Adobe Reader - 4.0 User Manual [es]
Contenido
• Uso de Acrobat Reader
• Impresión de documentos PDF
• Personalización de recursos para uso personal (UNIX)
• Ampliación y reducción de la vista
• Hojeo de un documento
• Cumplimentación de formularios (Windows y Mac OS)
• Copia de texto y gráficos en otras aplicaciones
• Uso de PDF en la Web
• Color calibrado
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 2
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Adobe® Acrobat® Reader se puede cargar de manera gratuita en el sitio Web
de Adobe en http://www.adobe.es. En la página inicial del sitio Web de Adobe,
puede hacer clic en un país de la lista World Sites para elegir el idioma en que
desea visualizar el sitio. La información exacta del sitio varía de un idioma a
otro.
Uso de Acrobat Reader
Acrobat Reader permite visualizar, recorrer e imprimir documentos en el
formato de documento portable (Portable Document Format, PDF).
Está autorizado a realizar y distribuir un número ilimitado de copias de Acrobat
Reader, incluso para su distribución comercial, siempre y cuando cada copia
realizada y distribuida incluya todo lo que sigue:
■
El programa de instalación de Acrobat Reader, tal y como lo proporciona
Adobe
■
El acuerdo de concesión de licencia a usuario final de Acrobat Reader
■
La nota de copyright y otros avisos de propiedad incluidos en Acrobat
Reader
■
La siguiente nota de atribución de derechos en cualquier soporte o paquete
que incluya Reader:
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 3
“Acrobat® Reader Copyright © 1987-1999 Adobe Systems Incorporated. Reservados todos los derechos. Adobe, Acrobat y sus logotipos son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.”
El acuerdo de concesión de licencia a usuario final de Acrobat Reader y los
avisos de propiedad se encuentran en Reader o en el programa de instalación
de Reader. Se prohíbe terminantemente la modificación del programa de instalación de Acrobat Reader o la creación de uno propio. Los detalles sobre las
condiciones de uso de las copias de Acrobat Reader se encuentran en el
acuerdo de concesión de licencia a usuario final de Acrobat Reader mostrado
durante la instalación de este producto.
Puede pedir a Adobe el logotipo “Includes Adobe Acrobat” para utilizarlo al
distribuir Acrobat Reader. Si desea más detalles, consulte el sitio Web de Adobe
(www.adobe.com).
Apertura de documentos PDF
El creador de un documento PDF puede configurarlo para que se abra de
diversas maneras. Por ejemplo, un documento puede abrirse en un número de
página o con un porcentaje de ampliación determinados, o bien con los marcadores de página o miniaturas visibles.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 4
Si el documento está configurado para que se abra en la vista Pantalla completa,
la barra de herramientas, la barra de menús y los controles de ventana no están
visibles. Puede salir de dicha vista pulsando la tecla Esc (si así lo ha especificado
en las preferencias), o bien las teclas Ctrl+L (Microsoft® Windows® y UNIX®) o
Command+L (Mac OS). Si desea obtener más información al respecto, consulte
Visualización de documentos en la vista Pantalla completa.
Para abrir un documento PDF:
Realice una de estas operaciones:
■
Haga clic en el botón Abrir , o elija Archivo > Abrir. En el cuadro de
diálogo Abrir, seleccione el nombre de archivo y haga clic en Abrir. Los
documentos PDF suelen tener la extensión .pdf.
■
Elija el nombre de archivo del documento en el menú Archivo. Este menú
muestra los cuatro últimos documentos PDF que ha abierto.
■
Haga doble clic en el icono del archivo dentro del sistema de archivos que
utilice.
Nota:
puede que en el sistema Mac OS no sea posible abrir un documento PDF
creado en Windows haciendo doble clic en su icono correspondiente. En este caso,
utilice el menú Archivo > Abrir de Acrobat Reader para abrir el documento, ciérrelo
y vuelva a intentar abrirlo con el icono. Si utiliza una vez el comando Abrir de
Adobe en el documento, podrá abrir éste las siguientes veces haciendo doble clic
en su icono.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 5
En Acrobat Reader 4.0, puede visualizar e imprimir documentos PDF que
contengan texto japonés, coreano, chino tradicional y chino simplificado,
siempre que en la instalación use el kit con el lenguaje apropiado.
Para ver una lista de todas las opciones de línea de comandos de Acrobat
Reader (UNIX), inicie el producto Acrobat Reader con la opción -help. Por
ejemplo:
acroread -help
Visualización de documentos PDF en la Web
Puede visualizar documentos PDF que se encuentren en la World Wide Web o
en una intrarred utilizando un explorador de Web. Todos los documentos de la
Web se identifican mediante una dirección única denominada localizador URL
(“Uniform Resource Locator”). Cuando un documento PDF se almacena en la
Web, el usuario puede hacer clic en un vínculo URL con el mismo para abrirlo
en el explorador de Web.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 6
Lectura de documentos PDF en un explorador de Web
Los documentos PDF se pueden visualizar en exploradores de Web compatibles con Netscape® Navigator® 4.0 (o superior) o Microsoft Internet Explorer
4.0 (o superior). Los plug-ins necesarios se instalan automáticamente al instalar
Acrobat Reader. Si desea más información sobre cómo configurar el explorador
utilizado, consulte Instalación del plug-in del explorador de Web. Si al visualizar
el documento PDF en un explorador de Web ciertas páginas aparecen en
blanco, puede que esté usando una versión antigua de un servidor Web.
Pruebe a guardar el archivo localmente y visualizarlo mediante Acrobat Reader.
Cuando se visualiza un documento PDF en un explorador de Web, todas las
herramientas de Acrobat Reader están disponibles en el explorador. En
Windows, puede hacer clic en las dos pequeñas líneas verticales (situadas junto
al icono de Adobe que se encuentra a la izquierda de la barra de herramientas)
para minimizar o maximizar la barra de herramientas.
Nota:
diversos comandos del teclado están asignados al explorador de Web y no a
Acrobat Reader. Por tanto, puede que algunos métodos abreviados de teclado de
Acrobat Reader no estén disponibles en el explorador.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 7
Apertura de un archivo PDF incrustado como objeto OLE en otro archivo
Puede leer documentos PDF incorporados dentro de otros documentos
creados por cualquier aplicación contenedora que permita la vinculación e
incrustación de objetos (Object Linking and Embedding, OLE) 1.0 o 2.0, como
Microsoft Word, Excel® o PowerPoint®.
Para visualizar un archivo incrustado:
1
Abra el documento en el que se ha incrustado el documento PDF.
2
Haga doble clic en el icono de Acrobat en el documento. Acrobat Reader
se iniciará y mostrará el documento PDF activado.
Nota:
Acrobat Reader no permite realizar cambios ni guardar el archivo.
Impresión de documentos PDF
Puede imprimir y visualizar documentos PDF desde Acrobat Reader.
Para imprimir un documento PDF:
1
Seleccione Archivo > Configuración de página para especificar las opciones
generales de impresión disponibles, las cuales dependen de los diversos controladores e impresoras. Consulte la documentación relativa al controlador de
impresora si desea más detalles.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 8
2
Haga clic en el botón Imprimir elija Archivo > Imprimir. Especifique la
impresora, el rango de páginas, el número de copias y las demás opciones, y
haga clic en Aceptar. La mayoría de las opciones son equivalentes a las que se
utilizan en otras aplicaciones, aunque debe tener en cuenta lo siguiente:
■
Páginas/Gráficos seleccionados (Windows) o Miniaturas/gráficos seleccionados (Mac OS): sólo imprimen las páginas o el área de página seleccionados
antes de abrir el cuadro de diálogo Imprimir.
■
Página desde/hasta: imprime un rango de páginas. En Windows, si la opción
Usar números de página lógica está seleccionada en Preferencias generales,
puede introducir los números de la posición de página entre paréntesis para
imprimir dichas páginas. Por ejemplo, si la primera página de un documento
está numerada como “iii”, puede especificar (1) para imprimir dicha página.
■
Anotaciones: imprime los gráficos de las anotaciones de las páginas. Las
anotaciones se imprimen cerradas, incluso si en pantalla aparecen abiertas
en la página.
■
Ajustar a página: desplaza las páginas hacia arriba o abajo (y, en caso
necesario, las rota) para que se ajusten al tamaño del papel instalado actualmente en la impresora. Opción no disponible en la mayoría de las demás
aplicaciones.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 9
■
Imprimir como imagen (Windows): imprime las páginas como imágenes
de mapa de bits. En el sistema Mac OS, esta opción se configura en el menú
emergente Método de impresión. Se recomienda imprimir las páginas como
imágenes si tienen demasiadas fuentes que deben imprimirse en formato
PostScript® o si las páginas utilizan fuentes asiáticas no disponibles en el
sistema.
■
Método de impresión: en Windows, indica el nivel de lenguaje PostScript
que debe aplicarse para generar las páginas. Elija el valor adecuado para su
impresora. En Mac OS, esta opción indica si se debe utilizar el formato
PostScript al imprimir (sin seleccionar ningún nivel) o si se deben imprimir
las páginas como imágenes de mapa de bits.
■
Forzar lenguaje de nivel 3 (Mac OS): imprime las páginas aplicando el
lenguaje PostScript de nivel 3. Seleccione esta opción si desea imprimir el
formato PostScript a un archivo, en lugar de a una impresora, y además desea
utilizar PostScript de nivel 3 (no obstante, cuando envíe un archivo PDF a una
impresora, deje que el controlador de la impresora determine el nivel de
lenguaje PostScript que debe aplicarse). Esta opción está disponible sólo si se
la ha elegido después de seleccionar PostScript en el menú emergente Método
de impresión; en caso contrario, se utiliza el lenguaje PostScript de nivel 2.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 10
■
Transferir fuentes asiáticas: transfiere fuentes asiáticas a una impresora
PostScript. Selecciónela si desea imprimir un documento PDF con fuentes
asiáticas, pero éstas no están instaladas en la impresora ni incrustadas en
el documento (las fuentes incrustadas se transfieren independientemente
de si se activa o no esta opción). Puede utilizar esta opción con impresoras
PostScript de nivel 2 o superior, o bien de nivel 1 que sean compatibles con
las extensiones de fuente Tipo 0.
Nota:
algunas fuentes no se pueden transferir a una impresora debido a que la
fuente es un mapa de bits, o porque la incrustación de la fuente está restringida en
el documento. En estos casos, se utiliza una fuente sustitutoria para la impresión, y
puede que el documento impreso no coincida exactamente con su equivalente en
pantalla.
Si la opción Transferir fuentes asiáticas no está activada, el documento PDF se
imprimirá correctamente sólo si las fuentes a las que se hace referencia están
instaladas en la impresora. En caso contrario, si la impresora cuenta con fuentes
similares, las utilizará en sustitución de las originales. Si la impresora no
encuentra fuentes apropiadas, utilizará Courier para el texto.
Si utiliza una impresora de lenguaje PostScript de nivel 1 que no admite las
extensiones de fuente Tipo 0, o si la opción Transferir fuentes asiáticas no
produce los resultados deseados, imprima el documento PDF como una
imagen de mapa de bits. En este caso, la impresión tardará más que si utiliza
una fuente sustitutoria de la impresora.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 11
■
Usar tramas de medios tonos de impresora: imprime los medios tonos
utilizando tramas de la impresora. Si se no activa esta opción, estos tonos se
imprimen con los datos del archivo PDF.
Nota:
si se no activa esta opción y los datos relativos a los medios tonos que se
envían a la impresora desde el archivo PDF no son apropiados para dicha
impresora, puede que se impriman imágenes “sucias”.
Impresión de documentos PDF desde la línea de comandos (UNIX)
Los archivos PDF pueden imprimirse no sólo directamente desde Reader
eligiendo Archivo > Imprimir, sino también desde la línea de comandos.
Para imprimir el archivo
% cat ejemplo.pdf | acroread -toPostScript | lp
Nota:
si un archivo PDF ha sido protegido por una contraseña de apertura o no
permite impresión, Ud. no podrá imprimirlo desde la línea de comandos.
Puede usar opciones para controlar el trabajo de impresión desde la línea de
comandos. Las opciones disponibles para Reader son:
ejemplo.pdf
a la impresora predeterminada, escriba:
Para crear un archivo PostScript de nivel 2:
-level2
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 12
Para imprimir un archivo PDF a un archivo PostScript con otro nombre:
-pairs <nombre del archivo pdf> <nombre del archivo
PostScript>
Por ejemplo, para imprimir
acroread -toPostScript -pairs ejemplo.pdf prueba.ps
Para usar las tramas de medios tonos predeterminadas de la impresora en
lugar de las personalizadas incluidas en el archivo:
-printerhalftones
ejemplo.pdf
a
prueba.ps
, debería usar esta sintaxis:
Impresión y visualización de documentos PDF que contienen fuentes asiáticas
Si está trabajando en un sistema operativo que no admite idiomas asiáticos,
para poder visualizar e imprimir archivos PDF que contengan texto en dichos
idiomas tendrá que cargar e instalar por separado uno de los paquetes de
fuentes para lenguajes asiáticos del sitio Web de Adobe (www.adobe.com).
Hay fuentes disponibles para los idiomas chino tradicional, chino simplificado,
japonés y coreano.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 13
Definición de preferencias
Las preferencias son ajustes que modifican el rendimiento, la interfaz y el
funcionamiento de una aplicación. La mayoría de los ajustes de preferencias
de Acrobat Reader determinan la presentación de un documento en pantalla
para esa copia de Reader. Algunos de ellos pueden ser cambiados para un
documento PDF concreto por el autor de dicho documento.
En UNIX, puede definir recursos en el archivo .Xdefaults. Consulte
Personalización de recursos para uso personal (UNIX), para obtener más
información. También puede dar a Acrobat Reader un mayor acceso a
fuentes, en todo el sistema o para usuarios concretos. Consulte Concesión a
Acrobat Reader de acceso a fuentes (UNIX), para obtener más información.
Para definir preferencias:
Elija Archivo > Preferencias y, a continuación, el tipo de preferencias que desea
cambiar:
■
Generalidades: definen la presentación de página predeterminada, el nivel
de ampliación predeterminado, el sistema de administración de color y otras
opciones básicas. Consulte Especificación de una vista predeterminada, para
obtener más información.
■
Preferencias de anotaciones: especifican la fuente y el tamaño en puntos con
que se visualizarán las notas de texto. Consulte Especificación de preferencias
de anotación, para obtener más información.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 14
■
Preferencias de pantalla completa: determinan el aspecto y el funcionamiento
de un documento en la vista Pantalla completa. Consulte Especificación de
preferencias de la vista Pantalla completa, si desea más información.
■
Preferencias de vínculos Web: determinan el funcionamiento de la visualización de información para vínculos Web y ofrecen un modo de decidir qué
explorador se iniciará al activar un vínculo Web. Consulte Selección de un
explorador para vínculos Web, si desea más información.
Otros plug-ins de Acrobat Reader pueden añadir otros elementos a esta lista.
Consulte la documentación de los plug-ins si desea obtener más información.
Personalización de recursos para uso personal (UNIX)
Al iniciarse, Acrobat Reader busca recursos en el archivo de recursos estándar
del sistema X Windows (~/.Xdefaults) y utiliza todos los recursos que encuentra
para determinar la configuración correcta. Si encuentra un recurso más de una
vez, utiliza el último valor hallado. Es posible editar este archivo de recursos
para personalizar Reader. Los cambios se aplicarán cuando reinicie su sistema
de ventanas.
En las siguientes secciones se describen algunos recursos generales de
Acrobat Reader que puede cambiar en el archivo .Xdefaults:
■
Ubicación del plug-in (UNIX).
■
Ejecución de múltiples visores Acrobat (UNIX).
■
Fuentes de los marcadores de página (UNIX).
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 15
Ubicación del plug-in (UNIX)
Al iniciarse, Acrobat Reader busca plug-ins en el directorio
$ACRO_INSTALL_DIR/$ACRO_CONFIG/plug_ins. Puede especificar un nuevo
directorio predeterminado cambiando la etiqueta *systemPlugInPath, que
especifica la ubicación de los plug-ins utilizados por todos los usuarios de
Acrobat Reader:
*systemPlugInPath /net/Acrobat/Sun_OS4/doc_dept/plug-ins
Puede especificar sus propios plug-ins al iniciar Reader. De manera predeterminada, Acrobat Reader busca plug-ins personales en el directorio $HOME/
plug_ins. Puede especificar un nuevo directorio predeterminado para plug-ins
personales cambiando la etiqueta *userPlugInPath. Por ejemplo:
userPlugInPath $HOME/Acrobat/plug_ins
Ejecución de múltiples visores Acrobat (UNIX)
Si desea ejecutar un nuevo programa Reader cada vez que abra un archivo
PDF, asigne el valor FALSE al recurso *userFrontEndProgram. El valor predeterminado de *userFrontEndProgram es TRUE, lo que significa que el nuevo
archivo PDF se mostrará mediante el programa Reader que ya está abierto.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 16
Fuentes de los marcadores de página (UNIX)
Si desea modificar el tamaño de las fuentes usadas para marcadores de página,
cambie el valor de *bookmarkFontSize. El tamaño de las fuentes se mide en
puntos. Si desea cambiar la familia de fuentes, cambie el valor de *bookmarkFontName. Por ejemplo:
*bookmarkFontSize 10
*bookmarkFontName Courier
Concesión a Acrobat Reader de acceso a fuentes (UNIX)
Si un archivo PDF contiene una referencia a una fuente que no está incrustada
en él y Acrobat Reader encuentra dicha fuente en el sistema que abre el
archivo, Acrobat Reader usará la fuente del sistema para mostrar el texto. Ud.
puede dar acceso a Reader a las fuentes Tipo 1 instaladas estableciendo la
variable PSRESOURCEPATH en el guión de inicio del visor o en su archivo de
configuración de usuario. La edición del guión de inicio, realizada normalmente por el administrador del sistema, proporciona acceso a las fuentes a
todos los usuarios que accedan a esa copia del visor. La edición del archivo
de configuración del usuario sólo le dará acceso a Ud.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 17
La variable PSRESOURCEPATH busca archivos de recursos PostScript de UNIX
(UNIX PostScript Resource, .upr) en la ubicación indicada. Los archivos .upr se
crean al instalar fuentes Tipo 1. Si Adobe Illustrator® o Adobe Photoshop®
están instalados, el valor de PSRESOURCEPATH ya está definido para ese
usuario y Reader lo encontrará.
Para dar acceso a fuentes en todo el sistema:
1
Abra Acrobat4/bin/acroread en un editor de texto.
2
Introduzca el siguiente comando:
# PSRESOURCEPATH=<ubicación_fuente>::
3
Reinicie Acrobat Reader.
Para dar acceso a fuentes a un solo usuario:
1
Abra su archivo de configuración de usuario en un editor de texto.
2
Defina la variable de entorno
# PSRESOURCEPATH=<ubicación_fuente>::
3
Reinicie Acrobat Reader.
PSRESOURCEPATH
:
Ampliación y reducción de la vista
Los niveles mínimo y máximo de ampliación o reducción disponibles
dependen del tamaño de la página actual.
®
Adobe
Acrobat® Reader 4.0
Página 18
Si desea ampliar una página a un tamaño superior al de la ventana, utilice la
herramienta Mano para desplazar la página hasta visualizar todas las áreas
de la misma. Este procedimiento es similar a mover con la mano una hoja de
papel en un escritorio.
Para realizar ampliaciones:
Elija uno de los procedimientos siguientes:
■
Seleccione la herramienta Ampliar y haga clic en la página.
■
Seleccione la herramienta Ampliar y arrastre el puntero hasta dibujar un
rectángulo alrededor del área que desea ampliar.
■
Haga clic en el botón de ampliación/reducción , situado en la barra de
estado, y elija un nivel de ampliación.
Para realizar reducciones:
Elija uno de los procedimientos siguientes:
■
Seleccione la herramienta Reducir y haga clic en la página.
■
Seleccione la herramienta Reducir y arrastre el puntero hasta dibujar un
rectángulo del tamaño que desea que tenga la página reducida.
■
Haga clic en el botón de ampliación/reducción , situado en la barra
de estado, y elija un nivel de reducción.
Adobe® Acrobat® Reader 4.0
Página 19
Nota: cuando la herramienta Ampliar está seleccionada, puede pulsar la tecla Ctrl
(Windows y UNIX) u Opción (Mac OS) al hacer clic o arrastrar para reducir, en lugar
de ampliar, la vista. Asimismo, si la herramienta Reducir está seleccionada, pulse
Ctrl u Opción para ampliar la vista.
Para cambiar el nivel de ampliación mediante una miniatura:
Sitúe el puntero sobre la esquina inferior derecha del recuadro rojo de la
miniatura hasta que el puntero adopte la forma de una flecha doble .
A continuación, arrastre la esquina del recuadro para reducir o ampliar la
vista de la página.
Para redimensionar una página a fin de ajustarla a la ventana:
Realice una de estas operaciones:
■
Para redimensionar la página de forma que se ajuste completamente a la
ventana, haga clic en el botón Ajustar a ventana , o elija Ver > Ajustar a
ventana.
■
Para redimensionar la página de forma que se ajuste al ancho de la ventana,
haga clic en el botón , o elija Ver > Ajustar ancho. Puede que parte de la
página no aparezca en la vista.
■
Para redimensionar la página de forma que su texto y gráficos se ajusten al
ancho de la ventana, elija Ver > Ajustar visible. Puede que parte de la página no
aparezca en la vista.
Loading...