AEG 2020D User Manual [cz]

2020 D

KomÌnov˝ odsavaË par
N·vod k mont·ûi a k pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

proËtÏte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na jeho prvnÌch str·nk·ch!
N·vod k pouûitÌ si laskavÏ uschovejte pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte
jej p¯ÌpadnÏ dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro Vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ tyto pokyny dodrûujte.

1.

Tento symbol V·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

2. ...

3. ...

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje rady a pokyny k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu
provozu spot¯ebiËe.

Pro p¯ÌpadnÏ vyskytnuvöÌ se poruchy spot¯ebiËe obsahuje tento n·vod k
pouûitÌ pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ, viz kapitola "Co dÏlat,
kdyûÖ".

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis:

ï

ï V servisu zÌsk·te odpovÏÔ na jakoukoliv ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a

pouûitÌ spot¯ebiËe. PracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ,
podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby
k uûitku naöich z·kaznÌk˘.

ï V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ je v·m k dispozici n·ö znaËkov˝ servis.

DalöÌ informace najdete takÈ v kapitole "Servis".

02/6112 6112

%

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno

Tel.: [phone] Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

2 23

Servis

Obsah

SERVIS

V p¯ÌpadÏ poruchy nejprve zkontrolujte zda je funkËnÌ p¯Ìvod elektrickÈ
energie a zdali jsou splnÏny podmÌnky danÈ tÌmto n·vodem k pouûitÌ.

ï Jedn· se o technickou z·vadu?
V tom p¯ÌpadÏ se obraùte na n·ö servis.

ServisnÌ st¯ediska AEG:

Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si p¯edem dob¯e p¯ipravte rozhovor s pracovnÌkem
servisu. UsnadnÌte tak stanovenÌ poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn·
n·vötÏva servisnÌho technika.
Co nejp¯esnÏji popiöte:

ï Jak se z·vada projevuje?
ï Za jak˝ch okolnostÌ se z·vada

vyskytuje?

P¯ed rozhovorem si z typovÈho ötÌtku
nezbytnÏ poznamenejte n·sledujÌcÌ
identifikaËnÌ ËÌsla vaöeho spot¯ebiËe:

ï ËÌslo PNC (9 ËÌslic),
ï ËÌslo S-No (9 ËÌslic).
DoporuËujeme, abyste si tato identifikaËnÌ ËÌsla zapsali na toto mÌsto,

tÌm je budete mÌt vûdy po ruce:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . .

V jakÈm p¯ÌpadÏ musÌte uhradit n·klady i bÏhem z·ruËnÌ doby?

- pokud jste mohli poruchu odstranit sami s pomocÌ tohoto n·vodu k
pouûitÌ,

- pokud se musel servisnÌ technik dostavit k z·vadÏ vÌcekr·t, protoûe
nedostal p¯ed svojÌ n·vötÏvou vöechny d˘leûitÈ informace, a proto si
musÌ nap¯. opat¯it n·hradnÌ souË·sti. TÏmto dodateËn˝m n·vötÏv·m se
m˘ûete vyvarovat, jestliûe si svoji telefonickou informaci dob¯e p¯ipravÌte
zp˘sobem, kter˝ byl uveden.

OBSAH

N·vod k pouûitÌ ...................................................................................................................4

BezpeËnost ............................................................................................................................ 4

Likvidace ................................................................................................................................5

Popis odsavaËe par ............................................................................................................ 6

Ovl·dacÌ panel ...................................................................................................................... 6

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ..........................................................................................................7

»istÏnÌ vnÏjöÌho povrchu odsavaËe: ............................................................................... 7

Demont·û a mont·û kovovÈho tukovÈho filtru, ËiötÏnÌ vnit¯nÌ Ë·sti sk¯ÌnÏ ..... 7

»iötÏnÌ kovovÈho tukovÈho filtru ...................................................................................8

V˝mÏna halogenov˝ch û·rovek .......................................................................................8

Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ........................................................................................................ 9

Pokyny pro instalaci odsavaËe par ...........................................................................10

BezpeËnostnÌ pokyny pro elektroinstalatÈra .............................................................10

BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek ..........................................10

Technick· data ................................................................................................................. 12

UstanovenÌ, normy, smÏrnice ..................................................................................... 12

MONT¡é............................................................................................................................ 13

P¯ÌsluöenstvÌ / mont·ûnÌ materi·l ................................................................................ 13

RozmÏrov˝ n·Ërtek, mont·ûnÌ situace ....................................................................... 14

P¯Ìprava vedenÌ odtahu ................................................................................................... 14

P¯Ìprava sk¯ÌÚky do zdi / pr˘razu................................................................................. 15

Volba zp˘sobu instalace ................................................................................................. 16

Mont·û tÏlesa odsavaËe .................................................................................................. 17

Mont·û komÌna ................................................................................................................. 18

ElektrickÈ p¯ipojenÌ a kontrola funkce ........................................................................21

Servis ..................................................................................................................................... 22

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ....................................................................................... 23

22 3

N·vod k pouûitÌ Mont·û

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnost

BezpeËnost tohoto p¯Ìstroje odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m
a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. P¯esto cÌtÌme jako v˝robci povinnost
sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Elektrick· bezpeËnost

ï Pokud m· b˝t odsavaË par p¯ipojen pevnÏ, smÌ elektrickou instalaci

novÈho odsavaËe prov·dÏt pouze odborn˝ elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m
opr·vnÏnÌm. Toto upozornÏnÌ dodrûte, neboù v·m jinak v·m v p¯ÌpadÏ
poruchy odpad· n·rok na z·ruku.

ï Opravy odsavaËe smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. NeodbornÈ

opravy v·s mohou vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ
z·vady se proto obraùte na servis.

BezpeËnost bÏhem provozu

ï Vlivem p¯eh¯·tÌ m˘ûe odsavaË par vzplanout. Z tohoto d˘vodu je nutno

dodrûet n·sledujÌcÌ pokyny:

- Flambov·nÌ pod odsavaËem par je nep¯ÌpustnÈ.

- Plot˝nky varnÈ desky musejÌ b˝t bÏhem provozu st·le zakryty.
BezpodmÌneËnÏ je nutno zamezit tomu, aby pod odsavaËem par volnÏ
ho¯ely ho¯·ky nebo plameny u naftov˝ch, plynov˝ch a uheln˝ch
spor·k˘.

- P¯eh¯·tÈ tuky a oleje se rychle vznÌtÌ. Z˘st·vejte proto bÏhem p¯Ìpravu
pokrm˘ v oleji nebo tuku (nap¯. bramborovÈ hranolky) st·le v blÌzkosti
p¯Ìpravy. P¯i pouûitÌ zneËiötÏnÈho oleje je nebezpeËÌ samovznÌcenÌ
obzvl·ötÏ vysokÈ.

ï P¯ed jakoukoliv pracÌ na odsavaËi par, to znamen· i p¯i v˝mÏnÏ û·rovky,

je nutno odpojit spot¯ebiË od sÌtÏ (vyt·hnout vidlici, resp. vyöroubovat
z·vitovÈ pojistky z objÌmek nebo vypnout jistiË).

ï Je velmi d˘leûitÈ dodrûovat intervaly pro ËiötÏnÌ filtru, resp. pro jeho

v˝mÏnu, jinak m˘ûe dojÌt ke vznÌcenÌ usazenÈho tuku a vzniku poû·ru.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ a kontrola funkce

1 - Je nutno co nejp¯ÌsnÏji dodrûovat bezpeËnostnÌ pokyny, jeû jsou v

n·vodu k mont·ûi zvl·ötÏ zd˘raznÏny, zejmÈna body 3.2, 3.3, 3.4 z
odstavce 3.

2 - Po vyöroubov·nÌ Ëty¯ upevÚovacÌch öroub˘ (obr. 23) sejmout kovovÈ

vÌko. Spojit p¯Ìpojku odsavaËe s p¯Ìpojkou ventil·torovÈ jednotky
(obr. 24a). KonektorovÈ spoje umÌstit spr·vnÏ pod krytem a p¯it·hnout
upevÚovacÌ örouby (obr. 24b).

3 - Po p¯ipojenÌ elektrickÈho proudu je nutno zkontrolovat funkci

odsavaËe par, t˝kajÌcÌ se osvÏtlenÌ, zapnutÌ motoru a p¯epÌn·nÌ
spÌnacÌch stupÚ˘.

4 - Znovu namontovat tukov˝ filtr (viz kapitola ⁄drûba).

4 21