte. Prêtez tout particulièrement attention aux sections de
texte assorties d’un triangle d’avertissement, afin d’éviter tous dommages corporels et matériels. Conservez cette
notice d’utilisation afin de la consutter à tous moments ou en cas de vente ou de don à un tiers.
Utilisation de la hotte
• Ne laissez pas sous la hotte des substances
inflammables telles que huiles et graisses de
friture, paraffine, etc. En cas de feu, mettez
immédiatement la hotte et la cuisinière hors
tension.
tenter de l’éte indre en y versant de l’eau.
• Ne pas flambez d’aliments sous la hotte. Cela
pourrait causer un incendie. Gardez à l’esprit
que les graisses portées à très haute température
peuvent prendre feu spontanément. Ne jamais
laisser une poêle à frire c haude sous la hotte si
vous devez sortir de la cuisine.
• Le filtre doit impérativement être nettoyé à
intervalles réguliers afin d’éviter toute retombée
de graisses sur des plaques ou brûleurs chaud, ce
qui pourrait causer un incendie. Lisez également
la section du manuel de l’utilisateur intitulée
”Entretien et nettoyage”.
Attention!
Couvrir le feu. Ne jamais
Mise au rebut
• Au m o m ent de m e ttre l a ho tte au re but, pren ez
toutes les dispositions qui s’imposent pour
éviter tous accidents ultérieurs. Débranchez de
la prise m urale la fiche du cordon d’alimentation
et coupez le cordon d’alimentation éle ctrique au
niveau de l’entrée d’air de la hotte. Renseignez -
vous auprès des autorités locales quant à la
façon de mettre la hotte au rebut.
Installation et entretien
• Tous les aspects de l’installation électrique doiv-
ent être effectués par un électricien qualifié et la
hotte elle-même doit être installée par une per-
sonne expérimentée. Une installation faite par
une personne non qualifiée peut déboucher sur
un mauvais fonctionnement, voir sur des dom-
mages corporels ou matériels.
• La hotte doit être installée à une hauteur m ini-
mum de 40 cm par rapport à un plaque ou
cuisinière électrique et à au moins 65 cm par
rapport à des brûleurs à gaz ou à une cuisinière à
gaz.
• Ve illez, lors de l’installation, à ce que le cordon
d’alimentation électrique reste entièrem ent libre
et en parfait état.
• Tout courant électrique n’est absent de la hotte
que si la prise du cordon d’alimentation est
débranchée ou si le fusible est déconnecté.
• Les lois et les réglementations applicables à la
méthode d’évacuation de l’air d’éc happement
doivent être respectée s. Par exem ple, l’air
d’échappement ne doit pas être conduit vers des
gaines utilisées pour l’évacuation des fum ées de
combustion, qui sont alimentées par des types
d’énergies autres que l’énergie électrique ,
comme les chaudières à mazout et les poêles à
bois.
Comment lire votre notice d’utilisation
Les symboles suivants vous guideront tout au long de
la lecture de votre notice d’utilisation:
Instructions de sécurité
Information liée à la protection de
l’environnement
59
aЙлЕкбéíáçå=ÇÉ=ä~=ÜçííÉ
Hotte
1
2
6
1.
Conduit
2.
Boîtier moteur
3.
Filtres
4.
Eclairage
5.
Vitre
6.
Pare-buée coulissant (actionne l'extracteur et l'éclairage)
5
Accessoires
Pièces fournies avec la hotte:
• Gabarit d’installation.
•
Barres de fixation
Vis de fixation:
•
• Prise d’air froid.
•
Manuel de l’utilisateur.
A commander chez votre détaillant:
Filtre à charbon LONG LIFE:
•
charbon lorsque la hotte est reliée au système de
recyclage d’air. Nouvelles installations:
PNC 942 121 066
• Grille d'aération : Grille d'aération pour la recir-
culation. PNC 391 433 101.
: x 2
4+2
Utilisez le filtre à
4
3
Fonctions
Il y a deux systèmes possibles:
• Evacuation de l’air à l’extérieur de la m aison, à
l’aide du kit d’évacuation et du conduit d’évacu-
ation.
• Recyc lage, avec filtrage au charbon (filtre
vendu séparément).
La hotte ne doit pas être raccordée à un tuyau de
cheminée servant à l’évacuation d’émanations
en provenance d’appareils non électriques.
Utilisez le filtre à charbon. Le filtre à charbon
purif i e l’air circul ant dans la hott e; cet air chaud
est ensuite Réintroduit dans la pièce, ce qui
évite tout gaspillage d’énergie. Il est préférable
d’ utiliser le mode de recyclage l’hiver et le
mode évacuation en été.
60
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÜçííÉ
Arrêter la hotte
Appuyer sur l ’i n te rru pte u r de ven ti la tio n pe n da n t
3 secondes au moins. Le moteur de la hotte est alors
éteint, mais la lumière fonctionne normalement. Pour
démarrer la hotte, pousser la vitre avant vers l’intérieur
puis la tirer à nouveau vers l’extérieur.
Ventilation correcte
Pour que la hotte fonctionne correctement, n’ouvrez
pas les fenêtres de la cuisine; par contre, une fenêtre
d’une pièce adjacente doit être ouve rte.
Recommandation importante
Si la hotte fonctionne en même temps qu’un brûle ur ou
feu ouvert (chauffage au gaz, au mazout ou au bois,
chauffe-eau, etc.), Il convient de faire preuve de
prudence car la hotte aspire l’air né cessai’re à la
combustion de ceuxa.
Ne pas faire tourner la ventilation plus vite que
nécessaire. Les ba sses vitesses sont suffisantes
pour une cuisson en conditions normales.
N’utiliser les hautes vitesses que pour évacuer
des odeurs fortes (aliments ayant brûlé en cours
de cuisson, etc.).
Régulation de la vitesse
La hotte se règle à l’aide du panneau vitré extensible
(voir figure).
B
A
Touche A (Temporisée)
Lorsque le panneau vitré est en position (A), la lumière
s’allume. Lorsque le régulateur atteint la
position (B), le moteur de la hotte démarre à basse
vitesse, puis la vitesse augmente lorsque le panneau est
tiré vers l’extérieur.
Afin d’obtenir un résultat optimal, les basse s
Pour sélectionner la vitesse intensive (5 minutes de
fonctionnement) appuyer sur la touche A, voir figure.
vitesses sont recommandées dans des conditions
normales d’utilisation, et les haute s vitesse s lorsque la
Afin d’obtenir un résultat optimal, les basses
vitesses sont recommandées dans des conditions
normales d’utilisation, et les haute s vitesse s lorsque la
concentration de fumées et de vapeur est plus élevée.
Mettre la hotte en marche quelques minutes avant de
commence r la cuisson, de manière à créer un vide
partiel dans la cuisine. Une fois la cuisson terminée,
laisser la hotte en marche pendant 15 minutes encore,
ou jusqu’à ce que vapeur et fum ées aient disparu.
båíêЙнбЙе=Йн=еЙннзó~ÖÉ
Avant d’entreprendre tous travaux d’entretien
de la hotte, coupez l’alimentation électrique en
débranchant le cordon de la prise murale ou en
retirant le fusible.
Nettoyage de la hotte
Nettoyez l’extérieur de la hotte à l’aide d’un chiffon
légèrement imbibé d’un détergent doux. Ne jamais
utilise r de produits de nettoyage corrosifs, abrasifs ou
inflammables.
Nettoyage des surfaces en inox
Pour un nettoyage optimal des surfaces en acier inoxy-
dable, utilise z un chiffon doux et le produit Original
Steel Polish, en vente auprès du service d’entretien.
Vous pouvez également utiliser un produit pour net-
toyer les vitres. Si la surface est très sale, vous pouvez
utiliser de l’alcool ordinaire.
NE JAMAIS utiliser de poudre a récurer
produit risquant de laisser des ray ures. N’utilisez pas
de matériau comme la paille de fer ou des éponges à
grattoir, qui peuvent rayer les surfaces.
Nettoyez régulièrement le filtre. L’huile en
dépôt dans le filtre et dans le conduit pourrait
prendre f eu en cas de su rch au f fe.
Nettoyer fréquemment le filtre. Plus le filtre
est propre, moins la charge du moteur est
importante, ce qui accroît le rendement de la
ventilation.
ou tout autre
61
Nettoyage/remplacement du filtre à
charbon
A la di ffére n c e d’autres filtre s de m ê m e type , l e fil tre à
charbon LONG LIFE peut être nettoyé et réutilisé. Le
filtre doit être nettoyé tous les deux mois en utilisation
normale. Il est recommandé de nettoyer le filtre dans
un lave-vaisselle, à la température maximum; utiliser
un détergent normal. Aucun ustensile ménager ne doit
être présent dans le lave-vaisselle lors du nettoyage du
filtre, afin d’éviter tout dépôt de particules d’aliments
qui risqueraient de causer ultérieurement de mauvaises
odeurs. Pour réactiver le charbon, il suffit de mettre le
filtre à sécher au four. Régler le four sur chaleur
normale (pas sur ” Gril ”), à une température
maximum de 100° C, et y laisser le filtre pendant 10
minutes. Lisez également le mode d’emploi du filtre.
Baisser la vitre avant
Note ! Ne PAS surcharger le panneau vitré
extensible en s’appuyant contre lui ou en le
soumettant à des charges anormales..
Il est possible de baisser la vitre avant afin de faciliter
le nettoyage.
1.
Pousser la vitre avant vers le haut jusqu’au bord
arrière (voir figure).
2.
Baisser la vitre jusqu’au bord avant (voir figure).
3.
Après le nettoy ag e, rel e v e r la vi tre ; el l e se
verrouille automatiquement en atte ignant le bord
arrière.
Nettoyage du filtre
Nettoyez le filtre une fois par mois ou tous les deux
mois, selon la fréquence d’utilisation de la hotte. Plus
le filtre est propre, mieux il retient les huiles. Pour
déposer le filtre (voir figure):
1.
A l’aide de la poignée: poussez le filtre vers le
haut pour le replacer dans sa position initiale.
2.
Tirez l'avant du filtre vers le bas et le sortir vers
l'avant.
Le filtre se compose de câbles en alum inium sur
lesquels les huiles se dépose nt. Nettoyez le filtre dans
de l’eau chaude additionnée de déte rgent ou en
lave-vaisselle. Laissez sécher le filtre avant de le
remettre en place. Il est à noter que le lavage en
lave-vaisselle est susceptible de décolorer le filtre.
1
2
2
1
2
1
62
Remplacer la lampe halogène
Lors du remplacement de l’ampoule, la hotte doit être
hors tension.
1.
Retirer la vitre de la lampe à l’aide d’un petit
tournevis (voir figure).
2.
Retirer l’ampoule hors service et la remplacer par
une ampoule équivalente.
3.
Replacer la vitre de la lampe en la relevant
jusqu’au bord arrière.
bå=Å~ë=ÇÉ=ã~ìî~áë=ÑçеЕнбзåеЙгЙен=ЗÉ=ä~=ÜçííÉ
Avant d’appeler les services compétents
Contrôlez que la prise est bien branchée et vérifiez lez
fusibles (au compteur de votre habitation). Ne tentez
rien qui puisse entraîne r un risque ou des dégâts à
l’appareil. Si le problème pe rsiste, c ontactez votre
magasin vendeur ou un service aprés vente.
Réparations et pièces détachées
Pour toute réparation ou pièce détachée, adressez-vous
à votre magas in vendeur. Avant d’app eler un service
aprés vente, notez le numéro de l’appareil et la dénom-
ination du modèle. Ces informations figurent sur la
plaque
signalétique. Ôtez le filtre à graisse pour accéder à la
plaque signalétique.
Changement du cordon
Si le cordon de la hotte est endommagé il doit être
remplacé par un technicien qualifié.
63
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë
Modèle 7060 D
Dimensions Hauteur
Largeur
Profondeur
Eclairage
Filtre à graisse
Voltage secteur
Classe de sécurité
(électrique)
Puissance nominale totale
120
17
13
460 mm
596 mm
315 mm
Max 2 x 10 W
1 piece
230 V
Classe 1
310 W
0
4
1
70
95
4
3
0
460
596
300-345
15-180
64
fåëí~ää~íáçå
Déballage
Assurez - vous que la hotte est en bon état. Tous
dommages subis lors du transport doivent être signalés
immédiatement au transporteur. Tous les dommages,
défauts et pièces éventuelleme nt manquante s doivent
être immédiatement signalés au détaillant. Ne laissez
paz á la portée des enfants les emballages.
Position
La hotte doit être installée dans un placard mural.
Veiller à ce que l’arrière de l’aérateur ne touche aucune
partie du mur. Cela affecterait sa position et il
deviendrait bruyant. La hotte doit être installée à une
hauteur minimum de 40 cm par rapport à une plaque ou
cuisinière électrique, et à au moins 65 cm par rapport à
des brûleurs à gaz ou à une cuisinière à gaz
(voir figure).
Installer la hotte dans une armoire
Min
cm
Min
65
40
cm
Les vis d’arrêt doiven t être mises en place (x 2).
Dans le cas contraire, la hotte risque de tomber.
1.
Tracer une ligne à l’aide du gabarit d’installation
(voir figure 1). Scier le long de cette ligne et
ménager une entaille à la base de la partie
supérieure de l’armoire .
2.
Mesurer l’épaisseur des parois de l’armoire
(voir figure 2). Les épaisseurs les plus courantes
sont de 16 ou 19 mm. Si l’épaisseur obtenue est
différente, choisir la mesure la plus proche.
3.
Installer les barres de suspension (voir figure 2),
sur le gabarit d’installation. Les illustrations
mon tren t le côté gauc he de l’arm oi re . Fig. A pour
les armoires de 16 mm et fig. B pour les armoires de
19 mm.
4.
Appuyer le gabarit d’installation contre le côté de
l’armoire et visser les barres de fixation
(voir figure 3).
5.
Faire tourner la barre de suspension d’un
demi-tour lorsqu’elle est installée sur le côté droit
de l’armoire.
6.
Soulever la hotte et insérer les crochets dans les
orifices.
7.
Appuyer la hotte contre la paroi. Vérifier que tous
les crochets sont correctement positionnés dans les
orifices.
8.
Installer la vis de verrouill age (voir figure 4).
80 mm
1.
3.
a
n
n
e
p
s
a
m
o
T
6
~1
A
~19
B
2.
A
2
3
1
4.
65
Installation entre deux armoires
Les vis d’arrêt doivent être mises en place (x 2).
Dans le ca s con t raire, la ho t te risque de tomber.
Si la hotte est destinée à être installée de façon à ce que
le bord supérieur du panneau avant soit aligné avec la
base de l’armoire (voir figure 1), suivre les instructions
pour "Installer la hotte dans une armoire" avec des
parois de 16 mm, points 3-8.
Si la hotte est destinée à être installée plus haut que la
base de l’armoire:
1.
Utiliser le gabarit d’installation pour trace r deux
lignes verticales sur les deux côtés (voir figure 2).
2.
Mesurer la hauteur à laquelle la hotte doit être
installée.
3.
Installer les barres de suspension (voir figure 3).
L’illustration montre le côté gauche. Le côté droit
est l’inverse de celui-ci.
4.
Soulever la hotte et insérer les crochets dans les
orifices.
5.
Appu yer la hott e co ntr e la par oi . Vé r ifie r que tou s
les crochets sont correctement positionnés dans les
orifices.
6.
Installer la vis de verrouillage (voir “Installer la
hotte dans une armoire”, figure 4).
3.
1.
2.
a
n
en
p
s
a
m
o
T
Branchement électrique
La prise électrique doit être située au-de ssus de la
hotte, à l’intérieur d’un placard mural. La hotte est
fournie avec un cordon d’alimentation électrique doté
d’une fiche moulée avec broche pour mise à la terre,
adaptée à une prise murale de 230 V.
Ajustement en profondeur
Une fois la hotte installée, l’ajuster de manière à
l’aligner avec la paroi.
1.
Retirer le filtre conformément à la section
"Entretien et nettoyage".
2.
Dévisser les vis (voir figure).
3.
Appuyer les bras d’ajustement contre la paroi.
4.
Serrer les vis.
5.
Replacer le filtre déshuileur.
2
1
66
Montage de la prise d’air froid
Ne concerne pas l’utilisation de la hotte en mode
recyclage. Il est possible d’installer une prise d’air froid
dans la hotte (voir figure). La prise d’air froid se
compose de deux clapets installés dans le conduit
d’évacuation de la hotte. Si la hotte constitue le seul
système de ventilation de la cuisine, l’extrémité des
clapets orientée vers l’extérieur doit être découpée et
enlevée. Pliez légèrement les clapets de façon à ce que
les ergots s’emboîtent dans les orifices prévus à cet
effet dans le conduit d’évac uation de la hotte. Veillez
bien à ce que le côté croisillonné des clapets soit dirigé
vers le haut.
Pousse z chacun des clapets à l’aide d’un c rayon ou
de tout objet similaire; les clapets doivent s’ouvrir sans
résistance. S’il y a frottement, assurez - vous qu’aucun
des clapets n’a été installé à l’envers et qu’aucun ergot
n’est sorti de son logement.
Mise en place du filtre en carbone
Valable uniquement pour la recirculation. Le filtre
en carbone LONG LIFE (accessoire spécial) pour cette
hotte est installé à la place du filtre à graisse. Le filtre
en carbone LONG LIFE est à la fois un filtre à graisse
et un filtre en carbone, destiné à réduire les odeurs de
cuisine.
Une ouverture doit être pratiquée sur le dessus ou à
l'avant du placard (min. 100 cm²) où la hotte est
installée, de façon à ce que l'air filtré puisse librement
circuler et revenir dans la cuisine.
Montage du kit d’évacuation (voir figure)
Etirer le conduit d’évacuation, sans exagérer. Un
conduit trop long ou insuffisamment rectiligne
peut réduire de cinquante pour cent le rendement
de la hotte. Raccourcir le conduit s’il est trop
long et veiller à ce qu’il soit le plus rectiligne
possible.
Un kit d’évacuation complet est vendu séparément en
option. Le conduit de ventilation (A) s’emboîte sur la
collerette d’évacuation de la hotte (B) et est maintenu
solidement en place par une bride. Veillez à ce que le
conduit soit aussi rectiligne que possible et qu’il ne
s’oppose pas au mouvement des clapets. Le conduit est
raccordé à l’embouchure du conduit par le biais de la
collerette métallique (C), fournie dans le kit.
C
A
B
67
e
l
l
i
r
e
p
e
p
e
l
l
e
s
i
l
l
ä
v
ä
t
s
y
ö
t
s
i
r
ä
p
m
y
u
t
t
e
n
i
a
P
/
r
i
p
a
p
g
i
l
n
n
e
v
ø
j
l
i
m
å
p
t
k
y
r
T
/
r
e
p
p
a
p
t
g
i
l
n
ä
v
ö
j
l
i
m
å
p
t
k
c
y
r
T
b
a
e
r
a
n
k
c
e
t
B
2
www.aeg.com
LI16AD Ed. 09/04
cêçã=íÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìéK
qÜÉ=bäÉÅнкздмñ=dêçìé=áë=íÜÉ=пзкдЗÛë=ä~êÖÉëí=éêçÇìÅÉê=çÑ=éçпЙкЙЗ=~ййäá~åÅÉë=Ñçê=âáíÅÜÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åЗ=змнЗззк=ìëÉK=jçêÉ=íÜ~å=RR=ãáääбзе=bдЙЕнкзäìñ=
dкзмй=йкзЗмЕнл=EлмЕЬ=~л=кЙСкбЦЙк~íçêëI=Åçç âÉêëI=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉëI=î~ÅÅìã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå=ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=çÑ=
~ééêçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ=íÜ~å=NRM=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=
=qÜÉ=ïçкдЗЫл=kзKN=ÅÜçáëÉK
=============================================================================================================================== ======================================
821 27 01-02
© ABS-PCH 2002-07-04
Loading...