ADRIA Fiat DUCATO 2.8l JTD User Manual [fr]

ADRIA WIN

ADRIA WIN

Fiat DUCATO 2.8l JTD

Modèle 2003-2004

Page 1 sur 66

ADRIA WIN

2. Mode d’emploi

Félicitations

Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau camping car et vous remercions d’avoir choisi un produit de la gamme ADRIA.

Chaque véhicule ADRIA est fabriqué avec soin et qualité. Ces précautions permettent de garantir une longue durée de vie à nos produits.

Ce mode d’emploi contient principalement des données concernant l’aménagement de votre campingcar. Il vous transmet toutes les informations et données et conseils importants afin que vous profitiez pleinement de votre camping-car. Ce mode d’emploi vous accompagnera tout au ong de vos déplacements.

A présent, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir, de grands voyages et une bonne route à bord de votre camping-car.

Ce document a été largement inspiré par la notice d’utilisation ©2007 Pössl Freizeit und Sport GmbH, Ainring – Motorcaravan – 11/07-1 – PSL-0002-03FR

Page 2 sur 66

ADRIA WIN
3. Sommaire
2. Mode d’emploi..................................................................................................................................	2
Félicitations ................................................................................................	2
3. Sommaire..........................................................................................................................................	3
4. Justificatifs........................................................................................................................................	6
4.1. Documents du véhicule ................................................................................................	6
4.2. Garantie ................................................................................................	6
5. Introduction.......................................................................................................................................	7
5.1. Avant le premier démarrage, lire attentivement le mode d’emploi suivant !........................	7
5.2. Généralités ................................................................................................	8
5.3. Conseils relatifs à l’environnement......................................................................................	8
6. Sécurité 9
6.1. Protection anti-incendie ................................................................................................	9
6.1.1. Mesures préventives contre le feu...................................................................................	9
6.1.2. Lutte contre le feu ................................................................................................	9
6.1.3. En cas d’incendie ................................................................................................	9
6.2. Généralités ................................................................................................	9
6.3. Sécurité routière ..............................................................................................	10
6.4. Système de remorquage ..............................................................................................	11
6.5. Installation de gaz ..............................................................................................	11
6.5.1. Instructions générales ..............................................................................................	11
6.5.2. Bouteilles de gaz ..............................................................................................	12
6.6. Installation électrique ..............................................................................................	12
6.7. Circuit d’eau ..............................................................................................	12
7. Avant le voyage..............................................................................................................................	14
7.1. Charge utile ..............................................................................................	14
7.1.1. Notions ..............................................................................................	14
7.1.2. Calcul de la charge utile ..............................................................................................	15
7.1.3. Charger correctement le véhicule..................................................................................	16
7.2. Marchepied ..............................................................................................	16
7.2.1. Marchepied à commande électrique..............................................................................	16
7.3. Téléviseur ..............................................................................................	17
7.4. Sécurité routière ..............................................................................................	17
8. En voyage........................................................................................................................................	18
8.1. En voyage avec le camping-car........................................................................................	18
8.2. Vitesse de conduite ..............................................................................................	19
8.2.1. Comment attacher correctement la ceinture de sécurité................................................	19
8.3. Siège conducteur et siège passager.................................................................................	19
8.4. Disposition des sièges ..............................................................................................	20
8.5. Portes extérieures ..............................................................................................	21
8.6. Faire le plein de gazole ..............................................................................................	21
9. Mettre en place le camping-car.....................................................................................................	22
9.1. Frein à main ..............................................................................................	22
9.2. Marchepied ..............................................................................................	22
9.3. Raccordement 230V ..............................................................................................	22
9.4. Réfrigérateur ..............................................................................................	22
9.5. Portillons extérieurs ..............................................................................................	22
9.5.1. Portillon pour le raccordement 230V..............................................................................	22
9.5.2. Cassette Thetford portillon extérieur..............................................................................	23
9.5.3. Couvercle de fermeture du bec de remplissage d’eau fraîche.......................................	23
9.6. Aération ..............................................................................................	24
9.7. Fenêtres ..............................................................................................	24
9.7.1. Fenêtre à projection avec bras automatiques................................................................	25
9.7.2. Store occultant et moustiquaire......................................................................................	26
9.8. Rideaux occultants pour les fenêtres côté conducteur et passager..................................	27
9.8.1. Rideau déroulant pour le pare-brise...............................................................................	27
9.9. Lanterneaux ..............................................................................................	27
Page 3 sur 66

ADRIA WIN
9.9.1. Lanterneau à poussoirs ..............................................................................................	27
9.9.2. Lanterneau basculant/coulissant....................................................................................	28
9.10. Sièges, faire pivoter ..............................................................................................	29
9.11. Table ..............................................................................................	29
9.11.1. Table suspendue avec un pied d’appui........................................................................	29
9.12. Luminaires ..............................................................................................	30
9.13. Lits ..............................................................................................	30
9.13.1. Lit fixe ..............................................................................................	30
9.13.2. Transformer la dînette en couchage............................................................................	31
10. Installation électrique et gaz........................................................................................................	32
10.1. Installation électrique ..............................................................................................	32
10.1.1. Indications de sécurité ..............................................................................................	32
10.1.2. Réseau de bord 12V ..............................................................................................	32
10.1.3. Batterie de cellule ..............................................................................................	32
10.1.4. Bloc électrique SCHAUDT EBL 263-4.........................................................................	33
10.1.5. Raccordement 230V ..............................................................................................	33
10.1.6. Fusibles ..............................................................................................	33
10.1.6.1. Fusibles 12V ..............................................................................................	34
10.1.6.2. Fusible 230V ..............................................................................................	35
10.2. Installation gaz ..............................................................................................	35
10.2.1. Généralités ..............................................................................................	35
10.2.2. Bouteilles de gaz ..............................................................................................	36
10.2.3. Remplacer les bouteilles de gaz..................................................................................	37
10.2.4. Robinets d’arrêt de gaz ..............................................................................................	37
11. Appareils intégrés........................................................................................................................	38
11.1. Généralités ..............................................................................................	38
11.2. Chauffage ..............................................................................................	38
11.2.1. Chauffer correctement ..............................................................................................	39
11.2.2. Chauffage à air chaud Trumatic C...............................................................................	39
11.3. Chauffe-eau ..............................................................................................	41
11.3.1. Chauffe-eau Trumatic C ..............................................................................................	41
11.4. Réchaud à gaz ..............................................................................................	42
11.5. Réfrigérateur ..............................................................................................	43
11.5.1. Grille d’aération du réfrigérateur...................................................................................	44
11.5.2. Fonctionnement (Dometic série 4)...............................................................................	44
11.5.3. Verrouillage de la porte du réfrigérateur.......................................................................	46
12. Équipement sanitaire...................................................................................................................	47
12.1. Alimentation en eau – Généralités..................................................................................	47
12.2. Réservoir d’eau ..............................................................................................	47
12.3. Réservoir d’eaux usées ..............................................................................................	48
12.4. Circuit d’eau ..............................................................................................	48
12.5. Cabinet de toilette ..............................................................................................	50
12.5.1. Toilettes Thetford ..............................................................................................	50
13. Entretien........................................................................................................................................	52
13.1. Entretien extérieur ..............................................................................................	52
13.1.1. Lavage au nettoyeur haute pression............................................................................	52
13.1.2. Lavage du véhicule ..............................................................................................	52
13.1.3. Vitres en verre acrylique ..............................................................................................	52
13.1.4. Réservoir d’eaux usées ..............................................................................................	53
13.2. Marchepied ..............................................................................................	53
13.3. Entretien intérieur ..............................................................................................	53
13.3.1. Entretien en hiver ..............................................................................................	54
13.3.2. Régime hiver ..............................................................................................	54
13.4. Immobilisation ..............................................................................................	54
13.4.1. Immobilisation temporaire............................................................................................	54
13.4.2. Hivernage ..............................................................................................	55
13.4.3. Remise en état du véhicule après une immobilisation temporaire ou un hivernage.....	56
14. Maintenance..................................................................................................................................	58
14.1. Travaux de révision ..............................................................................................	58
Page 4 sur 66

ADRIA WIN
14.2. Travaux de maintenance ..............................................................................................	58
14.3. Remplacement des ampoules et tubes à néon...............................................................	58
14.3.1. Plafonnier ..............................................................................................	58
14.3.2. Lampe de cellule ..............................................................................................	59
14.3.3. Spot halogène ..............................................................................................	59
14.4. Pièces de rechange ..............................................................................................	59
14.5. Plaque signalétique ..............................................................................................	60
15. Recherche de panne....................................................................................................................	61
15.1. Installation électrique ..............................................................................................	61
14.6. Autocollants d’avertissement et d’indication....................................................................	60
15.3. Cuisine ..............................................................................................	63
15.4. Chauffage/chauffe-eau ..............................................................................................	63
15.5. Réfrigérateur ..............................................................................................	64
15.5.1. Réfrigérateur Dometic sans AES.................................................................................	64
15.6. Alimentation en eau ..............................................................................................	65
15.7. Cellule ..............................................................................................	65
16. Données techniques....................................................................................................................	65
16.1. Poids ..............................................................................................	65
16.2. Dimensions ..............................................................................................	66
16.3. Équipement ..............................................................................................	66
17. Documents Annexes....................................................................................................................	66

Page 5 sur 66

ADRIA WIN

4.Justificatifs

4.1. Documents du véhicule

Données du véhicule
Modèle :	____________________________

Fabricant du véhicule/type de moteur : ____________________________

Numéro de série : ____________________________

Date de la première immatriculation : ____________________________

Acheté auprès de l’entreprise :	____________________________
Numéro de clé :	____________________________
Numéro de châssis :	____________________________
Adresse du client
Nom, Prénom :	____________________________
Rue, Numéro :	____________________________
Code postal, Localité :	____________________________
E-mail :	________________@__________
Cachet et signature du vendeur

4.2.Garantie

1.1.1.Les dispositions légales concernant la garantie et la responsabilité pour le produit s’appliquent au véhicule.

1.1.2.Pour que la garantie soit valable, il faut que le véhicule soit présenté à la fin de la première année à un revendeur ADRIA pour être soumis à une inspection. La présentation doit avoir lieu au plus tard 2 mois après la date de la première immatriculation (ou remise)

1.1.3.Les coûts de l’inspection seront supportés par le détenteur du véhicule.

Page 6 sur 66

ADRIA WIN

5. Introduction

5.1. Avant le premier démarrage, lire attentivement le mode d’emploi suivant !

Garder toujours ce mode d’emploi à proximité dans le camping-car. Communiquez également toutes les consignes de sécurité à tout nouvel utilisateur.

La négligence de ce symbole peut entraîner des dangers pour les personnes.

La négligence de ce symbole peut provoquer l’endommagement externe ou interne du véhicule.

Ce symbole renvoie à des recommandations ou des particularités.

Ce symbole indique un comportement respectueux de l’environnement.

Ce mode d'emploi contient des paragraphes dans lesquels sont décrits des équipements correspondant à certains modèles ou un équipement particulier. Ces paragraphes ne sont pas indiqués spécialement. Il est possible que votre véhicule ne dispose pas de ces équipements spéciaux. C'est pourquoi l'équipement de votre véhicule peut être différent des schémas et descriptions.

Votre véhicule peut, en revanche, disposer d'autres équipements spéciaux qui ne sont pas décrits dans ce mode d'emploi.

Les équipements spéciaux sont décrits lorsque cela est nécessaire.

Veuillez tenir compte des modes d'emploi annexés.

Les indications "à droite", "à gauche", "à l'avant", "à l'arrière" se rapportent toujours au véhicule positionné dans le sens de marche.

Toutes les indications de dimensions et de poids sont des valeurs "approximatives".

Si, du fait du non-respect des indications données dans le mode d'emploi, des dommages devaient se manifester sur le véhicule, la garantie accordée serait annulée.

Nous essayons constamment d'améliorer la qualité de nos véhicules. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications de leur apparence, de leurs équipements et caractéristiques techniques, et espérons votre compréhension. De ce fait, le contenu du mode d'emploi ne donne droit à aucune revendication envers le fabricant. La notice contient les descriptions des équipements connus et déjà introduits sur le marché au moment de l'impression.

Page 7 sur 66

ADRIA WIN

5.2.Généralités

Le véhicule est construit selon les règles de sécurité reconnues et sur la base des techniques de construction actuelles.

Utiliser uniquement le véhicule dans un état technique impeccable. Respecter les instructions du mode d’emploi.

Faire immédiatement réparer par des spécialistes les problèmes techniques qui menacent la sécurité des personnes ou du véhicule.

Faire vérifier et réparer le système de freins et l’installation du gaz du véhicule uniquement par un service spécialisé.

Veuillez respecter les délais de vérification et d’inspection prévus par le constructeur.

5.3.Conseils relatifs à l’environnement

Ne pas nuire au calme et à la propreté de la nature

De façon générale : les eaux usées de toute nature et les déchets domestiques ne doivent pas être déversés dans les caniveaux de rue ou en pleine nature.

Ne vider le réservoir d’eaux usées et la toilette à cassette ou le réservoir pour matières fécales que dans les stations d’évacuation spécialement prévues à cet effet dans les campings ou les emplacements de stationnement ou se

rendre sur les stations d’évacuation.

Vidanger le plus fréquemment possible le réservoir d’eaux usées, même s’il n’est pas complètement plein (pour des raisons d’hygiène)

Si possible, rincer le réservoir et si besoin le tuyau d’évacuation à l’eau fraîche après chaque vidange.

Ne jamais laisser la toilette à cassette ou le réservoir à matières fécales se remplir de trop. Vider immédiatement la toilette à cassette ou le réservoir à matières fécales quand l’indicateur de niveau s’allume.

Même en voyage, les déchets domestiques en verre, les boîtes en fer-blanc, le plastique et déchets humides doivent être triés et séparés. Se renseigner dans chaque commune visitée sur les possibilités d’élimination des déchets. Les déchets domestiques ne doivent pas être vidés dans les poubelles des parkings.

Vider aussi fréquemment que possible la poubelle dans les poubelles collectives ou les bennes prévues à cet effet. Cela vous évitera les odeurs désagréables et les amoncellements de déchets à bord.

Ne pas laisser tourner inutilement le moteur du véhicule à l’arrêt. Un moteur froid libère une grande quantité de substances toxiques dangereuses, lorsqu’il tourne à vide. La température normale du moteur est atteinte plus rapidement en déplacement

Pour les toilettes, utiliser des produits chimiques écologiques et vraiment biodégradables à faible dosage.

Pour des séjours prolongés dans des villes et des communes, rechercher des aires spécialement aménagées pour les camping-cars. Se renseigner dans les communes respectives au sujet des possibilités de stationnement.

Laisser toujours les emplacements de stationnement propres après votre

départ.

Page 8 sur 66

ADRIA WIN

6.Sécurité

6.1.Protection anti-incendie

6.1.1.Mesures préventives contre le feu

Ne jamais laisser les enfants seuls dans le véhicule.

Tenir les produits inflammables éloignés des appareils de chauffage et des appareils de cuisson.

Les lampes peuvent être très chaudes. Lorsque la lampe est allumée, l’écart de sécurité avec des objets inflammables doit toujours être de 30cm. Risque d’incendie !

Ne jamais utiliser d’appareils de chauffage ou d’appareils de cuisson portables.

Seul un personnel spécialisé autorisé est habilité à modifier l’installation électrique, l’installation de gaz ou les appareils intégrés.

6.1.2.Lutte contre le feu

Un extincteur à poudre (au moins 1 kg) doit se trouver en permanence dans votre véhicule. L’extincteur doit être homologué, contrôlé et se trouver à portée de main.

Faire vérifier régulièrement l’extincteur par un spécialiste agréé.

Observer la date de contrôle indiquée.

L’extincteur ne fait partie de la fourniture.

Toujours avoir une couverture anti-feu à portée de main à proximité de la cuisine.

6.1.3.En cas d’incendie

Évacuer les passagers

Couper l’alimentation électrique et l’isoler du réseau

Fermer le robinet principal de la bouteille de gaz.

Donner l’alerte et appeler les pompiers.

Combattre l’incendie au cas où cela ne présente aucun risque.

Ne pas encombrer les issues de secours.

Observer les instructions d’emploi de l’extincteur.

6.2.Généralités

l’oxygène contenu dans le véhicule est consommé par la présence de personnes ou par l’utilisation des équipements tel le réchaud à gaz. II est donc nécessaire de renouveler continuellement l’oxygène. Votre véhicule est équipé à cet effet d’aérations forcées (p. ex. lanterneaux à aération forcée ou aérateur de toit). Ne jamais recouvrir les aérations forcées,p. ex. avec un matelas

isotherme, ou les bloquer. Tenir dégagé l’accès des aérations forcées de la neige et des feuilles mortes. Il y a un risque d’étouffement du fait d’un taux élevé de CO².

Tenir compte de la hauteur de passage des portes.

Des conduites de gaz et des lignes électriques sont posées dans le plancher. Ne percer en aucun cas des trous ni visser dans le plancher. Danger d’explosion de gaz, d’électrocution ou de court-circuit dû à l’endommagement d’une conduite.

Pour les appareils intégrés (chauffage, cuisine, réfrigérateur, etc.) et le véhicule porteur (moteur, freins, etc.), les modes d’emploi respectifs sont déterminants. En tenir compte absolument.

Page 9 sur 66

ADRIA WIN

Lors du montage d’accessoires ou d’équipements spéciaux, les dimensions, le poids et le comportement routier du véhicule peuvent être modifiés. Certains ajouts montés nécessitent une mention spéciale dans les papiers du véhicule.

N’utiliser que des jantes et des pneus adaptés au véhicule. On peut obtenir les informations relatives à la taille des jantes et des pneus dans les documents du véhicule ou en faire la demande auprès des revendeurs et des points de service après-vente agréés.

A l’arrêt du véhicule, le frein à main doit toujours être tiré fermement.

Fermer absolument toutes les portes, portillons extérieurs et fenêtres avant de quitter le véhicule.

Emporter un triangle de signalisation et une boîte de premier secours conformément aux dispositions nationales en vigueur.

N’utiliser le véhicule sur la voie publique que quand le conducteur possède un permis de conduire en vigueur pour cette classe de véhicule.

Remettre tous les modes d’emploi du véhicule et des appareils installés au nouveau propriétaire, lors de la vente du véhicule.

6.3.Sécurité routière

avant chaque départ, contrôler le bon fonctionnement des systèmes de signalisation et d’éclairage, de la direction et des freins.

Après une longue période de stationnement (environ 10 mois), faire vérifier le système de freinage et l’installation de gaz par un service spécialisé.

Avant chaque départ, et après de courts arrêts, vérifier si le marchepied est complètement rentré.

Avant chaque départ, ouvrir et bloquer les dispositifs occultant sur le pare-brise et sur les fenêtres côté passager et conducteur.

Avant chaque départ, orienter tous les sièges pivotants dans le sens de marche du véhicule et les bloquer. Pendant le voyage, les sièges pivotants doivent rester bloqués dans le sens de la marche.

Avant chaque départ, enlever le téléviseur du support et le ranger dans un endroit sûr.

Pendant le voyage, les personnes ne doivent prendre place que sur les sièges autorisés (voir chapitre 5). Le nombre de sièges autorisés est indiqué dans les documents du véhicule.

Avant chaque départ, attacher les ceintures et rester attaché pendant le voyage.

Sécuriser toujours les enfants à l’aide des dispositifs de sécurité enfants prévus et adaptés à la taille et au poids respectif des enfants.

N’installer les sièges enfants qu’aux places équipées en usine de ceintures à trois points.

Le véhicule porteur est un véhicule utilitaire (petit camion). Le style de conduite devra être adapté en conséquence.

Prendre en considération la hauteur globale du véhicule lors de trajets empruntant des passages souterrains, de tunnels ou tout autre passage de même genre (se référer aux données techniques dans les documents du véhicule.

En hiver, avant chaque départ, le toit devra être déneigé et dégivré.

Avant chaque départ, répartir de façon homogène les objets transportés dans le véhicule (voir chapitre 4)

Respecter le poids total autorisé en charge et les charges maximales par essieu, lors du chargement du véhicule et des escales, par exemple dans le

cas où des bagages ou des aliments seraient ajoutés (voir les documents du véhicule).

Avant chaque départ, fermer les portes d’armoires, la porte du cabinet de toilette, les portillons et tous les tiroirs. Enclencher le dispositif de verrouillage de sécurité de la porte du réfrigérateur.

Page 10 sur 66

ADRIA WIN

Avant chaque départ, fermer les fenêtres et lanterneaux.

Avant chaque départ, fermer tous les portillons extérieurs et verrouiller les serrures des portillons.

Avant chaque départ, enlever les vérins stabilisateurs ou les cales de mise à niveau.

6.4.Système de remorquage

Être prudent lors de l’attelage ou du dételage d’une remorque. Risque d’accident ou de blessure.

Durant le rangement pour l’attelage ou le dételage,personne ne doit se trouver entre le camping-car et la remorque.

6.5.Installation de gaz

6.5.1.Instructions générales

Avant chaque départ et avant de quitter le véhicule, fermer tous les robinets d’arrêt de gaz et le robinet principal.

Aucun point de cuisson fonctionnant au gaz (réchaud, chauffage, chauffe-eau, etc.) ne doit être utilisé lors du remplissage du réservoir de carburant, sur les ferries ou dans les garages. Risque d’explosion !

L’installation de gaz doit être entretenue, réparée ou modifiée par un atelier spécialisé agréé.

Faire contrôler l’installation de gaz par un atelier spécialisé agréé, conformément aux dispositions nationales, avant de la mettre en service. Ceci est également valable pour des véhicules qui sont retirés provisoirement de la circulation. En cas de modifications au niveau de l’installation de gaz, faire contrôler celle-ci immédiatement par un atelier spécialisé agréé.

Le régulateur de pression du gaz et les tuyaux d’échappement de gaz doivent, eux aussi, être contrôlés. Nous recommandons de faire remplacer le régulateur de pression de gaz au bout de 10 ans au plus tard.

En cas de problème sur l’installation de gaz, (odeur de gaz, consommation de gaz élevée) il y a un risque d’explosion ! Fermer immédiatement le robinet principal de la bouteille de gaz. Ouvrir les fenêtres et les portes et bien aérer.

En cas d défaillance de l’installation de gaz : ne pas fumer, ne pas allumer de flamme nue et ne pas actionner d’interrupteur électrique (interrupteur d’éclairage, etc.)

Faire éliminer la défaillance de l’installation de gaz par un atelier spécialisé.

Ouvrir un lanterneau avant la mise en service de toute flamme nue.

Ne pas utiliser le réchaud comme source de chaleur.

Lorsque le véhicule ou les appareils à gaz ne sont pas utilisés, fermer le robinet principal de la bouteille de gaz.

En cas d’existence de plusieurs appareils à gaz, chaque appareil à gaz doit être doté d’un robinet d’arrêt de gaz. Fermer les robinets d’arrêt de gaz correspondant aux appareils qui ne sont pas utilisés.

Le système de sécurité d’allumage doit couper l’alimentation en gaz en l’espace d’une minute après l’extinction de la flamme. On entend alors un clic perceptible. Contrôler de temps en temps cette fonction.

Les appareils installés dans ce véhicule ont été mis au point pour fonctionner exclusivement au gaz propane, butane ou avec un mélange des deux. ? Le régulateur de pression ainsi que tous les appareils existants sont réglés pour une pression de service de 30 mbar.

Le gaz de propane est gazeux jusqu’à -42°C, le butane en revanche n’est gazeux que jusqu’à 0°C. en cas de température plus basse, la pression de gaz est inexistante. Le gaz butane ne convient pas en hiver.

Contrôler régulièrement l’étanchéité de la lyre au niveau du raccordement de la bouteille de gaz. La lyre ne doit être ni fissurée, ni poreuse. Faire changer la lyre au plus tard 10 après la date de fabrication dans un atelier spécialisé agréé.

Page 11 sur 66

ADRIA WIN

En raison de sa fonction et de sa fabrication, le compartiment à gaz est un espace ouvert sur l’extérieur. Ne jamais boucher l’aération montée en série. Dans le cas inverse, le gaz ne peut pas être évacué vers l’extérieur.

Ne pas utiliser le compartiment à gaz comme rangement étant donné que l’humidité peut y pénétrer.

Le robinet principal de la bouteille de gaz doit être accessible.

Uniquement raccorder les appareils à gaz qui sont prévus pour une pression de 30mbar.

Le tuyau d’échappement de gaz du chauffage et la cheminée devra être stable et étanche. Le tuyau d’échappement ne devra présenter aucun dommage.

Les gaz d’échappement doivent pouvoir être évacués librement à l’air libre de même que l’air frais doit pouvoir pénétrer librement. C’est pourquoi il est nécessaire de dégager le véhicule de tout monticule de neige. Les orifices d’aspiration sous le plancher du véhicule doivent être dégagés et propres.

6.5.2.Bouteilles de gaz

Ne transporter les bouteilles de gaz que dans leur compartiment.

Placer les bouteilles de gaz en position verticale dans leur compartiment.

Amarrer solidement et immobiliser les bouteilles de gaz.

Quand les bouteilles de gaz ne sont pas raccordées à la lyre, mettre toujours le bouchon de protection.

Fermer le robinet principal de la bouteille de gaz avant de retirer le régulateur de pression de gaz et de la lyre de la bouteille.

Raccorder le régulateur de pression du gaz ou la lyre aux bouteilles de gaz à la main seulement. Ne pas utiliser d’outils.

Utiliser uniquement des régulateurs de pression du gaz spéciaux avec soupape de sécurité dans les véhicules. D’autres régulateurs de pression du gaz ne sont pas autorisés et ne sont pas suffisants pour résister aux fortes sollicitations.

N’utiliser que des bouteilles de gaz de 13 ou 5 kg. Les bouteilles de camping munies d’une soupape de retenue (bouteilles bleues de 2.5 ou 3 kg maxi) peuvent être utilisées dans des cas exceptionnels avec une soupape de sécurité.

6.6.Installation électrique

Les interventions sur les installations électriques ne doivent être effectués que par des spécialistes.

Avant l’exécution de travaux sur l’installation électrique, déconnecter tous les appareils et les lampes, débrancher la batterie et couper le véhicule du réseau.

Utiliser uniquement des fusibles d’origine comportant les valeurs prescrites.

Ne jamais remplacer des fusibles défectueux que lorsque l’origine du problème a été détectée et éliminée.

Ne jamais ponter ni réparer des fusibles.

6.7.Circuit d’eau

L’eau stagnante dans le réservoir d’eau ou dans les conduites d’eau devient impropre à la consommation en peu de temps. Rincer pour cela minutieusement les conduites d’eau et le réservoir d’eau avec plusieurs litres d’eau fraîche avant chaque utilisation du véhicule. Ouvrir pour cela tous les robinets d’eau. Après chaque utilisation du véhicule, vidanger le réservoir d’eau

et les conduites d’eau.

Si le véhicule reste inutilisé pendant plusieurs jours ou s’il n’est pas chauffé en cas de risque de gel, vidanger l’ensemble du circuit d’eau. Laisser tous les robinets d’eau ouverts en position intermédiaire. Laisser la valve de sécurité et de vidange (Truma) et tous les robinets de vidange ouverts. On évite ainsi les

Page 12 sur 66

ADRIA WIN

dégâts dus au gel sur les appareils intégrés, sur le véhicule lui-même, ainsi que les dépôts dans les composants à circulation d’eau.

Page 13 sur 66

ADRIA WIN

7.Avant le voyage

7.1.Charge utile

Une charge trop importante du véhicule et une pression de pneus erronée

peuvent entraîner l’éclatement des pneus. La perte de la maîtrise de véhicule pourrait en être la conséquence.

Adapter la vitesse à la charge utile. Une charge utile élevée prolonge la distance de freinage.

La charge utile ne doit pas dépasser le poids total en charge indiqué dans les documents du véhicule.

Le montage d’accessoires ou d’équipement spécial, le réservoir d’eau plein et les bouteilles de gaz se trouvant à bord du véhicule réduisent la charge utile.

 Observer les charges par essieu indiquées dans les documents du véhicule.

Lors du chargement, tenir compte du fait que le centre de gravité de la charge se trouve directement au-dessus du plancher du véhicule. Les caractéristiques de tenue de route du véhicule pourraient sinon être modifiées.

7.1.1. Notions

Dans le langage technique, la notion de « masse » a remplacé celle de « poids ». Dans le langage courant on parle encore de « poids ». pour une meilleure compréhension des paragraphes suivants, la notion de « masse » n’est donc utilisée que dans les formulations fixes.

Poids total autorisé en charge Le poids total autorisé en charge est indiqué par le constructeur dans les documents du véhicule

Poids en état de marche Le poids en état de marche est indiqué par le constructeur dans les documents du véhicule.

Charge utile La charge utile est constituée de :

Charge conventionnelle

Équipement supplémentaire

Équipement personnel

Vous trouverez des explications concernant les différents éléments du chargement dans le texte suivant.

Charge conventionnelle La charge conventionnelle est le poids prévu par le fabricant, pour les passagers.

La charge conventionnelle signifie :

Pour chaque siège prévu par le fabricant, on compte 75 kg, quel que soit le poids réel des passagers. La place du conducteur est déjà comprise dans le poids en état de marche et ne doit pas entrer dans le calcul.

Le nombre de places est indiqué par le constructeur dans les documents du véhicule.

Équipement supplémentaire L’équipement supplémentaire comprend les accessoires et l’équipement spécial. L’équipement supplémentaire peut être par exemple :

 Dispositif d’attelage

Page 14 sur 66

ADRIA WIN

 Galerie porte-bagages  Store extérieur

 Porte vélos ou motos  Antenne parabolique  Panneaux solaires

Les poids des différents équipements optionnels peuvent être obtenus chez le fabricant.

Équipement personnel	L’équipement personnel comprend les objets transportés dans
	le véhicule qui ne sont pas cités dans la charge
	conventionnelle et l’équipement supplémentaire.
	L’équipement personnel comprend par exemple :

	Denrées alimentaires
	Vaisselle
	Téléviseur
	Radio
	Vêtements
	Linge de lit
	Jouets
	Livres
	Produits d’hygiène

Font également partie de l’équipement personnel quel que soit l’endroit où ils se trouvent :

Animaux

Vélos

Bateaux

Planches à voile

Équipement de sport

7.1.2.Calcul de la charge utile

Le calcul en usine de la charge utile s’effectue en partie sur la base des poids arrondis. Pour des raisons de sécurité, le poids total autorisé en charge ne doit en aucun cas être dépassé.

Les papiers du véhicule n’indiquent que le poids total en charge autorisé et en état de marche ; ils n’indiquent pas le poids réel du véhicule. Avant chaque départ, nous vous recommandons, pour votre propre sécurité, de peser le véhicule chargé (avec ses occupants) sur une balance publique.

La charge utile (voir paragraphe 4.1.1) représente la différence de poids entre :

∙Poids total autorisé en charge et

∙Poids du véhicule en état de marche.

Exemple de calcul de la charge utile

Le calcul de la charge utile à partir de la différence entre le poids total autorisé en charge et le poids en état de marche indiqué par le fabricant est une valeur théorique.

La charge utile effective ne peut être mesurée que lorsque le véhicule est pesé sur une balance

	Masse à prendre Calcul
	en compte en kg
Poids total autorisé en charge	3300
d’après les papiers du véhicule
Poids en état de marche,	-2720
équipement de compris,
d’après les papiers du véhicule
Ce qui donne comme charge	580
utile autorisée
Charge conventionnelle, p. ex.	-225
3 personnes à bord à 75 kg
Équipement supplémentaire	-40
Ce qui donne pour	=315
l’équipement personnel
Page 15 sur 66

ADRIA WIN

publique, avec les réservoirs pleins, les bouteilles de gaz remplies et un équipement supplémentaire complet.

7.1.3.Charger correctement le véhicule

Pour des raisons de sécurité, ne jamais dépasser le poids total autorisé en charge.

Répartir uniformément le chargement du côté gauche et du côté droit du véhicule.

Répartir la charge de façon équilibrée sur les deux essieux. Pour ce faire, tenir compte des charges à l’essieu indiquées dans les papiers du

véhicule. En outre, prendre en compte la capacité de charge permise des roues.

Ranger tous les objets de sorte qu’ils ne puissent pas glisser.

Ranger les objets lourds (armature de tente, boîtes de conserve et autres) à proximité de l’essieu.

Les coffres situés sous le plancher ou les espaces de rangement dont les portes ne s’ouvrent pas dans le sens de la marche du véhicule conviennent particulièrement au rangement d’objets lourds.

Empiler les objets légers (linge) dans les compartiments de rangement au niveau du toit.

7.2.Marchepied

Avant chaque départ, et après de courts arrêts, vérifier si le marchepied est complètement rentré.

Ne pas se tenir directement dans la zone de déplacement du marchepied pendant la sortie ou la ressortie.

Ne poser le pied sur le marchepied qu’une fois qu’il est complètement sorti. Risque de blessure !

Ne jamais utiliser le marchepied pour abaisser ou soulever des personnes ou des charges.

Ne pas graisser ni lubrifier les galets de pivotement et les articulations du marchepied (voir chapitre 12).

7.2.1.Marchepied à commande électrique

Commutateur de commande	L’interrupteur permettant la commande du marchepied se
	trouve à l’intérieur du véhicule, au niveau de la porte cellule.

Fig.1 Commutateur de commande du marchepied

Sortir : ■Appuyer sur le commutateur à bascule (Fig. 1.1) vers le bas jusqu’à ce que le marchepied soit complètement sorti.

Page 16 sur 66

ADRIA WIN

Rentrer : ■Appuyer sur le commutateur à bascule (Fig. 1.1) vers le haut jusqu’à ce que le marchepied soit entièrement rentré.

Consulter la documentation du marchepied OMNISTEP en annexe de ce mode d’emploi.

7.3.Téléviseur

Avant chaque départ, enlever le téléviseur du support et le ranger dans un endroit sûr.

7.4.Sécurité routière

Vérifier régulièrement la pression des pneus avant chaque départ ou bien toutes les deux semaines. Une pression de pneu erronée peut être la cause d’une usure supplémentaire et peut endommager les pneus et entraîner une crevaison. La perte de la maîtrise du véhicule pourrait en être la conséquence.

Avant le départ, passer en revue la liste de contrôle :

Page 17 sur 66

ADRIA WIN

8.En voyage

8.1.En voyage avec le camping-car

Le véhicule porteur est un véhicule utilitaire (petit camion). Le style de conduite devra être adapté en conséquence.

Avant chaque départ, et après de courts arrêts, vérifier si le marchepied est complètement rentré.

Toujours porter la ceinture de sécurité pendant le voyage aux places disposant

d’une ceinture.

Ne jamais décrocher la ceinture de sécurité pendant le voyage.

Les passagers doivent rester assis aux places prévues à cet effet.

Il est interdit d’ouvrir le verrouillage de la porte.

Éviter de freiner par à-coups.

Page 18 sur 66

ADRIA WIN

Rouler lentement sur les routes en mauvais état.

Les mesures de sécurité énoncées au chapitre 3 devront être respectées.

8.2.Vitesse de conduite

le véhicule est équipé d’un moteur puissant. Des réserves suffisantes sont ainsi disponibles dans les situations de circulation difficiles. Cette performance élevée permet d’atteindre une vitesse de fin de course élevée et exige une qualité de conduite supérieure à la moyenne.

Le véhicule a une large surface d’exposition au vent. Un vent latéral soudain représente un danger particulier.

Un chargement mal réparti ou unilatéral modifie la tenue de route.

Des conditions de circulation difficiles peuvent régner sur des trajets inconnus et des situations de circulation soudaines peuvent survenir. Ainsi, dans l’intérêt de votre sécurité, adaptez votre vitesse de conduite aux situations ainsi qu’à votre environnement.

Respecter les limitations de vitesse légales du pays traversé. Ceintures de sécurité

Le véhicule est équipé dans l’espace habitable, aux places pour lesquelles une ceinture de sécurité est prescrite par la loi, de ceintures de sécurité automatiques à trois points ou ventrales. Les dispositions nationales en vigueur s’appliquent pour le port de la ceinture.

Avant chaque départ, attacher les ceintures et rester attaché pendant le voyage.

Ne pas endommager ni coincer les ceintures. Faire remplacer des ceintures de sécurité endommagées par un atelier spécialisé.

Ne pas modifier les fixations des ceintures, l’enrouleur automatique et les boucles de fermeture des ceintures.

S’assurer, de temps en temps, que la fixation des ceintures de sécurité tient

bien.

Chaque ceinture de sécurité ne doit être utilisée que pour une personne adulte.

Ne pas attacher des personnes et des objets ensemble.

Les ceintures de sécurité ne sont pas adéquates pour des personnes de taille inférieure à 150 cm. Dans ce cas là, utilisez en plus des dispositifs de retenue. Tenir compte des normes en vigueur.

N’installer les sièges pour enfants qu’aux places équipées en usine de ceintures à trois points.

Remplacer (faire remplacer) les ceintures de sécurité après un accident ou un choc violent.

Ne pas trop incliner le dossier du siège vers l’arrière pendant le voyage, l’effet de la ceinture n’est plus garanti.

8.2.1.Comment attacher correctement la ceinture de sécurité

Ne pas tordre la ceinture. La ceinture doit reposer à plat sur le corps.

Lors du placement de la ceinture de sécurité, adopter une position correcte.

La ceinture de sécurité est placée convenablement lorsqu’il y a un écart de la grandeur d’un poing entre le corps et la ceinture.

8.3.Siège conducteur et siège passager

Avant chaque départ, orienter les sièges pivotants dans le sens de la marche du véhicule et les bloquer

Pendant le voyage, maintenir les sièges bloqués dans le sens de la marche du véhicule.

Page 19 sur 66

ADRIA WIN

Avant de faire pivoter le siège conducteur et le siège passager : abaisser la boucle de fermeture de la ceinture, au cas où elle gênerait le pivotement. Sinon, la boucle de fermeture pourrait être endommagée.

Les sièges conducteur et passager font partie intégrante du véhicule porteur. Le réglage des sièges est décrit dans le mode d’emploi du véhicule porteur.

1 Réglage dans le sens de la longueur

2 Réglage de l’accoudoir

3 Pivotement du siège

4 Réglage du dossier

Fig. 2 Siège conducteur et siège passager

Tourner : ■ placer les deux accoudoirs vers le haut

■Pousser le siège conducteur/passager vers l’arrière ou en position centrale.

■Enfoncer le levier (Fig. 2.3).

■Orienter le siège pivotant dans le sens de la marche du véhicule et le bloquer.

Le sens du pivotement est au choix. Le blocage des sièges n’est possible que dans le sens de la marche.

Le pivotement des sièges dans le véhicule soulevé est décrit dans le chapitre 7.

8.4.Disposition des sièges

Pendant le voyage, les personnes ne doivent prendre place que sur les sièges autorisés. Le nombre de sièges autorisés est indiqué sur les papiers du véhicule.

Il est interdit de s’asseoir sur les banquettes longitudinales, s’il y en a, pendant le voyage.

Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire sur les sièges.

Fig. 3 Symbole place assise

Les places qui sont utilisées pendant le voyage sont munies d’un autocollant (Fig. 3).

Page 20 sur 66