ADVENT ADVW771 User Manual

Model

THOMSON INC.

©2004

ADVW771

10330 North Meridian Street

Indianapolis, IN 46290 USA

Modéle
Modelo

MADE IN CHINA.

FABRIQUÉ EN CHINE.

HECHO EN CHINA.

TRADEMARKS REGISTERED

MARQUES DÉPOSÉES

MARCAS REGISTRADAS

ADVW771 NA IB REVA

Model
Modéle
Modelo

ADVW771

Stereo Wireless Headphone With 900 MHz transmitter

Installation and
Operation Manual

Casque sans fil stéréo à émetteur de 900 MHz

Guide d’installation
et d’utilisation

Audífonos inalámbricos estereofónicos con transmisor de 900 MHz

Manual de Instalación
y Operación

e

English

f

s

Francais
Español

18
36

1

English

Stereo Wireless Headphone With 900 MHz transmitter

Installation and
Operation Manual

e

Model ADVW771 TABLE OF CONTENTS

Safety Precautions
Introduction
System Components and Accessories
Features
Diagrams of System Components
Transmitting Station
Stereo Wireless Headphone
Charging Accessory
Setting Up Your Stereo Wireless Headphone System
Connecting the Transmitting Station
Stereo Wireless Headphone Battery
Battery Installation
Charging the Rechargeable Batteries
NiCD Rechargeable Battery Memory Effect
NiCD Natural Power Discharge
NiCD Battery Warning
Rechargeable Battery Information
Operation
Troubleshooting
Specifications
Warranty

1
3

4
5

8

12
14
16

17

Safety Precautions

Electrical Precautions

1. Disconnect the transmitting station from the main
power supply during storms, or if you will be absent
for a long period of time.

2. Always leave easy access to the main power supply.

3. If you observe smoke or detect a burning odor,
immediately disconnect the transmitting station
from the main power supply.

4. Never open the transmitting station yourself. You
may receive a severe electric shock, leading to
serious injury or even death.

5. The power source should not be in contact with
liquids or exposed to the risk of dripping or
splashing liquid. Be careful not to place the power
source or the transmitting station near any object
containing liquid (e.g., a vase, glass or bottle).

6. Ventilation should not be impeded by covering the
transmitting station with any items, such as
newspapers, tablecloths, curtains, etc.

7. No flame sources, such as lighted candles, should
be placed on or close to the transmitting station.

Operational Precautions

1. Your stereo wireless headphone has been designed
for residential use and should not be used for
industrial purposes. The transmitting station and
the headphone should be used in accordance with
the instructions in this manual.

2. Read through these instructions completely before
installation. Follow the instructions carefully and
carry them out in the correct order. Keep the
manual on hand for future reference.

3. Protect the transmitting station and the headphones
from dust, humidity and sources of excessive heat
(e.g., fireplace or radiator).

4. Do not expose the transmitting station or headphones
to direct sunlight. Maximum ambient temperature
for these components is 95° Fahrenheit (35° Celsius).

5. This system has been designed for use in a dry
environment. If, for exceptional reasons, you must
utilize this system out-of-doors (balcony, veranda,
etc.), take care to protect the components from
dampness (dew, rain or splashes of liquid).

Garantía

Garantía limitada de un año

Nuestra compañía (en los Estados Unidos, THOMSON INC. / En Canadá, Thomson multimedia Ltd.) garantiza que
por un año contado a partir de la fecha de compra, reemplazará este producto si se determina que tiene defectos
en materiales o mano de obra. Para un reemplazo rápido sin costo del producto equivalente, devuelva el producto
defectuoso con porte prepagado al domicilio apropiado.

En los Estados Unidos: En Canadá:
Product Exchange Center Thomson multimedia Ltd.
11721 Alameda Avenue 6200 Edwards Boulevard
Socorro TX 79927 Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7

Este reemplazo es la única obligación de la compañía al amparo de esta garantía. THOMSON INC. / Thomson
multimedia Ltd. no será responsable por ningún daño incidental o consecuencial o por ninguna pérdida que surja
en relación con el uso o la imposibilidad de uso de este producto. Algunos estados/provincias no permiten la
exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que el párrafo anterior puede no ser
aplicable a usted. Esta garantía excluye defectos o daño debidos al mal uso, abuso o negligencia en el uso. Esta
garantía le confiere derechos legales específicos y es posible que tenga también otros derechos, que varían de un
estado a otro y de una provincia a otra.

1 ADVENT ADVW771 900 MHz Stereo Wireless Headphone

54ADVENT ADVW771 Audífonos inalámbricos estereofónicos con transmisor de 900 MHz

Especificaciones

Modelo ADVW771 (RF8338-51) (900 MHz)

Descripción: Radiofrecuencia (UHF) Sistema de
audífonos inalámbricos (Corte automático de
energía/Phase Lock Loop/ALC/Función recargable)

TRANSMISOR

Núm. de canales 3

Frecuencia de transporte Canal 1: 912.40 MHz
Canal 2: 913.00 MHz
Canal 3: 913.60 MHz

Alcance efectivo 150 pies/46 m*

Fuente de alimentación Adaptador de CA/DC (AC/DC)

AUDÍFONOS

Respuestas de frecuencia 30 a 15,000 Hz

Relación de señal a ruido 50 dB CCITT weighted

Distorsión <1.5%

Separación de canales 25 dB

Fuente de alimentación 2 x baterías recargables AAA de

1.2 V O BIEN
2 x baterías normales AAA de

1.5 V (Opcional)

Incluido en el sistema: 1 x transmisor
1 x audífonos
1 x adaptador AC120 V DC de 12 V
y 200 mA (UL) para el transmisor
1 x cable de audio estereofónico
de 3.5 mm
1 x cable de conexión en Y
de 3.5 mm
1 x cable de carga
Adaptador de 6.35 mm

*El alcance puede variar de acuerdo con el entorno.

6. The maximum ambient humidity this system
supports is 85 percent. If the system components
are cold and you wish to use them in a warm room,
wait until any condensation on the system
components evaporates by itself before you turn
them on.

7. Clean the system components with a dry,
lint-free cloth.

Keep your sales receipt to obtain warranty parts and
service and for proof of purchase. Attach it here and
record the serial and model numbers. These numbers
are located on the product.

Model No.
Serial No.
Purchase Date:
Dealer/Address/Phone:

Warning: Changes or modifications to this unit

not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to
operate this equipment. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.

This device complies with RSS-210 of Industry and
Science Canada. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept
any interference that may cause undesired
operation of the device.

53 ADVENT ADVW771 Audífonos inalámbricos estereofónicos con transmisor de 900 MHz

2ADVENT ADVW771 900 MHz Stereo Wireless Headphone

Introduction

Congratulations on your purchase of this ADVENT
brand Stereo Wireless Headphone system. The
ADVW771 utilizes wireless, radio frequency
transmission (900 MHz). The headphone is
rechargeable by cable and incorporates Phase Lock
Loop (PLL) technology (which offers three channels
for radio transmissions). This 900 MHz stereo
wireless headphone system features a compact
design that enables you to enjoy music and TV
sound just about anywhere inside or outside your
home. It’s simple to connect this system to any
sound source, such as a DVD, DBS, CD, TV, VCR,
stereo receiver or radio.

Before attempting to use your stereo wireless
headphone system, please remove all parts
from this package and read the installation and
usage instructions carefully. Check to
make sure all the parts are included.

The 2 rechargeable batteries supplied with your
cordless headphones are provided uncharged.
You have to charge them before you can use your
headphones. To do this, refer to the instructions.

System Components and Accessories

(1) 900 MHz stereo wireless headphone
(1) Transmitting station
(1) Stereo Y adapter cable
(1) 3.5mm jack stereo audio cable
(1) 6.35 mm jack adapter
(1) 200 mA power adapter
(1) Charge cable

PROBLEMA

Corte de energía

PROBLEMA

La estación transmisora
no enciende

PROBLEMA

Sólo se recibe
sonido monoaural

SOLUCIÓN

• La estación transmisora tiene una función de apagado automático. Cuando no se
recibe señal a través del conector hembra de entrada de audio (AUDIO IN) de la
estación transmisora (1i), ésta se apaga. Encienda de nuevo la fuente de audio y
presione el botón de sintonía fina (FINE TUNING) (2g) de los audífonos para ajustar la
recepción. Si es necesario, aumente el volumen de la fuente de audio.

• La estación transmisora tiene también una función automática que la apaga si el
conector hembra de entrada de audio (AUDIO IN) (1i) no recibe una señal de audio por
cerca de 90 segundos. Esta característica se instaló para cumplir con la legislación
actual que reduce la cantidad de emisiones de radio al medio ambiente. Para garantizar
que esta función no sea accionada de manera accidental, fije el volumen de la fuente
de audio más o menos al 50% de su capacidad. Consulte el manual del usuario de su
componente para los detalles de cómo fijar el volumen para los audífonos/auriculares.

SOLUCIÓN

• Asegúrese de que el volumen de la fuente de audio se fije en un volumen normal.
Si el volumen es demasiado bajo, la estación transmisora no encenderá.

SOLUCIÓN

• Asegúrese de que la fuente de audio es estereofónica. Cámbiese a una fuente de
audio estereofónico, de ser necesario.

3 ADVENT ADVW771 900 MHz Stereo Wireless Headphone

52ADVENT ADVW771 Audífonos inalámbricos estereofónicos con transmisor de 900 MHz

Detección Y Corrección De Fallas

Features

Consulte esta sección de detección y corrección de fallas si encuentra alguna dificultad para configurar y usar su sistema
de audífonos inalámbricos estereofónicos.

PROBLEMA

No se escucha ningún
sonido por el audífono

PROBLEMA

Baja calidad de sonido
o interferencia

SOLUCIÓN

• Revise que su fuente de audio, estación transmisora y audífonos estén conectados,
con alimentación de corriente y encendidos.

• Asegúrese de que las baterías están instaladas correctamente.

• Asegúrese de que la estación transmisora esté funcionando y que la luz indicadora
LED de encendido/apagado (ON/OFF) (1b) de la unidad esté encendida.

• Verifique que la fuente de audio envíe una señal suficiente al conector hembra de
entrada de audio (AUDIO IN) de la estación (1i).

SOLUCIÓN

• Verifique que el sonido generado por la fuente de audio sea lo suficientemente alto y de
la calidad suficiente.

• Revise si las baterías tienen energía suficiente. Recárguelas o reemplácelas, de ser necesario.

• Revise si ha seleccionado el mejor canal de transmisión (1, 2 ó 3) en la estación
transmisora para lograr una recepción de señal óptima. Si se necesita, pruebe otro canal
(1h) y ajuste la recepción presionando el botón de sintonía fina (FINE TUNING) (2g) en los
audífonos una vez.

• Revise si la distancia entre los audífonos y/o los altavoces y la estación transmisora está
dentro del ámbito de operación. (El alcance efectivo es de 150 pies/46 metros máximo.)*
Acérquese a la estación transmisora para recibir el sonido.

• Revise que la fuente de audio genere sonido estereofónico.

*El alcance puede variar de acuerdo con el entorno.

51 ADVENT ADVW771 Audífonos inalámbricos estereofónicos con transmisor de 900 MHz

• 900 MHz RF technology lets you roam freely
throughout the house

• Operating distance up to 150ft/46m*

• Convenient power and volume controls

• Auto tuning control

• Phase Lock Loop technology

• Auto Level Control

• Designed to function with either alkaline or
rechargeable batteries

* Range may vary by environment.

4ADVENT ADVW771 900 MHz Stereo Wireless Headphone

Diagrams Of System Components

(1) 900 MHz stereo
wireless headphone

(4) 3.5mm jack
stereo audio cable

(2) Transmitting
station

(5) 6.35 mm
jack adapter

(3) Stereo Y
adapter cable

(6) 200 mA
power adapter

The groupings of diagrams on this page assist you in
identifying the system component parts. They are
grouped to show you which parts go together for
installation and operation. Component parts are
numbered and are referenced throughout this manual
to make installation and operation quick and easy.

(7) Charge cable

7. Presione una vez el botón de sintonía fina (FINE
TUNING) automática digital (2g) que se localiza en
el audífono derecho. Éste se ajustará automáticamente
para la recepción óptima.

NOTA: los altavoces sólo operan en modo estereofónico
si la fuente de audio envía una señal estéreo a la
estación transmisora.

8. Si la recepción no es óptima, localice el interruptor
CHANNEL (canal) (1h) en la parte trasera de la
estación transmisora. Podrá ver tres opciones de
canal. La estación transmisora tiene tres ciclos de
cierre de fase (PLL) para transmisiones de
radiofrecuencia. La función PLL bloquea o cierra
automáticamente los tres canales, proporcionándole
recepción de audio de máxima calidad sin pérdida
de sonido.

Canal 1 912.40 MHz
Canal 2 913.00 MHz
Canal 3 913.60 MHz

9. Cambie a un canal diferente (1h) y luego intente
fijar la sintonía fina de los audífonos (2g) de nuevo.

10. Cuando termine de usar los audífonos, apáguelos
utilizando el botón de encendido apagado
(ON/OFF) (2h), que se localiza en el audífono derecho.

11. Desconecte el adaptador de corriente (1f) de la
fuente de alimentación, ya que todos los adaptadores
consumen una pequeña cantidad de energía, incluso
cuando no se usa la unidad.

12. Limpie los audífonos y la estación transmisora con
un paño seco y libre de pelusas, según se necesite.

5 ADVENT ADVW771 900 MHz Stereo Wireless Headphone

50ADVENT ADVW771 Audífonos inalámbricos estereofónicos con transmisor de 900 MHz

Operación

Audífonos inalámbricos estereofónicos

1. Encienda el componente de audio (DVD, DBS, CD,
TV, VCR, receptor estereofónico o radio) al cual está
conectada la estación transmisora. Si su fuente de
audio es un reproductor de DVD o CD, inicie un disco.

2. Ajuste el volumen del componente de audio a un
nivel cómodo.

NOTA: si la estación transmisora se conecta a la
fuente de audio a través de un cable Y estereofónico
(1g), el volumen de los altavoces del componente de
audio no se verá afectado. Sin embargo, si la estación
transmisora está conectada al sóquet de los audífonos,
los altavoces de la fuente de audio original se desconectan
cuando se usa el sóquet de los audífonos. En este
caso, fije el volumen de la fuente de audio antes de
conectar la estación transmisora al componente de audio.

3. Se ilumina la luz indicadora LED de encendido /
apagado (ON/OFF) (1b) de la estación transmisora,
lo que indica que está lista para usarse.

NOTA: la estación transmisora tiene una función
automática que la apaga si la hembra de entrada de
audio no recibe una señal de audio por cerca de 90
segundos. Esta característica se instaló para cumplir
con la legislación actual que reduce la cantidad de
emisiones de radio al medio ambiente. Para garantizar
que esta función no sea accionada de manera accidental,
fije el volumen de la fuente de audio más o menos al
50% de su capacidad. Consulte el manual del usuario
de su componente para los detalles de cómo fijar el
volumen para los audífonos/auriculares.

4. Encienda los audífonos, presionando el botón de
encendido/apagado (ON/OFF) (2h), que se
encuentra en el audífono derecho. Si ilumina la luz
indicadora LED de encendido/apagado (ON/OFF)
(2f) en el audífono derecho, poniéndose roja.

5. Presione el botón de reducción del volumen
(VOLUME DOWN) (2e) que se localiza en el audífono
derecho para colocar el volumen a un nivel bajo
antes de ponerse los audífonos.

6. Póngase los audífonos. Los audífonos están rotulados
por ambos lados: L para el izquierdo; R para el
derecho. Los audífonos tienen una cinta doble
para comodidad y ajuste personalizado.

Transmitting Station

1a. Charge LED indicator light
1b. ON·OFF LED indicator light
1c. 3.5 mm jack on the stereo audio cable
1d. Elbow input jack on the stereo audio cable
1e. 6.35 mm adapter
1f. 200 mA power adapter
1g. Stereo Y adapter cable

1a. Charge LED indicator light

1b. ON·OFF LED indicator light

1c. 3.5 mm jack on the stereo audio cable

1d. Elbow input jack on the stereo audio cable

1e. 6.35 mm adapter

1f. 200 mA power adapter

1g. Stereo Y adapter cable

Stereo Wireless Headphone

2a. Dual headband

2a. Dual headband

49 ADVENT ADVW771 Audífonos inalámbricos estereofónicos con transmisor de 900 MHz

6ADVENT ADVW771 900 MHz Stereo Wireless Headphone