AEG 2020D User Manual [cz]

2020 D

KomÌnov˝ odsavaË par
N·vod k mont·ûi a k pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

proËtÏte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na jeho prvnÌch str·nk·ch!
N·vod k pouûitÌ si laskavÏ uschovejte pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte
jej p¯ÌpadnÏ dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro Vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ tyto pokyny dodrûujte.

1.

Tento symbol V·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

2. ...

3. ...

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje rady a pokyny k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu
provozu spot¯ebiËe.

Pro p¯ÌpadnÏ vyskytnuvöÌ se poruchy spot¯ebiËe obsahuje tento n·vod k
pouûitÌ pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ, viz kapitola "Co dÏlat,
kdyûÖ".

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis:

ï

ï V servisu zÌsk·te odpovÏÔ na jakoukoliv ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a

pouûitÌ spot¯ebiËe. PracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ,
podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby
k uûitku naöich z·kaznÌk˘.

ï V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ je v·m k dispozici n·ö znaËkov˝ servis.

DalöÌ informace najdete takÈ v kapitole "Servis".

02/6112 6112

%

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno

Tel.: [phone] Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

2 23

Servis

Obsah

SERVIS

V p¯ÌpadÏ poruchy nejprve zkontrolujte zda je funkËnÌ p¯Ìvod elektrickÈ
energie a zdali jsou splnÏny podmÌnky danÈ tÌmto n·vodem k pouûitÌ.

ï Jedn· se o technickou z·vadu?
V tom p¯ÌpadÏ se obraùte na n·ö servis.

ServisnÌ st¯ediska AEG:

Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si p¯edem dob¯e p¯ipravte rozhovor s pracovnÌkem
servisu. UsnadnÌte tak stanovenÌ poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn·
n·vötÏva servisnÌho technika.
Co nejp¯esnÏji popiöte:

ï Jak se z·vada projevuje?
ï Za jak˝ch okolnostÌ se z·vada

vyskytuje?

P¯ed rozhovorem si z typovÈho ötÌtku
nezbytnÏ poznamenejte n·sledujÌcÌ
identifikaËnÌ ËÌsla vaöeho spot¯ebiËe:

ï ËÌslo PNC (9 ËÌslic),
ï ËÌslo S-No (9 ËÌslic).
DoporuËujeme, abyste si tato identifikaËnÌ ËÌsla zapsali na toto mÌsto,

tÌm je budete mÌt vûdy po ruce:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . .

V jakÈm p¯ÌpadÏ musÌte uhradit n·klady i bÏhem z·ruËnÌ doby?

- pokud jste mohli poruchu odstranit sami s pomocÌ tohoto n·vodu k
pouûitÌ,

- pokud se musel servisnÌ technik dostavit k z·vadÏ vÌcekr·t, protoûe
nedostal p¯ed svojÌ n·vötÏvou vöechny d˘leûitÈ informace, a proto si
musÌ nap¯. opat¯it n·hradnÌ souË·sti. TÏmto dodateËn˝m n·vötÏv·m se
m˘ûete vyvarovat, jestliûe si svoji telefonickou informaci dob¯e p¯ipravÌte
zp˘sobem, kter˝ byl uveden.

OBSAH

N·vod k pouûitÌ ...................................................................................................................4

BezpeËnost ............................................................................................................................ 4

Likvidace ................................................................................................................................5

Popis odsavaËe par ............................................................................................................ 6

Ovl·dacÌ panel ...................................................................................................................... 6

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ..........................................................................................................7

»istÏnÌ vnÏjöÌho povrchu odsavaËe: ............................................................................... 7

Demont·û a mont·û kovovÈho tukovÈho filtru, ËiötÏnÌ vnit¯nÌ Ë·sti sk¯ÌnÏ ..... 7

»iötÏnÌ kovovÈho tukovÈho filtru ...................................................................................8

V˝mÏna halogenov˝ch û·rovek .......................................................................................8

Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ........................................................................................................ 9

Pokyny pro instalaci odsavaËe par ...........................................................................10

BezpeËnostnÌ pokyny pro elektroinstalatÈra .............................................................10

BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek ..........................................10

Technick· data ................................................................................................................. 12

UstanovenÌ, normy, smÏrnice ..................................................................................... 12

MONT¡é............................................................................................................................ 13

P¯ÌsluöenstvÌ / mont·ûnÌ materi·l ................................................................................ 13

RozmÏrov˝ n·Ërtek, mont·ûnÌ situace ....................................................................... 14

P¯Ìprava vedenÌ odtahu ................................................................................................... 14

P¯Ìprava sk¯ÌÚky do zdi / pr˘razu................................................................................. 15

Volba zp˘sobu instalace ................................................................................................. 16

Mont·û tÏlesa odsavaËe .................................................................................................. 17

Mont·û komÌna ................................................................................................................. 18

ElektrickÈ p¯ipojenÌ a kontrola funkce ........................................................................21

Servis ..................................................................................................................................... 22

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ....................................................................................... 23

22 3

N·vod k pouûitÌ Mont·û

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnost

BezpeËnost tohoto p¯Ìstroje odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m
a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. P¯esto cÌtÌme jako v˝robci povinnost
sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Elektrick· bezpeËnost

ï Pokud m· b˝t odsavaË par p¯ipojen pevnÏ, smÌ elektrickou instalaci

novÈho odsavaËe prov·dÏt pouze odborn˝ elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m
opr·vnÏnÌm. Toto upozornÏnÌ dodrûte, neboù v·m jinak v·m v p¯ÌpadÏ
poruchy odpad· n·rok na z·ruku.

ï Opravy odsavaËe smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. NeodbornÈ

opravy v·s mohou vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ
z·vady se proto obraùte na servis.

BezpeËnost bÏhem provozu

ï Vlivem p¯eh¯·tÌ m˘ûe odsavaË par vzplanout. Z tohoto d˘vodu je nutno

dodrûet n·sledujÌcÌ pokyny:

- Flambov·nÌ pod odsavaËem par je nep¯ÌpustnÈ.

- Plot˝nky varnÈ desky musejÌ b˝t bÏhem provozu st·le zakryty.
BezpodmÌneËnÏ je nutno zamezit tomu, aby pod odsavaËem par volnÏ
ho¯ely ho¯·ky nebo plameny u naftov˝ch, plynov˝ch a uheln˝ch
spor·k˘.

- P¯eh¯·tÈ tuky a oleje se rychle vznÌtÌ. Z˘st·vejte proto bÏhem p¯Ìpravu
pokrm˘ v oleji nebo tuku (nap¯. bramborovÈ hranolky) st·le v blÌzkosti
p¯Ìpravy. P¯i pouûitÌ zneËiötÏnÈho oleje je nebezpeËÌ samovznÌcenÌ
obzvl·ötÏ vysokÈ.

ï P¯ed jakoukoliv pracÌ na odsavaËi par, to znamen· i p¯i v˝mÏnÏ û·rovky,

je nutno odpojit spot¯ebiË od sÌtÏ (vyt·hnout vidlici, resp. vyöroubovat
z·vitovÈ pojistky z objÌmek nebo vypnout jistiË).

ï Je velmi d˘leûitÈ dodrûovat intervaly pro ËiötÏnÌ filtru, resp. pro jeho

v˝mÏnu, jinak m˘ûe dojÌt ke vznÌcenÌ usazenÈho tuku a vzniku poû·ru.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ a kontrola funkce

1 - Je nutno co nejp¯ÌsnÏji dodrûovat bezpeËnostnÌ pokyny, jeû jsou v

n·vodu k mont·ûi zvl·ötÏ zd˘raznÏny, zejmÈna body 3.2, 3.3, 3.4 z
odstavce 3.

2 - Po vyöroubov·nÌ Ëty¯ upevÚovacÌch öroub˘ (obr. 23) sejmout kovovÈ

vÌko. Spojit p¯Ìpojku odsavaËe s p¯Ìpojkou ventil·torovÈ jednotky
(obr. 24a). KonektorovÈ spoje umÌstit spr·vnÏ pod krytem a p¯it·hnout
upevÚovacÌ örouby (obr. 24b).

3 - Po p¯ipojenÌ elektrickÈho proudu je nutno zkontrolovat funkci

odsavaËe par, t˝kajÌcÌ se osvÏtlenÌ, zapnutÌ motoru a p¯epÌn·nÌ
spÌnacÌch stupÚ˘.

4 - Znovu namontovat tukov˝ filtr (viz kapitola ⁄drûba).

4 21

N·vod k pouûitÌMont·û

3 - UpevnÏnÌ komÌna

a) Uvolnit upevÚovacÌ örouby M obou Ë·stÌ komÌna, a

tÈmϯ zcela vyt·hnout vnit¯nÌ Ë·st I (obr. 18).
St·hnout ochrannou fÛlii P.

b) Usadit spodnÌ Ë·st komÌna na svÈ uloûenÌ naho¯e

na tÏlese odsavaËe. Spustit ventil·torovou jednotku
dol˘ aû k ˙helnÌku S, a p¯iöroubovat ji dodan˝mi
örouby H (obr. 19). Na n·stÏnn˝ drû·k S namontovat
krytku D, kter· je
p¯iloûena k dod·vce
(obr. 20).

c) »ty¯mi dodan˝mi

örouby E upevnit
komÌn A na tÏlese
odsavaËe C (obr. 21).

d) Mezi obÏ Ë·sti komÌnu

vsunout pr˘hlednÈ
tÏsnÏnÌ Q, kterÈ je
souË·stÌ dod·vky, aby nez˘stala mezi obÏma
Ë·stmi û·dn· v˘le (obr. 22). Ut·hnout örouby
M.

e) Odstranit podpÏrnou tyË B.

4 - P¯ipojenÌ systÈmu ods·vanÈho vzduchu

Pro vöechny zp˘soby instalace
p¯ipojit odvod vzduchu na
venkovnÌ trubku.

BezpeËnost p¯i ËiötÏnÌ

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nenÌ p¯ÌpustnÈ Ëistit spot¯ebiË parnÌm nebo
vysokotlak˝m ËistiËem.

Likvidace

Likvidace obalovÈho materi·lu

ï Vöechny Ë·sti obalu jsou recyklovatelnÈ, fÛlie a polystyrÈnovÈ Ë·sti obal˘

jsou p¯ÌsluönÏ oznaËeny. Obalov˝ materi·l a p¯ÌpadnÏ i star˝ nepot¯ebn˝
spot¯ebiË je nutno odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zlikvidovat.

ï P¯i likvidaci je t¯eba se ¯Ìdit n·rodnÌmi a region·lnÌmi p¯edpisy a

oznaËenÌm materi·l˘ (t¯ÌdÏnÌ surovin, sbÏrny druhotn˝ch odpad˘,
mÌsta ke svozu cenn˝ch materi·l˘ atd.).

Pokyny k likvidaci

ï Star˝ nepot¯ebn˝ spot¯ebiË se nesmÌ odloûit do domovnÌho odpadu.
ï O moûnostech likvidace, termÌnech odvozu nebo sbÏrn˝ch stanoviötÌch

se informujte na p¯Ìsluön˝ch ˙¯adech.

ï Varov·nÌ! P¯ed likvidacÌ zajistÏte dalöÌ nepouûitelnost star˝ch

vyslouûil˝ch spot¯ebiˢ. Od¯ÌznÏte sÌùov˝ kabel (p¯edtÌm vyt·hnout
sÌùovou vidlici, resp. u pevnÈho p¯ipojenÌ demontovat p¯Ìpojku, coû musÌ
provÈst p¯Ìsluön˝ odbornÌk).

20 5

Mont·ûN·vod k pouûitÌ

Popis odsavaËe par

ovl·dacÌ panel

osvÏtlenÌ
kovov˝ tukov˝ filtr
osvÏtlenÌ

OdsavaË par se pouûÌv· pouze jako ods·vacÌ p¯Ìstroj.

Ovl·dacÌ panel

OdsavaË par je ovl·d·n n·sledujÌcÌmi tlaËÌtky:

TlaËÌtko L = zapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ
TlaËÌtko V 1 = nejmenöÌ spÌnacÌ

stupeÚ motoru,
vhodn˝ pro
st·lou a
obzvl·ötÏ tichou
v˝mÏnu vzduchu
p¯i malÈm
vyvÌjenÌ par z
va¯enÌ

TlaËÌtko V 2 = st¯ednÌ spÌnacÌ

stupeÚ, vhodn˝ pro vÏtöinu pracovnÌch podmÌnek, neboù
zde je vytvo¯en optim·lnÌ stupeÚ ˙Ëinnosti vzduchovÈho
v˝konu vzhledem k ˙rovni hluku

TlaËÌtko V 3 = nejvyööÌ spÌnacÌ stupeÚ, vhodn˝ k odstraÚov·nÌ silnÈho

v˝vinu par z va¯enÌ, a to i po delöÌ dobu.

2) NasmÏrov·nÌ a p¯edbÏûn· p¯Ìprava ventil·torovÈ
jednotky

a) OdsavaË se dod·v· sÈriovÏ s odvodem vzduchu

smϯujÌcÌm ke stÏnÏ (obr. 2). M·-li se odsavaË
namontovat s boËnÌm odvodem vzduchu (obr.
3a-b), je nutno ventil·torovou jednotku podle
toho nasmÏrovat:
ï Uvolnit örouby U (obr. 12);
ï OtoËit ventil·torovou jednotku o 60∞ doprava

nebo doleva.

ï ärouby U opÏt ut·hnout.

b) P¯Ìsluön˝ odvod vzduchu ventil·torovÈ jednotky

je nutno s ohledem na instalaci p¯edbÏûnÏ
p¯ipravit.
ï Odvod vzduchu ke stÏnÏ (obr.2).
ï Odstranit plastov˝ r·meËek z odvodu

vzduchu (obr. 14).

ï Sejmout krytku z hornÌ Ë·sti

ventil·torovÈ jednotky (obr. 13), aby bylo
moûno zavÈst p¯Ìrubu F.

ï Namontovat p¯Ìrubu F ∅ 120 mm s krouûkem

∅ 125 mm (obr. 16) a opÏt nasadit krytku F.

ï Odvod vzduchu boËnÏ (doprava nebo doleva)

(obr. 3a-b)

ï Vyöroubovat Ëty¯i upevÚovacÌ örouby

plastovÈho r·meËku podle obr. 14.

ï Namontovat adaptÈr R (obr.

17) a znovu upevnit plastov˝
r·meËek jeho Ëty¯mi örouby.

6 19

c) ZavÏsit tÏleso odsavaËe C do oËek O, upevnÏn˝ch ve vyvrtan˝ch otvorech

1 (obr. 8).
d) Upravit podpÏrnou tyË B tak, aby dolÈhala na stÏnu (obr. 9).
e) ⁄prava polohy odsavaËe (obr. 10). Polohu odsavaËe par je moûno pomocÌ

sv˝ch regulaËnÌch öroub˘, umÌstÏn˝ch na zadnÌ stranÏ, upravit

n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

- NatoËit örouby L tak, aby se örouby N nach·zely u spodnÌch zav·dÏcÌch

otvor˘.

ï Ot·ËenÌm öroub˘ N lze polohu

odsavaËe par ve svislÈm i ve
vodorovnÈm smÏru.

ï Upnout odsavaË ke stÏnÏ

utaûenÌm öroub˘ L.

ï Vloûit dodanÈ hmoûdinky T do zav·dÏcÌch otvor˘ öroub˘ N.

Mont·û komÌna A

D¯evÏnÈ podl·ûky kuchyÚskÈho
n·bytku, kterÈ se p¯ÌpadnÏ
nach·zejÌ v oblasti mont·ûe
odsavaËe par, je nutno
demontovat v kaûdÈm p¯ÌpadÏ, tj.
p¯i kaûdÈm zp˘sobu mont·ûe,
opat¯it je otvorem, a teprve potom znovu namontovat.

1 - Vyvrt·nÌ otvoru v d¯evÏn˝ch desk·ch:

a) ProvÈst v d¯evÏn˝ch desk·ch otvor pro pr˘chod komÌna s pouûitÌm

mont·ûnÌ öablony a s p¯ihlÈdnutÌm k vyvrtanÈmu otvoru "B" podÈl st¯ednÌ

osy. TÏleso odsavaËe je nutno vloûit na mÌsto mont·ûe p¯ed upevnÏnÌm

tÏlesa odsavaËe C (obr. 11).

N·vod k pouûitÌMont·û

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ

Pozor

ï P¯ed ËiötÏnÌm odsavaËe par je nutno odpojit spot¯ebiË ze sÌtÏ.
ï Nezasouvejte öpiËatÈ p¯edmÏty do ochrannÈ m¯Ìûky motoru.
ï Je velmi d˘leûitÈ dodrûovat intervaly ËiötÏnÌ kovov˝ch tukov˝ch filtr˘.

P¯i nedodrûenÌ p¯Ìsluön˝ch interval˘ m˘ûe dojÌt ke vznÌcenÌ usazenÈho
tuku a vzniku poû·ru.

»istÏnÌ vnÏjöÌho povrchu odsavaËe:

VnÏjöÌ Ë·sti odsavaËe otÌrat pouze vlhk˝m hadrem a mÌrn˝m ËisticÌm
prost¯edkem. NepouûÌvat p¯i tÈto pr·ci agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky, kart·Ëe
nebo pÌsek na drhnutÌ.

Demont·û a mont·û kovovÈho tukovÈho filtru, ËiötÏnÌ
vnit¯nÌ Ë·sti sk¯ÌnÏ

Pro zajiötÏnÌ bezpeËnosti proti ne˙myslnÈmu zapnutÌ vyt·hnout sÌùovou
vidlici, resp. p¯i pevnÏ p¯ipojenÈm spot¯ebiËi vyöroubovat z·vitovou
pojistku z objÌmky nebo vypnout jistiË.

1. Stisknout z·padky
na kovovÈm filtru
smÏrem dovnit¯.

2. Odebrat kovov˝
tukov˝ filtr dol˘.

3. VyËistit vnit¯nÌ
Ë·st sk¯ÌnÏ pouze
tepl˝m ËistÌcÌm
prost¯edkem (nepouûÌvat agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky, kart·Ëe nebo pÌsek
na drhnutÌ).

4. VyËiötÏn˝ such˝ kovov˝ filtr opÏt nasadit do odsavaËe.

5. Znovu zapnout sÌùovou vidlici, resp. p¯i pevnÏ p¯ipojenÈm spot¯ebiËi
zaöroubovat pojistku nebo zapnout jistiË.

18 7

Mont·ûN·vod k pouûitÌ

»iötÏnÌ kovovÈho tukovÈho filtru

RuËnÌ ËiötÏnÌ

Vymontovat kovov˝ tukov˝ filtr tak, jak bylo uvedeno. NamoËit kovov˝
tukov˝ filtr na dobu cca 1 hodiny do horkÈ vody, obsahujÌcÌ ËistÌcÌ
prost¯edek rozpouötÏjÌcÌ tuk, a nato filtr osprchovat horkou vodou. Tento
postup p¯ÌpadnÏ znovu zopakovat. Nechat filtr dob¯e vyschnout a opÏt
namontovat.

»iötÏnÌ v myËce n·dobÌ.

Vymontovat kovov˝ tukov˝ filtr tak, jak bylo uvedeno a uloûit jej do
pr·zdnÈ myËky n·dobÌ. Nastavit mytÌ s nejintenzivnÏjöÌm mycÌm
programem a s pouûitÌm nejvyööÌ teploty, minim·lnÏ 65 ∞C. Tento postup
p¯ÌpadnÏ znovu zopakovat. Nechat filtr dob¯e vyschnout a opÏt
namontovat.

P¯i mytÌ v myËce n·dobÌ m˘ûe kovov˝ tukov˝ filtr za urËit˝ch okolnostÌ
nepatrnÏ zmÏnit barvu. To vöak nem· vliv na jeho funkci.

V˝mÏna halogenov˝ch û·rovek

Pozor: P¯i v˝mÏnÏ halogenovÈ û·rovky je nutno vypnout odsavaË ze sÌtÏ.

1- OsvÏtlenÌ tvo¯Ì dvÏ haloge-

novÈ û·rovky po 20 W.

2- V˝mÏna û·rovek:

Uvolnit oba upevÚovacÌ
örouby pojistnÈho krouûku a
halogenovÈ û·rovky
vyt·hnout z jejich objÌmky.
P¯i opÏtovnÈ mont·ûi je
nutno bezpodmÌneËnÏ db·t
na to, aby byly oba kontaktovÈ kolÌky spr·vnÏ zavedeny do objÌmky
û·rovky.

Mont·û tÏlesa odsavaËe C

1 - Pr˘raz stÏnou

a) S pouûitÌm mont·ûnÌ öablony si naznaËit na stÏnÏ st¯edy vrtan˝ch otvor˘

1 pro upevnÏnÌ tÏlesa
odsavaËe C. Ve
vzd·lenosti X od
spojnice vrtan˝ch
otvor˘ 1 je nutno
naznaËit st¯ed
vrtanÈho otvoru 2 pro
upevnÏnÌ odvodu
vzduchu z komÌna ­buÔ (obr. 4a) odvod
vzduchu p¯Ìmo
smÏrem ven, nebo
(obr. 4b-c) odvod
vzduchu doprava
nebo doleva. Hodnota
X vyplyne z odmϯenÌ prodlouûenÌ komÌna Z
nutnÈho pro mont·û plus 13 mm, tedy X = Z
+ 20 - 7. V oznaËen˝ch st¯edech vyvrtat
vrt·kem ∅ 8 mm otvory.

b) Montuje-li se odsavaË tak, ûe odvod vzduchu

smϯuje ke stÏnÏ (obr. 4a), pak je nutno
vyvrtat do stÏny otvor pro odv·dÏnÌ vzduchu
s ∅ 120 mm nebo 150 mm, vûdy podle
p¯Ìruby F, kter· je souË·stÌ dod·vky.

2 - Mont·û upevÚovacÌch prvk˘

a) Do vyvrtan˝ch otvor˘ 1 a 2 vloûit hmoûdinky,

p¯iloûenÈ k dod·vce odsavaËe.

b) Namontovat oËka O (obr. 5).
c) Ve vyvrtanÈm otvoru 2 upevnit öroubem V

n·stÏnn˝ drû·k S (obr. 6).

3 - Mont·û tÏlesa odsavaËe C na stÏnu

a) Odstranit tukov˝ filtr (viz k tomu odstavec

t˝kajÌcÌ se ˙drûby).
S pouûitÌm dvou dodan˝ch öroub˘ K (2,5 x 9,5

b)

mm) namontovat podpÏrnou tyË B (obr. 7).

8 17

Mont·û N·vod k pouûitÌ

MONT¡é

Vzhledem k rozmanit˝m moûnostem umÌstÏnÌ ventil·torovÈ skupiny lze
tento odsavaË par montovat t¯emi r˘zn˝mi zp˘soby:
1 - odvod vzduchu ke stÏnÏ
2 - odvod vzduchu doprava nebo doleva
Pro spr·vnou mont·û odsavaËe par je nutno postupovat podle
n·sledujÌcÌho systÈmu.

4.1 - volba zp˘sobu mont·ûe

4.2 - mont·û tÏlesa odsavaËe C

4.3 - mont·û komÌnu A

4.4 - p¯ipojenÌ odvodu ods·vanÈho vzduchu

4.5 - elektrickÈ p¯ipojenÌ a kontrola funkce

Volba zp˘sobu instalace

1 - odvod vzduchu ke stÏnÏ (obr. 2)
2 - boËnÌ odvod vzduchu, doprava nebo doleva (obr. 3 a-b)

Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ

Sk¯ÌÚka do zdi MKZ 125 objed.ËÌs. 610 899 004

v˝öka x ö̯ka v mm
VnÏjöÌ rozmÏry 250 x 220
Pr˘raz ve zdi 185 x 210

Odtahov· hadice ABS 120 objed.ËÌs 942 118 611
∅ 120 mm, hlinÌk

Odtahov· hadice ABS 125 objed.ËÌs 942 118 612
∅ 125 mm, hlinÌk

16 9

N·vod k pouûitÌN·vod k pouûitÌ

Pokyny pro instalaci odsavaËe par

BezpeËnostnÌ pokyny pro elektroinstalatÈra
P¯ipojenÌ

Pot¯ebnÈ napÏtÌ 230 V ~. Spot¯ebiË se p¯ipojÌ buÔ
ï s p¯imontovan˝m p¯ÌvodnÌm kabelem s vidlicÌ s ochrann˝m kontaktem

(Euro-provedenÌ) nebo

ï s pevnou p¯Ìpojkou (tuto p¯Ìpojku smÌ instalovat pouze odborn˝

elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm).

Pevn· p¯Ìpojka

ï Pokud m· b˝t odsavaË par p¯ipojen pevnÏ, smÌ jej p¯ipojit pouze

elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.

ï P¯i instalaci p¯Ìpojky je nutno do elektrickÈho obvodu zapojit rozpojovacÌ

za¯ÌzenÌ, umoûÚujÌcÌ oddÏlit spot¯ebiË od sÌtÏ na vöech pÛlech p¯i
rozev¯enÌ kontakt˘ minim·lnÏ 3 mm.

Za vhodn· za¯ÌzenÌ p¯eruöujÌcÌ vodiËe jsou povaûov·ny nap¯. vypÌnaËe
LS, pojistky (z·vitovÈ pojistky je nutno vyöroubovat z objÌmky), spÌnaËe
FI a stykaËe.

P¯Ìprava sk¯ÌÚky do zdi / pr˘razu

Budou-li se odv·dÏt kuchyÚskÈ p·ry venkovnÌ stÏnou do volnÈho prostoru,
pak je zapot¯ebÌ instalovat teleskopickou sk¯ÌÚku do zdi (souË·st naöeho
zvl·ötnÌho p¯ÌsluöenstvÌ)

Pro ods·vacÌ systÈm ∅ 125 mm a 120 mm:
Sk¯ÌÚka do zdi MKZ 125 (s ods·van˝m a p¯ÌvodnÌm vzduchem) objed. ËÌs.

610 899 004.

ods·van˝
vzduch

ods·van˝
vzduch

p¯ÌvodnÌ
vzduch

BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek

Tento odsavaË je urËen pouze k odv·dÏnÌ odpadnÌho vzduchu.

Minim·lnÌ vzd·lenost od plot˝nek

ï P¯i mont·ûi odsavaËe par je nutno dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ

vzd·lenosti hornÌ hrany plot˝nek kuchyÚskÈho spor·ku aû ke spodnÌ
hranÏ odsavaËe p·ry:

- elektrick˝ spor·k: 650 mm

- plynov˝ spor·k: 650 mm

- uheln˝ / naftov˝ spor·k: 700 mm

Odv·dÏnÌ ods·vanÈho vzduchu

ï Pro odv·dÏnÌ ods·vanÈho vzduchu je z·sadnÏ nutno dodrûet p¯ÌsluönÈ

platnÈ p¯edpisy.

10 15

N·vod k pouûitÌN·vod k pouûitÌ

RozmÏrov˝ n·Ërtek, mont·ûnÌ situace

P¯Ìprava vedenÌ odtahu

P¯ed mont·ûÌ odsavaËe par je nutno kromÏ otvor˘ pro upevnÏnÌ provÈst
pr˘raz ve venkovnÌ stÏnÏ pro sk¯ÌÚku do zdi (ods·van˝ vzduch / p¯ÌvodnÌ
vzduch).

ï OdtahovÈ potrubÌ z odsavaËe par nesmÌ b˝t zavedeno do komÌna,

urËenÈho pro kou¯ nebo spaliny.

ï NenÌ p¯ÌpustnÈ zavÈst odpadnÌ vzduch do öachty, slouûÌcÌ k odvÏtr·nÌ

mÌstnostÌ, v nichû jsou instalov·na topeniötÏ.

ï P¯i zavedenÌ odtahovÈho potrubÌ z odsavaËe par do komÌna urËenÈho

pro kou¯ nebo spaliny, kter˝ jiû neslouûÌ svÈmu p˘vodnÌmu urËenÌ, je
nutno zÌskat souhlas p¯ÌsluönÈ autorizovanÈ kominickÈ firmy.

ï Funkce odsavaËe par je optim·lnÌ pouze tehdy, kdyû jsou respektov·na

n·sledujÌcÌ pravidla:

- kr·tkÈ, rovnÈ cesty pro odpadnÌ vzduch

- co nejmenöÌ poËet kolen v odtahovÈm potrubÌ,

- ukl·d·nÌ trubek nikoliv v ostr˝ch ˙hlech, n˝brû v pozvoln˝ch obloucÌch

- co moûno velk˝ pr˘mÏr potrubÌ

ï NedodrûÌ-li se tyto z·sady, je nutno poËÌtat se ztr·tami v˝konu a zv˝öen˝m

hlukem p¯i provozu.

Otvor pro p¯iv·dÏn˝ vzduch

ï V mÌstnosti instalace odsavaËe par je t¯eba zajistit dostateËn˝ otvor pro

p¯iv·dÏn˝ vzduch, kter˝ by mÏl b˝t velk˝ p¯ibliûnÏ jako odtahov˝ otvor.

SouËasn˝ provoz odsavaËe par a spot¯ebiˢ, p¯ipojen˝ch
do komÌna v jednÈ mÌstnosti

ï Na z·kladÏ stavebnÌch p¯edpis˘ podlÈh· spoleËn˝ provoz odsavaˢ par a

topeniöù, p¯ipojen˝ch do komÌna (jako uheln˝ch nebo naftov˝ch kamen
a plynov˝ch spot¯ebiˢ), jeû jsou instalov·ny ve stejnÈ mÌstnosti, urËit˝m
omezenÌm.

ï Na¯ÌzenÌ o topeniötÌch povoluje v takov˝ch mÌstnostech maxim·lnÌ

podtlak pouze 4 Pa.

ï SpoleËn˝ bezpeËn˝ provoz spot¯ebiˢ p¯ipojen˝ch do komÌna a odsavaˢ

par je zajiötÏn pouze tehdy, kdyû jsou mÌstnost a/nebo byt vÏtr·ny z
venkovnÌho prostoru vhodn˝m otvorem pro p¯iv·dÏn˝ vzduch s velikostÌ
cca 500 - 600 cm
podtlaku v mÌstnosti.

ï Vzniknou-li p¯ÌpadnÏ pochybnosti o provedenÌ tÈto instalace, je vhodnÈ

se poradit a nechat si schv·lit ¯eöenÌ p¯Ìsluönou autorizovanou kominickou
firmou a mÌstnÌm stavebnÌm ˙¯adem.

ï Vzhledem k tomu, ûe v mÌstnostech bez topeniötÏ platÌ pravidlo: "Otvor

p¯iv·dÏnÈho vzduchu m· b˝t maxim·lnÏ tak velk˝, jako je otvor pro
odv·dÏnÌ vzduchu", m˘ûe b˝t otvorem vÏtöÌm neû 500 - 600 cm
nep¯ÌznivÏ ovlivnÏn stupeÚ ˙Ëinnosti za¯ÌzenÌ pro ods·v·nÌ.

2

, ËÌmû se zamezÌ p¯i bÏûÌcÌm odsavaËi par vzniku

2

14 11

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

Technick· data

RozmÏry odsavaËe

ä̯ka 900 mm
Hloubka 500 mm
V˝öka 680 - 1080 mm

DÈlka sÌùovÈho kabelu 200 cm

Hmotnost 19,4 kg

P¯ÌpojnÈ hodnoty

Celkov˝ p¯Ìkon 180 W
Motor ventil·toru 1 x 140 W
OsvÏtlenÌ 2 x 20 W

NapÏtÌ 230 V ~

Vzduchov˝ v˝kon jednotliv˝ch stupÚ˘ ventil·toru podle
EN 61591 (p¯i ods·vacÌm systÈmu ∅ 120 mm)

StupeÚ 1 240 m3/hod.
StupeÚ 2 320 m3/hod.
StupeÚ 3 550 m3/hod.

Mont·û

P¯ÌsluöenstvÌ / mont·ûnÌ materi·l

1 p¯ipojovacÌ p¯Ìruba ∅ 120 mm F
1 zvÏtöovacÌ krouûek 120 - 125 mm
1 boËnÌ p¯ipojovacÌ hrdlo R
1 ˙helnÌk pro upevnÏnÌ ventil·torovÈ jednotky S
1 plastov˝ kryt D
1 kabelov· spojka
3 hmoûdinky
2 plastovÈ klobouËky ∅ 11 mm
1 mont·ûnÌ podpÏra
1 pr˘hlednÈ plastovÈ tÏsnÏnÌ pro spojenÌ ke komÌnu
4 örouby ke spojenÌ tÏlesa odsavaËe s komÌnem
2 örouby s okem 0 pro zavÏöenÌ odsavaËe
1 öroub V pro upevnÏnÌ ˙helnÌku na stÏnu
1 öroub pro upevnÏnÌ ˙helnÌku k ventil·toru
2 örouby 3,5 x 9,5 K pro upevnÏnÌ mont·ûnÌ podpÏry

Ods·vacÌ systÈm ∅ 120 mm / 125 mm

UstanovenÌ, normy, smÏrnice

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES:
ï 73/23/EWG z 19.2.1973 (NizkonapÏùov· smÏrnice)
ï 89/336/EWG z 3.5.1989 (smÏrnice EMV vËetnÏ smÏrnice o

zmÏn·ch 92/31/EWG)

12 13