Aeg 205-4 GS User Manual

ARCTIS 205-4 GS

Diepvrieskast

Congélateur
Congelatore

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Libretto d’istruzione

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Sous réserve de modifications
© Copyright by AEG Wijzigingen voorbehouden
2223 210-11 04/05 Con riserva di modifiche

19

Chère Cliente, Cher Client

Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lireattentivement
le présent mode d’emploi. Vous y trouverez desinformations importantes sur
la sécurité d’utilisation, l’installation etl’entretien de l’appareil.

Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par lasuite.
Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil.

Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes (Avertis­sement ! Prudence ! Attention !) signalent les informations importantes
pour votre sécurité ou le bon fonctionnement del’appareil. Observez impé­rativement ces indications.

Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisation et
l’application pratique de l’appareil.

La feuille de trèfle signale les conseils et informations relatifs à une utilisa­tion économique et non polluante de l’appareil.

Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédier soi­même à d’éventuels dérangements. Voir "Que faire si ...". Si ces indications
ne suffisent pas, notre service après vente se tient à votre disposition.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

38

Indice

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Aereazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Distanziali posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Messa in servizio e regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . .46

Congelazione e surgelazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Calendario di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cubetti ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sbrinamento e Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Rimedio in caso di disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Servizio di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

20

Contenu

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Elimination des vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Votre congélateur a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Entretoises postérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Changement du côté d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Eléments de commande et de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mise en service et réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Congélation et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Dégivrage et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Service aprés vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

37

Egregia cliente, Egregio cliente,

Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio, Vi preghiamo di
leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono infor­mazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura
dell’apparecchio.

Conservare sempre le istruzioni pe rl’uso per sfogliarle eventualmente in
futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.

Tramite il triangolo di avvertimento e/ oppure mediante segnali a parole
(Avvertenza!, Precauzione!, Attenzione!), vengono messe in evidenza delle
avvertenze molto importanti per la Vostra sicurezza oppure per la funzio­nalità del Vostro apparecchio. Pregasi osservare assolutamente.

Dopo questo segno si ottengono delle informazioni molto importanti con­cernenti il comando e gli impieghi pratici dell’apparecchio.

Mediante il fiore vengono contrassegnati dei consigli e delle avvertenze
importanti concernenti un impiego economico e tollerabile per l’ambiente.

Per la comparsa di eventuali disturbi, nelle istruzioni per l’uso sono riporta­te delle avvertenze concernenti le riparazioni autonome, vedi capoverso
“Che cosa fare, se...”. Nel caso queste avvertenze non siano sufficienti, il
nostro servizio di assistenza Vi é sempre a completa disposizione.

Stampato su carta reciclata

– Chi pensa all’ecologia, tratta anche così ...

21

Sécurité

La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons cependant
obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité suivants :

Utilisation conforme à la destination

• L’appareil de congélation est conçu pour une utilisation domestique. Il
convient pour congeler et conserver au froid des aliments surgelés ainsi
que pour la préparation de glaçons. En cas d’emploi non conforme de l’ap­pareil, le fabricant ne peut endosser aucune responsabilité en cas de dom­mages éventuels.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transformer
l’appareil frigorifique.

• Si l’appareil de congélation est utilisé pour un usage professionnel ou dans
des buts autres que la réfrigération, la conservation et la congélation d’a­liments, observer les dispositions légales correspondantes en vigueur.

Avant la première mise en service

• Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher en
aucun cas un appareil endommagé ! En cas de dommage, veuillez vous
adresser au fournisseur.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane
(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.

• Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endommager
aucune partie du circuit frigorifique.

• En cas d’endommagement du circuit frigorifique :

– éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflammation

;

– bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

Sécurité des enfants

• Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peu-vent
être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation ! Maintenir les
matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

• Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant de les
éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon d’ali­mentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse ou à verrou éven-

36

Service après vente

Si le présent mode d’emploi ne contient pas le remède à un dérange-ment,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre service après vente. Les
adresses et numéros de téléphone figurent dans le cahier joint "Conditions
de garantie/Service après vente".

Préparer les pièces de rechange permet d’éviter les déplacements inuti-les
et de réduire les frais. Par conséquent, merci d’indiquer les caracté-ristiques
suivantes de votre appareil:

• Désignation du modèle

• Numéro de produit (PNC)

• Numéro de fabrication (S-No.)

Ces indications figurent sur la plaque signalétique à gauche, à l’intérieur de
l’appareil. Nous vous conseillons de noter ces indications ici afin de les avoir
rapidement à portée de la main.

Remarque : Les recours non justifiés au service après vente sont payants
même au cours de la période de garantie.

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué
en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabrication
tient en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la
sécurité des appareils (GSG), le règlement préventif contre les accidents
pour les installations frigorifiques (VBG 20) et les dispositions de l’union des
électrotechniciens allemands (VDE). L’étanchéité du circuit frigorifique a été
contrôlée.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les basses tensions
– 89/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modification 92/31/CEE) - Directive de CEM

22

tuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants qui jouent
puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffocation !) ou ne se
mettent dans d’autres types de situation de danger mortel.

• Les enfants ne peuvent souvent pas reconnaître les dangers inhérents à la
manipulation d’appareils ménagers. Veillez pour cette raison à la surveil­lance nécessaire et ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil !

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peuvent
devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo­sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que
bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment sur­gélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide
chargé en gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limona­de, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment surgélateur. Excep­tion: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans
le compartiment surgélateur.

• Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le compar­timent surgélateur. La glace très froide peut coller à la langue ou aux
lèvres et provoquer des gelures.

• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pour-raient
y coller par le froid.

• Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières
électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil frigorifique.

• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors ser­vice et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consulter d’a­bord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les indi-cations qui
y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de travaux par
vous–même.

• Les appareils frigorifiques peuvent uniquement être réparés par des spé­cialistes. Des réparations incorrectes peuvent être source de dangers très
graves. En cas de réparation, adressez–vous à votre revendeur spécialisé
ou à notre service après–vente.

35

Dérangement Cause possible Remède

Le compresseur se met en mar­che de lui même au bout d’un
certain temps.

Ceci est normal, il ne s’agit pas
d’un dérangement.

Après modification du réglage
de température, le compresseur
ne démarre pas immédiate­ment.

Bruits anormaux.

L’appareil est en contact avec la
paroi ou d’autres objets.

L’appareil n’est pas d’aplomb.

Une partie de l’appareil, p. ex.
un tuyau, est en contact avec
une autre partie de l’appareil ou
la paroi à l’arrière de l’appareil

Le cas échéant, plier cette par­tie avec précaution pour l’éloi­gner.

Déplacer légèrement l’appareil.

Ajuster les pieds réglables.

Formation importante de givre
dans l’appareil, éventuellement
aussi au joint de porte.

Le joint de porte n’est pas étan­che (après changement du sens
d’ouverture de la porte).

A l’aide d’un sèche-cheveux,
réchauffer avec pré-caution le
joint de porte aux endroits des
fuites (pas plus chaud qu’env.
50 °C). Remettre en même tem­ps le joint de porte en forme à
la main de manière à ce qu’il
soit de nouveau en position
correcte.

La température de surgélation
ne suffit pas, le voyant rouge
est allumé, l’avertisseur de
température retentit.

L’appareil se trouve à côté d’une
source de chaleur.

Veuillez consulter la section
"Lieu d’installation"

Défaillance de l’appareil.

Activer le commutateur de
congélation rapide, laisser le
congélateur fermé, contacter le
service après-vente.

23

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans
danger à une décharge ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont
repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets
à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem­bourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-vent
être ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils doivent être
éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre appareil précé­dent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’a­sphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant être
mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets
encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’ap­pareil, ne doit pas être endommagé.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro­duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse régle­mentaire de l'appareil, nous préservons l'environnement et notre
sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans des con­ditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre com­mune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

34

Dérangement Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas,
aucun voyant de contrôle ne
s’allume.

L’appareil n’est pas mis en servi­ce.

Mettre l’appareil en service.

La fiche n’est pas branchée ou
ne donne pas de contact.

Brancher la fiche secteur.

Le fusible a déclenché ou est
défectueux.

Vérifier le fusible, remplacer le
cas échéant.

La prise de courant est défec­tueuse.

Les dérangements du réseau
électrique doivent être sup­primés par votre électricien.

L’appareil refroidit trop forte­ment.

La température est réglée trop
bas.

Mettre temporairement le
régulateur de température sur
une température plus élevée.

Contacter le service après-ven­te.

Le voyant vert est défectueux.

Le voyant vert ne s’allume pas,
le voyant jaune est allumé lor­sque la fonction congélation
rapide est activée.

Contacter le service après-ven­te.

Le voyant jaune est défectueux.

Le voyant jaune ne s’allume
pas, le voyant jaune est allumé
lorsque la fonction congélation
rapide est activée. L’appareil
fonctionne.

La température de surgélation
ne suffit pas, le voyant rouge
est allumé, l’avertisseur de
température retentit.

La température est mal réglée.

Veuillez consulter la section
"Mise en service".

La porte est restée ouverte trop
longtemps.

Ne pas ouvrir la porte plus
longtemps que nécessaire.
Actionner le commutateur de
congélation rapide.

De trop grandes quantités d’ali­ments ont été entreposées au
cours des dernières 24 heures.

Actionner le commutateur de
congélation rapide.

Que faire si ...

Remèdes en cas de dérangements

Le dérangement n’est peut-être qu’un petit défaut auquel vous pouvez
remédier vous-même à l’aide des indications suivantes. N’effectuez pas de
travaux vous-même si les informations suivantes ne vous aident pas de
manière concrète.

Avertissement! Les réparations à l’appareil de congélation peuvent unique­ment être effectuées par des spécialistes. Des réparations incor-rectes peu­vent être source de dangers graves pour l’utilisateur. En cas de réparation,
adressez-vous à votre distributeur ou à notre service après-vente.

24

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.
La température ambiante agit sur la consommation de courant.
Par conséquent
– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;
– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante corre-

spond à la classe climatique pour lequel il est prévu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve à
l’intérieur de l’appareil.

Le tableau ci-après indique quelle température ambiante correspond àquel­le classe climatique:

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 à +32 °C

N +16 à +32 °C

ST +18 à +38 °C

T +18 à +43 °C

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observer les
distances latérales minimales suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;
– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.
Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une

distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation deconden­sation sur les côtés des appareils.

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour
le transport.

• Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’intérieur de
l’appareil.

33

6. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon et
d’eau tiède. Ajouter éventuellement quelques gouttes d’un produit de net­toyage de la vaisselle du commerce.

7. Essuyer ensuite avec de l’eau pure et sécher.

8. Lorsque tout est sec, branchez sur congélation rapide. Au bout de deux heu­res replacer les aliments et remettre l’appareil en service.

Conseils d’économie d’énergie

• Ne pas installer l’appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou autres

sources de chaleur. En cas de température ambiante élevée, le compres­seur tourne plus souvent et plus longtemps.

• Veiller à une ventilation suffisante du socle de l’appareil. Ne jamais recou-

vrir les ouvertures de ventilation.

• Ne pas placer d’aliments chauds dans l’appareil. Laisser d’abord refroidir les

aliments chauds.

• Ne pas ouvrir la porte plus longtemps que nécessaire.

• Ne pas régler la température plus bas que nécessaire.(-18°C)

• Placer les aliments surgelés dans le compartiment frigo pour les dégeler.

Le froid des aliments surgelés est ainsi utilisé pour le refroi-dissement du
compartiment frigo.

• Surveillez la température de stockage dans le volume congélateur sur le

thermomètre.

• Tenez bien prope le condenseur dégageant de la chaleur, la grille métalli-

que sur la paroi arrière de votre appareil.

Mettre l’appareil hors service

Si l’appareil doit rester longtemps hors service :

1. Enlever les produits à réfrigérer ainsi que les bacs à glaçons.

2. Mettre l’appareil hors service, à cet effet tourner le régulateur de tem-péra­ture sur "0".

3. Débrancher la fiche secteur ou déconnecter ou dévisser le fusible.

4. Dégivrer le congélateur et le nettoyer soigneusement (voir “Dévirage et net­toyage”).

5. Laisser ensuite les portes ouvertes afin d’éviter la formation d’odeurs.

25

Changement du côté d’ouverture de la porte

La butée de porte peut être déplacée de la droite (position d’origine) à la
gauche si le lieu d’installation le nécessite.

Attention ! Pendant le déplacement de la butée de porte, l’appareil ne doit
pas être branché sur le secteur. Débrancher préalablement la fiche secteur.

Procéder comme suit:

1. Retirez la grille d’aération (D) qui se
monte par encliquetage.

2. Retirez la charnière inférieure (E) en
dévissant les deux vis de fixation.

3. Dégagez la porte du pivot (G); dévis­sez celui-ci et remontez-le sur le côté
opposé.

4. Enlevez les deux caches, de façon à
découvrir les trous pour les pivots de

Votre congélateur a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la
ventilation doit être prévue com­me indiqué dans la Fig.

Attention: veillez à ne pas
obstruer les overtures de venti­lation.

100 mm10 mm

10 mm

A

B

NP007

Entretoises postérieures

Dans le sac avec la documenta­tion, il y a deux entretoises qui
doivent être montées dans les
deux coins supérieurs.

Desserrez les vis et introduisez les
entretoises sous la tête de vis,
puis resserrer.

PR153

F

D

PR185

F

F

E

F

32

1. Enlever les aliments surgelés, les envelopper dans plusieurs couches de
papier journal et les entreposer couverts dans un endroit frais.

2. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de la prise ou
débrancher/dévisser le fusible.

3. Enlever tous les tiroirs sauf celui du
bas.

4. Placez à l’emplacement prévu à cet
effet la spatule qui servira de gout­tière pour récupérer l’eau produite
par le dégivrage.

Conseil: Afin d’accélérer le processus
de dégivrage, placer un réci-pient
rempli d’eau chaude dans l’appareil
et fermer ensuite la porte. Enlever les
morceaux de glace qui tombent
avant qu’ils ne soient complètement
fondus.

5. Après le dégivrage, nettoyer à fond le compartiment surgélateur y compris
l’équipement intérieur

Avertissement !

• Pendant le nettoyage, l’appareil ne peut pas être raccordé au secteur. Dan­ger d’électrocution ! Avant tous travaux de nettoyage, mettre l’appareil hors
service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide d’appareils de nettoyage à l’aide de
vapeur sous pression. L’humidité pourrait pénétrer dans des éléments élec­triques. Danger d’électrocution ! La vapeur chaude peut endommager les
parties en matière plastique.

• L’appareil doit être sec avant la remise en marche.

Attention !

• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les piè­ces en plastique, par ex.

– le jus de citron ou les pelures d’orange ;
– l’acide butyrique ;
– les agents de nettoyage contenant de l’acide acétique.
Ne pas amener de telles substances en contact avec les partiess de l’appa-

reil.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.

D068

26

la charnière, et remontez-les de l’au­tre côté.

5. Remontez la porte.

6. Remontez la charnière inférieure (E)
sur le côté opposé en utilisant les
deux vis retirées précédemment.

7. Enlevez le cache-trou (F) de la grille
d’aération (D) en le poussant dans le
sens de la flèche et remontez-le sur
le côté opposé.

8. Remontez la grille d’aération (D) en
l’encliquetant à fond.

9. Dévissez la poignée. La remonter de
l’autre côté après avoir percé les bou­chons avec un poinçon. Couvrez les
trous libres avec les bouchons conte­nus dans le sachet de la documenta­tion.

Attention

La réversibilité des portes une fois
effectuée, contrôlez que les joints
magnétiques adhèrent à la carros­serie.

Si la température à l’intérieur de la pièce est trop basse (en hiver, par
exemple), il se peut que les joints n’adhèrent pas parfaitement. Dans ce
cas, si on ne veut pas attendre que les joints reprennent leurs dimensions
naturelles après un certain temps, on pourra accélérer ce processus en
chauffant la partie intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.

Raccordement électrique

Une prise de courant avec contact de terre installée réglementaire-ment est
nécessaire pour le raccor-dement électrique. Il devrait être placée de façon
à pouvoir retirer la fiche du câble d’alimentation.

La protection électrique doit admettre un courant d’au moins 10 ampères.
Si la prise de courant n’est plus accessible lorsque l’appareil est mis en pla-

ce, un dispositif approprié de l’installation électronique doit garantir que
l’appareil puisse être coupé du réseau (p. ex. fusible, disjoncteur, disjoncteur
différentiel ou équivalent avec ouverture de contact d’au moins 3 mm).

31

• Ne pas remplir les boîtes spéciales à ras bord de pâte ou de liquide en rai­son de la dilatation qui se produit lors de la congélation.

Remarque pour les services de contrôle :

Les plans d’empilement pour la détermination de la capacité de congé lation
ou du temps de réchauffement peuvent être demandés directe-ment au
fabricant.

Préparer des glaçons

1. Remplir le bac à glaçons aux 3/4 d’eau froide, le placer dans le surgéla-teur
et laisser congeler.

2. Pour enlever les glaçons préparés, tordre le bac à glaçons ou le placer un bref
instant en dessous de l’eau courante.

Attention ! Ne jamais décoincer un bac à glaçons qui serait collé par le gel
à l’aide d’un objet pointu ou acéré. Employer le grattoir à glace livré avec
l’appareil.

Dégivrage et nettoyage

Pendant le fonctionnement et lors de l’ouverture de la porte, l’humidité pré­sente à l’intérieur condense sous forme de givre, en particulier sur l’évapo­rateur. Enlever de temps en temps ce givre à l’aide du grattoir en plastique.
N’utiliser en aucun cas d’objets pointus ou acérés à cet effet.

Toujours dégivrer lorsque la couche de givre atteint une épaisseur d’env. 4
mm ; au moins une fois par an cependant. Un moment appro-prié pour
dégivrer est lorsque l’appareil est vide ou peu chargé.

Tout montée de la température diminue la durée de conservation des pro­duits congelés et surgelés. Avant d’effectuer le dégivrage, branchez donc
votre congélateur-armoire pendant environ 12 heures sur congélation rapi­de pour former une réserve de froid dans les produits stockés.

Avertissement !

• Ne pas utiliser d’appareils électriques chauffants et autres aides mécani-

ques ou artificielles pour accélérer le dégivrage.

• Ne pas employer de sprays dégivrants, ils peuvent être dommageables

pour la santé et/ou contenir des substances attaquant les matières plasti­ques.

Attention! Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains humides. Les
mains pourraient y rester collées.

PR228

G

27

Avant la mise en service

• Nettoyer l’intérieur de l’appareil et tous les équipements avant la premiè-

re mise en service (voir “Nettoyage et entretien”).

• Sortir l’accu à froid de l’appareil.

• Attendre d’avoir atteint la température optimale de conservation de –18

°C avant de placer l’accu à froid dans le tiroir supérieur et de le laisser con­geler.

• Congeler les accus à froid dégelés de la même manière ou p. ex. après net-

toyage de l’appareil.

• Avant la mise en service, vérifier sur la plaque signalétique de l’appareil si

la tension d’alimentation et le type de courant correspondent aux valeurs
du réseau électrique du lieu d’installation.

P.ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~ 50 Hz
(c–à–d courant alternatif 220 à 240 volts, 50 Hertz)
La plaque signalétique se trouve à gauche à l’intérieur de l’appareil.

Eléments de commande et de contrôle

A. Indicateur d’avertissement (rouge)
B. Indicateur de congélation rapide (jaune)
C. Interrupteur de congélation rapide
D. Lampe témoin de fonctionnement (verte)
E. Régulateur de température et interrupteur MARCHE/ARRET

4

1

3 2

Les eléments de commande et de contrôle se composent: du thermostat (E)
qui sert en même temps à mettre en marche/à arrêter l’appareil.

Le voyant de contrôle vert (D) s’éclaire quand l’appareil est branché et sous
tension. Dans cette position du commutateur, le groupe frigorifi-que tra­vaille automatiquement en marche normale.

30

Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide chargé en
gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limonade, jus, biè­re, vin, mousseux, etc. dans l’appareil de congélation. Exception : les spiri­tueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans l’appareil de
congélation.

• Emballer hermétiquement tous les aliments avant de les congeler pour les
empêcher de dessécher, de perdre leur goût et pour éviter que le goût ne
soit transmis à d’autres aliments congelés.

• Pour congeler, appuyer sur le bouton de congélation rapide. La lampe
témoin jaune de congélation rapide s’allume. Si vous voulez mettre à pro­fit le pouvoir maximal de congélation, vous devez brancher le commuta­teur de congélation rapide 24 heures avant la congélation - pour des
quantités assez petites, 4 à 6 heures suffisent.

Attention ! Ne touchez pas les ali­ments surgelés avec des mains humi­des. Les mains pourraient y rester
collées.

1. Placer les aliments emballés dans les
tiroirs. Placez les aliments à congeler
dans le deux compartiment supé­rieurs de l’appareil. Les aliments non
congelés ne peuvent pas toucher les
aliments congelés, sinon ceux–ci
pourraient dégeler localement.

2. Lorsque la température de conserva­tion est atteinte, appuyer à nou-veau
sur le bouton de congélation rapide.
La lampe témoin jaune de congéla­tion rapide s’éteint.

Conseils:

• Pour l’emballage des aliments à congeler, utiliser :
– des sacs et films de congélation en polyéthylène ;
– des boîtes spéciales pour aliments congelés ;
– du papier aluminium extra fort.

• Conviennent pour fermer les sachets et films de congélation : pinces en

plastique, élastiques ou bandes autocollantes.

• Avant de fermer les sachets et les films, les frotter pour en chasser l’air, la

présence d’air favorisant le séchage des aliments surgelés.

• Former des petits paquets plats, dont la congélation est plus rapide.

10 kg

10 kg

28

Mise en service et réglage de la température

• Tournez le thermostat (E) depois la position “0”;; le voyant vert (D) et le

voyant rouge (A) s’éclairent; le groupe frigorifique se met en marche.

• Actionnez en plus le commutateur de congélation rapide (C), le voyant

jaune (B) s’éclaire;

• Attendez que le voyant rouge (A) soit éteint pour ramener le commuta-

teur de congélation rapide (C) à sa position initiale; le voyant jaune (B) s’é­teint.

Position «0» signifie: arrêt.
Tournez le thermostat dans le sens de horaire signifie: température la plus

élevée, réglage le plus chaud.
Tournez le thermostat jusqu’à la fin (butée) signifie: température la plus

basse, réglage le plus froid.
L’exacte position doit être réprée en considérant que la température inter-

ne dépend des facteurs suivants:
– quantité et température d’aliments conservés ;
– fréquence d’ouverture des portes;

Avec le thermostat (E), la température de stockage des produits congelés
économisant le plus d’énergie peut être réglée progressivement.

Les conditions optimales de stockage sont atteintes à -18°C et elles peu­vent être surveillées sur le thermometre.

Commutateur de congélation rapide (C) avec voyant de contrôle jaune
(B). Le voyant jaune s’allume quand le commutateur est actionné. Le grou-

pe frigorique marche en service continu.

Le voyant de contrôle de la temperature rouge (A) s’éclaire:

– lors de la mise en marche de l’appareil, quand la température de stockage

n’est pas encore atteinte;

– quand la température minimum de stockage n’est plus respectée (déran-

gement);

– lors de la mise en place de grande quantités de denrées alimentaires fraî-

ches et
– quand la porte de l’appareil est ouverte trop long temps.
Remarque: quand vous actionnez le commutateur de congélation rapide ou

modifiez le réglage du thermostat, il peut arriver que le groupe frigorifiqu
de votre congélateur-armoire ne démarre pas immé-diatement, mais seule­ment après un certain temps.

Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un dérangement de votre appareil.

29

Remarque: vérifiez régulièremet la respect de la température de stoc kage
sur le voyant rouge de contrôle de la température (A) et sur le thermomètre.

Accumulateurs de froid

Votre appareil est équipé avec deux accumulateurs de froid. Ils doivent être
placés dans le tiroir supérieur.

Il vous permet:

• d’augmenteur l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la
période de dégivrage.

Congélation et conservation

Dans votre congélateur-armoire vous pouvez conserver des produits sur­gelés et congelés et congeler vous meme des denrées alimenta res fraîches.

Attention !

• Avant de congeler des aliments, la température dans le compartiment
surgélateur doit être de –18 °C ou inférieure.

• Prière de respecter la capacité de congélation indiquée sur la plaque
signalétique. La capacité de congélation est la quantité maximum d’ali­ments frais pouvant être congelés en 24 heures. Si vous congelez pendant
plusieurs jours d’affilée, veuillez n’introduire que les 2/3 ou les 3/4 de la
quantité indiquée sur la plaque signalétique. Vous obtenez une meilleure
qualité en congelant les denrées alimentaires rapidement, à coeur.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les congeler. La chaleur pro­voque une formation renforcée de givre et augmente la consommation
énergétique.

• Il faut observer absolument les dates limites de conservation indi-quées
par le fabricant.

• Les aliments décongelés sans autre transformation (préparation de plats
finis) ne doivent jamais être congelés une seconde fois.

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peu-vent
devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo­sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que
bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil de congéla­tion.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans l’appareil de congélation.