Size:
3.98 Mb
Download

Operating Instructions

Protect D.

Protect D. 6000 (BP)

Protect D. 10000 (BP)

EN

2

3

Thank you for purchasing the Protect D. UPS from AEG Power Solutions.

The following safety precautions are an important part of these operating instructions. They are designed to help you avoid problems caused by operating errors and to protect you against any possible hazards. Please read these instructions carefully before using the product for the first time!

4

Contents

1. Notes on these operating instructions..............................................

6

2. General Information...........................................................................

8

2.1 Technology.........................................................................................................

8

2.2 System description............................................................................................

9

2.3 Technical data ..................................................................................................

11

3. Safety Regulations............................................................................

16

3.1 General safety instructions..............................................................................

16

3.2 Safety instructions for the Protect D...............................................................

16

3.3 CE certificate....................................................................................................

20

4. Installation........................................................................................

21

4.1 Unpack and check............................................................................................

21

4.2 Installation........................................................................................................

23

4.3 Assembly..........................................................................................................

23

5. Overview of connections, operating / display elements................

26

5.1 Front view.........................................................................................................

26

5.2 Rear-panel view (connections):........................................................................

28

6. Electrical connection........................................................................

31

6.1 Safety of personnel .........................................................................................

32

6.2 Connection cross-section and fuses...............................................................

32

6.3 Mains and consumer connection....................................................................

34

6.4 Contacting the battery modules.....................................................................

36

6.4.1 Connecting the internal battery.............................................................

36

6.4.2 Connecting external battery extension(s)..............................................

39

7. Operation Mode and Operating.....................................................

42

7.1 First start-up.....................................................................................................

42

7.1.1 Switching on the UPS..............................................................................

42

7.1.2 Switching off the UPS ............................................................................

42

7.2 Usage table......................................................................................................

43

7.2.1 Overview..................................................................................................

43

7.2.2 Indicators (LEDs)......................................................................................

43

7.2.3 Operating keys (Navigation)..................................................................

44

7.3 Display (Main Menu)........................................................................................

45

7.3.1 UPS status-display...................................................................................

45

5

7.3.2 Event log..................................................................................................

49

7.3.3 Measurements.........................................................................................

50

7.3.4 Control.....................................................................................................

50

7.3.5 Identification............................................................................................

51

7.3.6 Settings....................................................................................................

51

8. Interfaces and communication.........................................................

56

8.1 RS232 and USB computer interfaces.............................................................

56

8.2 Communications slot.......................................................................................

56

8.3 Shutdown and UPS management software...................................................

57

8.4 EPO (Emergency Power Off).........................................................................

58

8.5 Change-over contact.......................................................................................

59

9. Troubleshooting...............................................................................

60

9.1 Malfunctions.....................................................................................................

60

9.1.1 Alarm / error messages ..........................................................................

61

10. Parallel operation...........................................................................

65

10.1 Function..........................................................................................................

65

10.2 Installation / connection of parallel field operation ....................................

66

11. Maintenance...................................................................................

67

11.1 Charging the battery.....................................................................................

67

11.2 Maintenance checks......................................................................................

67

11.2.1 Visual check...........................................................................................

67

11.2.2 Battery check.........................................................................................

68

11.2.3 Ventilator check.....................................................................................

68

11.3 Battery replacement......................................................................................

68

12. Storage, Dismantling and Disposal...............................................

70

12.1 Storage...........................................................................................................

70

12.2 Dismantling....................................................................................................

70

12.3 Disposal..........................................................................................................

70

13. Appendix........................................................................................

72

13.1 Technical terminology....................................................................................

72

13.2 Keyword register ...........................................................................................

74

13.3 Notes..............................................................................................................

75

6

1. Notes on these operating instructions

Obligation to provide instructions

These operating instructions are designed to help you properly and safely install and operate the following Uninterruptible Power Supply (UPS) systems: Protect D. 6000 and Protect D. 10000, as well as the corresponding external battery units, Protect D. 6000 BP and Protect D. 10000 BP, hereinafter collectively referred to as Protect D. This operating instructions contain important information on avoiding hazards.

Please read these instructions carefully before first use!

These operating instructions are part of the Protect D.

The operator of this device is required to make these operating instructions openly available to any person transporting, installing, servicing or performing any other work on the Protect D.

Validity

These operating instructions comply with the current technical specifications of the Protect D. at the time of publication. The contents do not constitute a contract and are for informational purposes only.

Warranty and liability

We reserve the right to make any changes to the information in this operating manual, with respect to the specifications and the operating instructions in particular, at any time.

Complaints about delivered goods must be submitted within eight days of receipt, along with the packing slip. Later claims will not be accepted.

Any damage incurred due to non-compliance with these instructions (including damage to the warranty seal) will void the warranty. AEG accepts no liability for consequential damages. AEG will rescind all obligations, such as warranty

agreements, service contacts, etc. without prior notice in the event that any spare parts other than original AEG spare parts or those purchased by AEG are used for maintenance and repair.

7

Handling

The Protect D. is designed and constructed so that all of the steps that need to be taken for its installation and operation can be done without having to open the device. Any maintenance or repairs are to be performed by qualified technicians only.

Illustrations are included to make certain steps clearer and easier to understand.

If there is any potential danger to personnel or equipment while performing certain work, these activities are accompanied by pictograms, whose meanings are explained in the safety instructions in chapter 3.

Hotline

If you still have questions after reading this operating manual, please contact your retailer or our hotline:

Tel:

+49 (0)180 5 234 787

Fax:

+49 (0)180 5 234 789

Internet: www.aegps.com

Copyright

Any forwarding, reproduction and / or storage, using electronic or mechanical means in whole or in part, of these operating instructions requires the express prior written consent of AEG.

© Copyright AEG 2012. All rights reserved.

8

2.General Information

2.1Technology

Protect D. is an uninterruptible power supply (UPS) for rack mounted loads such as

PCs, workstations, servers, network components and similar devices, consisting of:

Network filter with surge protection (device protection / Class D) and mains back-feed protection

Rectifier with PFC-logic (power factor correction unit)

Separate input possibilities for rectifier and bypass (DUAL or SINGLE input)

Separate intelligent battery charger with switch mode power supply technology

Sealed system battery with maintenance-free design for energy storage in rack technology with downstream DC / DC converter unit

3-level IGBT inverter for continuous supply to the connected loads with sinusoidal AC voltage

Automatic, electronic bypass(SBS) as an additional passive redundancy SBS = Static Bypass Switch

Removable terminal unit with outlets to IE60320, fitted with an automatic locking mechanism

Manual bypass for maintenance and service purposes (with automatic static bypass activation, when operated)

Parallel operation for the purpose of preparation of active redundancy or to increase power

Control unit based on digital signal processor technology

Multi-lingual LCD display designed to display remaining time and logs in real time

9

Fig. 1: Component diagram

2.2 System description

The UPS is connected between the public network and the power load segment to be protected.

The rectifier is powered from the mains and converts the AC voltage into a stabilized DC voltage to feed the inverter. The circuitry technology used (PFC), enables sinusoidal current consumption, thus allowing a low circuit feedback operation. A separate, second rectifier (charger) based on switching power supply technology, recharges or maintains the charge of the battery in the intermediate circuit. Due to the special circuitry technology used in this charger / rectifier, the harmonics of the charging current are reduced significantly. Additionally, a sleep mode considerably increases the service life of the battery. The inverter converts the DC voltage into a sinusoidal AC voltage. In combination with digital signal processor technology and extremely high pulse rate IGBT-power semiconductors in the inverter, a microprocessor-controlled regulator on the basis of pulse-width modulation (PWM) guarantees a voltage system of the highest quality and availability on the secured busbar.

10

In the event of mains problems (e.g. power outages), power is supplied to the load segment without an interruption from the inverter, which now uses the battery. Since no switching is required, the load segment experiences no power supply interruption at all.

The automatic bypass provides increased power supply security for single installations in particular by switching the public network, e.g. in the event of an inverter malfunction, through to the load segment directly and without interruption. In other words, the automatic bypass provides the load segment with an additional passive redundancy.

An integrated, manual bypass unit for maintenance and / or servicing provides an uninterrupted supply of power to the consumers. The connection unit is designed so that it can be separated from the UPS circuitry with minimal effort and can thus remain in the rack. Through this simplified line-side activation, servicing of the unit is possible at all times.

In order to ensure maximum security to the supply of the connected loads, the equipment was also prepared for parallel operation: a second UPS system provides maximum availability when used as an active redundancy. If, however, the demand for power is in the foreground, then the second UPS can be used for performance enhancing parallel operation.

The graphical LCD display used provides for versatile use and easy operation. Convenient features such as switchable outputs, a freely programmable, potential-free change-over contact, as well as an emergency power-off contact, round out the standard interface selection (USB, RS232 and communication slot).

11

2.3 Technical data

Type rating

Protect D. 6000

6000 VA (cos ϕ = 0.9 lag) 5400 W

Protect D. 10000

10000 VA (cos ϕ = 0.9 lag) 9000 W

UPS input

1ph~ / N / PE (DUAL INPUT)

Nominal input voltage

200 / 208 / 220 / 230 / 240 Vac

Rectifier voltage range

176 Vac – 276 Vac

 

(without battery operation,

 

 

100 % load, cos ϕ = 0.9 lag)

 

 

 

 

 

Rectifier voltage range

120 Vac – 276 Vac

 

(without battery operation

 

 

50 % power reduction)

 

 

 

 

 

Bypass voltage range

184 Vac – 264 Vac

 

 

 

Frequency

50 Hz / 60 Hz (automatic detection or manually)

 

 

 

Frequency tolerance range

± 10 %

 

Charging rate at full load

Protect D. 6000

29 A (UN = 230 Vac)

and battery charging (max.)

Protect D. 10000

47 A (UN = 230 Vac)

Circuit feedback factor

λ ≥ 0.99 (THDi <5 %)

UPS output

 

 

Nominal output voltage

200 / 208 / 220 / 230 / 240 Vac ± 1 %

 

Power reduction at 200 Vac

 

Nominal output voltage: 10 %

 

 

Nominal frequency

50 Hz / 60 Hz ± 0,5 % (Tolerance in battery mode

 

or free running in frequency changer mode)

 

 

Synchronization range

50 Hz or 60 Hz ± 10 %

Synchronization speed

1 Hz / s

 

Power factor range

0.5 lag to 0.9 cap. at full power output

 

Power reduction: 20 % to 0.5 cap.

Frequency converter

20 % power reduction

 

(Bypass deactivated, frequency range 40 – 70 Hz)

 

 

 

Waveform

Sinus, distortion

< 2 % THD (linear load)

 

 

< 5 % THD (non-linear load)

 

 

 

Crest factor

3:1

 

 

 

 

12

Overload behavior

To 102 % continuously;

 

 

with existing network

≥ 102 % – <130 % for 2 min.

 

 

≥ 130 % – <150 % for 30 s

 

 

Automatic seamless transfer to bypass mode (SBS)

 

 

 

 

Overload behavior

to 130 % continuously;

 

 

Bypass

≥ 130 % – <180 % for 1 min.

 

 

 

 

 

Overload behavior

to 102 % continuously;

 

 

when on battery

≥ 102 % – <130 % for 10 s

 

 

≥ 130 % for 100 ms

 

 

 

 

 

 

Short circuit protection

3 x IN for 100 ms

 

 

Battery

 

 

 

 

Autonomy time

 

 

 

 

Coupled

(cos ϕ = 0.9 lag / 100 % charged battery / 25°C)

battery module

D. 6000

D. 6000

D. 10000

D. 10000

 

(rated load)

(half load)

(rated load)

(half load)

with integrated battery

3 min.

9.5 min.

4 min.

7.5 min.

 

 

 

 

 

1 add. battery module

11 min.

27 min.

9 min.

18 min.

 

 

 

 

 

2 add. battery modules

20 min.

46 min.

15 min.

30 min.

 

 

 

 

 

3 add. battery modules

30 min.

68 min.

21 min.

43 min.

 

 

 

 

 

4 add. battery modules

40 min.

91 min.

27 min.

57 min.

Battery check

Daily, weekly, monthly

 

 

(programmable):

 

 

 

 

Rated DC voltage

Protect D. 6000 180 Vdc

 

 

(DC Link)

Protect D. 10000 240 Vdc

 

 

Float voltage

2.28 Vdc / cell (default 20°C)

 

 

Charging voltage depending on temp.

 

 

 

Adjustment

2.21 Vdc / cell – 2.31 Vdc / cell in 0.01 V increments

 

 

 

 

Temperature compensation

20m V / 12 V-Block / °C

 

 

 

 

 

 

Battery charging current

1.4 Adc (Protect D. 6000)

 

 

(max.)

1.7 Adc (Protect D. 10000)

 

 

 

Switch-off

1.60 to 1.75 V / cell (load and temperature

 

dependent)

 

 

 

13

Battery voltage

Visual and audible alarm at 1.90 V / cell

 

 

Type of battery

Sealed lead-acid battery (VRLA)

 

spec. type for high-current discharge

 

 

 

 

Protect D. 6000

15 blocks at 12 V 5 Ah

 

 

 

 

Protect D. 6000 BP

15 blocks at 12 V 9 Ah

 

 

 

 

Protect D. 10000

20 blocks at 12 V 9 Ah

 

Protect D. 10000 BP

20 blocks at 12 V 9 Ah

Recharging times

~ 3h to 90 % for internal battery

 

~9h / ~15h / ~21h / ~27h with 1 / 2 / 3 / 4 battery

 

extension(s)

 

Communication

 

 

Interfaces

RS232 (SUB-D (9-pin)), USB

(DUAL Monitoring)

Additional: communication slot for extensions

 

(e.g. relay card / SNMP (PRO), etc.)

 

 

 

EPO contact

Potential-free

 

 

(optionally programmable as opener or closer)

 

 

Relay load-carrying ability

250 Vac 3 A or 30 Vdc 3 A change-over contact

 

(programmable)

 

 

 

Shutdown software on CD

“CompuWatch” for all popular operating systems,

 

inc. Windows, Linux, Mac, Unix, Novell, Sun

General information

 

 

Classification

VFI SS 111 acc. to IEC 62040–3

 

Double-conversion technology

Full-load efficiency

Protect D. 6000

> 92 % / >89 %

(AC-AC / DC-AC)

Protect D. 10000

> 93 % / > 90 %

Full-load efficiency

Protect D. 6000

> 96 %

(ECO / transfer time < 10ms)

Protect D. 10000

> 97 %

 

 

 

Inherent noise (1m distance)

<55 dB(A)

 

 

 

Cooling

External variable-speed cooling fan

 

 

Operating temperature range 0°C bis +40°C

 

 

Recommended: +15°C to +25°C

 

(battery system dependent)

 

 

 

Storage temperature range

-15°C to + 60°C (UPS)

 

 

0°C to + 35°C (battery)

 

 

 

 

14

Humidity

0 - 95 % (non-condensing)

 

 

Installation height

Up to 1000 m at nominal power (for use above

 

1000 m, power loss is equal to 1 % per 100 m)

 

 

 

Protection

IP20

 

Connections

 

 

Mains connections

Fixed connection (separate connections for

(DUAL or SINGLE)

GR and bypass (bridged))

 

Consumer connections

Protect D. 6000

2 x IEC320 C13

with automatic locking

 

1 x IEC320 C19

(in addition to standard

Protect D. 10000

4 x IEC320 C19

landline)

 

 

 

 

Display

Graphic LCD display, Resolution: 128 x 64 pixels

 

Languages: EN / DE / ES / FR / RU

 

incl. 3 LEDs for operating display

 

 

Housing color

Black line with aluminum front

 

 

 

Weight (net / gross)

Protect D. 6000

46 kg (20 kg without

 

 

battery) / 53 kg

 

Protect D. 10000

82.5 kg (32.5 kg without

 

 

battery) / 91 kg

 

Protect D. 6000 BP

44.5 kg / 53.0 kg

 

Protect D. 10000 BP

63.0 kg / 71.5 kg

 

 

 

Dimensions (net)

Protect D. 6000

W 438 mm x D 715 mm x

 

 

H 132 mm

 

 

 

 

Protect D. 10000

W 438 mm x D 715 mm x

 

 

H 220 mm, Depth with

 

 

front cover plus 35mm

 

 

 

In combination with the mounting brackets,

 

a standard rack measures 19" = 482.6 mm.

 

Height: 3U (6 kVA) / 5U (10 kVA)

 

 

 

 

D. 6000 BP &

W 438 mm x D 595 mm x

 

D. 10000 BP

H 132 mm, (depth

 

 

including the front panel)

15

Dimensions

Protect D. 6000

W 580 mm x D 800 mm x

(gross (packaged))

 

H 540 mm

 

 

 

 

Protect D. 10000

W 580 mm x D 800 mm x

 

 

H 675 mm

 

 

 

 

Protect D. 6000 BP

W 580 mm x D 800 mm x

 

 

H 355 mm

 

 

 

 

Protect D. 10000 BP

W 580 mm x D 800 mm x

 

 

H 355 mm

 

 

Guidelines

The Protect D. complies with the EN 62040

 

product standard.

 

 

The CE seal on the device confirms compliance

with the EG Low Voltage Directive 2006 / 95 / EG and EMC Directive 2004 / 108 / EG for electromagnetic compatibility, if the installation instructions provided in this manual are followed.

For 2006 / 95 / EG Low Voltage Directive

Reference number EN 62040-1: 2008

For 2004 / 108 / EG EMC Directive

Reference number EN 62040-2: 2006 class C2

Warning:

This is a category C2–UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take additional measures.

16

3.Safety Regulations

3.1General safety instructions

Read these operating instructions carefully before using the UPS Protect D. and its external battery modules (special accessories) for the first time; pay careful attention to the safety precautions!

Use this device for its intended purpose only and in accordance with the safety instructions and danger warnings in this instruction manual! The device is to be used only when it is in perfect working condition; correct any problems that may affect the safety of the device immediately.

The following pictograms appear in this manual:

Note: Danger!

In the case of danger to life and limb of the operator.

Note: Attention!

Risk of injury and / or risk of damage to equipment and equipment parts.

Note: Information!

Useful and important for the operation of the UPS and the external battery modules (optional).

3.2 Safety instructions for the Protect D.

This chapter contains important safety instructions for the UPS Protect D. and its external battery modules (optional accessories) that must be followed for the mounting, operation and maintenance of the uninterruptible power supply and the battery system (internal and external batteries, if applicable).

17

The UPS is an electrical device that can be dangerous. The device should only be opened by qualified personnel. Repairs should only be carried out by qualified service personnel!

The output can also be electrically charged, even if the UPS is not connected to the mains power supply. The UPS has its own internal power supply (battery)!

To ensure operator safety, the device must be properly grounded!

The Protect D. must only be connected and operated with a VDE-approved power cord with a grounding conductor to 200 V / 208 V / 220 V / 230 V / 240 V AC voltage networks with a protective ground.

Caution – Risk of burns!

The battery has a high short-circuit current. Connection or disconnection errors can lead to the melting of plug connections, to arcing and to severe burns!

The device is equipped with a warning signal that sounds when the Protect D. battery is discharged or when the UPS is not working in the normal mode (see also chapter 9.1.1 “Alarm- / error messages”, from page 61).

To ensure the safe operation and reliability of the UPS and battery modules (optional), observe the following safety instructions:

Do not attempt to open the UPS! (The UPS does not contain any parts that require regular maintenance. Please note that if the UPS has been opened, any warranty claims with be voided)

Do not expose the device to direct sunlight or a direct heat source!

The unit is designed for installation in temperature controlled indoor rooms. Do not install the device close to water or in very humid areas!

If the UPS is brought from a cold environment into the installation area, condensation may occur. Before using the UPS, it must be absolutely dry; therefore a waiting time of a minimum of two hours before use is required.

Never connect the mains power input with the UPS output!

18

Ensure that no liquids or foreign objects enter the housing!

Do not block the ventilation openings of the device! Make sure, for example, that children do not insert anything into the ventilation openings!

Never connect any household appliances, e.g. a hair dryer, to the UPS!

Also be careful when operating the device with power loads. Any feedback to the inverter, e.g. due to a short-term generator operation of the load, must be avoided at all costs.

The power outlet should be located near the unit and with easy access in order to make it easier to deactivate the AC input or pull out the plug!!

While the device is in operation, do not pull the plug from the UPS or from the network power supply outlet (grounded power outlet). This will cancel the ground for the UPS and all of the load segments connected.

Danger of electric shock!

Even when the mains power supply has been disconnected, parts inside the UPS are still connected to the battery and can give you an electric shock. Before

attempting any maintenance or service work, always disconnect the battery circuit!

Battery replacement and servicing must be done or at least supervised by a qualified technician, who is familiar with the batteries and the safety precautions that have to be taken!

Do not allow unauthorized access to the batteries!

When replacing the batteries, please note: Use only identical, maintenance-free, valve regulated lead acid batteries with exactly the same specification as the original batteries. Ask your AEG dealer for the appropriate battery tray.

Danger of explosion!

Do not dispose of batteries in an open fire.

Do not attempt to open or interfere with the batteries (the electrolytes released will harm skin and eyes and can also be toxic!)

Batteries can cause electrical shock and high short circuit current.

19

Whenever you work with batteries, please take the following precautions:

Remove all watches, rings and any other metallic jewelry!

Use only tools with insulated handles!

Do not use connecting blocks with central on / off switches to prevent switch-on current peaks.

Switch the UPS to “OFF” if you don’t want to use it for a longer period of time. If your company switches off the power, then the Protect D. has to be switched off as well. Otherwise, the battery will run down. To prolong battery life, avoid running the battery down frequently!

For your own protection, never switch on the UPS when the plug has been pulled from the Protect D.!

20

3.3 CE certificate

21

4.Installation

4.1Unpack and check

The device has been extensively tested and checked. Although packaging and shipping has been carefully carried out, damage in transit cannot be totally ruled out.

Any transport damage claims must be made directly to the shipping company!

Upon receipt, check the contents of the transport containers for any damage. If necessary, ask the shipping company to check the goods and make a note of any damages while an employee of the shipping company is still present and report the damage within eight days of receipt to an AEG representative or retailer.

Check the contents for completeness:

After opening, the top level of the carton contains:

• Rack rail kit

• Mounting brackets

• 3 cable glands

• Power cord

• 2 communication cables (RS232 and USB)

• “CompuWatch” management software on CD

• Safety precautions & Operating instructions

• Product registration card

Fig. 2: Extract – stage 1

Handle components with care paying particular attention to the weight.

Two people may be required to move the battery units.

22

Middle level

1 Protect D. 6000 () or Protect D. 10000 ()

Fig. 3: Removal of the UPS and it’s accessories

Lower level

1 connection unit (the bar containing the terminals, the manual bypass and IEC outlet distribution)

1 battery tray for D. 6000, respectively

2 battery trays for D. 10000

External battery modules include the following:

External battery unit Protect D. 6000 BP or D. 10000 BP

1 small oblong box containing the rack rails kit including fixing screws and cage nuts

2 mounting brackets incl. bolts for final fixation to the front spar of the cabinet frame

Please report any deviations to our hotline (see page 7).

The original packaging provides effective protection against damage and should be kept in case the device has to be transported at a later date.

Always keep plastic bags away from babies and children in order to prevent suffocation.

23

4.2 Installation

The Protect D. is designed to be installed in a protected environment. When choosing the location, make sure that there is adequate ventilation and any other environmental requirements deemed appropriate.

The Protect D. is air-cooled. Do not block vents or openings!

The UPS and its battery modules in particular, should preferably be operated at room temperature (between 15°C and 25°C).

Install the devices in a room that is dry, relatively dust-free and free of chemical vapors.

Make sure that no magnetic storage media are stored and / or operated in the vicinity of the Protect D.

Check the type rating plate to make sure that the voltage and frequency specifications match those of your load segments.

4.3 Assembly

For rack installation of the UPS system and its external battery units (Optional accessories), please note the following:

To prevent damage from vibration and shocks, the installation location has to have adequate stability.

Make sure that racks are able to support the installation.

Place any external battery units directly underneath the UPS system.

To ensure maximum mechanical stability, place each tray in its own rack mount.

Due to their heavy weight, install the units in the lower part of the cabinet.

Install the units allowing for adequate air circulation.

External battery packs are to be placed directly below the UPS system. To maintain maximum mechanical stability, mount each tray on a pair of separate rack rails.

Avoid extremes of temperature! In order to maximize battery life, an environmental temperature of 15°C to 25°C is recommended. Do not expose the units to direct sunlight or operate them close to any other heat sources, e.g. radiators.

24

Protect the units from external environmental influences (particularly moisture and dust). Please pay special attention to the information in chapter 3, starting on page 16 of this manual.

If the device is taken from a cold room and brought into a warm room or if the room temperature suddenly drops, condensation may occur within the device. To prevent any condensation buildup, let the device acclimatize for 2 hours before you switch it on.

Installation in a 19" rack

Mount the trays in the lower third of the rack, taking into account the center of gravity of the rack and making sure that there is adequate fresh air supply. Universal mounting rail systems are included. The amount of space required for

the 6 kVA UPS is 3U and 5U for the 10 kVA. External battery extension units each require, directly under the UPS, a further 3U.

1.Firstly install the depth variable enclosed rack rails. Tighten the mounting screws on the left and right rails, leaving the rail loosely fastened. Roughly adjust the depth of the rail in the installation location in the rack.

2.Locate the rack mounting positions appropriately and use each two cage nuts on each spar corresponding to the position of the rack rails. Each rack rail requires 4 cage nuts. Ensure that there is sufficient space below each UPS for further addition of battery extension units allowing for a height of 3U. Now insert the rack rails and attach them to the front and rear of each spar with two screws. Securely tighten all screws. Please do not forget about the screws inserted in step 1.

3.Carefully lift the UPS unit and place it on a secure flat surface.

4.Now fasten the two brackets that come with the device to the side of the UPS and, if using, an external battery unit according to Fig. 4. Make sure to put the bracket marked “L” on the left and the one marked “R” on the right hand side. Next, above the rack rails fastening on the cabinet front posts attach a further cage nut for final mounting of the UPS unit on the mounting brackets.

25

5. Now insert the trays into the side rack rails previously installed in the cabinet.

Fig. 4: Left, the mounting of a Protect D. 6000, right, an illustration of a Protect D. 10000 with details of the side-mounting brackets

6.Repeat the process with the optional battery packs. These can then be screwed in flush with the rack. The Protect D. 10000 can be attached directly to the cabinet posts. Initially, only mount the Protect D. 6000 loosely.

7.Familiarize yourself with the connections overview from chapter 5 and then follow the instructions on “Electrical connection” in chapter 6 beginning on page 31.

26

5. Overview of connections, operating / display elements

5.1 Front view

A B C

F E D E F

Fig. 5: UPS Protect D. 6000

A B C

F E D E F

Fig. 6: UPS Protect D. 10000

27

G E F

Fig. 7: Front view of the external optional battery unit

Explanations:

AUPS model series plate with power rating in VA

BStatus display (different colored LEDs)

CGraphical LCD display for alphanumeric display

DOperating keys for menu navigation

A detailed explanation of the operating panel can be found in chapter 7.2 on page 43.

E Locking screws to fasten the front panel

Behind the front panel (with the exception of the battery unit D. 10000 BP), you will find the terminals for the integrated batteries.

FAir vent (do not cover)

GName of the external battery extension

28

5.2 Rear-panel view (connections):

12

13

14

15

16

1

2.1

2.2

3

1

11

10

9

8

1

7

6

4

5

4

Fig. 8: Rear view of the Protect D. 6000

10

12

11

13

16

18

8

9

17

12

14

15

1

6

6

5

4

2.1

2.2

3

1

Fig. 9: Rear view of the Protect D. 10000

29

Explanations:

1Locking screws for the removable connection unit

2Power input – separate connection of bypass (2.1) and rectifier unit (2.2) is possible (dual input)

The feed can be run either from the rear-side or from the top of the cable glands (illustration shows rear-side). If only one cable is to be laid, the portable bypass feed (1.2) remains unused.

3UPS output (load) over fixed connection

4Locking screws for securing the bracket built into the manual bypass switch connection unit

5Manual bypass switch

6Consumer connection via IEC60320 C19 sockets, automatic arrestor fitted with an upstream fuse

7Consumer connection via IEC60320 C13 sockets, automatic arrestor fitted with an upstream fuse

Taken from the consumer line by pressing the respective push button output of each IEC socket.

8RS232 communication interface (sub-D9 jack)

9USB communication interface

10Communication slot for optional extension cards: Relay card, card for remote on / off, SNMP, …

The USB and the RS232 communication interfaces cancel each other out, i.e. either USB or RS232. The communication slot is dual-monitor enabled, i.e. can be used parallel to the USB or RS232 interface.

30

11Emergency power off contact, can be configured as open or closed

12Fans (Caution: maintain a minimum of 100mm free space around the fans for free movement of air)

13Changeover contact, potential free, programmable via the UPS control panel

14Housing earth potential connection via additional screw(s)

15Sticker with barcodes for article (GLN) and serial number (S/N) identification

16Connector for parallel operation (separate BUS line required – see chapter 10)

17Keyed connector unit for optional external battery pack (accessible by removing the cover)

18Line detection connector (included with optional external battery pack)

The connection of the external optional battery pack(s) on Protect D. 6000 is made from scratch – see chapter 6.4.2.

31

6. Electrical connection

Warning

Before beginning work, please ensure that cables are disconnected and that power is turned off.

In order to simplify assembly and to avoid deformation of the connector unit, secure in and output cables only with separate connection units. Use only highly flexible fine-stranded cables. Connect the connector firstly to the UPS.

High touch voltages can occur with freely accessible metal parts. Protective measures against earthing can be made through the grounding of the Protect D. via the designated (n) grounding screw(s) ( / PE). Prior to commissioning, please ensure that Protect D. and it optional battery tray contents are compliant with regulations, e.g. VDE0100 is earthed. To do this, connect the terminals “/ PE” (Earth) to the grounding point of the cabinet frame.

Before beginning connection work, ensure that:

The values of the mains voltage (supply) and frequency match those on the label of the UPS,

The ground connection prescribed by IEC standards or regulations is consistent with local standards and regulations,

The UPS is connected to the mains supply via a separate connection with the cable secured for low voltage distribution,

Fuses or circuit breakers are used to match the values specified in chapter 6.2

The connecting line from the fuse to the UPS with a minimum cross section according to chapter 6.2 “Connection cross section and fuses”

32

6.1 Safety of personnel

When fitting the connecting cables, please not the following:

Switch off power

Secure against being switched on again

Verify that equipment is isolated

Earth and short circuit

Cover or fence off nearby live parts

The UPS may retain residual voltage, which can be dangerous. The device may only be installed by qualified personnel and, if opened, repairs may on be carried out by qualified service personnel!

6.2 Connection cross-section and fuses

Refer to the required dimensions of the table below (based on DIN EN 60439-1 (VDE 0660 part 500) and take into account the built-in terminal block):

 

 

Protect D. 6000

Protect D. 10000

Power supply line 1

min.

4 mm²

6 mm²

(UPS input

max.

10 mm

10 mm²

rectifier and possible bypass)

 

 

 

 

 

 

Power supply line 2

min.

4 mm²

6 mm²

(optional)

max.

10 mm²

10 mm²

(Bypass-input)

 

 

 

Consumer connection min.

4 mm²

6 mm²

(UPS permanent

max.

10 mm²

10 mm²

connection)

 

 

 

Battery connection

 

(front)

(rear)

 

 

using preassembled, using preassembled,

 

 

polarity battery

polarity battery

 

 

connectors.

connectors.

Fuse (UPS Input)

 

32 A

50 A

(Specifications are valid for both

 

Observed with the use of circuit breakers

mains 1 and mains 2 if necessary )

tripping characteristics “C“ note!

 

 

 

 

Consumer protection

 

6 A

10 A

(recommended max.)

 

 

 

Tripping characteristic “B“ note!

 

 

 

 

33

The recommended maximum consumer protection ensures the selectivity of each UPS output circuit. Failure to comply with this recommendation may cause interruption to other loads connected to this UPS.

Protect D. offers high availability and the possibility of a separate supply from the rectifier and bypass (dual-input) all connected from one single power supply. If you require connection from two power supplies, they must be from the same network with identical reference potential. For other network connections, please contact AEG Power Solutions.

Fig.10: Supply with separate leads (DUAL-INPUT)

Fig.11: Central supply with one lead (SINGLE-INPUT)

Fig.12: Operating as frequency converter (Bypass deactivated)

34

6.3 Mains and consumer connection

The inand output cables are installed as follows:

Connect the unit directly from the packaging for easier assembly, unscrew the rear strain relief screw. Depending on the desired cable entry (from the top or rear, e.g. dependent on the cabinet depth) break open the appropriate blanking plates. If the UPS will be operated with two separate power cords, then break open all three blanking plates; otherwise leave them untouched apart from the outside left (bypass) blanking plate.

Fig. 13: Left, the detachable connection of the D. 6000 unit.

Right the Protect D. 10000, each shown with rear cable entry and dual-input.

Strip the incoming and outgoing cables (after the onset of the cable glands) and feed them into the terminal compartment of the Protect D. ensuring that the proper strain relief glands are used.

The cores of the cables hang at the appropriate terminal block. Ensure that ferrules are applied to the cables ends before connection. Begin by installing the ground (earth).

Check the bridges between “JP” and “L” (Feed-in bypass)

Remove the bridge unless you want to feed the bypass input of the UPS separately or to operate the UPS in frequency converter operation (refer chapter 6.2)

Remove cable scrap, tools, screws etc.

Install the previously removed strain relief gland back onto the Protect D. Make sure that you do not crush the individual cables. Fix the rear right side (D.6000) or rear left and right side (Protect D.10000) remaining mounting brackets for later fixing of the terminal unit. Finally, with the aid of the guide pins, plug the connector unit to the rear of the UPS and lock unit with the outer fixing screws.

35

Fig.14: Connection unit with mounting bracket(s) for final assembly at the rear of Protect D.

In the case of a joint distribution box. (circuits with both network as well as UPS power), you must identify each respective circuit power supply (AC or UPS).

The load of the UPS should not exceed the specified maximum capacity of the device at any time. If there is a device overload the red LED light will flag a fault accompanied by an audible warning signal. Depending on the magnitude of the overload, the supply to the connected consumers remains for an amount of time. However, the connected load must be reduced immediately.

Failure to action the state “device overload” can lead to a total loss of all UPS functions!

Do not connect household appliances or machine tools to the UPS.

Do not connect additional loads to the UPS or switch if there is a power failure. i.e. the UPS is in standby mode!

As a rule, when in normal operation and no overload has occurred, then no overload should occur in battery usage.

36

A flashing LED in conjunction with a fault signal indicates a disconnection fault.

Follow the instructions in chapter 9.1

Finally check the seating of the emergency shutdown connector and the cable bridge. Check that the two outer screws of the plug are firmly seated (refer to page 30 item 11)

If you would like to use the emergency function, refer to chapter 8.4 on page 58.

The built-in emergency shutdown of the UPS is only for power. This is carried out electronically and does not constitute an EMERGENCY STOP device according to DIN EN ISO 13850.

6.4 Contacting the battery modules

This chapter refers to the contact of the internal battery and then to a slide-on connection of the optional external battery pack(s)

6.4.1 Connecting the internal battery

Remove the four screws on the front panel with a suitable screwdriver (Phillips PH1 recommended Item “E” of the illustration on page 26)

Hold the Protect D. 6000 on the left and right sides behind the front panel and carefully pull the UPS out about 70mm from the front of the rack frame (not required with Protect D. 10000)

37

Move the front panel a few millimeters to the left. The locking mechanism should now be released

How to proceed D. 6000

… you can flip up the entire font. Do not disconnect the ribbon cable to the LDC display! Please handle carefully and with minimum force.

How to proceed D. 10000

… you can move the entire front panel forwards. Please handle carefully and with minimum force.

Now unscrew the left side located on the battery compartment cover.

Slide the battery tray carefully into the slot on the left hand side of the UPS. The connections for the UPS front panel should be facing in the direction of the front panel.

Now unscrew the left and right side screws located on the battery compartment cover.

Slide forward the two battery trays connected to the terminals carefully towards the back of the UPS.

38

Connect the internal battery system using the two battery connectors (each consisting of a black and a red plug) connect: black to black and red to red.

When connecting, insert the plugs quickly and firmly together. It is likely that a small arc may occur. This is of no significance.

The battery modules automatically contact the rear part of the UPS via a special connector. To ensure

a proper connection, press the appropriate slot towards the end quickly and firmly into the connector.

Fix the dismantled battery compartment cover back in place. If you are using the extensions in conjunction with the UPS external battery, then proceed to the next chapter. Otherwise, close the front panel carefully and be careful not to pinch any of the wires.

Now re-attach the demounted battery compartment cover. Then return the front panel back to its original position.

39

As a final step, remember to tighten the four centrally positioned cross-head screws in the center to lock the panel into place.

Finally, slide the UPS completely into the rack and attach the UPS on the side with the supplied screws.

6.4.2 Connecting external battery extension(s)

The connection of the optional external battery unit(s) for the Protect D. 6000 takes place on the front, while on the D. 10000 it takes place at the rear. Due to the different procedure for connecting the two variants, each is therefore described separately in separate chapters.

Protect D. 6000

The front panel of the Protect D. 6000 should still be in the open folded up state. Now remove the slot cover at the bottom of the UPS front cover.

Similarly to the UPS, also remove to the front panel(s) of the external battery pack(s). Each front panel has a top and bottom slot cover. Now remove the top slot cover on the front panel. If you are using more than one battery unit, remove both slot covers in the remaining front panels so that you can wire the battery units all the way through.

Now start to lay the battery wiring according to the following diagram. The electrical connection takes place via the connection of the respective battery connectors (each consisting of one green, one black and one red male): green to green, black to black, red to red.

40

Make sure to press the connectors quickly and firmly into one another (green to green, black to black, red to red). If you see a small electric arc while doing this, this is no cause for concern.

Automatic detection takes place via a detection line, whose small transparent

RJ11 plugs are to be inserted in the sockets provided for this purpose.

As the last step, replace the front panels. The wires are to be threaded carefully through the corresponding access slots and are protected behind the front panels. Remember to tighten the four centrally positioned cross-head screws in the center to lock the panel into place.

41

Protect D. 10000

As mentioned, the connection for the external battery pack(s) takes place at the rear of the unit. Opening the front panel(s) is not required here.

Next, start with the contact for the first external unit. Remove the battery connector cover from the back side of the UPS (see No.17 on page 28). Connect the connecting cable affixed to the external battery pack from now on with the UPS, according to the accompanying illustration. Insert the plug firmly and fully in the reverse polarity protected battery connection jacks.

The next step pertains to the enclosed data cable with the small transparent RJ11 connectors. It is used for automatic detection of the battery unit(s). Connect the UPS in turn with the first battery unit according to the illustration.

Repeat the above mentioned steps for adding additional external battery units. In this case the connection of the next battery takes place on the previous one and so on.

42

7. Operation Mode and Operating

7.1 First start-up

7.1.1 Switching on the UPS

Attach the back-up fuse into your low-voltage main distribution (where the UPS system was connected on the input side to the public network), or activate the corresponding line circuit breaker. Remember the supply for a separate bypass feed-in.

The UPS will be immediately supplied with power from the public power network. It will start up with an initialization phase, indicated by the AEG logo, which appears on the screen for 5 seconds. After that, you will see the following message:

UPS On

Now confirm the highlighted “UPS On” command by pressing “ENTER”. Hold the key pressed for approx. 1 second. The UPS will synchronize and switch into normal operating mode after just a few seconds. The display will switch to the UPS status display.

If there are no keys pressed for 5 minutes, the display will automatically switch back to the UPS status display. Press “” to return.

7.1.2 Switching off the UPS

UPS Off

Confirm: yes no

If the UPS is in operation, it is possible to access the command above by pressing “” when in the basic UPS status screen. Once you have confirmed the command again, the UPS will switch off or switch to bypass (depending on the setting selected).

43

To enable you to find the “UPS On” or “UPS Off” menu item more easily, the following symbol appears above the “” key:

Complete shutdown of the system, i.e., taking out of service occurs after shut-off of the UPS via separation of the public power supply connected on the input side.

7.2 Usage table

7.2.1 Overview

The main feature of the operating panel is its graphical, LCD display. The standard setting is white lettering on a black background. There are 4 keys at the bottom for menu navigation and another 3 different-colored LEDs at the top.

Input

Output

PLQ

Fig. 15: Standard “UPS status” display

7.2.2 Indicators (LEDs)

The indicators (LEDs) show the following different modes:

Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Status

Description

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Red (flashing)

Warning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Red (permanently on)

System error

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yellow and Green

Battery mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(permanently on)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Green

Bypass mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(flashing)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Green

Normal mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(permanently on)

(double-conversion)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

44

7.2.3 Operating keys (Navigation)

The 4 keys for navigation control the following functions:

” key:

Press this key to scroll upwards in the menu levels or to alter

 

a value you want to set.

 

if you press this key in the status display, you will access the

 

“UPS On or Off” menu item.

” key:

Press this key to scroll downwards in the menu levels or to

 

alter a value you want to set.

“ENTER” key:

Press this key briefly to select the corresponding menu item.

 

To confirm and store a menu item in the “Settings” menu,

 

press this key and hold it down for at least 1 second.

„ ESC ” Taste:

Press this key to return to the previous menu level without

 

altering any settings. If you press this key in the status display,

 

you will access the main menu.

If no keys are pressed, the display will automatically return to the standard display after 5 minutes. If you want to “freeze” a screen in the “Measurements” menu, press “” and “” at the same time for about 3 seconds. A small key appears on the upper right-hand side of the display to indicate this setting. Press both these keys again for approx. 3 seconds to cancel this setting.

45

7.3 Display (Main Menu)

Press “ESC” to access the main menu.

Menu

UPS Status

Event log

Measurements

Control

Identification

Settings

Main menu for the LCD display

The following figures show the display in English (to change the language see chapter 7.3.6 from page 51 “Settings”).

7.3.1 UPS status-display

You can access the status screen by pressing “” or “” in the main menu to go to “UPS Status” (the line is then highlighted) and then press “ENTER” (automatic display after 5 min.).

The UPS status display is divided into several different sections to retrieve the following information:

Display that summarizes all load segment-relevant input and output parameters, including the information on operation status, the current load and the currently available battery capacity

Messages and alarms (also see chapter 9.1.1 from page 61)

Battery display with status window and state of charge

Part 1 of the UPS status display

46

The display indicates the current UPS status in the top middle section.

Here is a list of the symbols used and what they mean:

Display

Status

 

UPS is in normal / continuous

 

double-conversion mode. Power

 

supply is available and within the

 

acceptable tolerance range

 

(Mode: “High performance”).

 

UPS is in battery mode.

UPS supplies the load via the integrated bypass.

UPS is operating in frequency converter mode.

UPS is in standby mode.

47

UPS is operating in economical mode (ECO mode).

UPS is testing the battery.

Display for 10 seconds after a successful battery test.

UPS reports a defective or disconnected battery system.

UPS is overloaded.

48

Input

Output

UPS indicates a critical error and has

switched off the UPS output.

 

 

PLQ

 

 

Input

Output

General UPS alarm. Details can be

found in the Alarm messages and

 

 

PLQ

 

entries in the event log.

 

 

 

The "Input" display changes periodically every few seconds between the “mains rectifier” and "bypass" display and its technical data.

Messages and alarms

Press “” to access part 2 of the UPS status display. It contains current messages and alarms, if any. Each message or each alarm is displayed in its own window and you can press “” to scroll through them.

If there is no information available, the following message will appear: “No alarms”

Events are listed and stored in the “Event log” only (a separate menu item) with the corresponding date and time.

Part 3 of the UPS display contains information on the battery status; it can also be accessed by pressing “”.

49

Battery status display

Description

Battery charge

Batteries are currently charging with constant

 

current.

Battery float charge

Batteries are currently being supplied with constant

 

voltage.

Battery resting

Batteries on standby, but in “sleep” mode

 

(part of the battery standby cycle mode).

 

 

Battery discharge

Batteries are currently discharging, e.g. due

 

to a power outage.

 

 

Battery disconnected

Battery system not available because currently not

 

connected.

 

 

7.3.2 Event log

Up to 127 events are stored in the internal non-volatile event memory in the UPS. The last event that occurred is the first on the list, followed by other previous events. Similar to the messages and alarms, each event is shown in its own window.

An event is indicated along with the date and time, followed by a description in plain text. The numerical code facilitates error analysis and other procedures in dealing with the event that has occurred (also see chapter 9.1.1 from page 61). In the lower right-hand corner of the display, you will find the total number of events already stored as well as your position when scrolling through the window. “1 / …” indicates the most recent, last stored event (= starting position when accessed).

If there are no events stored or if the event memory has been deleted (also see chapter 7.3.6 from page 51), the following message will appear: “No events in the event log”.

Accessing the event log

Access the event log by pressing “ESC” to go to the main menu and then pressing “” or “” to go to the “Event log” menu item (line appears highlighted) and then press “ENTER” (basis / starting point is the UPS status display).

Return to the UPS status display by pressing “ESC” again (or automatically after 5 minutes if no other keys are pressed).

50

7.3.3 Measurements

Select this menu item to find the following measurements in this order:

Power Usage Efficiency

[%]

Output power (active and apparent power)

[W] & [VA]

Output power (current and power factor)

[A]

 

 

Output (voltage and frequency)

[V] & [Hz]

 

 

Input (voltage and frequency)

[V] & [Hz]

 

 

Battery (voltage and charge state)

[V] & [%]

 

 

DC bus (intermediate circuit voltage)

[V]

External battery modules

 

Total kWh consumption

[kWh]

If you want to see any particular measurement on the screen permanently, you can “freeze” the screen in the Measurements menu. To do so, press “” and “” for approx. 3 seconds at the same time until a small key appears in the upper right-hand corner of the display. Press the two buttons again at the same time for approx. 3 seconds to cancel this setting.

7.3.4 Control

During normal mode, you can active this menu item to access the following sub-menu items: “Go to bypass mode”, “Battery test”, and “Reset error state”.

Depending on the operating mode, only those sub-menu items that are available will appear.

51

”Control” / Command

Description

Go to Bypass / Normal Possibility to change operation mode.

 

Menu item visible only when the UPS is currently

 

in Bypass or Normal Mode.

Battery Test

Conducts battery test after confirmation.

 

Cancellation possible at any time as needed.

Reset Error State

Resets alarm messages

 

Manually clears any active alarms, such as battery fault

 

detected or DC Bus over / under voltage.

 

With an active battery fault alarm, the battery test status

 

will also simultaneously reset to “Not Tested”.

 

 

7.3.5 Identification

Activate this menu item to view the following sub-menu items: “Type / Model”, “Part number”, “Serial number” and finally the current “UPS firmware” version one after the other.

7.3.6 Settings

The following table provides you with a detailed description of the possible user settings using the UPS operating panel:

Description

Adjustable parameters

Presetting

Change Language

[English], [German], [French], [Spanish],

English

 

[Russian]

 

 

NOTE: Language selection order depends

 

 

on the current selection.

 

 

 

 

User Password

[[enabled<AAAA>], [disabled]

disabled

 

If Enabled, select character between A~z

 

 

and numbers between 0~9.

 

 

NOTE: If you enter an incorrect password, the

 

 

message “Incorrect Password” appears. Press

 

 

any button to return to the password screen

 

 

and retry the password.

 

 

 

 

52

Description

Adjustable parameters

Presetting

Audible Alarms

[enabled], [disabled]

enabled

 

NOTE. The setting takes place immediately

 

 

and will remain permanently stored, even in

 

 

the case of power failures.

 

 

This differs from the mute feature where the

 

 

horn is temporarily silenced on any button

 

 

press, but turns on again if a new alarm is

 

 

triggered.

 

Set Date and Time

Set Month, Day, Year, Hours and Minutes;

03 / 15 / 2010

 

Date layout: mm / dd / yyyy

18:00

 

Time layout: hh:mm

 

 

NOTE: The date format depends on the

 

 

language selection.

 

 

NOTE: Time is a 24-hour clock.

 

Relay configuration

[UPS ok], [on bypass],

UPS ok

 

[on economical mode (ECO)],

 

 

[on battery], [battery low],

 

 

[battery fault], [battery missing],

 

 

[fan fault], [combined alarm]

 

 

 

 

Control Commands

[enabled], [disabled]

enabled

from Serial Port

If Enabled, control commands are

 

 

accepted through Serial & USB port

 

 

and cards in the communication slot.

 

 

If Disabled, configuration and load control

 

 

commands are restricted to LCD panel only.

 

 

 

 

Output Voltage

[200V], [208V], [220V], [230V], [240V],

auto-sensing

 

[auto-sensing]

 

 

Setting only available in UPS stand-by mode.

 

 

 

 

Output Frequency

[50Hz], [60Hz], [auto-sensing]

auto-sensing

 

Setting only available in UPS stand-by mode.

 

 

 

 

53

Description

Adjustable parameters

Presetting

Load Alarm Level

[10 %], [20 %], [30 %], ... [100 %]

100 %

(Overload)

NOTE: The adjustment is configurable in

 

 

10 % increments so a possible UPS overload

 

 

can be detected early.

 

Power strategy

[High performance mode (normal)],

normal

 

[Economical mode (ECO)],

 

 

[converter] - Setting only available in

 

 

UPS stand-by mode.

 

Start w / o mains

[enabled], [disabled]

enabled

 

UPS start from battery supply

 

 

 

 

Battery Saving

[disabled], [10 %], [20 %], ...[100 %]

disabled

Mode

On battery operation the UPS output

 

 

is turned off as soon as the battery capacity

 

 

is below the selected level.

 

 

 

 

Alarm for phase

[enabled], [disabled]

disabled

error

 

 

 

 

 

Charger output

Float charging voltage per battery cell

2.28V

voltage / cell

2.21V, 2.22V, 2.23V, 2.24V, 2.25V, 2.26V,

 

 

2.27V, 2.28V, 2.29V, 2.30V, 2.31V

 

 

 

 

Battery charge

[0 %], [10 %], [20 %], …[100 %]

0

capability %

UPS switches consumers only after reaching

 

to restart

the preset minimum battery threshold

 

 

capacity.

 

Automatic

[enabled], [disabled]

enabled

battery test

 

 

Periodic

[daily], [weekly], [monthly]

weekly

battery tests

 

 

Automatic battery tests run according to “periodic battery test”, unless disabled. During the test, the UPS transfers to Battery mode and discharges the batteries for about 20 seconds under the existing load.

54

The “UPS on Battery” notice and the “Battery Low” alarm do not activate during a battery test.

A battery test can only be run under the following conditions:

The UPS must be in Normal mode

There can be no active alarms

The batteries must be fully charged.

The input voltage with respect to the bypass voltage window must be within tolerance range

Description

Adjustable parameters

Presetting

High ambient

[enabled], [disabled]

enabled

temperature alarm

Preset alarm threshold at > 40 °C

 

 

 

 

EPO operation

[normally open], [normally closed]

normally

 

Normally open means UPS makes a

closed

 

shutdown by a closing input state.

 

 

Normally closed means UPS makes a

 

 

shutdown by an opening input state.

 

 

Setting only available in UPS stand-by mode.

 

 

 

 

Reset Cumulative

[no], [yes]

no

Consumption kWh

If “no”, no action.

 

 

If “yes”, the Cumulative Consumption kWh

 

 

value is cleared and the date and time stamp

 

 

for this statistic is set to the current date and

 

 

time.

 

 

 

 

Limitations of

5h, 6h, ...14h, 15h, 16h, …999h, inactive

14h

battery usage

If the selected time window for UPS battery

 

 

operation is exceeded, the UPS will make

 

 

bat low alarm and then shut itself down 30

 

 

minutes later even if battery voltage is still

 

 

above the shutdown value.

 

 

Disabled means “No time limitation” for

 

 

battery mode

 

55

Description

Adjustable parameters

Presetting

Auto reboot

[enabled], [disabled]

enabled

 

"Enabled " means the UPS outputs are

 

 

automatically reconnected after ensuing

 

 

switch-off, e.g. due to low battery voltage

 

 

after power is restored.

 

Auto bypass

[enabled], [disabled]

enabled

 

“Enabled” means UPS will have bypass

 

 

output when utility power on.

 

 

“Disabled” means UPS will not have bypass

 

 

output when power is on but could get

 

 

bypass output when UPS is in fault or overload.

 

Start-up without

[enabled], [disabled]

disabled

battery

"Active" means the UPS can be started

 

 

without installed battery system.

 

 

 

 

Clear Event Log

The number after “Total events” shows how

 

many events are currently stored in the log.

 

 

Press the “ENTER” button for one second to

 

 

reset the event count to zero and clear the log.

 

 

 

 

LCD Contrast

[-5], [-4], …[-1], [0], [+1], …[+4], [+5]

0

 

The LCD Contrast is adjustable and the valid

 

 

range is from -5 to +5.

 

 

 

 

Restore Factory

[no], [yes]

No

Settings

Setting only available in UPS stand-by mode.

 

 

Restoring the factory settings:

 

 

Returns all user-configurable settings to

 

 

 

default factory settings

 

 

• Resets all pending on / off commands

 

• Clears the alarm and event log

• After acknowledgement the UPS conducts a new initialization process

The “Restore Factory Settings” process is completed after the UPS is switched off completely. Wait until the fans stopped to prevent the UPS internal EEPROM overwriting.

56

8. Interfaces and communication

8.1 RS232 and USB computer interfaces

There are several different interfaces available to control the UPS and conveniently read out status messages and measurements. The interface log is designed to be used with “CompuWatch”, the shutdown and UPS management software from AEG. Use the RS232 or USB communication cable that comes with the device to connect your UPS to a PC.

The USB and the RS232 communication interface rule each another out, i.e. either USB or RS232. Pin allocation of the RS232 Sub-D9 jack:

2 = TxD; 3 = RxD; 5 = GND

8.2 Communications slot

There is a cover on the rear panel of the UPS (see no. 10 on page 29); remove it to install additional, optionally available communication components, e.g.:

Relay card: Plug-in card with status messages, realized via potential-free relay contacts (opener or closer)

Relay PRO card: As above, but with programmable pin allocation, connection via terminal, additional option of remote On / Off

SNMP card: Plug-in card for the direct integration of the UPS into the Ethernet network via RJ45 (TCP / IP)

SNMP PRO card: As above, but with the additional option of connecting and managing an external sensor system

For details, please refer to the descriptions that come with each option. Additional cards are in preparation.

The communication slot can be used in parallel to the RS232 or USB interface.

57

8.3 Shutdown and UPS management software

“CompuWatch”, the AEG software developed specially for these purposes, continuously checks the mains power supply and the status of the UPS.

In combination with the “intelligent” UPS, this ensures that the data-processing components and data backup are available.

The “CompuWatch” shutdown and management software supports a diverse range of operating systems, including Windows 98 / ME, WindowsNT / 2000 / XP, Windows Vista / 7, Linux SUSE, Linux RedHat, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS X, ...

Fig. 16: Example of a “CompuWatch“ screen

For details on the installation under the different operating systems, please refer to the operating manuals on the CD.

Download updates are available from www.aegps.com.

58

8.4 EPO (Emergency Power Off)

All the devices in the Protect D. series are equipped with a connection that allows the immediate shutdown of the UPS output to deactivate any connected devices and does not follow the control software shutdown process.

Note:

Once the emergency power off has been activated, the UPS outputs are voltage-free. The UPS will not return to normal operation until the emergency power off has been confirmed / reset and a manual reboot is performed by activating “UPS On” switch once again.

To install the Emergency Power Off, proceed as follows:

1.Check to see that the UPS is switched off and switch it off if necessary.

2.Remove the plug from the EPO insert on the rear panel of the UPS by unscrewing the 2 outer screws (also see page 30 item 11).

3.Connect a potential-free opener contact (able to manage a load of at least 60 Vdc / 30 Vac 20 mA) with the pins of the plug.

4.To do so, use a flexible wire with a cross section of min. 0.5 mm2 or max. 2.5 mm2. Replace the plug and lock the insert into place in the base by tightening the outer screws.

Note:

If you want to use an open contact rather than a closed contact, go to “Settings” in the main menu and set “EPO operation” to (N.O.) “normally open”.

The Emergency Power Off installed only switches off the UPS voltage. This is done electronically and is not the same as an EMERGENCY STOP system corresponding to DIN EN ISO 13850.

59

8.5 Change-over contact

A potential-free change-over contact is located on the rear panel of the Protect D. series to provide for external, potential-free signaling. For the exact

pin allocation, refer to the label next to the base. The contact load is 250V ac 3 A, respectively 30 V dc 3 A.

Depending on the application, different messages can be allocated to the contact using the operating panel (see chapter 7.3.6 from page 51 “Relay configuration”).

Use a flexible wire with a cross section of min. 0.5 mm2 up to max. 2.5 mm2. Replace the plug and lock the insert into place in the base by tightening the outer screws.

60

9.Troubleshooting

9.1Malfunctions

The Protect D. issues detailed error messages to help you or the maintenance staff to localize and interpret any malfunctions that may occur quickly and with high precision. In the following, please find process / solution suggestions to eliminate the problem that has occurred.

If you cannot solve the current problem, terminate the entire process, switch the UPS off and disconnect it from the power supply. In this case, call our hotline (see page 7).

Make sure that you have the serial number of the device and the purchasing date handy. The hotline will provide you with technical support and tell you what to do after you have described the problem.

61

9.1.1 Alarm / error messages

Alarm or Notice

Possible cause

Remark / Action

UPS On Bypass

UPS has been manually or

The load is supplied with

(Notice #169)

automatically switched to

voltage through the bypass

 

bypass operation.

network.

 

 

System disturbances are

 

 

attenuated by passive filter

 

 

elements, but there is no

 

 

active control by the inverter,

 

 

i.e. a power failure would

 

 

mean the direct loss of

 

 

consumer power. If the system

 

 

automatically switches to

 

 

bypass operation, check if

 

 

there is

 

 

- Overheating or

 

 

- Overload or general

 

 

- UPS fault.

UPS on Battery

A utility failure has occurred

The UPS inverter feeds load

(Notice #168)

and the UPS is in battery

via the UPS internal battery.

Intermittent Alarm

mode.

Try to restore line voltage

 

 

(blown fuse in your

 

 

sub-distribution; if necessary,

 

 

refer to responsible electrician).

 

 

 

Battery

The UPS does not recognize

Switch off UPS voltage; check

Disconnected

the internal batteries.

for correct connection of UPS

(Alarm #199)

 

and battery system.

Voltage of the battery system

Continuous Alarm

is not within the tolerance

If the condition persists,

 

window.

contact your service

 

 

representative.

 

 

 

62

Alarm or Notice

Possible cause

Remark / Action

Low Battery

The battery time remaining or

Warning signal as a last

Warning

battery capacity is lower than

warning to the impending

(Alarm #56)

the battery low warning level

switch-off. The actual time to

Intermittent Alarm

that is defined for this UPS.

shutdown will vary depending

 

 

on the UPS load and presence

 

 

of an extended battery

 

 

module.

Shutdown

UPS communication is

Alarm is generated when the

Imminent

repealed since shutdown of

battery capacity reaches the

(Alarm #55)

load is imminent. No further

value 0. All connected loads

Intermittent Alarm

communications until power

should already be shut down

 

is restored.

at this point.

Battery Test Failed

A weak battery was detected

This is a warning notice.

(Alarm #191)

during the last battery test.

Replace the batteries soon.

Intermittent Alarm

 

 

 

 

 

Service Battery

A faulted battery has been

Check battery system. If the

(Alarm #149)

detected and as a result, the

problem persists, contact your

Continuous Alarm

charger is disabled.

service representative.

 

 

Input power failure Power supply voltage is

Operating phase related, UPS

(Alarm #59)

interrupted.

switches to battery power and

Intermittent Alarm

 

shuts down.

 

 

 

Input AC Over

The utility power voltage

Operating phase related, UPS

Voltage

exceeds the maximum

switches to battery power and

(Alarm #6)

operating range.

shuts down.

Intermittent Alarm

 

 

 

 

 

Input AC Under

The utility power voltage

Operating phase related, UPS

Voltage

exceeds the maximum

switches to battery power and

(Alarm #7)

operating range.

shuts down.

Intermittent Alarm

 

 

63

Alarm or Notice

Possible cause

Remark / Action

Input frequency deviation The utility power

Operating phase related,

(Alarm #8)

frequency is out of

UPS switches to battery

Intermittent Alarm

usable frequency range.

power and shuts down.

Phase error (error in

Phase and neutral

Check / correct the

network connection)

conductors interchanged

connection of phase and

(Alarm #194)

at the input of the UPS

neutral conductors.

Intermittent Alarm

system.

 

Emergency Power Off

The external contacts for

Load supplied by the UPS

(Alarm #12)

emergency power-off

is turned off immediately.

Intermittent Alarm

were activated in settings

For more information, see

 

menu and triggered.

“EPO (Emergency Power

 

 

Off)” in chapter 8.4 on

 

 

page 58.

 

 

 

Output Overload

Overload of the UPS

Check the display for utili-

(Alarm #25)

system.

zation capacity of the UPS.

Intermittent Alarm

 

If necessary, reduce the

 

 

load by removing a portion

 

 

of your consumer.

 

 

 

Battery DC Over Voltage

The voltage on the DC

To protect the consumer,

(Alarm #68)

intermediate voltage

the UPS immediately

Intermittent Alarm

circuit of the UPS has

switches the outlet off.

 

exceeded the DC

Connected load / load

 

tolerance range.

type possibly unsuitable. If

 

 

the problem arises during

 

 

normal operation, check

 

 

with your dealer.

 

 

 

Charger Failure

Charger Failure

Battery charger was

(Alarm #34)

(Alarm #34)

disabled electronically.

Continuous Alarm

Continuous Alarm

Contact your service

 

 

representative.

 

 

 

64

Alarm or Notice

Possible cause

Remark / Action

Output Short

The UPS has detected an

UPS tried to delete the short

Circuit

extremely low "consumer"

circuit and functions as a

(Alarm #58)

and regarded it as a short

constant current source

Intermittent

circuit.

(3 x IN for 100 ms).

Alarm

 

If the short circuit exists, then

 

 

the UPS shuts down.

Heat sink Over

The internal heat sink tempe-

Regard air circulation. Do

Temperature

rature is detected outside the

not block front and rear of

(Alarm #73)

tolerance range. Possibly fan

ventilation. If necessary clean

Intermittent

error (see also below).

off increased dust, fan function

Alarm

 

check, replace fan if necessary.

Fan Failure

The uninterruptible power

If necessary, clean off increa-

(Alarm #193)

supply has detected that

sed dust, check fan function,

Continuous Alarm

one or more fans are not

replace fan if necessary.

 

functioning correctly.

Check with your dealer.

 

 

 

Fatal EEPROM

Verification of the data stored

Check flash file, perform

Fault

in the EEPROM, possibly

flash process again.

(Alarm #53)

caused by a not successfully

If the problem persists,

Continuous Alarm

encrypted running firmware

contact your dealer.

 

update (flash process).

 

 

 

 

Manual bypass

Bypass switch is activated.

Check the position of the

switch is activated

 

bypass switch. If necessary

(Alarm # 144)

 

put the manual bypass switch,

 

 

back into the "UPS" position.

 

 

 

65

10.Parallel operation

10.1Function

The concept of the Protect D. parallel operation requires the parallel operation of max. 2 units of the same type. This yields the following feasible constellations:

1 + 0

Use of 1 device

max. 6 or 10 kVA

No redundancy

 

 

 

 

1 + 1

Use of 2 devices

max. 6 or 10 kVA

Redundancy active

 

 

 

 

2 + 0

Use of 2 devices

max. 12 or 20 kVA

Increased power

 

 

 

(no redundancy)

 

 

 

 

66

The active redundant parallel operation automatically goes into performanceenhancing operation, if the output power requirements exceed the UPS singleblock performance. Conversely, the active degree of redundancy will be activated automatically when the power consumption is lower than the UPS single-block capacity of two parallel-connected devices. As a rule they can be interconnected on the low-voltage main distribution boards (LV), which include the external manual bypass and the subsequent sub-distribution of connected load circuits. Optionally, such a supply and paralleling field is available in the rack-mount (3U) version including external manual bypass, from AEG Power Solutions through your dealer (article-no. 6000012436).

10.2 Installation / connection of parallel field operation

The power supply of each UPS is analogous to the description in chapter 6.

With regard to the bypass feed, the power supply secured per UPS has to be made simultaneous, i.e. both UPSs are connected to the bypass input terminals - (No mix!) and fed by the respective same phase.

The UPS outlets are each connected through a disconnector to the parallel operation. Here again, the instructions are in chapter 6.

Generally applicable for UPS entry and exit wires: with wire lengths up to 10 meters per UPS the wire length differences may be max. 20 %, and for lengths >10 m max. per UPS it may be 5 %.

The UPS outlet distribution must also be in accordance with the procedures contained in chapter 6. Pay particular attention to the correct identification of the individual switching elements, to prevent incorrect use later on. The communication between the paralleled units occurs via an optional 15-pin parallel operational line.

67

11. Maintenance

The Protect D. is constructed using modern, low-wear components. Nevertheless, in order to maintain constant availability and operating reliability, it is advisable to make visual checks (of the battery and the vents in particular) at regular intervals (but at least every 6 months).

CAUTION!

Always make sure to secure the working area and carefully follow all safety instructions!

11.1 Charging the battery

The battery is always charged automatically when connected to the mains power supply, regardless of the operating mode

The total charging time for the battery after it has been discharged for a long period of time can depend on the number of additional external battery packs (see chapter 2.3 on page 13).

11.2 Maintenance checks

The following maintenance work should be performed:

Activity

Frequency

Described in

Visual check

6 months

chapter 11.2.1

 

 

 

Battery / ventilator check

6 months

chapter 11.2.2 / 11.2.3

 

 

 

11.2.1 Visual check

When doing visual checks, be sure to check whether …

there are any mechanical damages or foreign bodies in the system,

there is any conductive dirt or dust accumulation in the device and

dust accumulation impedes the heat input or heat dissipation.

68

CAUTION!

Before performing the next step, make sure to switch off the voltage supply to the

Protect D.

If a large amount of dust has accumulated, the device should be carefully cleaned with dry compressed air to allow for better heat exchange.

The time intervals of the visual checks to be performed largely depend on where the devices are installed and the environmental conditions at these locations.

11.2.2 Battery check

You can tell whether the batteries are getting older by making regular capacity tests. Every six months, make comparative checks with respect to the bridging time possible by, for example, simulating a power outage. The load should always show close to the same power requirements. If the battery time sinks drastically compared to the previous check, please contact our hotline (see page 7).

11.2.3 Ventilator check

Check the ventilators regularly for dust accumulation and any noticeably irregular noises. If the vents are clogged, they must be cleaned; if the ventilator appears to be unusually loud or is not operating smoothly, please contact our hotline (see page 7).

11.3 Battery replacement

CAUTION:

A battery can present a risk of electrical shock and can be very dangerous if handled improperly.

The following precautions should be observed before replacing the batteries:

Remove rings, watches and other metal objects.

If the battery replacement kit is damaged in any way or shows signs of leakage, contact your dealer immediately.

Recycle or dispose used batteries properly. Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.

69

Note:

The UPS internal batteries are heavy. Use caution when handling the heavy batteries.

The internal batteries are located behind the UPS front cover (behind the LCD control panel). The internal batteries are packaged together as one unit for easier handling.

Note:

Should you also use external battery systems, for technical reasons we strongly recommend replacing all battery systems.

External battery packs will be replaced through conventional battery-swapping. Please talk to your local UPS representative.

Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems for such products)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbol “Pb” (lead) is added if the battery contains more than 0.4 % lead.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which otherwise could be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the materials will help to conserve natural resources.

In the case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only.

To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

For more detailed information about the recycling of this battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Disposal note: Please only dispose of discharged batteries at retail stores or the local authorities.

70

12. StorAGe, DismAntling and Disposal

12.1 Storage

Long storage times without occasionally recharging or discharging can lead to permanent damage to the battery.

If the battery is stored at room temperature (20°C to 30°C), there will be a spontaneous self-discharge due to inner reactions of 3 to 6 % a month.

Please avoid storage at temperatures above room temperature. High storage temperature will lead to the increased self-discharge of the battery.

To maintain full capacity and service life, batteries stored at room temperature should be recharged every six months.

Before being put into storage, the Protect D. should be connected to the power supply to ensure that the battery is completely charged. For the minimum charging time, please refer to the information in chapter 2.3.

12.2 Dismantling

To de-install the UPS, perform the same steps as for the installation in reversed order.

12.3 DispOsal

In the interests of environmental protection and recycling, please dispose of the individual parts of the device as specified and according to the legal regulations when its service life has ended. Please remember that any violation of these regulations can be interpreted as a breach of the law.

Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European

Instead it shall be handed over at the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

71

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Material recycling helps to reduce the consumption of raw materials. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

72

13. Appendix

13.1 Technical terminology

DC / DC Booster

Circuit technology for increasing a DC voltage to a higher

 

voltage level

ECO

Measure to increase system efficiency

 

Efficiency Corrective Optimizer

EPO

Device for emergency shutdown

 

Emergency Power Off

Device protection

Term from surge technology: The classic mains overload

 

protection consists of lightning arrester (Class B), surge

 

protection (Class C) and the so-called protective devices

 

(Class D)

IGBT

Insulated Gate Bipolar Transistor

 

High-performance transistors, latest design, with minimal

 

power consumption need (MOSFET structure) and minimal

 

losses on the output side (structure of a bipolar transistor)

Class D

see device protection

LED

Light Emitting Diode

 

Electronic semiconductor component, used for visual signaling

PFC

Power Factor Correction

 

Circuit technology used to minimize the harmonic current

 

(particularly important when connecting non-linear loads)

PWM

Pulse Width Modulation

 

Here: Circuit technology to generate a sine-like flux density

 

waveform of highest quality from existing direct-current

 

voltage

SNMP

Simple Network Management Protocol

 

Frequently used protocol in the network to

 

manage / administrate components

VFD

Voltage and Frequency Dependent from mains supply.

 

The UPS output is dependent on mains voltage and

 

frequency fluctuations. Formerly known as: OFFLINE

73

VI

Output Voltage Independent from mains supply

 

The UPS output is dependent on mains frequency

 

fluctuations, but the mains voltage is prepared by

 

electronic / passive voltage regulation devices.

 

Formerly known as: LINE INTERACTIVE

VFI

Output Voltage and Frequency Independent from mains

 

supply. The UPS output is independent of mains voltage

 

and frequency fluctuations. Formerly known as: ONLINE

74

13.2 Keyword register

A

 

N

 

Assembly.............................................

23

Normal operation ........................

10, 44

Autonomy time...................................

12

O

 

B

 

Operating states....................................

9

Battery extension................................

39

Overload.............................................

12

Battery mode......................................

10

P

 

Battery test..............................

47, 51, 53

Power supply ....................................

34

Bypass operation .........................

10, 44

R

 

 

 

 

C

 

Rack / 19" installation.........................

24

CE certificate.......................................

20

RS 232 Interface............................

29, 56

Cold start.............................................

55

S

 

Communication

56

 

Safety instructions

16

Connections

28

Scope of delivery

21

Control panel

43

Settings

51

 

 

D

 

Status display......................................

46

Device overload..................................

11

Storage................................................

70

Dimensions.........................................

15

System description ...............................

9

Display.................................................

43

T

 

 

 

 

E

 

Table of contents...................................

4

Emergency off.....................................

58

Technical data ....................................

11

G

 

U

 

Guidelines...........................................

15

USB................................................

29, 56

H

 

User port.............................................

34

Hotline....................................................

7

V

 

I

 

Value display.......................................

50

(Initial) start-up....................................

42

W

 

Indicator..............................................

43

Website .................................................

7

Installation sites..................................

23

Weights ..............................................

14

Interface (PC)......................................

56

 

 

M

 

 

 

Malfunctions........................................

60

 

 

75

13.3 Notes

Warranty

Model:

Serial Number:

Purchase date:

Dealer Stamp/Signature

Errors and technical modification subject to change.

OPERATING INSTRUCTIONS 8000042546_01 BAL, EN

Emil-Siepmann-Str. 32

59581 Warstein-Belecke – Germany

Tel.: +49 180 523 4787 – Fax: +49 180 523 4789 www.aegps.com