Page 1
6000 K, 6010 K, 6040 K,
6050 K, 6051 K
Glaskeramik-Einbau-Kochmulden
Fitted Glass Ceramic Cooking Units
Tables de cuisson vitr océramiques à
encastrer
Piani di cottura componibili in
vetroceramica
Glaskeramiek-inbouwkookplaten
Inbyggda glaskeramik-kokhällar
Kalusteisiin sijoitettavat keraamiset
keittotasot
Einbau- und Gebrauchsanweisung
Installation Directives and Instructions
for Use
Notice de montage et d’utilisation
Istruzioni per il montaggio e per l’uso
Inbouw- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asenus- ja käyttöohje
Page 2
Sisältö
Asennus (Montage) 87
Kuvat 87/88
Ennen paikalleensijoitusta 89
Paikalleensijoitus 89
Liitäntä 89/90
Turvallisuusohjeet 91
Ohjeita asentajalle 91
Ohjeita käyttäjälle 91
Laitteen kuvaus 92
6000 K, 6010 K, 6040 K, 92
6050 K, 6051 K 93
Keraaminen keittotaso 94
Ominaisuudet 94
Käyttö 95
Tehonvalitsin 95
Säätötaulukko 95
Jälkilämmön osoitin 95
Kahden keittoalueen valitsin 96
FIN
Oikeat keittoastiat 96
Yleistä 96
Keraamisen keittotason puhdistus ja hoito 97
Tärkeitä ohjeita 97
Ylikiehuneet ruoat 97
Pintaan palanut sokeri 97
Sulanut muovi 97
Tahrat 98
Hiekanjyvät 98
Pinnasta irronneet merkkiviivat
Mitä tehdä, jos ... 99
Viat, jotka voit korjata itse 99
Asiakaspalvelu 99
86
Page 3
Asennus
RR
22
R
2
RR
22
87
Page 4
Asennus
R 3
1 = Työtaso
2 = Tiiviste
3 = Sijoitusaukko
4 = Kiristysosa
88
Page 5
Ennen paikalleensijoitusta
Nämä kalusteisiin sijoitettavat keittotasot on tehty sijoitettaviksi pöytälevyyn sitä varten
tehtyyn aukkoon (kuva 3).
Laitteen liitännän saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja, koska vain tällöin on
varmaa, että liitännässä noudatetaan lakisääteisiä määräyksiä ja paikallisen
sähkölaitoksen liitäntäehtoja.
Leikkaa työtasoon aukko, jonka mitat ovat 560 mm x 490 mm ja etäisyys edessä ja
takana 55 mm.
Keittotasokaapissa on oltava vain työkaluilla poistettavissa oleva suojapohja, jonka
etäisyys tason alasivusta on vähintään 50 mm.
Keittotason yläpuolelle sijoitettavat liesituulettimet on asennettava liesituulettimien
omien käyttöohjeiden mukaisesti.
Kalusteiden muovipäällysteiden tai viilujen on oltava kuumankestävällä liimalla (100°
C) käsiteltyjä, muussa tapauksessa ne voivat vääntyä tai irrota varsinkin kapeissa
kohdissa.
Paikalleensijoitus
Täysin puisten seinäliitoskaistojen käyttö työtasoissa, kalusteisiin sijoitettavan
keittotason takana on sallittua, mikäli vähimmäisetäisyyksiä noudatetaan.
Pinnan värisävyn muutokset johtuvat valon vaikutuksesta.
Kalusteisiin sijoitettava keittotaso on asennettava niin, että säätimet sijaitsevat oikealla
(kuva 1).
Liitäntä
Keittotason sähköliitäntään on asennettava varustus, joka mahdollistaa erotuksen
sähköverkosta kaikkinapaisesti vähintään 3 mm:n kosketus-avausvälillä.
Sopivia erotusvarustuksia ovat LS-kytkimet, sulakkeet ja releet.
Käytettävän verkkoliitäntäjohdon on oltava malliltaan vähintään H05VV-F tai
H05VVH2-F.
Verkko Johto Käyttöjännite
230...240V 3 x 4² 230...240 V
400 V 2 N 4 x 2,5² 230 V
89
Page 6
Asennus
1. Aseta keittotaso työpöydälle keraaminen puoli alaspäin.
2. Irrota verkkolliitännän peite laitteen alapuolelta, pääliitännän liittimet tulevat
näkyviin. Kiinnitä noin 900 mm:n pituinen liitäntäkaapeli ja yhdistä
verkkoliitäntärasiaan.
Tarkasta suojamaadoitusjohdinliitännän toiminnan tehokkuus (kuva 2).
3. Sijoita keittotaso aukkoon (kuva 3).
4. Kiinnitä keittotaso kiristysosilla työtason aukkoon (kuva Q3).
5. Aseta suojapohja paikalleen.
6. Ylimääraiseksi jääva osa verkkokaapelia talletetaan alakaapin alueelle ja pidetään
erillään keittotason pohjasta.
Tämä laite vastaa tulipalon suojausluokituksen tyyppiä „Y“ !
Vain tämän tyyppisiä laitteita saa asentaa yhdeltä puolelta korkean kalusteseinämän
viereen.
„CE Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä:
-72/23/EWG päiväys 12.2.1973 - Pienjännitedirektiivi
-89/336/EWG päiväys 3.5.1989 (mukaanlukien muutosdirektiivi 92/31/EWG) - EMV
direktiivi“
Huomio!
Vain keittotason ollessa paikalleenasennettuna on varmaa, että virtaajohtaviin
osiin tai johtoihin ei voida koskea. Kytke sulakkeet tai pääkytkin päälle vasta
laitteen paikalleenasennuksen jälkeen. Laite on asennettava kalusteisiin näiden
asennus- ja käyttöohjeiden mukaisesti.
Pyydämme ehdottomasti ottamaan huomioon, että emme ota vastuuta välittömistä
tai välillisistä vioista, jotka johtuvat väärästä liitännästä tai asiantuntemattomasta
asennuksesta. Korjauksia tehtäessä on laitteesta aina poistettava virta.
90
Page 7
Turvallisuusohjeet
Ohjeita asentajalle
Turvallisuusmääräyksistä johtuen valmistajien velvollisuutena on antaa seuraavat
ohjeet:
Kun sijoitat laitetta kalusteisiin, noudata tätä asennusohjetta.
Ohjeita käyttäjälle
❒ Keittoalueiden pinnat kuumenevat käytön aikana. Varo! Pidä pienet lapset aina
etäällä laitteesta.
❒ Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt syttyvät helposti. Kun valmistat ruokaa rasvassa
tai öljyssä (esim. ranskalaiset perunat), pysy lähettyvillä.
❒ Keraamista keittotasoa ei saa käyttää laskutilana.
❒ Älä aseta muoviesineitä tai alumiinifoliota keraamiselle keittotasolle!
❒ Ruokien valmistus alumiinifoliossa tai muoviastioissa kuumilla keittoalueilla ei
ole sallittua.
❒ Keittoalueita ei saa käyttää huoneen lämmittämiseen.
❒ Keittoalueiden punaisena hehkuva lämmitys voi katselukulmasta riippuen näkyä
keittoalueen ulkopuolella.
❒ Halogeenikeittoalueisiin ei ole suositeltavaa katsoa suoraan (häikäisyvaara).
❒ Käytä vain sähkölevyille tarkoitettuja keittoastioita, joissa on tasainen, sileä (ei
missään tapauksessa karhea - pohja (esim. ei valurautaisia kattiloita tai jos kattilan
pohja on viallinen), koska ne siirrettäessä naarmuttavat keittoaluetta.
❒ Keraaminen keittotaso on erittäin kestokykyinen, mutta ei rikkoutumaton. Erikoisesti
terävät ja kovat esineet voivat keittotasolle pudotessaan vahingoittaa sitä.
Jos keittotasossa ilmenee murtumia, halkeamia tai säröjä:
Käännä keittoalueiden tehonvalitsimet 0:aan.
Irrota laite heti sähköverkosta (pääkytkin).
Ota välittömästi yhteys asiakaspalveluun.
❒ Jos hellan läheisyydessä kytketään sähkölaitteita pistorasiaan, on varmistettava,
että liitäntäjohdot eivät joudu kosketuksiin kuumien keittolevyjen kanssa tai jää
kuuman uunin oven väliin.
91
Page 8
Laitteen kuvaus
1
2
2
1
6000 K
1 = Keittoalue 145 mm Ø, 1200 W
2 = Keittoalue 180 mm Ø, 1800 W
1
0
2
3
1
0
2
3
3
1
0
2
3
1
0
2
3
3 = Valitsimet
4 = Jälkilämmön osoittimet
R 5
R 5
R 6
R 6
4
6010 K
1 = Keittoalue 145 mm Ø, 1200 W
2 = Keittoalue 180 mm Ø, 1800 W
1
3
2
1
1
0
2
3
1
0
2
3
4
1
0
2
3
1
0
2
3
3 = Kaksi keittoaluetta 120/210 mm
Ø, 750/2200 W
4 = Valitsimet
5 = Jälkilämmön osoittimet
5
6040 K
1 = Keittoalue 145 mm Ø, 1200 W
2 = Keittoalue 180 mm Ø, 1800 W
1
2
3
1
1
0
2
Halogen
3
1
0
2
3
4
1
0
2
3
1
0
2
3
3 =Halogeenikeittoalue 180 mm Ø,
1800 W
4 = Valtisimet
5 = Jälkilämmön osoittimet
92
R 7
R 7
5
Page 9
6050 K
1 = Keittoalue 145 mm Ø, 1200 W
2 = Halogeenikeittoalue 145 mm Ø,
1
4
3
2
1
0
2
Halogen
3
1
0
2
3
5
1
0
2
3
1
0
2
3
Halogen
1200 W
3 = Halogeenikeittoalue 180 mm Ø,
1800 W
4 = Erittäin nopeasti kuumeneva
keittoalue 210 mm Ø, 2300 W
5 = Valtisimet
6 = Jälkilämmön osoittimet
R 8
R 8
R 9
R 9
6
6051 K
1 = Keittoalue 145 mm Ø, 1200 W
2 = Halogeenikeittoalue 145 mm Ø,
1
4
3
2
1
0
2
Halogen
3
1
0
2
3
5
1
0
2
3
1
0
2
3
Halogen
1200 W
3 = Halogeenikeittoalue 180 mm Ø,
1800 W
4 = Kaksi keittoaluetta 120/210 mm
Ø, 750/2200 W
5 = Valitsimet
6 = Jälkilämmön osoittimet
6
93
Page 10
Keraaminen keittotaso
Ominaisuudet
Tämän uuden keittotasosukupolven ansiosta on keittotason pinta nyt täysin tasainen.
Keraamisella keittotasolla on erikoisen koostumuksensa ja lasinsileän ja
pienihuokoisen pintansa ansiosta erittäin voimakas lämpötilanmuutosten kestokyky.
Lisäksi se tarjoaa myös muita käytännöllisiä etuja:
Se on hygieeninen, helppo puhdistaa, ja keittoastioiden käsittely sen päällä on
helppoa. Se on turvallisempi ja sopeutuu tyylikkään ulkonäkönsä ansiosta
harmonisesti erilaisiin keittiökalusteisiin.
Vaikka kuumennus- ja ohjaustoiminnot ovatkin täysin uudenaikaisia, keittoajat ja
sähköntarve poikkeavat tuskin ollenkaan perinteisen keittotason arvoista.
Voit käyttää samoja keittoastioita kuin ennenkin, eli Sinun ei tarvitse muuttaa
keittotottumuksiasi.
94
Page 11
Käytto
Tehonvalitsin
•
•
I
•
Tehonvalitsimen
säätötaulukko:
0
heikko
1
voimakas
Jatkokypsennys
2
3
heiko
Paistotoiminto
voimakas
Kiehautus
•
Q 5
Valitsimella voidaan portaattomasti
säätää kulloinkin tarvittava kuumennusteho. Sitä voidaan kiertää oikealle tai
vasemmalle. Valitsimessa on 2 pysäytyskohtaa, joiden tarkoituksena on erottaa toisistaan selvästi poikkeavat
alueet. Säätöalue „0“:sta asentoon 1½
on lämpimänäpito- ja jatkokypsennysalue. Asennosta 1½ asentoon 3 =
maksimi on kuumennus- tai kiehaut-usaluetta. Suosittelemme kiehautta-mista varten
ylintä asentoa (3). Pitemmän keittoajan vaativat ruoat kypsyvät jatkokypsennys- tai
lämpimänäpitoasennossa.
•
II
•
•
•
III
Jälkilämmön osoitin
Jälkilämmön osoittimen neljä lamppua (6)
sijaitsevat keittotason päällä edessä olevien
keittoalueiden välissä, ja kullakin
yksittäisellä keittoalueella on oma
valvontalamppu. Tämä valvontavalo syttyy,
kun kyseisen keittoalueen lämpötila tason
pinnalla nousee niin korkeaksi, että se
aiheuttaa palovammoja. Valo palaa vielä
keittoalueen päältäkytkennän jälkeenkin
niin kauan kunnes palovamman vaara
häviää keittotason pinnalta. Lamppu
sammuu vasta sitten, kun vaaraa ei enää
ole.
R 10
6
95
Page 12
Käytto / Oikeat keittoastiat
Kahden keittoalueen valitsin (6010 K/6051 K)
Pieni keittoalue (120 mm Ø) kytketään päälle (vasemmalla edessä olevalla)
valitsimella. Suurta keittoaluetta varten (210 mm Ø) kierretään vastaavaa valitsinta
kohdan „3“ yli merkkiin asti. Nyt ovat molemmat keittoalueet päällekytkettyinä.
Oikeat keittoastiat
Yleistä
Mitä parempi kattila, sitä parempi keittotulos.
❒ Hyvä keittoastia on tunnistettavissa kattilan pohjasta, ei siitä, mistä aineesta kattila
on valmistettu.
Pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen, se ei saa olla myöskään
karhea (esim. valuraudasta tehdyt kattilat), koska ne aiheuttavat naarmuja niitä
siirrettäessä.
❒ Käytä korkeita kattiloita suurien nestemäärien keittämiseen, niin että ylikiehumisen
vaara vähenee.
❒ Vältä emalikattiloiden/pannujen kiehumista tyhjiksi. Pohjat voivat tällöin
vahingoittua ja naarmuttaa keittoaluetta niitä siirreltäessä sen päällä. Myös kattilat
ja pannunpohjat, joissa on reunoja tai teräviä syrjiä, aiheuttavat naarmuttumista.
❒ Kattilan pohjan ja keittoalueen on oltava yhtä suuret. V armista, että astia on keskellä
keittoaluetta. Pidä keittoalue aina puhtaana, sillä likaiset keittoalueet ja astian
pohjat eivät ainoastaan vioita keraamista keittotasoa, vaan lisäävät myös
virrankulutusta.
Käytä jälkilämpö hyväksi - kytke keittoalue pois päältä riittävän ajoissa ennen
keittovaiheen päättymistä.
✗
✗✗
Kattila liian
pieni
96
Kattilan kansi
ei ole kiinni
✗
Kattilan pohja
epätasainen
✗✗
Kattila liian suuri
(keraaminen
keittotaso)
Page 13
Puhdistus ja hoito
Tärkeitä vihjeitä
1. Puhdista keittoalue perusteellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja sen jälkeen
säännöllisesti.
2. Älä koskaan käytä voimakkaita pesuaineita kuten esim. karkeaa hankausainetta
tai raapivia kattilanpuhdistusaineita.
3. Puhdista koko keittotaso perusteellisesti kerran viikossa. Käytä puhdistukseen
esimerkiksi jotain seuraavista aineista: „Sidol-Edelstahlglanz“, „Stahl-Fix“ tai WKTop“. Pese koko keittotaso sen jälkeen huolellisesti puhtaalla vedellä ja hankaa
kuivaksi puhtaalla pyyhkeellä. Varmista, että puhdistusaineen jäännöksiä ei jää
pinnalle! Keittotaso saattaa vioittua.
4. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita.
Ylikiehuneet ruoat
Nämä pehmitetään ensin märällä pyyhkeellä, sen jälkeen poistetaan loput likajäännökset varoen metallisella puhdistuslastalla. Puhista alue sitten kohdan 3
mukaisesti.
540
Pintaan palanut sokeri, sulanut muovi
Nämä on poistettava heti - vielä kuumana - metallisella puhdistuslastalla, muussa
tapauksessa pinta voi vaurioitua. Sen jälkeen puhdistus kohdan 3 mukaisesti. Sokerin
tai sokeripitoisten ruokien aiheuttamia vahingoittumisia voidaan ennaltaehkäistä
hoitamalla keraamista keittotasoa erikoisilla hoitoaineilla, esimerkiksi Collo-Profi tai
Cerafix nimisillä valmisteilla.
541
97
Page 14
Puhdistus ja hoito
Tahrat
Kalkkitahrat, helmiäishohtoiset tahrat,
metallisen kiiltävät väriytymiset (kattilan
hankaus), joita muodostuu keittämisen
aikana, poistetaan parhaiten keittoalueiden
vielä ollessa lämpiminä (ei kuumina). Käytä
myös siihen jotain aineista „Sidol-Edelstahlglanz“, „Stahl-Fix“ tai „WK-Top“. Toista
puhdistustoimenpide tarvittaessa. Etene
kohdassa 3 kuvatulla tavalla.
542
Hiekanjyvät
Jos keittotasolle on pudonnut hiekkaa, se voi aiheuttaa raappeutumia kattiloita
siirreltäessä. Pidä siis keittotaso aina puhtaana hiekanjyvistä.
Pinnasta irronneet
merkkiviivat
98
Voimakkaat puhdistusaineet ja hankaavat
kattilanpohjat voivat lohkaista osia
keraamisen pinnan merkkiviivoista, jolloin
syntyy tummia katkoskohtia. Käytä tästä
syystä vain „Tärkeissä vihjeissä“ suositeltuja
puhdistusaineita.
543
Page 15
Mitä tehdä, jos . . . / Asiakaspalvelu
Viat, jotka voit itse korjata
....valvontavalot eivät pala?
1. Ehkä et ole kääntänyt kaikkia tarpeellisia valitsimia?
2. Talon sähköasennuksen vastaava varoke (varokekotelo) on lauennut.
... varokkeet laukeavat useamman kerran?
Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan.
Mikäli asiakaspalvelu kutsutaan paikalle jonkin luetellun vihjeen johdosta tai
virheellisen käytön aiheuttaman vahingon korjaamista varten, ei
asiakaspalvelumiehen käynti ole takuuajallakaan ilmainen. AEG sähkölaitteet on
valmistettu asianmukaisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Sähkölaitteita saavat
korjata vain ammattitaitoiset henkilöt. Asiantuntemattomat korjaukset voivat saattaa
käyttäjän alttiiksi huomattaville vaaroille.
Asiakaspalvelu
Mikäli tästä käyttöohjeesta ei löydy häiriötä koskevaa ohjetta, käänny asiakaspalvelun
puoleen.
Ilmoita asiakaspalveluun tämän asennus- ja käyttöohjeen takasivun ja kalustoon
sijoitettavan keittotason alasivun tyyppikilvessä annettu E.nro ja F.nro.
Mikäli E.nro ja F.nro eivät ole enää käytettävissä, laite voidaan tunnistaa keraamisen
levyn oikealla ylhäällä olevasta 4-osaisesta kirjain- ja lukuyhdistelmästä.
Tämä numero auttaa asiakaspalvelua varustamaan mukaan oikeat varaosat, niin
että laite saadaan käyttökuntoon heti ensimmäisen käynnin yhteydessä. Säästyt
mahdollisten muiden korjausmatkojen aiheuttamilta lisäkustannuksilta.
Ilmoita asiakaspalveluun häiriötapauksessa seuraavat numerot:
E-nro ......................................................
F-nro ......................................................
99
Loading...