2060 D
Dunstabzugshaube
Afzuigkap
Hotte aspirante
Campana de ventilación para la chimenea
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installatie- en gebruksaanwijzing
Manuel de montage et d’utilisation
Instrucciones para el montaje y el
funcionamiento
Contenido
Indicaciones para la seguridad 56
Del usuario
Del instalador del mueble de cocina
Generalidades 58
Funcionamiento del aire de descarga
Funcionamiento de la circulación del aire
Uso de la campana de aspiración
Mantenimiento y asistencia 61
Abrir el filtro antigrasa de metal
Filtro antigrasa de metal
Filtro al carbón
Como desmontar la hoja de vidrio
Cambio de la lámpara incandescente
Limpieza
Accesorios especiales
Servicio clientes
Condiciones de garantía
Servicio
Datos tecnicos 65
Montaje 66
Accesorios /material para el montaje
Conexión electrica
Indicaciones para la seguridad del instalador electrico
Montaje
54
Indicaciones para la seguridad
Del usuario
l Se tiene que controlar que los fuegos esten cubiertos durante el
funcionamiento para que el aparato no se estropee a causa del fuerte
calor. Hay que evitar de manera absoluta el dejar descubiertos los
fuegos especialmente de las cocinas a aceite, a gas o a carbón.
l Hay que controlar además el aparato mientras está friendo si está en
funcionamiento la cocina.
l El aceite recalentado de la freidora se puede inflamar.
l Utilizar el aceite sucio es peligroso porque el aceite se puede quemar
fácilmente..
l Se puede provocar un incendio con el aceite recalentado..
l No está permitido cocinar con una llama fuerte debajo de la campana
de aspiración.
l Para realizar labores de mantenimiento en la campana de aspiración
incluso si hay que cambiar una lámpara incandescente, desenchufe el
aparato de la red electrica [quite los tornillos de seguridad del soporte
y tambien desconecte el interruptor automático de seguridad].
l Es importante respetar las fechas para cambiar el filtro y tambien las
de la limpieza.
l No examinar si hay residuos de grasa puede provocar un incendio.
Del instalador del mueble de cocina
l El tubo para el aire tiene que tener un diámetro de 150 mm para la
función aspirante.
Si ya hay en la pared o en el techo un tubo de aspiración de 125 mm
de diámetro, se puede utilizar una junta 150/125 mm. Con la junta se
puede montar el manguito para la salida 125 (Accesorio especial ABS
125, E-N. 942 1 18 612) (página 4).
l Hay que desviar hacia el exterior el vapor de la cocina por la pared
externa, y se necesita un armazón telescópico MKZ (para el aire que
se descarga y el aire adicional ) E-N. 942 118 609 de los accesorios
especiales
l Para montar la campana de aspiración es obligatorio respetar las
distancias mínimas que aparecen a continuación midiendo desde el
ángulo superior de los fuegos hasta el ángulo inferior de la campana de
aspiración:
cocina electrica 500 mm
cocina a gas 650 mm
cocina de carbón y de aceite minimo 700 mm
55
l Si funcionan contemporáneamente la campana en versión de descarga
del aire y una chimenea la presión no tiene que superar 4P A (4x10
bares) en la habitación donde se ha instalado la chimenea.
l El aire que se descarga no se puede desviar por el tiro para humos o
gas de la combustión. No está permitido introducir dicho aire en un
conducto que sirva para ventilar las habitaciones donde haya instalada
una chimenea.
l Para introducir el aire que se descarga en una chimenea para el
humo o el gas de la combustión, es necesario pedir permiso al jefe del
equipo que limpia las chimeneas.
Para desviar el aire que se descarga, hay que respetar
fundamentalmente las normas oficiales.
l Cuando tenga que usar un aparato para descargar el aire, preocúpese
de que la abertura para la circulación del aire y la abertura para la
descarga del aire sean iguales.
l Según las normas nacionales de la construcción, el funcionamiento
general de la campana de aspiración del vapor y los fogones conectados
a una chimenea, como los hornillos a carbón o a aceite o las fuentes
de gas están sujetos a determinadas restricciones.
l El funcionamiento normal e inofensivo de los aparatos conectados a
una chimenea y las campanas de aspiración está garantizado solamente
cuando la habitación o la casa [habitación/aire compound] estan
ventiladas desde el exterior a traves de una abertura adecuada para la
circulación del aire de aproximadamente 500-600 cm2 y por esta razón
se evita la presión con una campana de aspiración en funcionamiento.
l En caso de duda se ruega pedir el consejo y el permiso del jefe del
equipo que limpia chimeneas competente de la zona o de una autoridad
de la construcción.
l En cambio para las habitaciones sin chimenea es válida la norma:
“ La abertura del aire adicional tiene que ser como la abertura del aire
que se descarga”, el grado del efecto de la instalación para la descarga
del aire se puede reducir con una abertura grande de 500-600 cm2.
l El funcionamiento de la campana como recirculación que recicla el
aire no tiene ningún peligro y en tales circonstancias no está sujeto a
las disposiciones anteriores.
l El funcionamiento de la campana de la chimenea de ventilación es
bueno solamente para el funcionamiento del aire que se descarga,
cuando se tiene en cuenta lo siguiente:
l Tubos para descargar el aire que sean cortos y rectos
l Manguitos que tengan pocas curvas
l Instalación de los tubos con ángulos puntiagudos pero manguitos planos
l Diámetro del entubado grande (minimo 150 mm ø).
l Si no se respetan estas normas, se producirán perdidas de potencia
drásticas y aumento del ruido durante el funcionamiento.
-5
56
Generalidades
Función de aspiración del aire
l La campana de la chimenea de ventilación es un instrumento para
descargar el aire y se puede usar como aparato para la circulación del
aire si se pone un filtro al carbón activo [ accesorio especial]
l Por lo tanto hace falta un filtro al carbón activo Original-AEG (ver
Accesorios especiales).
l El aire se dirige hacia el exterior con un manguito para descargar el
aire A de un tubo sujeto. Figura1.
l El tubo para descargar el aire tiene que tener un diámetro de 150 mm
[accesorio especial]
l En caso de que ya haya en la pared o en el techo un tubo para aspirar
con un diámetro de 125 mm, se puede utilizar una reducción 150/125.
El ruido del aparato cuando funciona será más fuerte. Además de la
junta se puede montar un tubo de goma para la salida 125 (Accesorio
especial] ABS 125, E-N. 942 1 18 612).
Figura 1
l El vapor de la cocina se dirige hacia el exterior por la pared externa,
será útil un armazón de pared MKZ, E-N. 942 1 18 609 (150 mm Ø) que
se encuentra en los accesorios especiales.
Función de circulación del aire
l El aire se filtra con el filtro al carbón y a traves de la rejilla superior del
conducto del aire vuelve nuevamente a la cocina.
l Para la función de circulación de aire se necesita un filtro al carbón activo
Original-AEG KF8 (ver accesorios especiales).
l Sujete el lado para la circulación del aire con cuatro tornillos Ø 3,5x6,5
mm. Figura 2.
l La posición de la chimenea se puede cambiar . Si la campana funciona
en la versión que descarga el aire, la chimenea con la rejilla hay que
sujetarla en alto para la salida del aire lateral.
57
Figura 2
Uso de la campana de aspiración
● La campana de aspiración está dotada de un motor que se puede
regular. Se aconseja encender la campana de aspiración unos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla encendida durante
aproximadamente 15 minutos cuando se ha terminado para que se
eliminen todos los olores.
En la parte frontal del aparato se encuentran los botones.
A - Interruptor
B - Puesta en marcha y selección de la velocidad del aire 1-2-3
C - Aviso de la velocidad 1 y aviso de saturación del filtro
antigrasa (PILOTO) (cuando avisa, se ilumina)
D - Aviso de la velocidad 2 y aviso de saturación del filtro al
carbón (PILOTO) (cuando avisa, se ilumina)
E - Aviso de la velocidad 3
F - Aviso de la velocidad máxima (PILOTO)
G - interruptor para la velocidad máxima:
5 minutos despues de haber utilizado la velocidad máxima,
la campana de aspiración vuelve a la velocidad que se ha
seleccionado anteriormente, y respectivamente se apaga
cuando no se ha seleccionado ninguna velocidad. Para
interrumpir la velocidad máxima antes de los 5 minutos, hay
que pulsar el botón A o B.
H - Interruptor para la luz.
58
En caso de que la campana de aspiración o alguno de sus componentes
no funcionase:
desconecte durante al menos 5 minutos la campana de aspiración de
la red electrica y despues vuelva a conectarla.
Dispositivo de control para el filtro antigrasa y
para el filtro al carbón activo.
Esta campana posee un dispositivo que avisa cuando hay que limpiar
el filtro antigrasa o cuando hay que cambiar el filtro al carbón activo [
para la función de descarga del aire con el filtro al carbón activo]
Esta campana viene de fábrica sin el filtro al carbón activo, por lo tanto
el aviso de saturación no está activo.
Si la campana viene de fábrica con el filtro al carbón activo se puede
poner en funcionamiento esta función que avisa de la saturación de la
siguiente manera:
hay que pulsar a la vez los botones A y B durante 3 segundos. Al
principio se illumina solamente el PILOTO C que avisa del filtro antigrasa,
e inmediatamente despues se enciende tambien el PILOTO D que
avisa del filtro al carbón activo y de esa manera se pone en marcha la
función que avisa de la saturación.
Para desactivarla pulse otra vez los botones A y B a la vez hasta que
se ilumine el PILOTO D que avisa del filtro al carbón.
PILOTO [C] que avisa del filtro antigrasa.
El PILOTO C se ilumina cuando hay que limpiar el filtro antigrasa. Esto
se produce cuando hayan pasado aproximadamente 40 horas de uso.
Lea las instrucciones sobre el mantenimiento del filtro antigrasa
PILOTO [D] que avisa del filtro al carbón
activo
El PILOTO D se ilumina cuando hay que limpiar el filtro al carbón
activo.
Esto se produce cuando hayan pasado 160 horas de uso.
Lea las instrucciones para cambiar el filtro al carbón.
Como volver a instalar el aviso de
saturación
Despues de haber limpiado el filtro antigrasa, o haber cambiado el filtro
al carbón, pulse otra vez los botones G y H durante 3 segundos hasta
que se apague el PILOTO C del filtro antigrasa o el PILOTO D del filtro
al carbón.
59
Asistencia y mantenimiento
l Antes de realizar cualquier labor de mantenimiento,
tiene que desconectar la campana de la red electrica.
Filtro antigrasa de metal
l Los filtros antigrasa de metal sirven para absorber las
partículas de grasa que se producen cuando se cocina y se
utlizan, en cualquier caso tanto en la función de descarga del
aire como en la función de circulación del aire.
Los filtros antigrasa de metal hay que quitarlos cada 4 semanas y
lavarlos en el lavavajillas o a mano.
Apertura del filtro antigrasa de metal
l Tire hacia atrás el cierre con pestillo del filtro antigrasa de metal y
despues hacia abajo. Figura 3.
Limpieza a mano
Ponga a remojo el soporte del filtro
antigrasa de metal durante
aproximadamente 1 hora en agua
caliente con detergentes que
disuelvan la grasa y despues aclare
tambien con agua caliente. Si no se
limpiara la primera vez, repita el
proceso.
Lavavajillas
Ponga el soporte del filtro antigrasa
en el lavavajillas. Lave con el
programa más fuerte a una temperatura alta mínimo 65 grados C. Si
no se limpiara la primera vez, repita
el proceso.
Vuelva a poner el soporte seco.
Cuando se limpia el filtro
antigrasa en el lavavajillas, se
pueden producir cambios de
color que no influyen de
ninguna manera en su
funcionamiento.
Figura 3
l Limpie la cubierta interna solamente con un líquido detergente en frío.
60
Filtro al carbón
l El filtro al carbón hay que usarlo cuando se desee utilizar la campana
de aspiración como aparato para recircolar el aire.
l Para ello hace falta el filtro al carbón activo Original-AEG (ver Accesorios
especiales).
l Limpieza/cambio del filtro al carbón.
A diferencia de los demás filtros al carbón, el filtro al carbón de LARGA DURACION se puede limpiar y volver a poner en funcionamiento.
Haciendo un uso normal de la campana de aspiración, hay que limpiar
el filtro cada dos meses. Es mejor limpiarlo en el lavavajillas. Utilice
detergente normal y ponga la temperatura más alta [65 grados C]. Hay
que lavar el filtro por separado, para que no queden residuos de comida
en el filtro que pudieran despues causar ruido.
Para volver a activar el carbón, hay que secar el filtro en el horno.
Seleccione la temperatura o una incluso una temperatura máxima de
100 grados C y deje secar el filtro durante 10 minutos.
Cuando hayan transcurrido 3 años, hay que cambiar el filtro pues su
capacidad de absorción del vapor se reduce con el tiempo.
l Montaje
Ponga el filtro al carbón de lado, introdúzcalo con un simple movimiento
rotatorio en su sitio y sujetelo con la ayuda del botón rojo. Figura 4.
l Realice la operación inversa para el completamento.
l Cuando se realiza un pedido de un filtro que hay que cambiar,
proporcione la característica del modelo y los números E. Estos datos
están en la etiqueta que se encuentra dentro del aparato.
l Se puede pedir el filtro al carbón al servicio clientes de la AEG.
A
Figura 4
A
61
Atención
l Si usted no sigue las instrucciones sobre la limpieza del aparato y la
limpieza y cambio del filtro puede causar incendios. Hay que seguir
de forma absoluta dichas instrucciones.
l El fabricante no se hace responsable si se producen daños en el
motor o en caso de incendio, causados por un mantenimiento
inapropiado o porque no se respeten las instrucciones de seguridad.
Cambio de la lámpara incandescente
l Desconecte la campana de aspiración de la red electrica.
l Quite la cubierta de la lámpara con un desatornillador y mantengala
lejos .Figura 5.
l Cambie la lámpara defectuosa por otra igual
l Vuelva a montar la cubierta de la lámpara.
l Si la lámpara no funciona, antes de ponerse en contacto con el servicio
clientes compruebe que la lámpara este atornillada bien.
62
Figura 5
Limpieza
l Atención: desconecte el aparato de la red electrica para limpiar la
campana de aspiración.
No introduzca herramientas con punta en la rejilla de protección del
motor.
l Limpie la parte exterior con detergentes suaves. Evite utilizar detergentes
fuertes, cepillos o arena para limpiar.
l Limpie la cubierta de la portezuela y la rejilla del filtro antigrasa sola-
mente con un paño y un detergente suave.
l Es importante respetar las fechas en que se tiene que cambiar el filtro
asi como las de la limpieza. Si no se respetan , se puede provocar un
incendio a causa de los residuos de grasa.
Accesorios especiales
Armazón de pared MKZ 125 E-Nr. 610 899 004
Armazón de pared MKZ 150 942 1 18 609
Tubo para la descarga del aire ABS 150, 150 mm Ø 942 1 18 613
Tubo para la descarga del aire ABS 125, 125 mm Ø 942 1 1 8 61 2
Filtro al carbón activo KF 8 42 1 18 648
Si la campana no funciona
Antes de llamar al servicio técnico
Compruebe si está enchufada y que los fusibles no estén fundidos. No haga
nada que pueda causar daños físicos o en el aparato. Si el problema continúa,
contacte con su vendedor o el servicio técnico adecuado.
Servicio técnico y recambios
Cuando solicite asistencia técnica o recambios, tenga a mano el número de
producto (PNC) y la denominación del modelo. Encontrará estos datos en la
placa de características.
Retire el filtro de grasa y encontrará la placa de
características.
Modelo:
Nr. de producto
Fecha de adquisición
Electrolux, S.A.
MENDEZ AL V ARO , 20
28045 - MADRID
63
Datos tecnicos
Medidas (descarga del aire ):
altura x anchura x longitud (en cm) 810-1265 x 898X x 510
Medidas (circulación del aire ):
altura x anchura x longitud (en cm) 810-1360 x 898 x 510
Potencia de corriente total 215 W
Motor del ventilador 1 x 130 W
iluminación 4 x20 W
Longitud de los cables electricos i: 150 cm
64
Montaje
Accesorios/Material para el montaje
6 escarpias S8
6 tornillos de madera 5x45
2 tornillos de rosca 2,9x13
4 tornillos de rosca 3x9
5 tornillos de rosca 3,5x13
2 Ganchos de metal
1 soporte para chimenea
1 desviador para descargar el aire
1 reductor 150/125 mm
65
Conexión electrica
Instrucciones para la seguridad de los
instaladores electricos
Antes de conectar el aparato , asegúrese de que la corriente que
aparece en la etiqueta corresponda a la de la red electrica. En caso de
que el aparato posea una clavija, se puede conectar a cualquier toma
corriente instalada correctamente y accesible.
La conexión fija solamente puede hacerla un instalador electrico que
pertenezca a una empresa de electricidad competente. En un lado de la
instalación se ha colocado un dispositivo separador para todos los
polos [ universal] con una anchura de la abertura mínima para la
conexión de 3 mm.
Como adecuado dispositivo separador se pueden considerar por
ejemplo los interruptores, las válvulas [ válvulas a tornillo se sujetan al
soporte], los interruptores FI y las protecciones con una abertura para
la conexión de más de 3 mm.
No se responde de las averías que podrían producirse si no se respetan
estas reglas.
La instalación de la toma de corriente directamente encima de la
campana de la chimenea de ventilación o en el armario de cocina
superior tiene dos ventajas:
1. La toma de corriente no se ve.
2. En caso de necesidad se puede quitar la corriente del aparato
sacando la clavija.
Conexión
220-240 V – a la red de corriente montado de manera estable con la
clavija.
[la conexión fija a cargo de un instalador electrico competente]
66
Montaje- Figura 6
l Dibuje el eje simetrico, coloque la plantilla de taladrar en la
pared y señale los dos orificios que haya que realizar,
despues taladre.(2 x Ø 8 mm) (2).
l Introduzca las dos escarpias de pared con los ganchos (3).
l Enganche la campana a la chimenea y alíneela
horizontalmente (4).
l Quite el filtro antigrasa de metal (5) y señale dos orificios
que hay que taladrar en la pared (6). Enganche la campana
y realice los orificios (2 x Ø 8 mm) que ha señalado anteriormente.
Introduzca las escarpias de pared en los orificios (7) y
vuelva a colocar la campana ; alinear con un tornillo para
ajustar (8) y sujetar la campana definitivamente con los
tornillos adjuntos (9).
l Sujete el soporte para la chimenea (10) con las escarpias de
pared (9) y con los tornillos (11), por lo tanto asegúrese de
que está centrada con respecto a la campana y de que está
perfectamente alineada.
l Modelo que recircula el aire (S): introduzca un tubo que
llegue hasta el exterior . La parte superior de la chimenea se
puede girar, de tal manera que las aberturas del tiro en la
versión con el filtro queden escondidas de las partes
inferiores de la chimenea.
l Modelo con circulación del aire (K): Sujete el desviador que
hace circular el aire con los dos tornillos adjuntos 2,9x13
mm) (13).
l Realice la conexión electrica (14) (ver el capítulo “Conexión
electrica ”).
l Introduzca la chimenea (15) y sujete el soporte de la
chimenea superior con los dos tornillos adjuntos (16)
(2,9x6,5 ]. Deslice la parte inferior de la chimenea hacia abajo
(17) y sujetar al lado superior de la campana con los dos
tornillos adjuntos. (2,9x6,5 mm).
67
KK
K
KK
K-SK-S
K-S
K-SK-S
SS
S
SS
68
Cocina electrica 500 mm
Cocina a gas 650 mm
Cucina de carbón o de aceite mín.700
Figura 6
Cocina electrica 500 mm
Cocina a gas 650 mm
Cucina de carbón o de aceite mín.700
Salida para descargar el aire
Ø 150mm
T oma
Placa de sujeción
Cocina electrica 500 mm
Cocina a gas 650 mm
Cucina de carbón o de aceite mín.700
69
70
71
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
LI1NDG
Loading...