AEG 1271 T User Manual [bg]

Download

ÖKO-LAVAMAT 1271 T ELECTRONIC

A környezetbarát mosó- és szárítógép Használati utasítás

AUS ERFAHRUNG GUT

1200

900

700

500

O G F D C B A

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:23 Pagina 1

Tartalomjegyzék

Biztonsági szabályok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Selejtezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tanácsok a környezet védelmére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Mosó- és szárítógépének fobb jellemzoi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

A gép leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Vezérlo tábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Program beállító kapcsoló. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

BE/KI kapcsológomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Muködési jelzolámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

INDÍTÁS/SZÜNET gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SZÁRÍTÁSI IDOTARTAM gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Opciós gombok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

FOLTKEZELÉS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

GYORS MOSÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ELOMOSÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

PÓTÖBLÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

VÍZ A TARTÁLYBAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

CENTRIFUGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Kijelzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Program fázis kijelzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Program leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Folyamatban lévo program módosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Elindított programnál a kerek ajtó kinyitása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Mosószertartó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Az elso mosás elott. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

A mosási ciklus elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

A fehérnemu szétválogatása és elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

A fehérnemu súlya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Szövet típus és cimkék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Mosószerek és adalékszerek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Milyen mosószert és adalékszert használjunk?. . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Mennyi mosószert használjunk? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Folyékony mosószer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Vízlágyító hozzáadása (vízkooldó termék). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

A víz keménységi fokának mutatói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kedves Ügyfelünk!

Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást és fordítson külön figyelmet az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Mivel lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá azt tanácsoljuk, hogy orizze meg ezt a használati utasítást és ha eladja a készüléket, adja át vele együtt az új tulajdonosnak.

A figyelemfelhívó háromszöggel és/vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) kerülnek kihangsúlyozásra olyan különleges utasítások, melyek az Ön biztonsága vagy a készülék megfelelo muködése szempontjából fontosak. Kérjük tartsa azokat be.

Ez a jelzés lépésrol lépésre utasítja arra, hogy hogyan kell a készüléket használni.

Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításainak és gyakorlati használatának kiegészítését szolgálják.

A lóhere a készülék takarékos hsználatához ad tanácsokat és utasításokat, a környezetvédelem jegyében.

Ha problémák merülnek fel, a használati utasításban útmutatások vannak feltüntetve kiküszöbölésükhöz; lásd a "Mi a teendo ha ..." fejezetet.

Ha ezen útmutatások nem elegendoek, forduljon a legközelebbi MUZAKI SZERVÍZSZOLGÁLATUNKHOZ (a címet és telefonszámot a mellékelt nyomtatványon találja meg).

Újrafelhasznált papírra nyomtatva.

Aki környezetbarát, követi példánkat.

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:23 Pagina 2

Muszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Szervízszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Beszerelési és villamos csatlakoztatási utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Biztonsági szabályok a szerelo számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

A készülék méretei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Elülso és oldal nézet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Hátulsó nézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Elhelyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Szintezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Vízellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Vízkivezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Villamos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Tartalomjegyzék

A szárítási ciklus elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

A szárítandó mennyiség. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Szárításra nem alkalmas ruhák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

A ruhák cimkéin a szárításra vonatkozó jelölések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

A szárítási ciklus idotartama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

A szárítási ido módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Szál maradványok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Pótszárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Automatikus mosás és szárítás (NON-STOP muködés) . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Hogyan mossunk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

A fehérnemu gépbe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

A mosószer és adalékszerek behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

A gép bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

A kívánt mosási program beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

A centrifuga sebességének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

A FOLTKEZELÉS, ELOMOSÁS vagy GYORS MOSÁS

opció beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

PÓTÖBLÍTÉS és/vagy VÍZ A TARTÓEDÉNYBEN opció

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

KÉSLELTETETT INDÍTÁS opció beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

A program indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

A program vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Hogyan szárítsunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Csak szárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Automatikus mosás és szárítás (NON-STOP muködés) . . . . . . . . . . . . . . . . 125

A mosási programok táblázatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126-127

A szárítási programok táblázatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

A szárítás energiafogyasztási adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Minden mosás után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Idoszakos tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Gépszekrény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Mosószertartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Vízkivezeto szuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Vízellátást biztosító cso szuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

A víz szükség esetén történo kivezetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Fagy elleni óvintézkedések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Mi a teendo ha .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Muködési rendellenességek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

A mosás nem kielégíto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Tartalomjegyzék

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:23 Pagina 4

Biztonság a gyermekek számára

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek által okozható veszélyeket. A gép muködése alatt a gyermekekre megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel játszanak - fennáll a veszély, hogy a gépbe zárják magukat.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek számára. Fulladás veszély áll fenn! Tartsa azokat távol gyermekektol.

• A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a gyermekek ne kerüljenek a mosógép kosarába.

• A készülék selejtezése esetén, húzza ki a dugót az aljzatból, vágja el a tápvezetéket és semmisítse meg a dugót a maradék vezetékekkel együtt. Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárát: ily módon ha gyerekek játszanak vele nem tudják magukat a készülékbe zárni.

Rendeltetésszeru használat

• A gépet háztartási célú haszálatra tervezték. Ha a készüléket nem rendeltetésszeruen használják, vagy ha nem megfeleloen helyezik muködésbe, sérülések esetén a gyártó nem vállal semminemu felelosséget.

• Biztonsági okokból a készüléken nem lehet módosításokat végezni.

• Csak mosógéphez való mosószereket használjon és tartsa be a gyártó cég útmutatásait.

• Nem célszeru a mosógépben olyan ruhanemuket mosni, melyek gyúlékony anyagokkal érintkeztek.

• Ne használja a készüléket vegytisztításhoz.

• Szinezo/színteleníto szerek csak akkor használhatóak, ha azok gyártója azt kifejezetten megengedhetonek minosíti. Nem vállalunk felelosséget károk esetén.

• Húzza ki a dugót az aljzatból és zárja el a vízcsapot minden egyes használat után.

Biztonsági szabályok

Az AEG villamos háztartási készülékek biztonsága megfelel a muszaki szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó törvényrendeleteknek. Mindazonáltal gyártói minoségünkben kötelességünknek érezzük, hogy a következokben felsorolt biztonsági szabályokat feltüntessük.

Általános biztonság

• A gép javítását csak szakember végezheti. Nem megfelelo javítások veszéllyel járnak. Javítások szükségessége esetén forduljon az AEG muszaki szervízszolgálatához.

• Ne indítsa el a gépet ha a tápvezeték sérült vagy ha a muszerfalon vagy munkaasztalon olyan sérülések vannak, melyek lehetové teszik a készülék belso részéhez való hozzáférést.

• Húzza ki a dugót az aljzatból minden egyes tisztítási, kezelési vagy karbantartási muvelet elott.

• A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

• Soha ne fröccsentse le a gépet vízzel. Áramütés veszélye állhat fenn.

• Magas homérsékleten való mosáskor illetve szárításkor a kerek ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!

• A készülék szükséghelyzet esetén történo ürítésekor vagy a kerek ajtó szükséghelyzet esetén való kinyitása elott hagyja kihulni a vizet.

• Kis háziállatok a villamos veztékeket és a vízcsöveket elrághatják. Áramütés és a víz által okozott sérülések veszélye állhat fenn.

Elhelyezés, bekötés, elindítás

• Kövesse az elhelyezéshez és bekötéshez feltüntetett útmutatásokat.

•Eloször fehérnemu behelyezése nélkül végezzen egy mosási ciklust (PAMUT 60, fél adag mosószerrel), hogy eltávolítsa a kosárból és a víztartályból a gyártás következtében ott maradt szennyezodéseket.

• Ha a gépet a téli hónapokban vásárolja, amikor a homérséklet 0 °C alá süllyed, hagyja a készüléket szobahomérsékleten muködésbe helyezés elott 24 órára.

Biztonsági szabályok

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 6

Tanácsok a környezet védelmére

Víz és energia megtakarítása valamint a környezet védelme érdekében kérjük tartsa be a következo tanácsokat:

• Az átlagosan szennyezett ruhákat elõmosás nélkül is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal védi a környezetet is!).

• Az átlagosan szennyezett ruhákat a TAKARÉK programmal is moshatja.

• A gép takarékosan muködik ha a feltüntetett fehérnemu maximális mennyiségét helyezik a gépbe (mind a mosáshoz, mind a szárításhoz).

• Kisebb mennyiség mosásánál az ajánlott mosószer adag felét vagy háromnegyedét használja!

• A gép kevesebb energiát fogyaszt, ha a fehérnemut a szárítás elott megfeleloen centrifugálják.

• Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb szennyezett zónák eltávolíthatóak; ezután a mosást alacsonyabb homérsékleten is lehet végezni.

• Ha a víz közepesen vagy nagyon kemény (II. keménységi foktól kezdodoen, lásd a "Mosószerek és adalékszerek" fejezetet) vízlágyítókat kell használni. Ezután a mósószert I. keménységi fokra (= lágy víz) kell adagolni.

Selejtezés

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak.

>PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra kerüljenek a megfelelo helyre (vagy tartályokba) kell oket elhelyezni.

A készülék

A régi gépének helyes selejtezéséhez kérjük használja az arra feljogosított gyujto helyeket. Segítsen városát tisztán tartani.

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 8

A gép leírása

Elülso oldal

Mosó- és szárítógépének fobb jellemzoi

• A program és homérséklet beállítása a programkapcsolóval.

•A foltkezelo program lehetové teszi a foltos fehérnemu megfelelo kezelését.

• Energiamegtakarító program átlagosan szennyezett pamut fehérnemuhöz.

• Az utolsó centrifugálás sebességének 900-700 vagy 500 fordulat- szám/percre való csökkentése.

• Lehetoség van a STOP VÍZ A TARTÁLYBAN opció beállítására: a fehérnemu az utolsó öblíto vízben marad, gyurodések elkerülése végett.

• A gép által biztosított valamennyi más opció választása lehetové teszi egy igazi "személyre szóló mosás" megvalósítását.

• Lehetoség van a program indítását 1 órától maximum 19 órára késleltetni.

• A program fázisok kijelzoje mutatja, hogy melyik fázis van éppen folyamatban.

• A különleges gyapjú ciklus, a kímélo mosási ritmusnak köszönhetoen, a ruhadarabokat kifejezett kíméletességgel mossa, anélkül, hogy megmerevítené oket.

• A szárítási programok lehetové teszik, hogy fehérnemuje rövid idon belül száraz és puha legyen.

• 3 rekeszes tartóedény a mosószernek és öblítonek.

• Egyensúly szabályozó rendszer: a gép biztos helyzete és csendes muködése érdekében.

1200

900

700

500

O G

F D C

B A

Mosószertartó

Vezérlo tábla

Kerek ajtó

Szuro

Szabályozható tartólábak

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 10

1312

A gép leírása

A kapcsolót az óra járásával megegyezo és ellentétes irányba is lehet csavarni. Az E állás 67°C-on az energiamegtakarító programnak felel meg, átlagosan

szennyezett pamut fehérnemu mosása esetén, ahol a mosás ideje tovább tart (nem alkalmazható a FOLTKEZELÉS és GYORS MOSÁS opciókkal).

BE/KI kapcsoló gomb

A gép indításához kell benyomni. Újra lenyomásával a gép kikapcsolható.

Muködési jelzolámpa

A BE/KI kapcsoló gomb lenyomásával kigyullad, újra lenyomásával pedig elalszik.

INDÍTÁS/SZÜNET gomb

Ennek a gombnak három funkciója van: a) Indítás A kívánt program kiválasztása után nyomja le a gombot, a gép

indításához; a megfelelo jelzolámpa nem fog tovább villogni. b) Szünet Egy folyamatban lévo program megszakításához nyomja le az

INDÍTÁS/SZÜNET gombot: a megfelelo jelzolápa és a folyamatban lévo fázisra vonatkozó jelzolámpa elkezdenek villogni.

A program azon pontról való továbbfolytatásához, ahol megszakították,

nyomja le újra az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.

c) A víz kivezetése Egy olyan program után, amelynél víz marad a tartályban (VÍZ A

TARTÁLYBAN opció) vagy az A "áztatás" program után nyomja le az INDÍTÁS/SZÜNET gombot a víz kivezetéséhez: az áztatási programot csakis a víz kivezetés követheti. A VÍZ A TARTÁLYBAN opciós programok után a gép a centrifugálást is elvégzi.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

Ez a gomb lehetové teszi a gép indításának 1 órától 19 óráig való késleltetését.

A gombot azután kell lenyomni miután beállította a kívánt programot és mielott az INDÍTÁS/SZÜNET gombot lenyomná.

A kijelzon, mely a gomb mellett helyezkedik el, kb. két másodpercre megjelennek a késleltetési idot mutató számok. Késobb megjelenik a program idotartama is.

A gép leírása

Vezérlo tábla

A=Muködési jelzolámpa B = BE/KI kapcsoló gomb C = Késleltetett indítás gomb D = Kijelzo E = Szárítási idotartam választó gomb F = Opciós gombok G = Szünet indító gomb H = Centrifuga beállító gomb J = Program fázisok kijelzoje K = Program beállító kapcsoló

Program beállító kapcsoló

A program beállító kapcsolóval határozható meg a mosási típus (pl. a víz szintje, a kosár mozgása, az öblítések száma, a centrifuga fordulatszáma) valamint a homérséklet és lehetové teszi a kezelendo fehérnemu típusától függoen a kívánt szárítási program beállítását is.

A kapcsoló ötféle szintre állítható:

• Pamut

• Szintetikus

• Kényes

• Gyapjú

• A-tól G-ig különleges programok

• O leállító program

1200

900

700

500

O G

F D C B A

A B C D F

H JK

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 12

O G

C B

ELOMOSÁS

A gép maximum 40°C-on elomosást végez. Az elomosás egy rövid centrifugálással fejezodik be a Pamut és Szintetikus program esetén és a víz kivezetésével a Kényes program esetén.

Ez az opció nem használható a gyapjú programnál. Nagyon piszkos fehérnemunél alkalmazandó. Fontos: a FOLTKEZELÉS, ELOMOSÁS és GYORS MOSÁS opciókat nem

lehet egyidejuleg beállítani: egyik automatikusan muködésen kívül helyezi a másikat.

PÓTÖBLÍTÉS

Valamennyi programhoz alkalmazható a gyapjú program kivételével. A gép három helyett négy öblítést végez.

Ez az opció a mosószerekre érzékeny egyéneknél és olyan zónákban ajánlott, ahol a víz nagyon lágy.

VÍZ A TARTÁLYBAN

Ezen gomb lenyomásával az utolsó öblíto víz nem kerül kivezetésre, hogy a szöveteken ne képzodjenek gyurodések: a program végén a program fázisok kijelzojén a megfelelo jelzolámpa villogni kezd, mely azt jelzi, hogy a vizet ki kell vezetni.

E célból lehetséges:

• lenyomni az INDÍTÁS/SZÜNET gombot: a gép a vizet kivezeti és a beállított programtípusnak megfelelo centrifugálást elvégzi.

•a D KIVEZETo programot beállítani, a víz kivezetéséhez centrifugálás nélkül.

Figyelem! Ne felejtse el a programkapcsolót eloször a LEÁLLÁS O majd a KIVEZETÉS D állásra csavarni.

A VÍZ A TARTÁLYBAN opció a gyapjú mosási programjához is választható: az utolsó öblíto víz kivezetésre kerül, de a gép nem végez centrifugálást.

Ha a víz nem kerül kivezetésre, 18 óra elteltével a gép automatikusan elvégzi a vízkivezetést.

A VÍZ A TARTÁLYBAN opció nem alkalmazható az automatikus MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS programmal.

CENTRIFUGA

Nyomja le ezt a gombot a gépen a kiválasztott programhoz ajánlott utolsó centrifugálás maximális sebességének csökkentéséhez. Pamut ruhákhoz a maximális sebesség 1200 fordulatszám/perc, szintetikus és gyapjú ruhákhoz 900 fordulatszám/perc, kényes ruhákhoz 7 00 for dulatszám/per c.

Egy perccel azután, hogy lenyomta az INDÍTÁS/SZÜNET gombot a gép elkezdi a visszaszámlálást (órában).

Az utolsó órában a fennmaradt ido 5 percenként jelenik meg. A késleltetett indítás nem alkalmazható a CENTRIFUGA F - G és a D

KIVEZETÉS programoknál. A kívánt késleltetés módosításához vagy törléséhez nyomja le az

INDÍTÁS/SZÜNET gombot, majd nyomja le a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot amíg a kijelzon nem jelenik meg a kívánt késleltetés vagy ha a késleltetést törölni akarja addig, amíg a kijelzon a h nem jelenik meg.

Most nyomja le újra az INDÍTÁS/SZÜNET gombot. A késleltetés törlésével a kijelzo az elozoleg beállított mosási program

idotartamát tünteti fel.

SZÁRÍTÁSI IDOTARTAM gomb

Nyomja be ezt a gombot a szárítási ciklushoz kívánt idotartam beállításához a szárítandó szövet (pamut vagy szintetikus) típusától függoen.

A szárítási ido beállításához a gombot nyomja addig, amíg a kijelzon a kívánt idotartam meg nem jelenik.

A PAMUTHOZ 10 perctol 2 óra 10 perces (2.10) idotartamig választható szárítási ido.

A SZINTETIKUS anyagokhoz 10 perctol 1 óra 40 perces (1.40) idotartamig választható szárítási ido.

Opciós gombok

A kiválasztott programtól függoen különbözo funkciók választhatóak. Az opciók kiválasztását azután kell végezni miután a kívánt programot beállította és mielott az INDÍTÁS/SZÜNET gombot lenyomná.

Ezen gombok lenyomásával a megfelelo jelzolámpák kigyulladnak, újra lenyomásukkal pedig elalszanak.

A beállításnál elkövetett esetleges hibák jelzésére a világító jelzolámpák kb. három másodpercig villognak: a kijelzon az Err jelzés tunik fel.

FOLTKEZELÉS

Nagyon piszkos vagy foltos fehérnemu folttisztító só használatával való kezeléséhez (a mosási fázis hosszabb idotartama a folttisztító termék legkedvezobb pillanatban való hozzáadásával. Nem alkalmazható a gyapjú programmal és 40°C-nál alacsonyabb homérsékletu mosáshoz).

GYORS MOSÁS

Ezen gomb lenyomásával a mosási ido csökkentheto. Nem nagyon piszkos fehérnemu mosásához használható.

Ez az opció nem alkalmazható a gyapjú programmal.

A gép leírása A gép leírása

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 14

Program leállítás

Egy már folyamatban lévo program leállításához fordítsa a program választó kapcsolót a LEÁLLÁS O állásra: a kijelzon három villogó vonal jelenik meg.

Figyelem! Egy olyan program után, amelynél víz marad a tartályban (víz a tartályban opció) eloször a LEÁLLÁS O majd a KIVEZETÉS D állásokat kell beállítani.

Folyamatban lévo program módosítása

Egy program módosításához mindenekelott a gépet SZÜNET-be kell helyezni az INDÍTÁS/SZÜNET gomb lenyomásával.

Mielott a gép a melegítési fázisba kezdene vagyis a pamut ruhákhoz való programoknál az elso 15 percen, a szintetikus és kényes ruhákhoz való programoknál az elso 10 percen, a gyapjú ruháknál az elso 5 percen belül lehet módosítani a beállított programot.

Figyelem! Ha a program választó kapcsolót az újabb programra állítás elott a LEÁLLÁS O állásra fordítják, a folyamatban lévo program leállításra és a víz kivezetésre kerül, és az újabb program víz megtöltéssel kezdodik. Ha egyszeruen csak egy másik programot kíván választani csavarja a program választó kapcsolót a kívánt állásra a LEÁLLÁS-ra való csavarás nélkül: ha az INDÍTÁS/SZÜNET gombot újra benyomja, a gép a kiválasztott programmal muködik tovább.

Elindított programnál a kerek ajtó kinyitása

A kerek ajtót csak akkor lehet kinyitni mielott a gép a melegítési fázisba kezdene (a választott programtól függoen az elso 15, 10 és 5 percen belül - lásd az elozo pontot) és az öblítések alatt.

Tegye a gépet SZÜNET-be (az INDÍTÁS/SZÜNET gomb lenyomásával). Ha a kerek ajtó nem nyílik ki ez azt jelenti, hogy a gép már a melegítési

fázisban van, vagy hogy a víz szintje meghaladja a kerek ajtó alsó szélét. Ez lehetové teszi, hogy a kerek ajtó kinyitásával elkerülje a víz kifolyását.

Kijelzo

A kijelzo a következo információkat nyujtja:

•a három villogó vonal, melyek rögtön azután jelennek meg, hogy a BE/KI kapcsolót lenyomta. Amikor a program választó kapcsoló a LEÁLLÁS O álláson van azt jelzi, hogy a gép készen áll a végezendo mosási programra vonatkozó kívánt utasítások befogadására;

•a beállított mosási program idotartama, mely automatikusan az egyes szövettípusokra eloirányzott maximális mennyiség alapján kerül kiszámításra.

•A beállított szárítási ido (maximum 2 óra 10 perc a pamut és 1 óra 40 perc a szintetikus anyagokhoz).

A program elindítása után a fennmaradt ido 10 percenként, az utolsó 20 percben pedig 5 percenként kerül feltüntetésre.

• A kijelzon három villogó nulla a program befejeztét jelzi;

• a megfelelo gomb segítségével beprogramozott késleltetett indítás. A kiválasztott késleltetés idotartama (max. 19 óra) a kijelzon kerül

feltüntetésre. A visszaszámlálás minden órában, az utolsó órában pedig minden 5 percenként kerül feltüntetésre.

• A gép melegítési fázisa. A kijelzon a számoktól jobbra egy kis pont jelzi, hogy a gép vizet melegít. Ebben a fázisban a használó eldöntheti, hogy kíván-e vagy nem egyidejuleg más háztartási készükékeket is muködésbe helyezni.

• Az opciók helytelen megválasztása. Ha a beállított mosási programmal nem alkalmazható opció kerül kiválasztásra, a kijelzon az Err jelzés kerül feltüntetésre.

Program fázis kijelzo

A mosási program beállításával, a különbözo azt összetevo fázisoknak megfelelo jelzolámpák gyulladnak ki.

A program elindítása után csak az éppen folyamatban lévo fázisnak megfelelo jelzolámpa marad égve. A program végét a VÉGE jelzolámpa jelöli.

A gép leírása A gép leírása

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 16

Szivattyúzás

A mosási ciklus elokészítése

A fehérnemu szétválogatása és elokészítése

• Válogassa szét a fehérnemut a cimkék és a szövet típusának megfeleloen (lásd a "Fehérnemu típus és szövet cimkék").

• Ürítse ki a zsebeket.

• Távolítsa el a fém részeket (kapcsokat, biztosító tuket, stb.)

• Azért, hogy elkerülje, hogy a fehérnemu megsérüljön vagy összebogozódjon, ajánlatos a cipzárokat összehúzni, begombolni a párnahuzatokat és paplanhuzatokat, és a hosszabb szalagokat, mint pl. a kötények megkötojét csomóra kötni.

• Fordítsa ki a dupla rétegu szöveteket (hálózsák, széldzseki, stb.)

• Fordítsa ki a színes kötött ruhadarabokat, a díszítésekkel rendelkezo gyapjú szöveteket és ruhadarabokat.

• A nagyon kicsi és kényes ruhadarabokat (gyermek zoknik, harisnyák stb.) egy hálóban, cipzáros párnahuzatban vagy nagyobb zoknikban mossa.

• A függönyöket különös óvatossággal kezelje. Vegye le róluk a fém vagy muanyag kapcsokat vagy kösse egy hálóba vagy zsákba. Sérülések esetén nem vállalunk felelosséget.

• Fehér és színes ruhákat nem szabad együtt mosni: a fehér ruhadarabok elveszítik fehérségüket.

• Gyakran az újonnan vásárolt fehérnemukön színfölösleg van; ajánlatos ezért az elso alkalommal külön mosni oket.

• Mosson együtt nagy és kis ruhadarabokat. Így jobb lesz a mosás és a fehérnemu jobban eloszlik a centrifugálás alatt.

• A mosógépbe széthajtva helyezze be a ruhadarabokat.

• Külön tegyen be minden egyes ruhadarabot.

Mosószertartó

Az elomosáshoz való mosószernek és a folttisztító sónak fenntartott rekesz. Az elomosási mosószer a mosási program elején automatikusan kerül a gépbe, míg a folttisztító só a foltok kezelésének fázisában kerül a gépbe.

Mosáshoz való por vagy folyékony mosószernek fenntartott rekesz. A mosási fázis elején kerül a gépbe.

Folyékony adalékszereknek (öblíto, keményíto) fenntartott rekesz. Az utolsó öblítés során kerül a gépbe.

Az adalékszerek mennyiségének soha nem szabad túlhaladnia a “MAX” jelzést.

Az elso mosás elott

Az elso mosás elott ajánlatos pamut 60°C-on, fehérnemu nélküli mosási ciklust végezni, hogy a tartályból és a kosárból esetleges a gyártás alatt ott maradt szennyezodéseket eltávolítson.

Tegyen 1/2 adag mosószert a mosószertartó rekeszbe és helyezze muködésbe a gépet.

Program Kártya

A gép leírása

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 18

Kényes

Az ezen jelzéssel ellátott muszál és szintetikus ruhadarabok, függönyök igen különleges kezelést igényelnek.

Ezen típusú fehérnemuhöz alkalmas a KÉNYES program.

Gyapjú és különösen kényes ruhadarabok

Az ezen jelzéssel ellátott gyapjú, keverékgyapjú, vagy selyem ruhadarabok különösen érzékenyek a mosógépben való mosásra.

Ezen típusú fehérnemukhöz alkalmas a GYAPJÚ program. A (gyapjú) jelzéssel ellátott ruhadarabokat csak akkor lehet

mosógépben mosni, ha rajtuk megtalálható a mosógépben mosható "tiszta élo gyapjú" felirat.

A (ne mossa!) felirattal ellátott ruhadarabokat tilos mosógépben mosni!

A fehérnemu súlya

Szövet típus és cimkék

A cimkék segítenek a megfelelo mosási program kiválasztásában. A fehérnemut a szövet típusának és a cimkén feltüntetett útmutatásoknak megfeleloen kell szétválogatni.

A cimkén feltüntetett mosási homérsékletre vonatkozó utasítások mindig a maximális mosási homérsékletet jelzik.

Pamut

Az ezen jelzéssel ellátott lenvászon és pamut szövetek magas homérsékleten is moshatók.

Pamut

Az ezen jelzéssel ellátott lenvászon és pamut szövetek nem fakulnak, tehát 60°C-on moshatók.

Pamut

Az ezen jelzéssel ellátott ruhadarabok kényes színuek ezért a mosási homérsékletnek nem szabad ezeket az értékeket meghaladnia.

Szintetikus

Az ezen jelzéssel ellátott keverékszövetek és szintetikus szövetek különleges gépi mosást igényelnek ezért, az erre alkalmas programon kell oket mosni.

A mosási ciklus elokészítése A mosási ciklus elokészítése

Fehérnemu típus

Mutató jellegu

értékek

(száraz súly)

1200 gKöntös 300-600 gMunkaköpeny 700 gPaplanhuzat 500 g

Lepedo

100 g

Noi ing

200 g

Frottír törülközo

100 g

Törloruha

200 gFérfi ing 200 gPárnahuzat 200-250 gHálóing/pizsama 200-300 g

Asztalteríto

250 g

Alsónemu

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 20

A szárítási ciklus elokészítése

Mint fehérnemu szárító, a gép a kondenzáció elvén muködik. Ezért, a szárítási ciklus alatt a vízcsapnak nyitva kell maradnia és a

kivezeto csonek egy mosdókagylóba vagy a kivezeto hálózatba kell a vizet vezetnie.

A szárítandó mennyiség

Figyelem! Az ezen mennyiséget meghaladó mosott fehérnemut szét kell választani

a szárítási muvelet elott, különben nem ér el kifogástalan eredményt a szárítással.

Szárításra nem alkalmas ruhák

• A különösen kényes szövetek, mint például a muszálas függönyök, a gyapjú és selyem ruhadarabok melyeken fém díszíto darabok vannak, nylon harisnyák, nagyobb méretu darabok mint például kabátok, ágytakarók, paplanok, hálózsákok és pehelypaplanok nem alkalmasak a gépben való szárításra.

• Habszivaccsal vagy hasonló anyaggal bélelt ruhadarabokat nem szabad a gépben szárítani, mert tuzveszély állhat fenn.

• Olyan szöveteket, melyeken hajfixáló vagy hajlakk vagy körömlakk lemosó és hasonló termék maradványok vannak, nem szabad a gépben szárítani, nehogy mérgezo gázok képzodjönek.

Fehérnemu típus

Max. szárítási

mennyiség

(száraz súly)

2,5 kgLenvászon és pamut

2 kgSzintetikuskg

A mosási ciklus elokészítése

Mosószerek és adalékszerek

Milyen mosószert és adalékszert használjunk?

Csak mosógéphez való mosószert és adalékszert használjon. Kövesse a gyártó cég útmutatásait.

Mennyi mosószert használjunk?

A mennyiség függ

• a mosásra kerülo fehérnemu mennyiségétol:

ha a mosószergyártó cég nem ad külön utasításokat a minimális mennyi- ségu mosáshoz használandó mosószer adaghoz, a maximális mennyiség felének mosása esetén használjon egy harmaddal kevesebbet, mint amennyit a maximális mennyiséghez ajánlottak. Ha pedig csak igen kis mennyiséget mos, a maximális mennyiséghez ajánlott mosószer felét használja.

• a fehérnemu szennyezettségi fokától: használjon kevés mosószert ha a fehérnemu nem túl koszos. Kövesse a gyáró cég utmutatásait a mosásra kerülo fehérnemu mennyisége alapján.

• a víz keménységi fokától: minél keményebb a víz, annál nagyobb mennyiségu mosószert kell használnia! A mosószer csomagolásán fel van tüntetve a víz keménységi foka szerinti adagolási mennyiség.

Folyékony mosószer

A folyékony mosószert a program kezdete elott azonnal közvetlenül a mosáshoz használt rekeszbe kell önteni vagy pedig az adagoló dobozka segítségével közvetlenül a kosárba helyezni. A mosószert a gyártó cég útmutatásai alapján adagolja.

Vízlágyító hozzáadása (vízkooldó termék)

A vízlágyítót a mosószerrel együtt kell behelyezni ha a víz keménységi foka közpes vagy magas (II. keménységi foktól kezdodoen). Kövesse a gyártó cég útmutatásait. Ezután a mosószert mindig I (=lágy) keménységi fokra kell adagolni. A víz keménységi fokára vonatkozó információt a vízszolgáltató vállalattól lehet kérni.

A víz keménységi fokának mutatói

Keménységi fok

Francia fokban

kifejezett keménység °T.H.

0-15

Német fokban

kifejezett keménység °dH

0-7I = Lágy

16-257-14II = Közepes 26-3714-21III = Kemény

37 fölött21 fölöttIV = Nagyon kemény

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 22

Pótszárítás

Ha a program végén a fehérnemu túl nedves, állítson be még egy rövid szárítási ciklust.

Figyelem! Gyurodések és a ruhadarabok zsugorodásának elkerülése érdekében ne túlozzon a szárítással.

Automatikus mosás és szárítás (NON-STOP muködés)

Lehetséges a NON-STOP muködést is használni:

• lenvászon és pamut szövetekhez

• szintetikus szövetekhez Nem használható kényes és gyapjú szövetekhez.

Figyelem: a NON-STOP muködés mellett a mosási plusz szárítási ciklusnál a következo mennyiségeket lehet a gépbe tenni.

- Lenvászon és pamut maximum 2,5 kg

- Szintetikus maximum 2 kg A szárítási idot és mosási programot egyidejuleg kell beállítani. A mosási porgram alatt lehetséges a beállított szárítási idot módosítani.

E célból tegye a gépet szünet állásra az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával, majd állítsa be a kívánt szárítási idot, végül pedig nyomja újra be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot a program újraindításához.

A ruhák cimkéin a szárításra vonatkozó jelölések

Ellenorizze mindig, hogy a ruhadarabot lehet-e gépben szárítani. Az erre vonatkozó útmutatások a cimkén vannak feltüntetve.

A következo jelölések a szárításra vonatkoznak: A gépi szárítás általában lehetséges

Normál szárítás (normál homérsékleten) Kímélo szárítás (csökkentett homérsékleten) Ne szárítsa géppel

A jelölt ruhadarabokat nem szabad géppel szárítani.

A szárítási ciklus idotartama

A szárítási ido különbözo lehet a következokben felsoroltaktól függoen:

• az utolsó centrifugálás sebességétol;

• a kívánt szárítási foktól (extra száraz, csak pamuthoz való szárítás, szekrénykész vagy vasalásra kész szárítás);

• a fehérnemu típusától;

• a szárítandó mennyiségtol.

A szárítási átlagos idotartam a program táblázatban van feltüntetve. Többszöri használat után lehet eldönteni, hogy a különbözo szövetektol függoen melyik az igényeinek legmegfelelobb szárítási idotartam. Ajánlatos ezt szem elott tartani.

A szárítási ido módosítása

Ha a program folyamatban léte alatt a szárítási idot módosítani akarja, tegye a gépet szünet állásra az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával, majd a szárítási ciklus idotartamának módosítása után nyomja le újra az INDÍTÁS/SZÜNET gombot a program újraindításához.

Szál maradványok

Olyan szövetek szárítása után, melyekbol szálak maradtak vissza, például új törülközok, ajánlatos a KÍMÉLO ÖBLÍTÉSEK ciklust elvégezni, hogy esetleges a kosárban maradt szál darabokat teljesen eltávolítsa, hogy a rákövetkezo mosás alatt azok nehogy a ruhákhoz tapadjanak.

Ajánlatos minden egyes szárítási ciklus után ellenorizni és esetleg megtisztítani a szurot.

A szárítási ciklus elokészítése A szárítási ciklus elokészítése

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 24

2726

A kívánt mosási program beállítása

Csavarja a programkapcsolót a kívánt állásra. A jelzolámpák, melyek a pro-

gramot összetevo fázisoknak felelnek meg, kigyulladnak.

A centrifuga sebességének beállítása

Nyomja le a CENTRIFUGA gombot a kívánt centrifugálási sebesség kivá- lasztásához: a megfelelo jelzolámpa kigyullad.

A FOLTKEZELÉS, ELOMOSÁS vagy GYORS MOSÁS opció beállítása

a fehérnemu szennyezettségi fokától és a szövet típustól függoen. A megfelelo jelzolámpa kigyullad.

PÓTÖBLÍTÉS és/vagy VÍZ A TARTÁLYBAN opció beállítása

A megfelelo jelzolámpa/k kigyullad/nak.

Hogyan mossunk

A fehérnemu gépbe helyezése

Nyissa ki a kerek ajtót Helyezze a fehérnemut egyenként a gép kosárába. Fektesse minél job-

ban el a fehérnemut. Csukja be a kerek ajtót.

A mosószer és adalékszer behelyezése

Húzza ki a mosószertartót teljesen.

Öntse a tartóba a mosáshoz szük- séges mosószert.

Ha elomosásos vagy foltkezeléses programot akar beállítani, öntse a mosószert vagy a folttisztító sót a rekeszbe.

Figyelem! Ne öntsön normál mosószert az elomosás rekeszbe a FOLTKEZELÉS ciklushoz, hanem használjon arra megfelelo, kereskedelemben megtalálható terméket (folttisztító sót).

Öntse az öblítot a rekeszbe. Ügyeljen arra, hogy ne haladja túl a MAX jelzést.

Csukja be a tartót úgy, hogy teljesen benyomja.

A gép bekapcsolása

A gép bekapcsolá- sához nyomja be a BE/KI . gombot. Ha a programvála- sztó kapcsoló a LEÁLLÁS OOálláson van a kijelzon három villogó vonal jelenik meg. Ha a kapcsoló mosási programra van állítva a kijelzo, a program idotartamát tünteti fel.

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 26

500

O G

F D C

B A

700

900

1200

Hogyan szárítsunk

Csak szárítás

Figyelem! Ne szárítson a megengedett maximális mennyiségnél több

fehérnemut:

- 2,5 kg lenvászon és pamut esetén

- 2 kg szintetikus ruhák esetén A vízcsapnak nyitva kell lennie és a kivezeto csövet a mosdókagylóba

vagy a kivezeto hálózatra kell helyezni. Nyomja be BE/KI gombot a gép bekapcsolásához. Állítsa be a szárítási programot (pamut vagy szintetikus ruhákhoz).

Nyomja a SZÁRÍTÁSI IDO gombot addig, amíg a kijelzon nem tunik fel a kívánt szárítási idotartam. Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot

a program elindításához. A ciklus végén csavarja a programkapcsolót a LEÁLLÁS O állásra és

nyomja be újra a BE/KI gombot a gép kikapcsolásához. Vegye ki a fehérnemut.

Automatikus mosás és szárítás

(NON-STOP muködés)

Figyelem! NON-STOP muködésnél sem szabad meghaladni a 2,5 kg ha

pamut és 2 kg ha szintetikus ruha mennyiséget.

Automatikus mosás és szárítás esetén ne tegye a mosószer adagolót a gépbe!

Helyezze be a fehérnemut. Öntse a tartójába a mosószert és adalékszert.

Kapcsolja be a gépet a BE/KI gomb benyomásával. Válassza ki a mosási programot. Állítsa be a kívánt opciókat a megfelelo gombok lenyomásával.

Ha lehetséges ne állítson be a gép által ajánlottnál kisebb sebességu centrifugálást. Így energiát takaríthat meg, mivel elkerüli a túl hosszú szárítási idot.

Állítsa be a szárítási idot. Indítsa el a programot az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával. A ciklus végén csavarja a kapcsolót a LEÁLLÁS állásra és kapcsolja ki a

gépet a BE/KI kapcsoló újra benyomásával. Vegye ki a fehérnemut.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS opció beállítás

Ha egy program indítását késleltetni akarja, elég benyomni a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot a program elindítása elott. A beállított késleltetés a kijelzon kb. két másodpercre feltunik, mely után a választott program idotartama lesz látható.

Az INDÍTÁS/SZÜNET gomb lenyomásával a kijelzo újra a beállított késleltetést tünteti fel, majd ezután a gép a visszaszámlálásba kezd.

A program indítása

A beállított program indításához nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot; a megfelelo jelzolámpa abbahagyja a villogást és a folyamatban lévo mosási fázisnak megfelelo jelzolámpa kigyullad.

A program kb. 30 másodperc elteltével indul.

A program vége

A gép automatikusan áll le és a kijelzon három villogó nulla tunik fel. A VÉGE jelzolámpa, a centrifuga sebességére vonatkozó és a beállított

opciónak megfelelo jelzolámpák világítanak. Ha a VÍZ A TARTÁLYBAN opiót állították be, a program fázis

kijelzon az ennek megfelelo lámpa villog, mely azt jelzi, hogy a vizet a kerek ajtó kinyitása elott ki kell vezetni.

Az INDÍTÁS/SZÜNET gomb jelzolámpája villog és a kijelzon három villogó nulla tunik fel.

A kerek ajtó kioldását egy hangjelzés jelzi. Kapcsolja ki a gépet a BE/KI gomb benyomásával. A programkapcsolót fordítsa a LEÁLLÁS O állásra. Vegye ki a fehérnemut a kosárból. Ellenorizze, hogy a kosár üres-e. Így elkerülheti, hogy egy benne

felejtett ruhadarab a következo adag fehérnemut tönkretegye. Zárja el a vízellátást biztosító csapot. A kerek ajtót hagyja nyitva, így elkerülheti penész és kellemetlen szagok

képzodését.

Hogyan mossunk

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 28

3130

Program táblázat

Különleges programok

* Az itt feltüntetett adatok csupán mutató jelleguek és a mosásra kerülo ruhák

mennyiségétol, típusától, a környezeti homérséklettol és a víz alaphomérsékletétol függoen változhatnak.

Program

Áztatás

Szövet típus

Nagyon koszos ruhák, gyapjú kivételével.

A program menete

Áztatás 40°C-on. Leállás vízzel a tartályban.

Csak a vízkivezetéshez:

nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.

A vízkivezetéshez és centrifugáláshoz: állítsa

be a kívánt centrifugálási sebességet és nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot. 18 óra elteltével a víz automatikusan kivezetésre kerül.

Lehetséges

opciók

Kímélo öblítés

Ezzel a programmal a kézzel mosott ruhákat lehet öblíteni.

3 öblítés folyékony adalékszer hozzáadásával. Rövid centrifuga (max. 700 fordulatszám/perc).

PÓTÖBLÍTÉS VÍZ A

TARTÁLYBAN CENTRIFUGA

Öblítok

Kézzel mosott ruhákhoz, melyeket keményíteni vagy öblítovel öblíteni kell.

1 öblítés folyékony adalékszer hozzáadásával. Centrifuga.

VÍZ A TARTÁLYBAN

CENTRIFUGA

Kivezetés

A víz a tartályban opciós programoknál az utolsó öblíto víz kivezetése.

Vízkivezetés.

Centrifuga

Külön centrifugálás minden szövettípushoz.

Centrifuga.

CENTRIFUGA

Kímélo

centrifuga

Szintetikus és kényes szövetek centrifugálása.

Rövid centrifuga (max. 700 fordulatszám/perc).

CENTRIFUGA

Leállás

Leállás.

A folyamatban lévo program leállása.

0,8

0,02

0,04

0,03

2,5

Program táblázat

Mosási program

TAKARÉK PROGRAM

Használja az "E" takarék programot átlagosan koszos ruhákhoz a 95°C-os program helyett. A takarékos programnál a mosási homérséklet kb. 67°C, mely energiamegtakarítást tesz lehetové. A mosási idotartam egy kicsivel hosszabb.

Az EGK 92/75 szabványának megfeleloen az energia cimkén feltüntetett fogyasztás a pamut 60°C programra vonatkozik.

* Az itt feltüntetett adatok csupán mutató jelleguek és a mosásra kerülo ruhák mennyiségétol, típusától, a víz alaphomérsékletétol, és a környezeti homérséklettol függoen változhatnak. Az adatok a valamennyi programhoz alkalmazható legmagasabb homérsékletre vonatkoznak.

Program

Fehér ruhák

Homér

séklet

95°-60°

Szövet típus

Pamut és lenvászon pl. átlagosan koszon munkaruha, lepedok, asztal- és ágynemuk, alsónemuk, törülközok.

Lehetséges opciók

FOLTKEZELÉS GYORS MOSÁS ELOMOSÁS PÓTÖBLÍTÉS VÍZ A TARTÁLYBAN CENTRIFUGA

Max.

Mosási

mennyiség

Fehér ruhák

takarékos mosása

60°

Pamut és lenvászon pl. kicsit vagy átlagosan koszos lepedok valamint asztal- és ágynemuk.

ELOMOSÁS PÓTÖBLÍTÉS VÍZ A TARTÁLYBAN CENTRIFUGA

Színes pamut

60°-50° 40°-30°

Színes pamut vagy lenvászon ruhanemuk, ingek, alsónemuk, frottír fehérnemu.

FOLTKEZELÉS GYORS MOSÁS ELOMOSÁS PÓTÖBLÍTÉS VÍZ A TARTÁLYBAN CENTRIFUGA

Szintetikus

ruhák

60°-50° 40°-30°

Szintetikus szövetek, alsónemuk, színes ruhadarabok, nem vasalandó ingek, noi ingek.

FOLTKEZELÉS GYORS MOSÁS ELOMOSÁS PÓTÖBLÍTÉS VÍZ A TARTÁLYBAN CENTRIFUGA

Kényes ruhák

40°-30°

Kényes szövetek, például függönyök.

FOLTKEZELÉS GYORS MOSÁS ELOMOSÁS PÓTÖBLÍTÉS VÍZ A TARTÁLYBAN CENTRIFUGA

Gyapjú

40°-30

HIDEG

Olyan gyapjú ruhák, melyeken a "mosógépben mosható tiszta élo gyapjú" felirat megtalálható.

VÍZ A TARTÁLYBAN CENTRIFUGA

Energia

Kwh

2,2

1,8

1,15

1,1

0,6

0,4

160

135

Víz

liter

Idotartam

perc

Fogyasztás

Max.

Mosási

mennyiség

Energia

Kwh

Víz

liter

Idotartam

perc

Fogyasztás

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 30

A szárítás energiafogyasztási adatai

A következokben feltüntetett táblázatban található adatok laboratóriumi próbák eredményei. A háztartási használat során ezek változhatnak, de mint mutató jellegu adatok, hasznosak lehetnek.

Program táblázat

Szárítás

(*) Az EGK 92/75 szabványának megfeleloen az energia cimkén feltüntetett adatok a pamut SZEKRÉNYKÉSZ programra vonatkoznak.

Szárítási fok

Pamut Szekrénykész száraz

Centrifugálási

sebesség

1200

Max.

szárítási

mennyiség

2,5 kg

Víz (liter)

Áram

kWh

1,8

Idotartam

percben

70-80

Pamut Extra száraz

1200 2,5 kg 27 2,0 80-90

Pamut Vasalásra kész

1200 2,5 kg 17 1,2 50-60

Szintetikus Szekrénykész száraz

900 2 kg 28 1,4 90-100

Szintetikus Vasalásra kész

900 2 kg 24 0,9 75-85

Szárítási fok

Extra száraz Ideális frottír anyagból készült darabokhoz

Fehérnemu

típus

Pamut és lenvászon (köntösök, törülközok, fürdolepedok, stb.).

Max.

szárítási

mennyiség

2,5 kg

Centrifugálási

sebesség

900

1200

Szárítási

idotartam

percben

85-95 80-90

1 kg

900

1200

55-65 50-60

Szekrénykész (*) Olyan ruhákhoz alkalmas, melyeket vasalás nélkül is el lehet tenni

Vasalásra kész Vasalni való ruhákhoz

Pamut és lenvászon (törülközok, pólók, fürdoszobai fehérnemu).

2,5 kg

900

1200

75-85 70-80

1 kg

900

1200

45-55 40-50

Szintetikus és keverék anyagok (kötényruhák, kötött felsorész, alsónemu, háztartási fehérnemu).

2 kg 900 90-100

1 kg 900 55-65

Pamut és lenvászon (lepedok, terítok, ingek, stb.).

2,5 kg

900

1200

55-65 50-60

1 kg

900

1200

35-45 30-40

Szintetikus és keverék anyagok (ingek, noi ingek, háztartási fehérnemu).

2 kg 900 70-80

1 kg 900 40-50

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 32

Vízkivezeto szuro

A szuro feladata a cérnaszálak és a véletlenül a fehérnemuben maradt kisebb tárgyak begyujtése. Idonként ellenorizze, hogy a szuro tiszta legyen.

Nyissa ki a szuro kis ajtócskáját.

Helyezzen egy tartóedényt a szuro alá és csavarja ki; elofordulhat, hogy kis mennyiségu víz folyik ki.

Vegye ki a szurot. Tisztítsa meg a

csapból folyó víz alatt, helyezze vissza a helyére, majd pedig csavarja jól vissza.

Vízellátást biztosító cso szuro

Ha azt veszi észre, hogy a gépnek több idore van szüksége, hogy vízzel megteljen, ellenorizni kell, hogy a vízelláto cso szuroje nem tömodött-e el.

Zárja el a vízcsapot. Csavarja le a csövet a csapról és vegye ki a

szurot. Tisztítsa meg egy fogkefével. Helyezze vissza a helyére és csavarja vissza

a csövet.

3534

Tisztítás és karbantartás

Minden mosás után

A mosás végén húzza ki egy kicsit a mosószertartót, hogy megszáradjon. Hagyja a kerek ajtót félig nyitva, hogy a gép szellozhessen.

Ha a gépet hosszú ideig nem használják:

Zárja el a vízcsapot és áramtalanítsa a készüléket.

Idoszakos tisztítás

Gépszekrény

A gépszekrényt langyos vízzel és nem súroló semleges mosószerrel tisztítsa. Öblítse tiszta vízzel és egy puha ronggyal szárítsa meg.

Fontos: ne használjon alkoholt, oldószereket vagy hasonló termékeket a gépszekrény tisztításához.

Mosószertartó

A mosószerek és adalékszerek hosszú távon lerakódásokat képeznek.

Idonként tisztítsa meg a mosószer- tartót úgy, hogy a vízcsap alá tartja. A mosószertartó gépbol való kivételéhez nyomja le a bal oldalon hátul lévo nyelvecskét.

A mosószertartó könnyebb tisztításához az adalékszereknek fenntartott felso részt ki lehet venni.

A mosószer hosszú távon lerakódásokat képezhet azon a részen, ahová a mosószertartót helyezik be: ezt a részt egy régi fogkefével tisztíthatja meg.

Helyezze vissza a mosószertartót a helyére.

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 34

A víz szükség esetén történo kivezetése

Ha a gép nem vezeti ki a vizet (a szivattyú leállt, a szuro vagy a kivezeto cso eltömodött) a következo módon járjon el a víz gépbol való kivezetéséhez:

• húzza ki a dugót az aljzatból;

• zárja el a vízcsapot;

• ha szükséges, várja meg amíg a víz kihul;

• helyezzen egy tartóedényt a padlóra, helyezze bele a kivezeto cso végét és hagyja, hogy az összes víz kifolyjon a gépbol;

• hárítsa el a hibát és állítsa vissza rendes állapotába a gépet.

Ha a víz nem folyik ki mert a kivezeto cso el van tömodve vagy ha nem tud a kivezeto csohöz férni a következo módon járjon el:

• helyezzen a szuro alá egy egyenes szélu és megfelelo nagyságú tartóedényt;

• csavarja a szurot az óra járásával ellentétes irányba annyira, hogy a víz lassan kifolyjon a gépbol.

Ezután a fentiekben leírt módon járjon el.

Fagy elleni óvintézkedések

Ha a gépet olyan helyen helyezték el, ahol a homérséklet 0°C alá süllyedhet, a következo módon járjon el:

• Zárja el a vízcsapot és csavarja le a vízellátó csövet a csapról.

• Helyezze a D kivezeto cso végét és a vízellátó cso végét a padlózaton elhelyezett tartóedénybe.

•Állítsa be a kivezeto porgramot és muködtesse egészen a végéig.

• Csavarja a programkapcsolót a LEÁLLÁS O állásra.

• Nyomja be a BE/KI gombot a gép kikapcsolásához.

• Húzza ki a dugót az aljzatból.

• Csavarja vissza a vízellátó csövet és tegye vissza a helyére a kivezeto csövet.

Ezen muveletek végzésével a gépben maradt víz kifolyik és a jégképzodés elkerülheto, melynek következtében a gép részei sem sérülnek.

Amikor újra muködésbe helyezi a gépet gyozodjön meg arról, hogy a környezeti homérséklet meghaladja a 0°C-ot.

Tisztítás és karbantartás

Mi a teendo ha ...

Ha a centrifugálás alatt az elozo mosógépekétol eltéro zajt hall, mely sípoláshoz hasonló, ezt egy új típusú motor okozza.

Ha nem lát vizet a kosárban az azért van, mert az új mosógépek új technológiáknak köszönhetoen kevesebb vízzel mosnak mint a régebben használt mosógépek.

Muködési rendellenességek

Meghibásodás esetén meg lehet próbálni egyedül is megoldani a problémát a következokben feltüntetett útmutatásokat követve.

Ha a következokben felsorolt meghibásodások esetén vagy a helytelen használatnak tulajdonítható meghibásodás esetén a muszaki szervízszolgálathoz fordul, a javításért fizetni kell akkor is, ha az a garancia idon belül kerül elvégzésre.

Elofordulhat, hogy a gép muködése alatt a kijelzon a következo riasztási kódszámok tunnek fel:

- E00: vízellátási probléma

- E10: vízkivezetési probléma

- E20: kerek ajtó nyitva Amikor a problémát kiküszöbölte, nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET

gombot a program újraindításához. Ha mindezen ellenorzések után továbbra is fennáll a probléma, lépjen kapcsolatba a legközelebbi AEG muszaki Szervízszolgálattal.

Meghibásodás

A gép nem muködik

Lehetséges ok

A BE/KI gombot nem Nyomja be a gombot. nyomta be.

Az elektromos hálózat Cserélje ki az olvadóbiztosítéka kiégett. olvadóbiztosítékot.

A kerek ajtó nincs jól Csukja be a kerek ajtót; becsukva (E20). hallania kell egy a tökéletes

zárást jelzo kattanást. A dugó nincs bedugva. Dugja be a dugót. Az INDÍTÁS gombot nem Nyomja be a gombot.

nyomták be. A KÉSLELTETETT INDÍTÁS Ellenorizze a kijelzon a

opciót állították be. programozott késleltetést.

Megoldás

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 36

3938

Mi a teendo ha ... Mi a teendo ha ...

Meghibásodás

A kerek ajtó nem nyílik ki

Lehetséges ok

A program mégVárja meg a program végét folyamatban van. a kerek ajtó kinyitásához.

A kerek ajtó még nem Kb. 2 percet kell várni, oldott ki. hogy a kerek ajtó kioldjon.

A gépben a víz szintje Ha ki kell nyitnia a kerek túlhaladja a kerek ajtó ajtót, eloször ki kell vezetni alsó részét. a vizet.

A gép vízmelegítési Várja meg a melegítési fázisban van. fázis végét.

Megoldás

A gép vibrál vagy zajt bocsát ki

Nem távolították el a Ellenorizze, hogy a gépet szállításhoz használt úgy csomagolták-e ki, valamennyi védorészt. mint ahogy az a beszerelésre

vonatkozó megfelelo

fejezetben van leírva. A tartólábakat nem Szintezze be gondosan a

állították be. gépet. Kevés fehérnemu van a A gép muködését nem

kosárban. veszélyezteti.

Meghibásodás

A mosógép nem vezeti ki a vizet és/vagy nem centrifugál

Lehetséges ok

A kivezeto cso be van akadva, Ellenorizze a csövet az vagy elhajlott (E10).egész hosszán és küszöbölje

ki a cso elfojtását.

A kivezeto szuro vagy cso Tisztítsa meg a szurot, vagy eltömodött (E10). ellenorizze a csövet.

A VÍZ A TARTÁLYBAN Vezesse ki a vizet az opciót állították be. INDÍTÁS gomb újra

benyomásával, vagy a kivezeto program beállításával.

A fehérnemu mennyisége Ossza szét a kosárban nincs egyensúly helyzetben kézzel a fehérnemut. a kosárban.

Víz van a földön

Túl sok mosószert használtak. A m o s ószert a gyártó cég

útmutatásai szerint adagolja.

Nem megfelelo mosószert Használjon mosógépekhez használtak, amely túl sok való megfelelo mosószert. habot képzett.

Szivárog a vízellátást Ellenorizze, hogy a cso jól biztosító cso egy van-e rögzítve a két szorítógyuruje. végénél.

A kivezeto szurot a tisztítás Csavarja megfeleloen vissza után nem csavarozták jóla szurot. vissza.

Megoldás

A gép nem vezet be vizet

A csap zárva van (E00). Nyissa ki a csapot. A vízellátást biztosító cso Ellenorizze a csövet az

elhajlott vagy be van egész hosszúságán és akadva (E00).küszöbölje ki a cso elfojtását.

A vízellátást biztosító cso Tisztítsa meg a szurot. szuroje el van tömodve (E00).

A kerek ajtó nincs jól Csukja jól be a kerek ajtót. becsukva (E20).

A gép vizet vezet be, melyet azonnal ki is vezet

A kivezeto cso vége túl Helyezze a csövet a alacsony helyzetben van a megfelelo magasságra (lásd géphez képest. a beszerelésre vonatkozó

fejezetet).

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 38

A mosás nem kielégíto

Ha a fehérnemu veszít fehérségébol és a kosárban vízko maradványokat talál

• A mosószert túl kis mennyiségben használta.

• Nem a megfelelo mosószert használta.

• A foltokat nem kezelte a mosás elott.

• A programot/homérsékletet nem megfeleloen állította be.

Ha a fehérnemun szürke foltok maradnak

• A krémekkel, zsírral, olajjal szennyezett fehérnemut túl kevés mosószerrel mosták.

• A mosást túl alacsony homérsékleten végezték.

• Gyakran elofordul, hogy az öblíto - foleg a koncentrátum típusú - a

fehérnemure kerül. Azonnal mossa ki ezeket a foltokat és az öblítot figyelmesen öntse.

Ha az utolsó öblítés után még hab látható

• Az újabb fajta mosószerek gyakran képeznek habot az utolsó öblítés során is. Ennek ellenére biztos lehet abban, hogy a fehérnemu teljes mértékben ki lett öblítve.

Ha a fehérnemun fehér színu lerakódások maradnak

• Ezek az újabb típusú mosószereket összetevo nem oldódó részecskék. Nem elégtelen öblítésrol van tehát szó. Rázza ki és kefélje le a fehérmut. A jövoben ajánlatos mosás elott kifordítani a ruhanemut. Ellenorizze a mosószer típusát, esetleg használjon folyékony mosószert.

Mi a teendo ha ... Mi a teendo ha ...

A centrifugálás késve kezdodik vagy egyáltalán nem kerül elvégzésre

Az "egyensúlyi biztonsági Ha a centrifugálás kezdetén egység" lépett közbe, amely a fehérnemu a kosárban megakadályozza a nem megfeleloen van centrifugálás alatti túlzott szétrakva, a gép ezt érzékeli vibrálást és stabilitást és igyekszik a fehérnemut biztosít a gépnek. egyenletesen újra szétrakni

úgy, hogy a kosarat néhányszor megforgatja. Csak amikor a fehérnemu egyenletesen van szétrakva kezdodik a centrifugálási fázis esetleg kis sebességen, ha a fehérnemu még mindig nincs megfeleloen szétrakva. Ha kb. 15 perc elteltével a fehérnemu még mindig egy csomóban van, a gép nem centrifugál. Tehát ha a ciklus végén a fehérnemu vizes marad, ajánlatos a kosár belsejében azt kézzel megfeleloen szétrakni és újra bekapcsolni a centrifugálási programot.

Meghibásodás Lehetséges ok Megoldás

A gép nem szárít vagy a szárítás nem kielégíto

A vízcsap nincs kinyitva Nyissa ki a csapot. (E00).

A kivezeto szuro eltömodött. Tisztítsa meg a szurot. Nem került beállításra a Állítsa be a szárítási

szárítási idotartam. idotartamot. Nem a megfelelo szárítási Állítsa be a kívánt szárítási

idot állította be. fokozatnak megfelelo

idotartamot a szövet típusa alapján (pamut vagy szintetikus).

A fehérnemu mennyisége Csökkentsen a szárítandó nagyobb a megengedettnél. fehérnemu mennyiségén.

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 40

Szervízszolgálat

A "Mi a teendo ha ..." fejezetben felsoroltunk néhány olyan meghibásodást, melyeket egyedül is ki lehet küszöbölni. Meghibásodás esetén olvassa el. Ha egyedül nem sikerül kiküszöbölnie a problémát forduljon szervízszolgálatunkhoz. (A címüket és telefonszámukat a mellékelt nyomtatványon találja meg.)

Minden esetben gondolja át, mit kell elmondania a technikusnak, így könnyebbé teszi a hiba feltárását: ily módon a technikus el tudja dönteni, hogy szükséges-e a szervízszolgálat kiszállása vagy sem.

Jegyezze fel az azonosítási számot (F.-Nr.) és a termékszámot (Prod.No.), melyek az azonosító táblán vannak feltüntetve.

F.-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Továbbá a leheto legpontosabban írja körül, hogy:

- Miben nyilvánul meg a meghibásodás.

- Milyen körülmények között nyilvánul meg a meghibásodás.

Mikor kell a szervíz költségeket a garancia idon belül kifizetni?

- amikor lehetséges lett volna a problémát saját magának is megoldania

a meghibásodások táblázatának segítségével (lásd a "Mi a teendo ha ..." fejezetet),

- amikor a szervízszolgálat technikusának hosszú utat kell megtennie

mivel a kiszállás elott nem kapott elegendo hasznos információt és például cserealkatrészekért el kell mennie. Ezeket a többszöri utakat el lehet kerülni, ha a szervízszolgálatnak történo telefonálás alatti mondanivalókat a fent leírt módon elokészíti.

Muszaki adatok

Magasság x Szélesség x Oldalszélesség 85x60x57 cm Oldalszélesség nyitott ajtó mellett 94 cm Magasság szabályozás ± 13 mm Nettó súly 74 kg Mosható mennyiség (programtól függoen) max. 5 kg Használat háztartási A kosár mosás alatti forgási sebessége max. 55 fordulat/perc A kosár centrifugálás alatti forgási

sebessége 1200/900/700/500 fordulat/perc A víz nyomása 1-10 bar

(=10-100N/cm

= 0,1-1,0Mpa)

Ez a készülék megfelel a következo EGK szabványoknak:

- 973.2.19-i 73/23/EGK "Kis feszültségre vonatkozó szabvány", mely magá- ba foglalja a 93/68/EGK szabványt is

- 1989.5.3-i 89/336/EGK "Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó rendelkezés".

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 42

Mod. 1271 T ELECTRONIC Type P6327650 Prod. No

220-230V~

914656011

50Hz

2200

10 A

F-Nr.

A készülék méretei

Elülso és oldal nézet

Hátulsó nézet

Beszerelési és villamos csatlakoztatási utasítások

Biztonsági szabályok a szerelo számára

• A gép nehéz ezért végezze igen figyelmesen a helyváltoztatását.

• Ellenorizze kicsomagoláskor, hogy a gép nem sérült-e. Kétség esetén

ne helyezze muködésbe, hanem forduljon a viszonteladóhoz.

• Használat elott a gép belso csomagolását is el kell távolítani. Ha a

szállításhoz használt védorészeket nem, vagy nem teljesen távolítják el, sérülések keletkezhetnek a gépen és a körülötte lévo berendezési tárgyakon. Olvassa el a vonatkozó fejezetet.

• Ha a lakás villamos hálózatán módosítani kell ahhoz, hogy a gépet a

hálózatra csatlakoztassák, ezt csak szakember végezheti el.

• Olyan beavatkozást, mely a gép vízhálózatra való csatlakoztatásához

szükséges, csak szakképzett vízvezetékszerelo végezhet el.

• A gép csatlakoztatása után ellenorizze, hogy az ne legyen a tápvezetéken.

• Ha a gép padlószonyegen van elhelyezve, gyozodjön meg arról, hogy

a tartólábak és a padló között levego tudjon átjárni.

• A gép csatlakoztatásának meg kell felelnie az érvényben lévo

szabványoknak.

• Ha a tápvezetéket ki kell cserélnie, azt kizárólag a mi Muszaki Szervíz-

szolgálatunk végezheti el.

600

850

100

1200

900

700

500

O G F D C B A

570

940

Vízellátást biztosító cso

340

170

Tápvezeték

Kivezeto cso

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 44

Beszerelés

Kicsomagolás

Mielott a készüléket használatba venné, távolítsa el a szállításhoz használt biztonsági részeket.

Csavarozza ki egy kulccsal a csapszeget, mely a gép hátsó jobb oldalán található. Fektesse a gépet a hátsó részére. Ügyeljen arra, hogy a gép ne nyomja a csöveket. Ezt a csomagolóanyagban található sarokidomok egyikének a gép és a padló- zat közé helyezésével végezheti.

Távolítsa el a gép alján lévo polisztirol darabot és a két polietilén zacskót rögzíto ragasztószalagot.

Vegye le eloször óvatosan a jobb oldali zacskót (1).

Vegye le a baloldali zacskót (2); húzza a zacskókat a gép közepe felé.

Állítsa fel a gépet és távolítsa el a két még hátul rajta lévo csapszeget.

Vegye ki a három muanyag csapot onnan, ahol elozoleg a csapszegek voltak.

A nyitott lyukakat fedje le a használati utasítást tartalmazó muanyag zacskóban lévo dugók segítségével.

Ajánlatos a szállításhoz használt valamennyi csomagoló darabot megorizni, melyet esetleges költözéskor újra fel tud használni.

Elhelyezés

A gépet egy kemény és tökéletesen vízszintes felületen kell csatlakoztatni. Gyozodjön meg arról, hogy a gép körül a levego áramlását ne akadályozzák

szonyegek, padlószonyegek stb.

• Mielott a gépet kis méretu csempékre helyezi, tegyen a gép és a padlózat közé egy gumi alátétet.

• Ne próbáljon a padlózat esetleges szinteltérésén fa, karton vagy hasonló anyagok gép alá helyezésével javítani.

• Ha hely hiánya miatt nem lehet elkerülni a gép gáztuzhely vagy széntüzelésu kályha közelébe való elhelyezését, a két berendezés közé egy (85x57 cm-es) szigetelo lemezt kell tenni, melynek a tuzhely vagy a kályha felé lévo részét alufóliával kell lefedni.

• Ne csatlakoztassa a gépet olyan helyiségben, ahol a homérséklet 0°C alá süllyedhet.

• Gyozodjön meg arról, hogy a vízellátást biztosító cso és a kivezeto cso ne legyenek elhajolva.

• Gyozodjön meg arról, hogy a gépet olyan helyzetben csatlakoztassák, hogy meghibásodás esetén a technikus ahhoz könnyen hozzá tudjon férni.

Szintezés

Szintezze be gondosan a gépet a szabályozható lábak le- vagy felcsavarásával. Ne helyezzen a gép alá kartont, fát vagy hasonló anyagokat a padlózat esetleges szinteltérésének kiegyenlítésére. A gép beszintezése után rögzítse az ellenanyákat.

Beszerelés

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 46

A kivezeto csövön nem lehetnek elfojtások. A padlón vezesse azt és csak a kivezeto nyílásnál vigye fel. A kivezeto csövet meg lehet hosszabbítani de, nem szabad meghaladnia

a 400 cm hosszúságot. Hosszabbítás esetén a hosszabbító cso belso átmérojének az er edeti cso belso átmérojével kell megegyeznie. Használjon megfelelo csatlakozódarabot.

Villamos csatlakoztatás

A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való muködéshez gyártották. Ellenorizze, hogy az otthoni hálózata képes-e a szükséges maximális

terhelést (2,2 kW) elviselni, figyelembe véve a többi használat alatt lévo készüléket is.

A gépet földelt aljzathoz csatlakoztassa. A gyártó mindennemu felelosséget elhárít a fenti biztonsági szabály

be nem tartása miatt okozott kár vagy sérülés esetén.

Ha stabil villamos csatlakoztatást végez, kötelezo egy az érintkezok között legalább 3 mm-es nyitással rendelkezo kapcsoló felszerelése, mely lehetové teszi a készülék hálózattól való teljes elszigetelését.

Az elektromos csatlakoztatást az érvényben lévo szabványoknak megfeleloen kell elvégezni.

A tápvezetéket nem szabad meghosszabbítani. Ha nem elég hosszú, egy hosszabb vezetékkel kell kicserélni vagy pedig közelebb kell vinni az aljzatot.

A tápvezeték cseréjéhez forduljon a muszaki szervízszolgálatunkhoz.

Beszerelés

Vízellátás

Csatlakoztassa a vízellátást biztosító

csövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz, miután a géppel szállított "A" szurot a csap és a cso közé helyezte.

A vízellátást biztosító cso másik vége a gép oldalától bármilyen irányba

elhelyezhetõ. Csavarja ki egy kicsit a rögzítõ gyurut, fordítsa el a cso

végét, majd pedig csavarja vissza a rögzíto gyurut. Ellenorizze, hogy ne

szivárogjon belole víz.

A vízellátást biztosító csövet nem lehet meghosszabbítani. Ha a cso túl

rövid és nem lehet a csapot máshová helyezni, egy ezen típusú

használatnak megfelelo hosszabb, új, egész csövet kell vásárolni.

Vízkivezetés

A vízkivezeto csövet három különbözo módon lehet elhelyezni:

Egy mosdókagyló szélére a géppel szállított muanyag könyökcso segítségével.

Fontos, hogy a víz kivezetési fázis alatti

sebességének következtében a cso könyök része ne tudjon lecsúszni a mosókagyló szélérol. Rögzítse ezért a csaphoz egy zsinórral vagy egy a falon lévo kapocshoz úgy, hogy a megfelelo lyukba behelyezi a cso könyök részét.

A mosdókagyló kivezetésének egyik leágazásába.

Ennek a leágazásnak a szagelzáró fölött kell elhelyezkednie úgy, hogy a cso könyök része legalább 60 cm-re legyen a talajtól.

Egy kivezeto hálózatra, melynek legalább 60 és legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie. A kivezeto cso végének mindig ventiláltnak kell lennie, azaz a kivezeto csovezeték belso átmérojének szélesebbnek kell lennie a kivezeto cso külso átmérojénél.

Beszerelés

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 48

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

ÖKOLAVAMAT1271 T h 13-01-2000 8:24 Pagina 50

AEG 1271 T User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual