AEG 2020D User Manual [de]

2020 D

Kamin-Dunstabzugshaube
Benutzerinformation

AUS ERFAHRUNG GUT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem den Abschnitt „Sicherheit“ auf den ersten Seiten. Bewahren Sie bitte
diese Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch
(Warnung!,Vorsicht!, Achtung!) (Warnung!,Vorsicht!, Achtung!)

(Warnung!,Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für

(Warnung!,Vorsicht!, Achtung!) (Warnung!,Vorsicht!, Achtung!)
Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bit­te unbedingt beachten.

1. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

2. ……

3. ……

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung
und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umwelt­schonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Benutzerinformation Hin-

weise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun, wenn .....“.

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstel­len, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags
8 00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Ein­satz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, An­regungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kun­den unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

SignalwörterSignalwörter

Signalwörter

SignalwörterSignalwörter

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer
Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im
Abschnitt „Kundendienststellen“). Beachten Sie dazu auch den Abschnitt
„Service“.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier. Wer ökologisch denkt,
handelt auch so ...

2

Inhalt

INHALT

Gebrauchsanweisung ................................................ 4

SicherheitSicherheit

Sicherheit .......................................................................... 4

SicherheitSicherheit
EntsorgungEntsorgung

Entsorgung .......................................................................... 5

EntsorgungEntsorgung
GerätebeschreibungGerätebeschreibung

Gerätebeschreibung............................................................. 6

GerätebeschreibungGerätebeschreibung

Bedienblende .......................................................................... 6

Reinigung und PflegeReinigung und Pflege

Reinigung und Pflege ........................................................... 7

Reinigung und PflegeReinigung und Pflege

Aussenreinigung ....................................................................... 7

Metallfettfilter aus- und einbauen, Innengehäuse reinigen ......... 7

Metallfettfilter reinigen ............................................................... 8

Halogenlampen austauschen ....................................................... 8

Sonderzubehör Sonderzubehör

Sonderzubehör ....................................................................... 9

Sonderzubehör Sonderzubehör
Installationsanweisung Installationsanweisung

Installationsanweisung ........................................................ 10

Installationsanweisung Installationsanweisung

Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur ......................... 10

Sicherheitshinweise für den Küchenmöbel-Monteur ................... 10

Technische Daten Technische Daten

Technische Daten ................................................................. 12

Technische Daten Technische Daten
Bestimmungen, Normen, Richtlinien Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Bestimmungen, Normen, Richtlinien ............................... 12

Bestimmungen, Normen, Richtlinien Bestimmungen, Normen, Richtlinien
MONTAGEMONTAGE

MONTAGE ................................................................................. 13

MONTAGEMONTAGE

Zubehör/Montagematerial .......................................................... 13

Massbild, Einbausituation .......................................................... 14

Vorbereitung der Abluftführung ................................................ 14

Vorbereitung Mauerkasten/Deckendurchbruch ......................... 15

Wahl der Installationsart ............................................................ 16

Montage des Haubenkörpers ..................................................... 17

Montage des Kamins ................................................................. 18

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................... 21

Kundendienststellen .................................................................... 22

Garantiebedingungen ................................................................... 24

Service ......................................................................................... 25

3

Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUNG

Sicherheit

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Zusätzlich sehen wir uns
jedoch als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Elektrische SicherheitElektrische Sicherheit

Elektrische Sicherheit

Elektrische SicherheitElektrische Sicherheit

• Bei einem Festanschluß darf der Anschluß des neuen Gerätes nur
durch einen zugelassenen Elektrofachmann vorgenommen wer­den. Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst bei auftretenden
Schäden der Garantieanspruch entfällt.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Ge­fahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren
Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Sicherheit während der BenutzungSicherheit während der Benutzung

Sicherheit während der Benutzung

Sicherheit während der BenutzungSicherheit während der Benutzung

• Durch Überhitzung kann die Dunstabzugshaube in Brand geraten.
Aus diesem Grund sind folgende Hinweise zu beachten:

- Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist nicht erlaubt.

- Die Kochstellen müssen beim Betrieb stets abgedeckt sein. Un-

bedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und
Kohleherden.

- Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Bei der Zube-

reitung von Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) stets
in der Nähe bleiben. Die Gefahr einer Selbstentzündung ist bei
Verwendung von verschmutztem Öl besonders groß.

• Vor allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim Lampen­wechsel, ist das Gerät stromlos zu machen (Stecker ziehen, bzw.
Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen oder
Sicherungsautomaten ausschalten).

• Die Intervalle für Filterreinigung bzw. Filterwechsel müssen einge­halten werden, ansonsten kann durch Fettablagerung Feuergefahr
bestehen.

4

Gebrauchsanweisung

Sicherheit beim ReinigenSicherheit beim Reinigen

Sicherheit beim Reinigen

Sicherheit beim ReinigenSicherheit beim Reinigen

Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruck­reiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgenVerpackungsmaterial entsorgen

Verpackungsmaterial entsorgen

Verpackungsmaterial entsorgenVerpackungsmaterial entsorgen

• Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaum­teile entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und
eventuelle Altgeräte ordnungsgemäß entsorgen.

• Die nationalen und regionalen Vorschriften und die Material­kennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoff­höfe) sind zu beachten.

EntsorgungshinweiseEntsorgungshinweise

Entsorgungshinweise

EntsorgungshinweiseEntsorgungshinweise

• Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der ört­lichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung erhältlich.

• Warnung! Ausgediente Altgeräte sind vor der Entsorgung un­brauchbar zu machen. Netzkabel abtrennen (nachdem der Netz­stecker gezogen bzw. bei Festanschluß der Anschluß durch einen
Fachmann demontiert wurde).

5

Gebrauchsanweisung

Gerätebeschreibung

Bedienblende

Beleuchtung
Metallfettfilter

Beleuchtung

Die Dunstabzugshaube wird nur als Abluftgerät benutzt.

Bedienblende

Die Dunstabzugshaube wird mit folgenden Tasten betrieben:

LL

Taste

L = schaltet die Beleuchtung ein/aus.

LL
V1V1

Taste

V 1 = kleinste Schalt-

V1V1

stufe des Motors,
geeignet für stän­digen und beson­ders leisen Luft­austausch bei ge­ringer Kochdunst­entwicklung.

V2V2

Taste

V 2 = mittlere Schalt-

V2V2

stufe, geeignet für
die meisten An­wendungs­bedingungen, da hierbei optimaler Wirkungsgrad Luft­leistung/Geräuschpegel vorliegt.

V3V3

Taste

V 3 = höchste Schaltstufe, geeignet für die Beseitigung star-

V3V3

ker Kochdunstentwicklung, auch über längere Zeit.

V1 V2 V3 L

6

Gebrauchsanweisung

S07_06

Reinigung und Pflege

Achtung:

• Zum Reinigen der Dunstabzugshaube das Gerät spannungslos

machen.

• Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors

eindringen.

• Es ist sehr wichtig, die Reinigungsintervalle für die Metallfett-

filter einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann infolge von Fettab­lagerung Feuergefahr bestehen.

Aussenreinigung:

Die äußeren Teile nur mit feuchtem Tuch und milder Spüllauge reini­gen. Keine scharfen Reinigungsmittel, Bürsten oder Scheuersand
verwenden.

Metallfettfilter aus- und einbauen, Innen­gehäuse reinigen

Zur Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Einschalten den Netzstecker
ziehen bzw. bei Festanschluß die Schraubsicherung aus der Fassung
herausnehmen oder den Sicherungsautomaten ausschalten.

1. Verriegelungen

am Metallfilter
nach innen
drücken.

2. Metallfettfilter

nach unten ab­nehmen.

3. Das Innen-

gehäuse nur
mit warmer
Spülmittellauge reinigen (keine scharfen Reinigungsmittel, Bür­ste oder Scheuersand verwenden).

4. Gereinigten, trockenen Metallfilter wieder einsetzen.

5. Stecker wieder einstecken, bzw. bei Festanschluß Sicherung

wieder eindrehen oder Sicherungsautomat einschalten.

7

Gebrauchsanweisung

S07_28

Metallfettfilter reinigen

Reinigung von Hand

Metallfettfilter wie vorstehend beschrieben ausbauen. Metallfett­filter ca. 1 Stunde in heißem Wasser mit fettlösendem Reinigungs­mittel einweichen und danach mit heißem Wasser abbrausen. Evtl.
Vorgang wiederholen. Filter gut trocknen lassen und wieder einbau­en.

Reinigung im Geschirrspüler.

Metallfettfilter wie vorstehend beschrieben ausbauen und im Ge­schirrspüler ohne Geschirr plazieren. Reinigung mit stärkstem Reini­gungsprogramm und höchster Temperatur, mind. 65° C. Evtl. Vor­gang wiederholen. Filter gut trocknen lassen und wieder einbauen.

Durch die Reinigung im Geschirrspüler können am Metallfettfilter un­ter Umständen leichte Verfärbungen auftreten. Dies hat jedoch kei­nen Einfluß auf die Funktion.

Halogenlampen austauschen

Achtung: Zum Austauschen der Halogenlampen Gerät spannungslos
machen.

1- Die Beleuchtung be-

steht aus 2 Halogen­lampen von je 20W.

2- Wechsel der Lampen:

Die beiden
Befestigungs­schrauben des
Sicherungsringes lö­sen und die Halogen­lampen aus Ihrer Fas­sung ziehen. Bei der
erneuten Montage ist unbedingt darauf zu achten, daß die bei­den Kontaktstifte korrekt in die Lampenfassung eingeführt wer­den.

8

Gebrauchsanweisung

Sonderzubehör

Mauerkasten MKZ 125 E. Nr. 610 899 004

Höhe x Breite in mm
Außenabmessungen 250 x 220
Mauerdurchbruch 185 x 210

Abluftschlauch ABS 120 E. Nr. 942 118 611
120 mm Ø Alu

Abluftschlauch ABS 125 E. Nr. 942 118 612
125 mm Ø Alu

9

Gebrauchsanweisung

Installationsanweisung

Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur

Anschluß

Erforderliche Spannung 230 V ~. Der Anschluß erfolgt entweder

• über festmontierte Zuleitung mit Schutzkontaktstecker (Euro-

pa-Ausführung) oder

• mit Festanschluß (nur durch zugelassenen Elektro-Installateur).

Festanschluß

• Bei erforderlichem Festanschluß darf die Dunstabzugshaube nur

durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunter­nehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen wer­den.

• Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen, die es

ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind.
3 mm allpolig vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Si­cherungen (Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszu­nehmen), FI-Schalter und Schütze.

10

Sicherheitshinweise für den Küchenmöbel-Monteur

Diese Haube ist nur für Abluftbetrieb vorgesehen.

Mindestabstand von der Kochstelle

• Bei der Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindest-

abstände von der Kochstellen-Oberkante bis zur Unterkante der
Dunstabzugshaube einzuhalten:

- Elektroherde: 650 mm

- Gasherde: 650 mm

- Kohle-/Ölherd: 700 mm

Ableitung der Abluft

• Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vor-

schriften einzuhalten.

Gebrauchsanweisung

• Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein ein-

geleitet werden.

• Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der Entlüftung von

Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

• Bei Einleitung der Abluft in einen nicht in Betrieb befindlichen

Rauch- oder Abgaskamin ist es zweckmäßig, die Zustimmung
des zuständigen Schornsteinfegermeisters einzuholen.

• Die Funktion der Dunstabzugshaube ist nur dann optimal, wenn

folgendes beachtet wird:

- kurze, gerade Abluftstrecken

- möglichst wenige Rohrbögen

- Verlegung der Rohre nicht im spitzen Winkel, sondern in fla­chen Bögen

- möglichst große Rohrdurchmesser

• Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen
Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet
werden.

ZuluftöffnungZuluftöffnung

Zuluftöffnung

ZuluftöffnungZuluftöffnung

• Es ist für eine ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe der
Abluftöffnung zu sorgen.

Betrieb von Dunstabzugshaube und kamin-Betrieb von Dunstabzugshaube und kamin-

Betrieb von Dunstabzugshaube und kamin-

Betrieb von Dunstabzugshaube und kamin-Betrieb von Dunstabzugshaube und kamin-

gebundenen Geräten in einem Raumgebundenen Geräten in einem Raum

gebundenen Geräten in einem Raum

gebundenen Geräten in einem Raumgebundenen Geräten in einem Raum

• Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsa­me Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen
Feuerungsstätten wie Kohle- oder Olöfen und Gas-Thermen im
selben Raum bestimmten Einschränkungen.

• Die Feuerstätten-Verordnung läßt in solchen Räumen nur einen
Unterdruck von höchstens 4 Pa zu.

• Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Ge­räten und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn
Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund) durch eine ge­eignete Zuluftöffnung von ca. 500-600 cm
sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck
vermieden wird.

• Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zuständigen Bezirks­Schornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einho­len.

• Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: „Zuluft­öffnung höchstens so groß wie Abluftöffnung“, kann durch eine
größere Öffnung von 500-600 cm
lufteinrichtung beeinträchtigt werden.

2

der Wirkungsgrad der Ab-

2

von außen belüftet

11

Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Gerätemaße

Breite 900 mm
Tiefe 500 mm
Höhe 680-1080 mm

Länge des Netzkabels 200 cm

Gewicht 19,4 Kg

Anschlußwerte

Gesamtanschlußwert 180 W
Lüftermotor 1x140W
Beleuchtung 2x20W

Spannung 230V~

Abluftsystem Ø 120 mm /125 mm

12

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 (Niederspannungs­richtlinie)

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 (EMV-Richtlinie ein­schließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG)

Gebrauchsanweisung

Montage

Zubehör/Montagematerial

1 Anschlußflansch Ø 120 mm F
1 Vergrößerungsring 120-125 mm
1 seitlicher Anschlußstutzen R
1 Winkel zur Befestigung der Gebläseeinheit S
1 Kunststoffabdeckung D
1 Kabelbinder
3 Dübel
2 Kunststoffkappen Ø 11 mm
1 Montagestütze
1 Transparente Kunststoffabdichtung für die Kaminverbindung
4 Schrauben zur Verbindung Haubenkörper/Kamin
2 Ösenschrauben O zur Haubenaufhängung
1 Schraube V zur Befestigung des Winkels an der Wand
1 Schraube zur Befestigung des Winkels am Gebläse
2 Schrauben 3,5x9,5 K zur Befestigung der Montagestütze

13

Gebrauchsanweisung

Massbild, Einbausituation

Ø 270

65

92

A

195

Ø 200

450

450 - 850

C

73

898

min. 650

Vorbereitung der Abluftführung

Vor Montage der Dunstabzugshaube ist neben den Bohrungen für
die Befestigung ein Durchbruch in der Außenwand für den Mauer­kasten (Ab-/Zuluft) anzubringen.

180

500

14

Gebrauchsanweisung

Vorbereitung Mauerkasten/Deckendurchbruch

Wird der Küchendunst durch die Außenwand ins Freie abgeleitet, so
wird ein Teleskop-Mauerkasten (aus unserem Sonderzubehör) benö­tigt.

Für Abluftsystem Ø 125 und 120 mm:
MKZ 125 (mit Ab- und Zuluft) E-Nr. 610 899 004.

15

Montage

4a 4b

S07_04

R R

MONTAGE

Durch die vielfältigen Anbringungsmöglichkeiten der Gebläsegruppe kann
diese Haube auf drei verschiedene Arten montiert werden:
1 - Luftabgang zur Wand.
2 - Luftabgang nach rechts oder links.
Für eine korrekte Montage der Haube ist nach folgendem System
vorzugehen:

4.1 - Wahl der Montageart

4.2 - Montage des Haubenkörpers C

4.3 - Montage des Kamins A

4.4 - Anschluß Abluft betrieb

4.5 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle

Wahl der Installationsart

1 - Luftabgang zur Wand (Abb. 2)
2 - Seitlicher Luftabgang, nach rechts oder links (Abb. 3 a-b)

16

S07_03

3a

3b

2

ø120

ø150

100

100

ø 8

7

Z

X

40

18

650

105

105

A08_05

2

1 1

2

1

1

2

1

1

L = 44 mm

V

S

2

A08_07

A08_08

K

B

Montage des Haubenkörpers C

1 – Wanddurchbruch

a) Die Mittelpunkte der Bohrlöcher 1 zur Befestigung des

Haubenkörpers C
unter Verwendung
der Montage­schablone an der
Wand anzeichnen.
Der Mittelpunkt
des Bohrloches 2
zur Befestigung
des Kamins ­(Abb. 4a)
Luftabgang nach
außen, (Abb. 4b­c) Luftabgang
nach rechts oder
links - ist in einem
Abstand X von
der Zwischen­achse der
Bohrlöcher 1
anzuzeichnen. Der
Wert X ergibt sich durch Ausmessen der
für die Montage des Kamins Z benötigten
Verlängerung plus 13 mm, also X = Z+20-

7. Mit einem Bohrer Ø 8 mm werden die
markierten Mittelpunkte gebohrt.

b) Wird die Haube so montiert, daß der

Luftabgang zur Wand gerichtet ist (Abb.
4a), so ist ein Loch für die Luftableitung
mit Ø120 oder 150 mm, je nach dem
mitgelieferten Flansch F, in die Wand zu
bohren.

2 – Montage der Befestigungselemente

a) Die der Lieferung beigefügten Dübel in

die Bohrlöcher 1 und 2 einführen.
b) Die Ösen O (Abb. 5) montieren.
c) Mit Schraube V das Wandblech S im

Bohrloch 2 festspannen (Abb. 6).

3 – Wandmontage des Haubenkörpers C

a) Fettfilter entfernen (vgl. hierzu den

Abschnitt Wartung).
b) Unter Verwendung der zwei

mitgeliefertern Schrauben K (3,5x9,5) die

Haltestange B montieren (Abb. 7).

Montage

4a 4b 4c

5

O

6

7

1

A08_06

17

O

S07_09

O

O

A08_11

L

N

L

N

L

N

T

T

S07_08

Montage

c) Den Haubenkörper C in die in den Bohrlöchern 1 befestigten Ösen O

einhängen (Abb. 8).
d) Die Haltstange B so ausrichten, daß sie an der Wand anliegt (Abb.9).
e) Regulierung (Abb. 10). Die Dunstabzugshaube kann über ihre

rückseitig angebrachten Regulierungsschrauben folgendermaßen

ausgerichtet werden:

- Die Schrauben L drehen, bis sich die Schrauben N bei den unteren

Einführungslöchern befinden.

8

A08_10

B

9

• Durch Verdrehen der Schrauben N
kann die Haube senkrecht und
waagerecht reguliert werden.

• Die Haube durch Anziehen der

10

Schrauben L an der Wand festspannen.

• Die mitgeliefertern Dübel T in die Einführungslöcher der Schrauben N
stecken.

11

Montage des Kamins A

Etwa vorhandene Holzplatten im
Montagebereich der Haube sind auf
jeden Fall, bei jeder Art von Montage,
abzubauen, zu bohren und dann erst
wieder zu montieren.

1 - Bohrung der Holzplatten:

a) In den Holzplatten unter

Verwendung einer Montageschablone und unter Bezugnahme auf das
Bohrloch “B” der mittleren Achse entlang eine Bohrung zur
Durchführung des Kamins ausführen. Der Haubenköper ist vor der
Befestigung des Haubenkörpers C in die Holzplatten einzuführen

18

(Abb. 11).

Montage

S07_22

S07_14

S07_16

R

S07_19

2 - Ausrichtung und Vorrüstung der Gebläsegruppe

a) Die Haube wird serienmäßig mit zur Wand

12

gerichtetem Luftabgang geliefert (Abb. 2).
Soll die Haube mit seitlichem Luftabgang
montiert werden (Abb. 3a-b), muß die
Gebläsegruppe dementsprechend
ausgerichtet werden:

• Die Schrauben U abdrehen (Abb. 12);

• Die Gebläsegruppe um 60° nach rechts
oder links drehen.

• Die Schrauben U wieder andrehen.

b) Der jeweilige Luftabgang der

Gebläsegruppe ist mit Bezug auf die
Installation vorzurüsten.

13

• Luftabgang zur Wand (Abb. 2).

• Den Kunststoffrahmen vom Luftabgang
entfernen (Abb. 14).

• Den Verschluß vom oberen Teil der
Gebläsegruppe abnehmen (Abb. 13),
damit der Flansch F eingeführt
werden kann.

• Den Flansch F Ø120 mit Ring Ø
125 mm (Abb. 16) montieren und
den Verschluß F wieder einsetzen.

• Luftabgang seitlich (rechts oder
links) (Abb. 3a-b).

• Die vier Befestigungsschrauben des
Kunststoffrahmens gemäß Abb. 14
abdrehen.

• Den Adapter R (Abb. 17) montieren und
den Kunststoffrahmen wieder mit seinen
vier Schrauben befestigen.

U

U

A08_14

14

15

16

17

19

Montage

I

P

M

A08_20

S

S

H

A08_21

D

A08_22

E

E

E

E

A08_23

3 - Befestigung des Kamins

a) Die Befestigungsschrauben M der beiden

Kaminteile lockern und den inneren Teil I fast
ganz herausziehen (Abb. 18). Die Schutzfolie P
abziehen.

b) Den unteren Kaminteil in seiner Aufnahme oben

am Kamin einsetzen. Die Gebläsegruppe bis
zum Winkel S herunterlassen und mit der
mitgelieferten Schraube H anschrauben (Abb.

19). Den der Lieferung beigefügten Deckel D
am Wandblech
S montieren
(Abb. 20).

c) Den Kamin A

am
Haubenkörper C
mit vier
mitgelieferten
Schrauben
befestigen
(Abb. 21).

d) Die der

Lieferung beigefügte durchsichtige Dichtung
Q einfügen, damit zwischen den beiden
Kaminteilen kein Spiel besteht(Abb. 22). Die
Schrauben M anziehen.

e) Die Haltestange B entfernen.

18

19

4 - Anschluß Abluftbetrieb

20

Für sämtliche
Installationsarten den
Luftabgang an das
Außenrohr anschließen.

22

Q

20

Q

21

A08_24

Montage

S07_34

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle

1 - Die in der Montageanleitung besonders hervorgehobenen

Sicherheitshinweise, insbesondere die Punkte 3.2, 3.3, 3.4 von
Abschnitt 3 sind strengstens zu beachten.

2 - Den Metalldeckel nach Abdrehen der vier Befestigungsschrauben (Abb.

23) abnehmen. Den Haubenanschluß mit dem Anschluß der
Gebläseeinheit verbinden (Abb. 24a). Die Steckverbindungen
ordnungsgemäß unter der Abdeckung positionieren und die vier
Befestigungsschrauben anziehen (Abb. 24b).

3 - Nach Durchführung des elektrischen Anschlusses wird die

Funktionskontrolle bezüglich Beleuchtung, Einschalten des Motors und
Wechseln der Schaltstufen durchgeführt.

4 - Die Fettfilter (siehe Kapitel Wartung) wieder montieren.

S07_24

23

24a

24b

21

Kundendienststellen

Kundendienststellen

Sehr geehrter Kunde,

der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organi­siert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Un­ter der für Sie kostenlosen Rufnummer

0800 234 73 780800 234 73 78

0800 234 73 78

0800 234 73 780800 234 73 78
können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder
Service-Partner anfordern.
Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Ruf­nummer

0180 5 00 10 760180 5 00 10 76

0180 5 00 10 76 auf.

0180 5 00 10 760180 5 00 10 76
Für Störungen an Gefriergeräten bzw. für den Gefrierteil Ihrer
Kühl-Gefrierkombination oder an Ihrer
Wärmespeicher-Heizungsanlage wird ein Bereitschaftsdienst unter­halten, den Sie an Sonn- und Feiertagen unter der kostenlosen Ruf­nummer
Mit freundlichen Grüßen
Ihr AEG Werkskundendienst
Sie können sich auch persönlich an unsere Service-Stellen wenden.

0800 820 20 000800 820 20 00

0800 820 20 00 erreichen.

0800 820 20 000800 820 20 00

22

PLZPLZ

PLZ

PLZPLZ
0109901099

01099

0109901099
0435604356

04356

0435604356
07548 Gera* Südstraße 11
08066 Zwickau* Talstraße 24
09117 Chemnitz* Rosmarinstraße 4
1448214482

14482

1448214482
2252522525

22525

2252522525
2820828208

28208

2820828208
3017930179

30179

3017930179
3412334123

34123

3412334123
35745 Herborn-Burg Junostraße 1
4154141541

41541

4154141541
4480544805

44805

4480544805
46562 Voerde* Friedrich-Wilhelm-Straße 22
48165 Münster* Zum Kaiserbusch 1
49084 Osnabrück* Pferdestraße 23
52068 Aachen* Auf der Hüls 197
56068 Koblenz* Rheinstraße 17
57072 Siegen* Sandstraße 173
6032660326

60326

6032660326
66115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-57

*) Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfügung

AdresseAdresse

Adresse

AdresseAdresse
DresdenDresden

Dresden

DresdenDresden
LeipzigLeipzig

Leipzig

LeipzigLeipzig

Potsdam-BabelsbergPotsdam-Babelsberg

Potsdam-Babelsberg

Potsdam-BabelsbergPotsdam-Babelsberg
Hamburg-BahrenfeldHamburg-Bahrenfeld

Hamburg-Bahrenfeld

Hamburg-BahrenfeldHamburg-Bahrenfeld
BremenBremen

Bremen

BremenBremen
HannoverHannover

Hannover

HannoverHannover
Kassel-BettenhausenKassel-Bettenhausen

Kassel-Bettenhausen

Kassel-BettenhausenKassel-Bettenhausen

Dormagen-St. PeterDormagen-St. Peter

Dormagen-St. Peter

Dormagen-St. PeterDormagen-St. Peter
Bochum-GertheBochum-Gerthe

Bochum-Gerthe

Bochum-GertheBochum-Gerthe

FrankfurtFrankfurt

Frankfurt

FrankfurtFrankfurt

Industriegelände,W.-Hartmann-StraßeIndustriegelände,W.-Hartmann-Straße

Industriegelände,W.-Hartmann-Straße

Industriegelände,W.-Hartmann-StraßeIndustriegelände,W.-Hartmann-Straße
Walter-Köhn-Straße 4cWalter-Köhn-Straße 4c

Walter-Köhn-Straße 4c

Walter-Köhn-Straße 4cWalter-Köhn-Straße 4c

Wetzlarer Straße 14-16Wetzlarer Straße 14-16

Wetzlarer Straße 14-16

Wetzlarer Straße 14-16Wetzlarer Straße 14-16
Holstenkamp 40Holstenkamp 40

Holstenkamp 40

Holstenkamp 40Holstenkamp 40
Emil-von-Behring-Straße 3Emil-von-Behring-Straße 3

Emil-von-Behring-Straße 3

Emil-von-Behring-Straße 3Emil-von-Behring-Straße 3
Wiesenauer Straße 13Wiesenauer Straße 13

Wiesenauer Straße 13

Wiesenauer Straße 13Wiesenauer Straße 13
Lilienthalstraße 150Lilienthalstraße 150

Lilienthalstraße 150

Lilienthalstraße 150Lilienthalstraße 150

Sachtlebenstraße 1Sachtlebenstraße 1

Sachtlebenstraße 1

Sachtlebenstraße 1Sachtlebenstraße 1
Josef-Baumann-Straße 37Josef-Baumann-Straße 37

Josef-Baumann-Straße 37

Josef-Baumann-Straße 37Josef-Baumann-Straße 37

Mainzer Landstraße 349Mainzer Landstraße 349

Mainzer Landstraße 349

Mainzer Landstraße 349Mainzer Landstraße 349

Kundendienststellen

PLZPLZ

PLZ

PLZPLZ

AdresseAdresse

Adresse

AdresseAdresse
67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200
6830968309

68309

6830968309
7103471034

71034

7103471034

Mannheim-KäfertalMannheim-Käfertal

Mannheim-Käfertal

Mannheim-KäfertalMannheim-Käfertal

Böblingen-HulbBöblingen-Hulb

Böblingen-Hulb

Böblingen-HulbBöblingen-Hulb

Heppenheimer straße 31-33Heppenheimer straße 31-33

Heppenheimer straße 31-33

Heppenheimer straße 31-33Heppenheimer straße 31-33
Dornierstraße 7Dornierstraße 7

Dornierstraße 7

Dornierstraße 7Dornierstraße 7
76185 Karlsruhe-Mühlburg Neureuther Straße 5-7
79108 Freiburg* Tullastraße 84
8063480634

80634

8063480634

München-NeuhausenMünchen-Neuhausen

München-Neuhausen

München-NeuhausenMünchen-Neuhausen

Arnulfstraße 205Arnulfstraße 205

Arnulfstraße 205

Arnulfstraße 205Arnulfstraße 205
86159 Augsburg* Piccardstraße 15a
87437 Kempten* Brodkorbweg 22
88213 Ravensburg* Henri-Dunant-Straße 6
9042990429

90429

9042990429

NürnbergNürnberg

Nürnberg

NürnbergNürnberg

Muggenhofer Straße 135Muggenhofer Straße 135

Muggenhofer Straße 135

Muggenhofer Straße 135Muggenhofer Straße 135
91788 Pappenheim* Neudorf 79
92260 Ammerthal* Nikolausstraße 2
93059 Regensburg* Im Gewerbepark B54
94032 Passau* Kühberg 1
95038 Hof* Pinzigweg 49
97078 Würzburg* Versbacher Straße 22a
99096 Erfurt* Arnstädter Straße 28

*)Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfügung

Weitere Service-Stellen sind in:

0305803058

03058

0305803058
0642906429

06429

0642906429
1551715517

15517

1551715517
1703917039

17039

1703917039
1806918069

18069

1806918069
2435424354

24354

2435424354
2598025980

25980

2598025980
2772627726

27726

2772627726
3282532825

32825

3282532825
3604336043

36043

3604336043
4937749377

49377

4937749377
7454974549

74549

7454974549
8430784307

84307

8430784307
8954289542

89542

8954289542

KickebuschKickebusch

Kickebusch

KickebuschKickebusch
WispitzWispitz

Wispitz

WispitzWispitz
FürstenwaldeFürstenwalde

Fürstenwalde

FürstenwaldeFürstenwalde
IhlenfeldIhlenfeld

Ihlenfeld

IhlenfeldIhlenfeld
RostockRostock

Rostock

RostockRostock
RiesebyRieseby

Rieseby

RiesebyRieseby
Westerland/SyltWesterland/Sylt

Westerland/Sylt

Westerland/SyltWesterland/Sylt
WorpswedeWorpswede

Worpswede

WorpswedeWorpswede
BlombergBlomberg

Blomberg

BlombergBlomberg
FuldaFulda

Fulda

FuldaFulda
VechtaVechta

Vechta

VechtaVechta
WolpertshausenWolpertshausen

Wolpertshausen

WolpertshausenWolpertshausen
EggenfeldenEggenfelden

Eggenfelden

EggenfeldenEggenfelden
HerbrechtingenHerbrechtingen

Herbrechtingen

HerbrechtingenHerbrechtingen

0322203222

03222

0322203222

0689606896

06896

0689606896

1651516515

16515

1651516515

1805518055

18055

1805518055

1905719057

19057

1905719057

2577025770

25770

2577025770

2663926639

26639

2663926639

3090030900

30900

3090030900

3449734497

34497

3449734497

3911439114

39114

3911439114

6390663906

63906

6390663906

7824478244

78244

7824478244

8754987549

87549

8754987549

9981999819

99819

9981999819

Groß KlessowGroß Klessow

Groß Klessow

Groß KlessowGroß Klessow
Wittenberg-ReinsdorfWittenberg-Reinsdorf

Wittenberg-Reinsdorf

Wittenberg-ReinsdorfWittenberg-Reinsdorf
OranienburgOranienburg

Oranienburg

OranienburgOranienburg
RostockRostock

Rostock

RostockRostock
SchwerinSchwerin

Schwerin

SchwerinSchwerin
HemmingstedtHemmingstedt

Hemmingstedt

HemmingstedtHemmingstedt
WiesmoorWiesmoor

Wiesmoor

WiesmoorWiesmoor
WedemarkWedemark

Wedemark

WedemarkWedemark
KorbachKorbach

Korbach

KorbachKorbach
MagdeburgMagdeburg

Magdeburg

MagdeburgMagdeburg
ErlenbachErlenbach

Erlenbach

ErlenbachErlenbach
BietingenBietingen

Bietingen

BietingenBietingen
RettenbergRettenberg

Rettenberg

RettenbergRettenberg
EttenhausenEttenhausen

Ettenhausen

EttenhausenEttenhausen

23

Garantiebedingungen

GARANTIEBEDINGUNGEN

Deutschland

Für dieses Gerät leisten wir ­stung des Händlers aus Kaufvertragstung des Händlers aus Kaufvertrag

stung des Händlers aus Kaufvertrag

stung des Händlers aus Kaufvertragstung des Händlers aus Kaufvertrag
den nachstehenden Bedingungen Garantie:

1.1.

1 . Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

1.1.

Übergabe des Gerätes, der durch Rechnung oder andere Unterlagen zu
belegen ist. Die Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt, wenn das Ge­rät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Ge­meinschaftsanlagen genutzt wird.

2.2.

2 . Die Garantie umfaßt die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auf-

2.2.

tretenden Schäden oder Mängel des Geräts, die nachweislich auf Materi­al- oder Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter die Garantie fallen Schä­den oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßigem Anschluß, unsachgemä­ßer Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Ge­brauchsanweisungen.

3.3.

3 . Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unsere

3.3.

nächstgelegene Kundendienst-Stelle (Werkskundendienst oder autori­sierter Fachhandel) zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Umfang
der Garantieleistungen festgelegt werden. Soweit möglich, werden die
Garantieleistungen am Aufstellungsort, sonst in unserer
Kundendienst-Werkstatt durchgeführt.

4.4.

Die Garantieleistungen werden in den ersten 6 Monaten derDie Garantieleistungen werden in den ersten 6 Monaten der

4.

Die Garantieleistungen werden in den ersten 6 Monaten der

4.4.

Die Garantieleistungen werden in den ersten 6 Monaten derDie Garantieleistungen werden in den ersten 6 Monaten der
Garantiezeit ohne jede Berechnung durchgeführt. Danach werdenGarantiezeit ohne jede Berechnung durchgeführt. Danach werden

Garantiezeit ohne jede Berechnung durchgeführt. Danach werden

Garantiezeit ohne jede Berechnung durchgeführt. Danach werdenGarantiezeit ohne jede Berechnung durchgeführt. Danach werden
die Wegezeiten und Anfahrtskosten unseresdie Wegezeiten und Anfahrtskosten unseres

die Wegezeiten und Anfahrtskosten unseres

die Wegezeiten und Anfahrtskosten unseresdie Wegezeiten und Anfahrtskosten unseres
Kundendienst-Personals und - wenn die Garantieleistungen in un-Kundendienst-Personals und - wenn die Garantieleistungen in un-

Kundendienst-Personals und - wenn die Garantieleistungen in un-

Kundendienst-Personals und - wenn die Garantieleistungen in un-Kundendienst-Personals und - wenn die Garantieleistungen in un­serer Kundendienst-Werkstatt durchgeführt werden - die Kostenserer Kundendienst-Werkstatt durchgeführt werden - die Kosten

serer Kundendienst-Werkstatt durchgeführt werden - die Kosten

serer Kundendienst-Werkstatt durchgeführt werden - die Kostenserer Kundendienst-Werkstatt durchgeführt werden - die Kosten
des Hin- und Rücktransports in Rechnung gestellt.des Hin- und Rücktransports in Rechnung gestellt.

des Hin- und Rücktransports in Rechnung gestellt.

des Hin- und Rücktransports in Rechnung gestellt.des Hin- und Rücktransports in Rechnung gestellt.

zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährlei-zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährlei-

zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährlei-

zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährlei-zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährlei-

- dem Endabnehmer gegenüber zu

24

5.5.

5 . Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neu-

5.5.

beginn der Garantiezeit für das Gerät. Ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum über.

AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 NürnbergAEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg

AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg

AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 NürnbergAEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg

Service

Service

Im Kapitel „Was tun, wenn ... „ sind einige Störungen zusammenge­stellt, die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zu­nächst dort nach.

Handelt es sich um eine technische Störung?Handelt es sich um eine technische Störung?

Handelt es sich um eine technische Störung?

Handelt es sich um eine technische Störung?Handelt es sich um eine technische Störung?
Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und Te­lefonnummern finden Sie im Abschnitt „Kundendienststellen“) Berei­ten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die
Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig
ist: Halten Sie möglichst genau fest:

• Wie äußert sich die Störung?

• Unter welchen Umständen tritt die Störung auf? Notieren Sie für
das Gespräch unbedingt folgende Kennziffern Ihres Gerätes auf dem
Typschild:

• PNC-Ziffer (9 Ziffern),

• F-No-Ziffer (8 Ziffern).
Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innen­seite des Gerätes zugänglich.
Wir empfehlen, die Kennziffer hier einzutragen, damit Sie sie stets
zur Hand haben:

PNC
F-No

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

• wenn Sie die Störung mit Hilfe der Störungstabelle (siehe Ab-

schnitt „Was tun, wenn ... „) selbst hätten beseitigen können,

• wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforder-

lich sind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informa­tionen erhalten hat und daher z.B. Ersatzteile holen muß. Diese
Mehrfahrten können Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf
in der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

AEF Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

@ Copyright by AEG

………

………

25

26

27

4329263 05 - 010727