2020 D
Kéményes páraelszívó
Szerelési és
használati útmutató
Kedves Vásárló !
Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a Szerelési és használati útmutatót. Mindenek elõtt a Biztonságra
vonatkozó fejezetben leírtakat tartsa szem elõtt. A Használati útmutatót gondosan õrizze meg, hogy bármikor
kéznél legyen, ha adott esetben szüksége lesz rá. Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt az
útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.
A figyelmeztetõ háromszöggel jelölt és/vagy a figyelmeztetõ szavakkal (Figyelmeztetés! Vigyázat!
Figyelem!) kezdõdõ részek nemcsak az Ön biztonságára vonatkozó útmutatásokat, hanem a készülék
mûködésére vonatkozó fontos megjegyzéseket tartalmazzák.
1. Ezek a sorok lépésrõl lépésre haladva mutatják be a készülék használatát.
2. ...
3. ...
Ezek a sorok kiegészítõ információkat és hasznos tanácsokat tartalmaznak a készülék használatához.
A lóherével jelölt részek a készülék gazdaságos és környezetbarát használatához adnak fontos
útmutatásokat.
Amennyiben a készülék mûködése közben hibát észlel, akkor forduljon a jótállási jegyben megjelölt szervizhez,
vagy a Vevõszolgálathoz.
A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a jótállási jegyben megjelölt
szerviz javíthatja eredeti AEG alkatrész felhasználásával. A készülékbe történõ szakszerûtlen beavatkozás
életveszélyes és tilos!
2
Tartalomjegyzék
Használati útmutató
Biztonság
Gondoskodás
A készülék bemutatása
Kezelõpanel
Tisztítás és ápolás
Külsõ tisztítás
A fém zsírszûrõ ki- és beszerelése, a ház belsõ részének tisztítása
A fém zsírszûrõ tisztítása
A halogénlámpa cseréje
Különtartozékok
Szerelési útmutató 8
Biztonsági útmutatások az elektromos szereléshez 8
Biztonsági útmutatások a konyhabútorba szereléshez 8
4
4
4
5
5
6
6
6
6
7
7
Mûszaki adatok
Elõírások, szabványok, irányelvek
Szerelés
Tartozékok/szerelési anyagok
Méretek, beépítési lehetõségek
Az elszívó kivezetés elõkészítése
A fali kémény elõkészítése/tetõkialakítás
Szerelési mód kiválasztása
Az elszívó palást szerelése
A kémény szerelése
Elektromos csatlakoztatás és a funkciók ellenõrzése
Vevõszolgálat
9
9
9
9
10
10
11
11
12
13
15
16
3
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Biztonság
Ez a készülék megfelel a vonatkozó szabványoknak és a biztonságtechnikai elõírásoknak. A gyártó mégis azt
ajánlja, hogy tartsa mindig szem elõtt a következõkben ismertetett biztonsági útmutatásokat.
Elektromos biztonság
• Az új készülék beszerelését és csatlakoztatását csak szakképzett elektromos szakember, szerviz
végezheti.
Ügyeljen a biztonsági útmutatások pontos betartására, mert csak így kerülhetõ el a készülék károsodása,
vagy idõ elõtti meghibásodása.
• A meghibásodott készülék javítását, beleértve a hálózati kábel cseréjét is, csak a jótállási jegyben megjelölt
szerviz végezheti.
Biztonság a használathoz
• A páraelszívó túlhevülése könnyen tüzet okozhat, ezért szigorúan be kell tartani az alábbi elõírásokat:
- Ne végezzen flambírozást a páraelszívó alatt.
- A fõzõhelyeken lévõ edényeket állandóan takarja le fedõvel.
- Feltétlenül el kell kerülni az olaj-, gáz- és széntüzelésû sütõknél a nyílt lángon való sütéseket.
- A túlhevített zsír és olaj gyorsan meggyulladhat. Ha forró zsírban, vagy olajban végez sütést (pl. sült
burgonya), akkor soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Elhasználódott olaj esetében fennáll az
öngyulladás veszélye is.
• A páraelszívó minden javítási munkálatánál, a lámpa cseréjénél is le kell választani a készüléket az elektromos
hálózatról. (Ki kell húzni a csatlakozó dugaszt a fali konnektorból, illetve fix bekötés esetén le kell kapcsolni
a fõkapcsolót, vagy ki kell csavarni a biztosítékot).
• Szigorúan be kell tartani a szûrõk tisztítására, illetve cseréjére vonatkozó idõhatárokat, mert az elzsírosodott
szûrõk tûzveszélyt jelentenek.
Tisztítási biztonság
• Biztonsági okokból tilos a páraelszívót gõztisztítóval, vagy magas nyomású tisztítógéppel tisztítani.
• A tisztításnál a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról.
Gondoskodás
Gondoskodás a csomagoló anyagokról
• A készülék csomagolásához használt minden anyag újrahasznosítható és a keménygumiból készült részek
is megfelelõen jelölve vannak. A csomagoló anyagok és adott esetben a régi készülék kiselejtezését az
érvényes környezetvédelmi elõírások szerint végezze el.
• Tartsa be a helyi hatóságok által elõírt környezetvédelmi szabályokat.
Gondoskodási útmutatások
• A kiselejtezett készüléket ne dobja a háztartási szemétbe.
• A csomagoló anyagokat és a kiselejtezett régi készüléket adja le a területileg illetékes szemétbegyûjtõ
helyen.
4
• Figyelem! A régi készülékrõl még a kiselejtezés elõtt vágja le a hálózati kábelt, vagy szakemberrel
szereltesse le a fix bekötésû készülékrõl.
A készülék bemutatása
A páraelszívó készülék csak elszívó üzemmódban használható.
Kezelõpanel
A páraelszívót az alábbi gombokkal lehet mûködtetni:
L gomb = be/ki-kapcsolja a világítást.
V1 gomb = a motor legkisebb kapcsoló fokozata, ami a
V2 gomb = közepes kapcsoló fokozat, ami a legtöbb
V3 gomb = legmagasabb fokozat, ami hosszabb idõn át is
különösen halk és állandó légcsere révén a csekély
mértékû konyhai pára hatástalanítására alkalmas.
használathoz megfelel, mivel itt optimális a
légteljesítmény/zajszínt viszony.
alkalmas az erõs konyhai pára elszívására.
5
Tisztítás és ápolás
Biztonsági okból a véletlenszerû bekapcsolás miatt a
Az elõzõekben leírtak szerint szerelje ki a fém zsírszûrõt. Helyezze be a fém zsírszûrõt a
Figyelem:
• A páraelszívót a tisztítás elõtt le kell választani az elektromos hálózatról.
• Hegyes tárggyal ne nyúljon be a motorvédõ rácsba.
• Nagyon fontos, hogy mindig betartsa a fém zsírszûrõre vonatkozó tisztítási idõhatárokat. Ellenkezõ
esetben a szûrõn lerakódott zsírok könnyen tûzveszélyt okozhatnak.
Külsõ tisztítás
A páraelszívó külsõ részeit csak egy enyhén nedves mosogatószeres ruhával tisztogassa. Tilos erõs
hatású tisztítószert, dörzskefét, vagy dörzsszivacsot használni.
A fém zsírszûrõ ki- és beszerelése, a belsõ ház tisztítása
készüléket le kell választani az elektromos hálózatról (ki
kell húzni a csatlakozó dugaszt a fali konnektorból, illetve
fix bekötés esetén le kell kapcsolni a fõkapcsolót, vagy ki
kell csavarni a biztosítékot).
1. A fémszûrõ rögzítõket nyomja meg befelé.
2. A fém zsírszûrõt vegye ki lefelé.
3. A belsõ házat csak melegvizes mosogatószeres ruhával
tisztogassa. Tilos erõs hatású tisztítószert, dörzskefét,
vagy dörzsszivacsot használni.
4. A megtisztított, száraz fém zsírszûrõt helyezze
vissza.
5. Csatlakoztassa vissza a készüléket az elektromos
hálózatra.
A fém zsírszûrõ tisztítása
Tisztítás kézzel
Az elõzõekben leírtak szerint szerelje ki a fém zsírszûrõt. 1 órán keresztül áztassa be a fém zsírszûrõt
zsíroldószeres forró vízben, majd után forró vízzel jól öblítse le a zsírszûrõt. Adott esetben ismételje
meg a tisztítást. Hagyja a szûrõt teljesen megszáradni, majd szerelje vissza a helyére.
Tisztítás mosogatógépben
mosogatógépbe. A tisztítást a legerõsebb mosogató programmal és a legnagyobb hõfokon (legalább 65
C-on) végezze. Adott esetben ismételje meg a tisztítást. Hagyja a szûrõt teljesen megszáradni, majd
szerelje vissza a helyére.
o
A mosogatógépben való tisztítás esetén bizonyos körülmények között a fém zsírszûrõ enyhén
elszínezõdhet. Ez azonban nincs káros hatással a funkciójára.
6
7
A halogénlámpa cseréje
érintkezõcsap helyesen legyen bevezetve a
Figyelem: A kiégett halogénlámpa cseréje elõtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról
(ki kell húzni a csatlakozó dugaszt a fali konnektorból, illetve fix bekötés esetén le kell kapcsolni a
fõkapcsolót, vagy ki kell csavarni a biztosítékot).
1. A készülék világítására 2 db, egyenként 20 W-os
halogénlámpa szolgál.
2. A lámpa cseréje: Oldja ki a két rögzítõ csavart és
húzza ki a halogénlámpát a foglalatból. Az újabb
szerelésnél feltétlenül ügyeljen arra, hogy mindkét
lámpafoglalatba.
Különtartozékok
Fali szekrény MKZ 125 E.Nr. 610 899 004
Külsõ méretek
Kéményáttörési keresztmetszet
Elszívó tömlõ ABS 120
120 mm ∅ Alu
Elszívó tömlõ ABS 125
125 mm ∅ Alu
magasság x szélesség mm-ben
250 x 220
185 x 210
E.Nr. 942 118 611
E.Nr. 942 118 612
8
Szerelési útmutató
Biztonsági útmutatások az elektromos szereléshez
• Az új készülék fix bekötéssel való beszerelését és csatlakoztatását csak szakképzett elektromos
szakember, szerviz végezheti. Ügyelni kell a biztonsági útmutatások pontos betartására, mert csak így
kerülhetõ el a készülék károsodása, vagy az idõ elõtti meghibásodása.
• A fix bekötésnél a készüléket egy legalább 3 mm-es érintkezõ hézaggal rendelkezõ kapcsolóval kell
leválasztani az elektromos hálózatról. Alkalmazható leválasztó kapcsolók pl. LS-kapcsoló, biztosíték, Flkapcsoló és védõkapcsoló.
Biztonsági útmutatások konyhai bútorba szereléshez
Ez a páraelszívó készülék csak elszívó üzemmódra van beállítva.
Minimális távolság a fõzõhelyektõl
• A páraelszívó beépítését úgy kell elvégezni, hogy az elszívó alsó pereme és az alatta lévõ fõzõhely felsõ
széle között az alábbi minimális távolságok legyenek:
Elektromos tûzhely: 500 mm
Gáztûzhely: 650 mm
Szén- és olajkályha: min. 700 mm
A kiszívott levegõ elvezetése
• A kiszívott levegõ kivezetésének szerelési munkáinál be kell tartani a vonatkozó biztonsági elõírásokat.
• A levegõ kivezetést nem szabad üzemelõ füst-, vagy gázkéménybe bekötni.
• Nem megengedett az olyan szellõzõaknába való bekötés sem, amelyik tûzhelyek szellõzésére szolgál.
• A levegõ kivezetést célszerû a helyiségben lévõ, de már nem üzemelõ olyan füst-, vagy gázkéménybe
beszerelni, amelyet a területileg illetékes Kéményseprõ Vállalat használatra engedélyezett.
• A páraelszívó funkciói csak akkor mûködnek optimálisan, ha figyelembe vették az alábbi szerelési
szempontokat:
- rövid, és egyenes kivezetõ szakaszok,
- a lehetõ legkevesebb csõhajlatok,
- a csõ elhelyezése nem hegyesszögû, hanem sima görbületû,
- meglehetõsen nagy (min. ∅ 120 mm) csõátmérõ.
• A fenti szempontok figyelmen kívül hagyása esetén drasztikus teljesítményveszteséggel és
megnövekedett üzemi zajjal kell számolni.
Szellõztetés
• Elszívó üzemmódban a helyiség megfelelõ szellõzését egy nagyobb szellõzõnyílással kell biztosítani.
Páraelszívó és kéménybe kötött készülékek egy helyiségben
• Az adott lakóterületre vonatkozó építési elõírások a páraelszívók és a kéménybe kötött tûzhelyek együttes
használatát bizonyos korlátok közé szorítják és szigorú feltételekkel szabályozzák. A tûzbiztonsági szabályok
az ilyen helyiségekben legfeljebb 4 Pa túlnyomást engedélyeznek.
• A páraelszívó és a kéménybe kötött tûzhelyek veszélytelen együttes használata csak abban az esetben
választható és megengedett, ha a helyiség, vagy a szoba egy legalább 500-600 cm2 külsõ szellõzõ felülettel
rendelkezik, hogy elkerülhetõ legyen a túlnyomás létrejötte a páraelszívó üzemelése során.
• Kérdéses esetben forduljon az illetékes Kéményseprõ Vállalat szakemberéhez, vagy kérje ki egy
klímatervezõ szakvéleményét.
• Mivel az a szabály, hogy a "szellõzõ nyílásnak olyan nagynak kell lenni, mint az elszívó nyílás", ezért egy
500-600 cm2 - nél nagyobb nyílás befolyásolhatja az elszívó egység hatásfokát.
9
Mûszaki adatok
Méretek
szélesség
mélység
magasság
Hálózati vezeték hossza
Tömeg
Csatlakozási adatok
Együttes névleges teljesítmény 180 W
Szellõztetõ motor 1 x 140 W
Világítás 2 x 20 W
Feszültség
Légteljesítmény az egyes légfokozatnál EN 61591 szerint (∅ 120 mm-es elszívó rendszerben)
1-es fokozat
2-es fokozat
3-as fokozat
Szívórendszer ∅ 120/125 mm
Zajszint (beépítéstõl függõ) 67 dB/A
900 mm
500 mm
680-1080 mm
200 cm
kb. 19,4 kg
230 V
240 m3/h
320 m3/h
550 m3/h
Szabványok, normák, elõírások
Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:
• 73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszültségû irányelv a változásokkal bezárólag)
• 89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)
Szerelés
Tartozékok/szerelési anyagok
1 db csatlakozó perem ∅ 120 mm (F)
1 db bõvítõ gyûrû 120-125 mm
1 db oldalsó csatlakozó perem (R)
1 db felerõsítõ szögvas az elszívóegységhez (S)
1 db mûanyag fedél (D)
1 db kábelösszekötõ
3 db tipli
2 db mûanyag kupak ∅ 11 mm
1 db szerelõtámasz
1 db átlátszó mûanyag fedél a kéményösszekötéshez
4 db csavar a páraelszívó/kémény összekötéséhez
2 db akasztó csavar (O) a páraelszívó felfüggesztéséhez
1 db csavar (V) szögvassal a falhoz erõsítéséhez
1 db csavar (V) szögvassal a kifúvóhoz való erõsítéshez
2 db csavar 3,5 s 9,5 (K) a szerelõtámasz felerõsítéséhez
10
Méretek, beépítési lehetõségek
Az elszívó vezeték elõkészítése
A páraelszívó szerelése elõtt egy furatot kell készíteni az áttörés mellet a fali szekrény számára (el/beszívás) a külsõ falban.
11
Fali szekrény/tetõáttörés elõkészítése
Amennyiben a konyhai pára a külsõ falon át a szabadba kerül kivezetésre, akkor egy teleszkópos fali
szekrényre (különtartozék) van szükség.
∅ 125 és 120 mm-es elszívórendszer számára
MKZ 125 (el- és beszívás) E-Nr. 610 899 004
SZERELÉS
Ezt az elszívót a sokoldalú elhelyezhetõsége révén három különbözõ módon lehet felszerelni:
1 - Falon keresztül való légelszívás.
2 - Légelszívás jobbra, vagy balra.
Az elszívó megfelelõ felszerelése a következõ rendszer szerint történik:
4.1 - Szerelési mód választása.
4.2 - Az elszívótest (C) szerelése.
4.3 - A kémény (A) szerelése.
4.4 - Elszívó üzem csatlakoztatása.
4.5 - Elektromos csatlakoztatás és funkcióellenõrzés.
Szerelési mód választása
1 - Falon keresztül való elszívás (2. ábra).
2 - Oldalsó légelszívás jobbra, vagy balra (3a-b. ábra).
12
Az elszívótest szerelése (C)
1 -
Faláttörés
a) Az elszívótest (C) felerõsítésre szolgáló furatok (1)
középpontját a falra helyezett szerelõsablon
segítségével be kell jelölni. A kémény felerõsítésre
szolgáló furat (2) középpontját kívülrõl (4b-c. ábra), a
légelszívástól jobbra, vagy balra - az (1) furatok
közötti tengelytõl X távolságra - kell bejelölni. Az X
értékét a kémény (Z) szereléséhez szükséges
kimérni, plusz 13 mm-rel meghosszabbítva, azaz X
= Z+20-7. Egy ∅ 8 mm-es fúróval ki kell fúrni a
bejelölt középpontokat.
b) Amennyiben az elszívó úgy kerül felszerelésre,
hogy a légelszívás szerelése a falon át történik (4a.
ábra), akkor egy ∅ 120 vagy 150 mm-es furatot kell
a falba fúrni a mellékelt csõperem (F) számára.
2 -
A felerõsítõ elemek szerelése
a) Helyezze be a mellékelt tipliket az (1) és (2)
furatokba.
b) Szerelje fel az akasztót (O) (5. ábra).
c) A (2) furatba szerelve feszítse meg a csavarral (V)
a fali lemezt (S) (6. ábra).
3 -
Az elszívótest falra szerelése (C)
a) Távolítsa el a zsírszûrõt (lásd a Karbantartás c.
részt).
b) A mellékelt két csavar (K) (3,5 x 9,5) segítségével
szerelje fel a tartórudat (B) (7. ábra).
13
c) Függessze rá az elszívótestet (C) az (1) furatba rögzített akasztóra (O) (8. ábra).
Egy szerelõsablonnak a segítségével a
d) A tartórudat (B) úgy kell igazítani, hogy az felfeküdjön a falnál (9. ábra).
e) Beszabályozás (10. ábra). A páraelszívót a hátoldalra szerelt szabályzócsavarokkal az alábbiak szerint
kell kiigazítani:
- Forgassa a csavarokat (L) az alsó bevezetõfuratoknál található (N) csavarokig.
• Az (N) csavarok elforgatásával az elszívót függõleges és vízszintes irányban is be lehet szabályozni.
• A páraelszívót az (L) csavarokkal kell szilárdan a falhoz feszíteni.
• Dugja be a mellékelt tipliket (T) az (N) csavarok bevezetõfuratába.
A kémény szerelése (A)
Az elszívó szereléséhez rendelkezésre álló
falemezeket minden esetben - a szerelés módjánál
kiépítve - ki kell fúrni és csak ezután lehet újra
szerelni.
1 -
A falemezek fúrása
c)
falemezekben és a középsõ tengely mentén egy
furaton keresztül kell a kémény átvezetését
biztosítani. Az elszívótestet az elszívótest (C)
felerõsítése elõtt be kell vezetni a falapokba (11.
ábra).
14
2 -
Az elszívóegység felsõ részérõl le kell venni a
gyûrûvel (16. ábra) kell felszerelni, majd a
A 14. ábra szerinti módon ki kell csavarozni a
Az elszívóegység kiigazítása és felszerelése
a) Az elszívót a gyártó szériaszerûen fali kivezetésre
készítve szállítja (2. ábra). Amennyiben az elszívó
oldalsó elszívással kerül felszerelésre (3a-b. ábra),
akkor az elszívóegységet ennek megfelelõen kell
kiigazítani:
• Csavarja ki a csavarokat (U) (12. ábra).
• Forgassa el 60o-kal jobbra, vagy balra az
elszívóegységet.
• Csavarja vissza a csavarokat (U).
b) Az elszívóegység légelvezetését a beüzemelésre
vonatkozó szempontok szerint kell felszerelni.
• Falon keresztül történõ elszívás (2. ábra).
• A kimeneti oldalról el kell távolítani a mûanyag
keretet (14. ábra).
•
zárószerkezetet (13. ábra), hogy a csõperem (F)
bevezethetõ legyen.
• Az ∅ 120 mm-es csõperemet az ∅ 125 mm-es
zárószerkezetet (F) újra vissza kell helyezni.
• Oldalsó légelszívás (jobbra, vagy balra) (3a-b. ábra).
•
mûanyag keretet rögzítõ négy csavart.
• Fel kell szerelni az adaptert (R) (17. ábra), majd a
mûanyag keretet a csavarokkal fel kell erõsíteni.
15
3 -
Az alsó kéményrészt helyezze be felül a
A kémény felerõsítése
a) Oldja ki mindkét kéményrész felerõsítõ csavarjait
(M) és a belsõ részt (I) majdnem teljesen húzza ki
(18. ábra). Húzza le a védõfóliát (P).
b)
kéménynél a foglalatába. Az elszívóegységet az (S)
szögvasig húzza lefelé és a mellékelt csavarokkal
(H) csavarozza fel (19. ábra). Szerelje fel a mellékelt
fedelet (D) a fallemezre (S) (20. ábra).
c) Erõsítse fel a kéményt (A) az elszívótestre (C) a
mellékelt négy darab csavarral (21. ábra).
d) A mellékelt átlátszó tömítést (Q) úgy illessze be,
hogy a két kéményrésznél semmi játék ne legyen
(22. ábra). Húzza meg a csavarokat (M).
e) Távolítsa el a tartóoszlopot (B).
4 -
Elszívóüzem csatlakozás
Az összes légelszívó felszerelési módnál le kell zárni a
külsõ csövet.
Elektromos csatlakoztatás és funkcióellenõrzés
1 - Szigorúan be kell tartani a bevezetésben ismertetett Biztonsági útmutatásokat, különösen a 3. részben
elõírt 3.2, 3.3, 3.4 pontokat.
2 - A négy felerõsítõ csavar kicsavarása után le kell venni a fémtetõt (23. ábra). Az elszívócsatlakozót össze
kell kötni az elszívóegység csatlakozóval (24a. ábra). A dugaszösszekötõket szabályosan a fedél alatt
kell elhelyezni és a négy felerõsítõ csavart meg kell húzni (24b. ábra).
3 - Az elektromos csatlakoztatás elvégzése után végre kell hajtani az elszívó készülék funkcióinak
ellenõrzését, azaz a világítás, a motor bekapcsolás és a kapcsoló fokozatok kipróbálását.
4 - A zsírszûrõt újra vissza kell szerelni (lásd a Karbantartás c. részt).
16
Vevõszolgálat
Amennyiben a készülék használata során zavarok jelentkeznének, kérjük hogy forduljon a Vevõszolgálathoz.
A bejelentkezéskor mondja meg, hogy milyen körülmények között lépett fel az üzemzavar és adja meg a
készülék adattábláján található alábbi adatokat:
• PNC-szám (9 szám)
• S-No. szám (9 szám)
Az adattábla a zsírszûrõ kiszerelése után, a készülék belsõ oldalán lesz olvasható.
Azt ajánljuk, hogy a készülékre vonatkozó adatokat jegyezze fel az alábbi sorokba, hogy mindig kéznéll
legyenek:
PNC . . . . . . . . .
S-No . . . . . . . . .
Vevõszolgálat:
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né u. 87.
Gyártó:
AEG Hausgerate GmbH,
Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
17
Loading...