AEG 2050D User Manual

2050 D

KomÌnov˝ odsavaË par

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe
BudÏjovick· 5
140 21 Praha 4

N·vod k mont·ûi a pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

352

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny 4

Pro elektroinstalatÈra 4/5
Pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek 5
Pro uûivatele

TechnickÈ ˙daje

RozmÏry a v·ha 6
ElektrickÈ p¯ipojovacÌ hodnoty 6
V˝kon ventil·toru 6

Mont·û

P¯ÌsluöenstvÌ / Materi·l k mont·ûi 7
N·kres s rozmÏry / Situace 8
P¯Ìprava pro ods·v·nÌ 9
P¯Ìprava pro sk¯ÌÚku do zdi / Pr˘chod stropem 9
P¯Ìprava na provoz s vnit¯nÌm obÏhem 9
Mont·û p¯idrûovacÌch plech˘ 10/11
Mont·û odsavaËe par 12
Mont·û motorovÈ jednotky 13/14
P¯Ìprava na provoz s ods·v·nÌm 15
Mont·û vrchnÌ Ë·sti komÌnovÈho tÏlesa pro provoz s ods·v·nÌm 16
P¯Ìprava na provoz s vnit¯nÌm obÏhem 17/18
Mont·û vrchnÌ Ë·sti komÌnovÈho tÏlesa pro provoz s vnit¯nÌm obÏhem 19
Mont·û spodnÌ Ë·sti komÌnovÈho tÏlesa 20

Popis spot¯ebiËe

Spot¯ebiË 21
Ovl·dacÌ panel 22

UvedenÌ do provozu

Ovl·d·nÌ 23/24
VËasnÈ zapnutÌ a dobÏh ventil·toru 25

»iötÏnÌ a ˙drûba

VöeobecnÈ pokyny k ËiötÏnÌ 25
Demont·û a mont·û kovovÈho tukovÈho filtru 25/26
»iötÏnÌ kovovÈho tukovÈho filtru 26
Filtr s aktivnÌm uhlÌm 26
Demont·û a mont·û filtru s aktivnÌm uhlÌ 27/28
V˝mÏna z·¯ivky 29
»iötÏnÌ sklenÏnÈho stÌnÌtka 30

Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ 31

Servis 32

334

BezpeËnostnÌ pokyny

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Pro elektroinstalatÈra

UmÌstÏnÌ z·suvky s ochrann˝m kontaktem uvnit¯ komÌnovÈho tÏlesa m· tyto v˝hody:

1. Z·suvka nenÌ vidÏt.

2. V p¯ÌpadÏ pot¯eby m˘ûete spot¯ebiË rychle vypnout vytaûenÌm z·strËky ze z·suvky.

Pokud je t¯eba p¯ipojit odsavaË par do elektrickÈ sÌtÏ pevnÏ, smÌ jej zapojit pouze elektroinstalatÈr
s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm. Elektrick˝ obvod, do nÏhoû je p¯Ìstroj zapojen, musÌ b˝t osazen
za¯ÌzenÌm p¯eruöujÌcÌm vöechny pracovnÌ vodiËe.

Za vhodn· za¯ÌzenÌ p¯eruöujÌcÌ elektrick˝ obvod jsou povaûov·na za¯ÌzenÌ s minim·lnÌ
vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm.

Pat¯Ì k nim jistiËe LS, pojistky a proudovÈ chr·niËe (VDE 0730, ß 7, Ë·st 1).

P¯ipojenÌ do sÌtÏ

St¯Ìdav˝ proud o napÏtÌ 230 V - pomocÌ pevnÏ p¯ipojenÈho p¯ÌvodnÌho kabelu se z·strËkou s
ochrann˝m vodiËem.
(PevnÈ p¯ipojenÌ odsavaËe par m˘ûe prov·dÏt pouze elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.)

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES:

l 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - "NÌzkonapÏùov· smÏrnice", vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch

93/68/EWG

l 89/336/EWG z 3. 5. 1989 - "SmÏrnice EMV", vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG.

Pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek

OdtahovÈ potrubÌ z odsavaËe par nesmÌ b˝t zavedeno do komÌna urËenÈho pro spaliny a
zplodiny. ZavedenÌ odtahu do öachty, kter· slouûÌ k odvÏtr·nÌ manipulaËnÌch prostor˘ nad
topeniötÏm, nenÌ p¯ÌpustnÈ.
P¯i zavedenÌ odtahu odsavaËe par do komÌna urËenÈho pro spaliny a zplodiny, kter˝ vöak
neslouûÌ p˘vodnÌmu urËenÌ, je vhodnÈ vyû·dat si souhlas p¯ÌsluönÈho kominÌka.
P¯i instalaci odtahovÈho vedenÌ je t¯eba vûdy dodrûovat ˙¯ednÌ p¯edpisy.
P¯i reûimu ods·v·nÌ je t¯eba zajistit dostateËn˝ p¯Ìvod vzduchu otvorem o p¯ibliûnÏ stejnÈ
velikosti, jako je otvor pro odtah.
SouËasn˝ provoz odsavaˢ par a topeniöù p¯ipojen˝ch do komÌna (jako jsou uhelnÈ a naftovÈ
spor·ky a plynovÈ oh¯ÌvaËe) v jednÈ mÌstnosti podlÈh· urËit˝m omezenÌm, kter· vypl˝vajÌ z
p¯edpis˘ platn˝ch v danÈ zemi.
SmÏrnice o topeniötÌch p¯ipouötÌ v takov˝ch mÌstnostech podtlak pouze do 0,04 mbar.
BezpeËn˝ souËasn˝ provoz spot¯ebiˢ p¯ipojen˝ch do komÌna a odsavaˢ par je zajiötÏn pouze
v p¯ÌpadÏ, ûe mÌstnost a/nebo byt m· zajiötÏn dostateËn˝ p¯Ìvod vzduchu z venkovnÌho
prostoru vhodn˝m vÏtracÌm otvorem o pr˘¯ezu cca 500-600 cm2, coû p¯i provozu odsavaËe
par vyluËuje vznik podtlaku.
Ve sporn˝ch p¯Ìpadech je t¯eba se poradit s p¯Ìsluön˝m kominÌkem nebo mÌstnÌm stavebnÌm
˙¯adem a vyû·dat si jejich souhlas.
Jelikoû v mÌstnostech bez topeniötÏ platÌ pravidlo, ûe "otvor pro p¯Ìvod vzduchu m· b˝t stejnÏ
velk˝ jako odtahov˝ otvor", m˘ûe otvor vÏtöÌ neû 500-600 cm2 negativnÏ ovlivnit ˙Ëinnost
p¯i ods·v·nÌ.

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/
6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno

Tel.: [phone] Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

334

Servis

S eventu·lnÌmi dotazy a v p¯ÌpadÏ poruchy se obraùte na n·ö servis.

P¯i telefonick˝ch dotazech uv·dÏjte:

1. oznaËenÌ modelu

2. ËÌslo v˝robku (E-Nr.)

3. v˝robnÌ ËÌslo (F-Nr.)

Tyto ˙daje najdete na v˝robnÌm ötÌtku po otev¯enÌ m¯Ìûky tukovÈho filtru na vnit¯nÌ stÏnÏ
spot¯ebiËe.

ZmÏny konstrukce a barevn˝ch odstÌn˘ v r·mci technickÈho v˝voje jsou vyhrazeny.

Provoz odsavaËe par v reûimu vnit¯nÌho obÏhu je za uveden˝ch okolnostÌ bezpeËn˝ a
nepodlÈh· v˝öe uveden˝m p¯edpis˘m.
Funkce odsavaËe par v reûimu ods·v·nÌ je optim·lnÌ pouze p¯i dodrûenÌ tÏchto podmÌnek:

- kr·tkÈ, rovnÈ odtahovÈ cesty

- minim·lnÌ poËet ohyb˘ odtahovÈho potrubÌ

- ohyby potrubÌ by nemÏly mÌt ostrÈ ˙hly, ani b˝t v ohybu zploötÏlÈ

- potrubÌ by mÏlo mÌt co nejvÏtöÌ pr˘mÏr (u odsavaˢ s dvÏma motory vûdy minim·lnÏ
125 mm)

Pokud nejsou tyto z·sady dodrûeny, je t¯eba poËÌtat s v˝razn˝m snÌûenÌm v˝konu a zv˝öenou
hluËnostÌ.

P¯i mont·ûi odsavaËe par je t¯eba dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ vzd·lenosti mezi vrchnÌ hranou
kuchyÚskÈho spor·ku a spodnÌ hranou odsavaËe:

elektrickÈ spor·ky 650 mm

plynovÈ spor·ky 650 mm

Pro uûivatele

Je t¯eba db·t na to, aby plot˝nky byly p¯i provozu vûdy zakryty varn˝mi n·dobami,
aby nedoölo k poökozenÌ odsavaËe par velk˝m û·rem. Je t¯eba se vyhnout otev¯enÈmu
plameni u naftov˝ch, uheln˝ch a plynov˝ch spor·k˘.
KromÏ toho p¯i fritov·nÌ nesmÌ fritovacÌ n·doba z˘stat na spor·ku nebo na varnÈ desce bez
dozoru.
Olej ve fritovacÌ n·dobÏ by se mohl p¯i p¯eh¯·tÌ samovolnÏ vznÌtit.
P¯i pouûitÌ zneËiötÏnÈho oleje by takÈ mohlo dojÌt k jeho samovolnÈmu vznÌcenÌ.
Je t¯eba vÏdÏt, ûe p¯i jakÈmkoliv p¯eh¯·tÌ m˘ûe dojÌt k poû·ru!
Flambov·nÌ pod odsavaËem par nenÌ dovoleno.
P¯i jakÈkoliv manipulaci s odsavaËem par, i p¯i v˝mÏnÏ û·rovky, odpojte p¯Ìstroj ze sÌtÏ
(vyöroubujte z·vitovÈ pojistky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË).
Je d˘leûitÈ dodrûovat intervaly v˝mÏny, p¯ÌpadnÏ ËiötÏnÌ filtru. P¯i nedodrûenÌ tohoto pokynu
hrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ n·nos˘ tuku.

32 5

TechnickÈ ˙daje

Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ

RozmÏry (v mm):

2050 D

v˝öka ö̯ka hloubka

130 900 500

V·ha: 25 kg

ElektrickÈ p¯ipojovacÌ hodnoty:

celkov˝ p¯Ìkon: 221 W

motor ventil·toru: 1 x 185 W

osvÏtlenÌ: 2 x 18 W

dÈlka p¯ÌvodnÌho kabelu: 150 cm

V˝kon ventil·toru (ve stupnÌch), stupnÏ danÈ normou DIN 44971

2050 D stupeÚ 1 stupeÚ 2 stupeÚ 3 intenzivnÌ
ods·v·nÌ: 200 m3/h 300 m3/h 410 m3/h 585 m3/h
vnit¯nÌ obÏh: 186 m3/h 270 m3/h 370 m3/h 480 m3/h

odtahovÈ vedenÌ: pr˘mÏr 125 mm

filtr s aktivnÌm uhlÌm KK 60/90 E-Nr. 610 899 480
(2 kusy)

sk¯ÌÚka do zdi MKZ E-Nr. 610 899 004

v˝öka x ö̯ka v mm
vnÏjöÌ rozmÏry 250 x 220
pr˘nik zdÌ 185 x 210

odtahovÈ potrubÌ ABS 125 E-Nr. 942 118 612
∅ 125 mm hlinÌk

6 31