ftllDORKOPP
'VIADLERAG
Teileliste
Spare Parts List
971
- 805, - 825
DORKOPP
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer StraBe 190, D-33719 Bielefeld
Telefon (05 21) 9 25-0 • Telefax (05 21) 9 25 24 35 Teile-Nr./Part.-No.:
Ausgabe
ADLER
/ Edition: 10/98 •
AG
DO
Printed in Federal Republic of Germany
0791
971802
Reihenfolge und
Aufteilung
der
Bildtafeln
Sequence and breakdown
Suite
~1
r=·-·-.
Ll
.,
~---..&.
~7.::,
-.
--.rE
.
.,t
.,-.,
La\.-
et
division
5
...
des
of
illus1
the
rations
illustrations
7
rmt
8
INFCa!llTIOII
OIi
USIIC
TIit
SPW
P.Uts
l,
.!!.J!!!!!!!. .
1,1
TM
pan
..-en
1,Z
PlrtllO.
:'~:!~!!:"
llo.
Grid m_,,ce
l.S
fH
,..otlng
fr-,
z.1
S)!Ooh •pp11ed
I • not 1vafhll
Ng • cells
ere
~
::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::
of
lllustr1tlOR
c~llt
pans
tllt
fully
enclosed ~ wttllln tlle dot•dlsll
are
not
IKludld
le
for I saple;
:r"t~;=-~'J!·=,.:~~'t:.
<If
•
SH
•Cll&nfCIS MIIUIII
! ·
~::J~
"r,g!u:!nlio
Z
,l
:~!f
1;
::·:c::~b t :.~:do~:.~~g~i,;;:.::·::o~!
3.
C11ctrlcal
J,l
J,Z
J,3
J,4
S, All
IIISTRUCTIOIIS
·-~
1.1 oans
1.z
1,5
Z,I
2,J
J,
J,1
3,2
J,J
J,4
5,
Cl'Ul'PI
parll
Pl1111
quote tlle
ordlrln9
parts
1 k
rttproAlctf-,
R£LAHYCS
11
t1bl1t
fllustrf
du tableau
plkH
dftac.,._s
le
,_ro
111rqui
• l'e><tfrfeur
utfllsfs
non
lhrtble
•
nfcesslll
lonqw
de
rec:11,,,,.
""
tplcffle,:
• yofr
instruct
•
coller,
LDnftt
le
ell
oi
fnntueh,
de h
les
dlllu
11W1
1prts
pikes
di
rapid-at
pikes
de h
I l
rft111res1lon,
rtqull'ff
1lectr1c1I
wlafch
Al
dts
Mt
~
No.
llhstrf
entllreoent
un
,ous
,,
...
210,
,ous
urt1t
fl..:trtquH
FfciHZ,
11
partte
partfe
1111,n
!:e':~!~':~r:~~dl~!~!:"o,.!:~·!~:~l;::::~·,~::s:-:.:r"!~\:
Cltctrlc11
or
'lnfstor
~l=•~~o:lke
01,.nsions
Tableau
z-
lH
SGUS
est
Spits
N •
,r;
<If
•
Pour
IIOdlflc1tfons tKllnfqucs,
pikes
Pllgs
Pon
Yeullla
parenthhls
let
trou,.r
lts
"llstsunce
fo.t•
c111.,....u.
: C
1hte4
I•
-•feel
PH
91
Clll
(rt,.O
.....
llelollfln9
to
wltll
t111
II
separate
-·
1
S:;
034
11119th
parts,
ire
not
0.5
11•
and
•t11er
whole
'UTILISA11CII
fires,
111
(nualro encercH J
cornspond1nt
f1fHnt
part1e d'1llll
tnc111Yi
di
la
an.
pfk•
kll1ntfl
Ion:
c01111ndez
une
••Iller
,_u,.
I•
.,_,..,
de
l0111
pour
le
,.
hel'lllitlq,_nt
No,
9904'
034
,,.
trouHrtn
nous
h 1ous-cl1SH
11..:trfgat
et
dll'IS
les
les
l'IUllfros
de
flectrlque
sur
le
plan
ileurtqw
o,s
II"
et
le
.._
partlel
LIST
o.-cMr
7 Crlfllder
top
11ft
1 "unit"
"unit"
11111
part
ordlrfn9
1
:=
6
In
•tin
plHH
Include
CIUlhNd
cu
tll•
1pprcprl1t1
or
111
part,
D[
LA
LISJC
,,._ros
de
drofte
____________________
(d1ni unt
llgn•
,n
trait,
tndfvle
plfct
un
kll111tllon
I•
ro-
llfc1nfcftn
6
pas
u111t
,ous prions
euct•
et
Jes
tu71n:,
-rdn
pikes,
soat repfrtes
de
postt1011.
non
ncriroths
,.,..ro
d• sc"611
le,
11st
In the
CD1e
scrw
M a 10 Z • I
( ·
T__T
____
_
Ind
rfpl
,.
df•sr•I
.,.
sii.n
lftCIOHd wftllf• •
fr-.
•st
Ila
CM'Cllred
§ •
~
• wftllOut thread QIU1r
~
• wltll
Q.
P •
1
!1.:o::!11!!11~~;.::
for
ele;trlc
c1blts
t111
1ddlt1on1I
Ila
o.-cMred
1cconlt119
ctra,tt
plan.
~tre
our
pe,-fsslon.
OC
PIECU
~[
pikes
sont
chsws
Vis I
tfte
cyllndrlql/f .!!!.f.l2.•
I I
et J gauchP
unltt
,...,t encadrft1
case),
cran
et
points,
~
~·
12§1•
"C1
P •
pike
dins
II
llste
di
nous
fournlr,
le
ncriro d'1nfn1t,
,.._tlqu11,
dt
tntu,uu
ti
pikes pour h
par""
IIUllfro
Les
plk"
sont
peuwent
d,..loPPf
sans notre 1utort11t Ion.
of
ceo1tffltl,
10
dot·•••
M,
parts,
tllt
stptratly.
dttllr
hf\
rl9ht
dlll
R!CHAJIC[
en
haut sur
unltf
• lndlqucr loflllueur
•
des
..
tc
tel
Ht
part!•
flldlci-H c-D1"1l0Mt
ltre
correspondent,
....,."
h1111t11
or
lrH
tll,.ld
cutter
1
:::":!;:!
1
Ind
pn-Uc
llosts.
In
brackets btlltnd
r.;~tlon
to
tlllfr
speclttc1tlon,
TKlllllcel spe;lftcatfOAs
d••s
1•on1n
croissant:
le
tlbl11u
d'•••
119"1
en
cmplfll,
Cttta
HIIS
coupe-fll
..
,c
coupa-fll
91uc11t
drolte
pikes
dt
rldllnge,
h descrlpt
Ion
qu'II
tst
..
fndls,-nslllle de
fle;trlqw,
de
,o1ftt11<1,
affn
c-ndfes
selon
llous
fr-.
A "unit" can
of
WIiie,
1
=:!
:::o~~r:;-
tlll
IIUlt>1tr
In the
lllustrl
tr11u
et
unftf
"'
ou
surface
ce
dits
pikes
rqu1
1ur h
nous
,_,n1qc,w
les
llldfcllfo-s
qu'fl
,,,
II
dfsl9111tfon, par
ftOUI
rfs1nons
ire
+ • point
mm •
V • 01nol1t•
aW.
part
sltu1tlon.plan
e.g.
"TrHshtor
swJtct
~-
points, L
canprend
qui pourr1ft
et
du
pltquelll
soil
,o11lbl1t •
point
1hD
be Of'dlred complete t,y
,,_
1111tsfcle
of
•asu..-nt
•
on
rtqUHt
t!'~:·::.~:;,
lltllllllr.
to
altar1Uon.
'llflttf
peut 11n1t
p11
IH
+ • fndtc1tfon pour
mm•
V • 1ncten
a.W.
•
,rrtnr ; 11
fonctton,_.nt,
dt
type.
11
...,,..
sui:,pl-t1lres
les
1.s.
eaeq,le
le
droll
de
tlle dot•dlsll
1lteratfon
=~:
h
Tl'
_.
pikes
point
Nsures
sur
dnllnde
de
llltres
"TrlllStstor
prodder
o!":1!:!.
function
itre
c...,.ndfe,
do11t
It
nodro
de
nrf1tf011
IIIOdtl
suite
de
des croqufs des
dhlrf,
•rciuees
tntre
T6"
I des
IIFCIIIW:IOlltS
1.
I.I
l.l
1.5
Z.l
3,
3,1
J.2
l.l
M
S.
1.
1,1 11e11·1r.i1u I
l,S
Z,1
Z.J
3,
l,1
3.2 Onllnando cca;o11tntl
ou
l.3 I coq,o111ntl
J.c
S.
Crup~ : C
ltLATIVAS
A
I.A
fnfo,..cf-
E11
No,dehple11-==iOlsl911a;l6n
Dl•ntlOHI
Toh
Ctoldrfc•I•
lu
pcnlble Pldfr
pt1111 cayo nGatro H tncn11tre
Sllll>olos
• •
NG
<If
i .
Pfeus
[11
Al
~;:.,:•::
~:!,~~:!:!,:lt:trtc~~s":·':·:=
~~!,f~::!::.
JIIFCIMZIOIIC
~
l,Z
::-:i..:~!o:IZO
Nfsure
luaro
d"tr1
Quadr1to
:::.:
fl
~rHhlfont
N • Ion
1G
Jl>
I • Flss199fo, tncall1ggfo
&:r
Hal
contt""'
sdlfuo o dHcrlrlo••
rlportu I I•
Cf!eo!!!!!t
Onlln1ndo cavl
neltlrt
Cca;o11ffttl
•tr,nshtor
quale I
Dvnl
dlrltto
OtMrelH
1I fndfCI, l01
pl1111
•
•
cuo
pedfr
cul
• Dlpelldtnte
•
c110
,,,;.ros
99l
-------------'·
flustl'ld11o.
No
hlge
de
0
,11,
t!:m:·,;:~
:~i::i
I
oppure
!"f!c:~:.~;i!:nghe1u
a
llqutdo
Nr,
rlprcdualone
't!
a
11
re1pecth1
l11cm,1e1111111
II
unldld
eapl11dos
II
Hlrefl
c-
••
_,tr•,
recMllfo llay
prttelur
11
naro
lnstrucckfones p1,a
!!:;~d:;
GIi
sfsttu
elktrfco
Cle
ceblts
1lktrfcos
pfeus
1lktrfc1S,
1
:0:::.:!~'::
tocl1
r-i,raducf811, fncluso
PU l
'UTILIZlAZIOllt
no11trl
del
------------------..J
dtl11
ta.ol1
dtlll
n-ro f slt1>1to
peut
di
llYOh
di
di
lo;1llu11loN
C::i'::'t:,i:::r.:~:i:~~":r:,_,:,:..:·:i1:::a·.~u:~1~1!~tJ!·u!~
• strabolt
fornf~II• c-peno
dll
c111plon1,
di
rlcafo.
lnellc,,.
te1ut•
dtl
peuo
Lontte
210,
HO
48
Dl4
6
cbt
""
,-110 no• sf
tono,,11tont tecntclll,
t,...,..tta
I
eltttrlcl
1l1ttrltl
1l1ttrlcl
el•ttrlcl
11
loro
l~1lluulone.
eltttrlct
non
u·
DIIPU't
t-nentt
1p111rte119oo0.
tnttrl o p,rrUI• t 111noes11
di
IIOdfflca.
UTILIZACIOII
DC
LA
LISTA
0£ W
PIEW
cs•
111
plHH
de
rec•to
91
081
7
tornfllo
::i;;:s:~~:4:,1,!•t!w.c~;.!t:i:S:i'---"_n1_•_..,
Ulll1 flustr1d1
Clft perten1c1n •
cmpl1ll
pnch1ndo
rwr1
d1
pl
eu
tndfvhlu1I
II
ptdlr
II
sea.tar
de
II
fOIN
el
c;r~·
'I
de
prtcfllr
pleH
11
-st••
Nclnfco
obtum
tallos
tnDffn
Que
:i::•~:,,1:~1:_::
:r:;.:.~rd:f'!:;:.!.lld~~·;i::
Dll
LIBUTTO
,-uf
sono
onltn,tf
993
===,-
r,fffgurufone
r1ffl9ur11fone).
fuorl
utll1111tf:
fl
-•o
111tll• t ..
dell,
111190lo
onlln1ndo
ln•l1r1
1111
Of
ro,..
(rtu,,ero nel c1trchto •
011
ltnea I p..,tf e tr.it1
c...,10
de
11n1
unfdld esd11
•I
IIGaro de
II
lfn11
n.,..ltfcos
los
•==
1
p,rclal,
PMTI
DI
sec:Otllo
9l
081
di
rafffgurlllone
..
CllleH
ft
~•7
det,lles
:;
st11
RICNIIJO
7
esti• especlffc1dos
dltndrfCI
I T
""•rrldos
11
pfe11
tr1,os
y
~
• llldfc1r
~-
Sin
~-
Con
-ct•
l1quten11
D •
e1erac11a
qua
1natur
conttnldos e11tre
~:!~,..~~~·
nuestra
.,_..,
progressho.
Yltlf•Ctl.
=r
slntstr1
corrtspon:l1tnte
noft
i;::;:;:i
•
i:::t9
~~-con
.c:I •
tr•lte
tro,f
Ml
fndtc,te,
alouu
del
peuo, h clns• • sottocl•ss•
o h.tll
pn-tlct
lndlc,re I dill
sono
contr,ssegnatl con
I i,ezri sono contradcllstlntl
-••ti
PoSSOno
"Rtshtttnza
It
lfbretto
0,511"
b • Dtstr1
p1rt I
di
,cunto
f necHsarlo fnclfc1re
eswre
rtcato,
1111
descrUlone
1uppl1tt;w1
s.,.atl
un
,._ro
di
posfrfone
ordh>1tl
sotto
in:lic1ndo 111ppl1ttllw••nt• II
solo
con
11
nostr,
0£
RECAIIIIO
por
enlltr-ntt
,..,to,,
largo
cortallllos
cortlllllos
ti
largo
Ast
es posfbl•
::,::;::~tan,
,.torf11cl8'i,
TM
J
Gd
1ppert•ngono
lndlc1,.
0
II
IUptrf
SHH
r111fllo
r111ff10
Stnfstrl
lol
cuo
dell•
1111tta
la
l""9heu1
'"
p,r1tntesl
..
cow
descrftto
II
sl~lo
1pprowutone.
,,.
•I
0,.11
M a
____
uni
lfn11 de
.,,;errldo.
7 superffcfe
,,.,udo
p1,f,,t.sls
IIOs
OJJ
1
11
II
lunglle,:11
lCt
Col
cl,if
puo
,..,,toM
eo
11
_,o
In
111
pl1n1•trfl
oel punto
dollo
-·•
JO
loc1lf11rhs
por
rew..,_,
9ruppa.
,ccldore I c,1111
del
..
dletro
schn:11
dello
Cl
rl11nl'"'
crtef1nt1.
l • I
10
1
....,
tru01
1 puntos.
fl
tst•
tn
wtro1.
dltrh
•JtCIIPIO
"frauhtor
1I dnecllo
r~::v,:i:,:::~·;
hllbffn
unldlCI
no
lncl
• •
Anertancf•
V •
~:n:::.:•
a.W
• •
dPI
•0..ro
di
us
rlptd•••tt
rr
dt
procldtr
peul
• • lndlc11ton1
I•
dlff1renct
mm•
Nflura
petition
II
V • Csecuaro
a.W.
• A
rtchtesta
dellt
pano
• l'n11ntu,l1
••
fabbrlcuto••
trl,
II
,_,o
d1tl
peno.
per
f1clltt1re,
1.s.
1httrlco
per
tH11Plo
schcal
elettrlco
11
ogot
In
1111
,,.,
tn
,1
o
per
..
t"weccM1t1
d1
Cltlt
f1brlcac
•
1
1
noun
tr1 t PIHi
b17
I&.
ItlFCWTJOJI
1,
1.1
1.2
1.5
2.1
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3,4
5.
ZUII
HANDHASUNG
Allpfnes
111
lnhaltsverzefchnis
Tetle-flr.
Benennung
Ablless11n9
Stldtafel
P1anquaclrat
Zu
voll
steht.
Yerwendete
N
Mg
<lf
~
Sollten
bftte
Elektro-Tefle
Bet
Bet
Elelttrotefle
beschrfeben
Nfcht
Stromlaufplan-Nr. beStel
Jeder
____________________
-----------------------Jlr.
etner
Einhett
efngeralllten
Bf
•
nicht
•
a,stergebunden.
bftte
=
sf
ehe Mechanfkeran
"
fluessfg
Loctite
Sie
zur
Tefle-
Elektrotabeln
Bestellungen
nuaerierte
Nachdruclt, auch
DER
TEILELISTE
sfnd
die
Tefle-Nr.
(rechts
und
links
der
jeweiligen
getrorende
Teile-Nr.
1 clzei chen
als
Einzelteil
fllster
ein
sfnd zua
aufgefiihrt.
bet
efnsehicken oder Fonn-Nr, angeben
s1chern, kleben, dfchten
270
Nr.990
1
Tefl n1cht
und
FunUfonsb.eschrefbung •
und
pneumatfsc:hen Schlliuchen
von
Elektroteilen
schnellen
Elettrotefle-
der
oben
B11dtafe1
Einzeltefle
bestellt
lieferbar
Ersatztefl
lei
tung
49
034
6
in
der
Ersatztefleliste
bitten
Auff1nden
kiinnen nach der Bezefchnung
lt
wrden,
auszugsi,eise
nach
ste1genden Nr. geordnet.
993
91
081 7 b1,j5chr.
in
der
B11dtafel e1ngekre1ste
--------------------sfnd durch e1ne
~rden,
Zu
dieser
ebestel
lung
ertl.
fst
wlr dfe
zusatzlfchen
1•
Lageplan
1st
nur
1
mtt
T""
JO
j.
a
__,
Nr.)
strtchpunlctierte
Etnhett
linte
gehliren kefne Te1le1 deren Nr. auBerhalb der
e1ngeratmt. Die
10
m • Laenge oder Flaeche
~
.. ohne Fadenabschnefder
I
:::>CI
"
1111
t F adenabschnei
Q •
links
p-
a
rechts
aufffnden, "'as durch technfsche Andeningen
Te11
skfzzferen,
es
erforderl1ch.
aft
e1ner
z.B.
unserer
die
geneue
die
gelfiinschte Meterzahl anzugeben.
Angaben,
·rransf
Genetatgung
die
Pos1tfons-Nr. gekennzefchnet, Die
stor
r&·
gestattet.
Untertlasse
in
Klaaern
oder
der
hinter
•wfderstand
Anderungen
Etnheft
•
mm
V
a.W.
vorkoaen
und
Fabrtk-llr.
der
lK
behalten
kann auch koap1ett
strlchpunct1erten
" Hfnweis
..
,.
• auf
Tefle-Nr.
Tefle
o,sw·
auf
sch
et
dun9S111ertc1111
Ma8e
veraltete
Wunsch
kann,
dann
lt.
Typensch11d bekannt.
stehen,
s1nd "'fe fn Punkt 1 .s
und
der
"''"
uns vor.
unter
Unter-
Ausfuehrung
geben Sie uns
11ft
anzugeben.
dazugeh6renden
der
L1n1e
Gruppe
C
B
'99iiof oo.,
D
1:~1@0~
11
!M
rn.>.Pll1l!U.
E J90 J I
3%
J1
ossO
31 016 0--
039
998
860~) 0
-
396310
3
8'
0
4
5
6
7 8
9
10
971
11
43
751
4
C
o-
E
F
J
K
L
M
,:.1,•, • e ,,
,.,
H1.n 11.1 2
F
G
H
J
K
L
M
2
3
4
5
Prinh,d
in
W
est
-Guma,.,, · And•rung.n vofbeholltn·ll
11
971
12
/
lib-
It
. t994
2
3
4 5 6 7 8
9
10
11
B
C
D
E
F
G
H
J
K
!
L .. -
~--~~
990401060-----
.. -·-----------------
0
0
~910)
- - - -
.. ---_ .. _ ..
______
313697
-;l,
~
i
i
I
i
i
I
1
J
9,0402440
9330
00009
B
C
D
E
F
G
7
H
J
K
L
M
e
c.
. , "' •
.. ..
,
H.t.,on.u
2 3
4 5 6
7 8
L
M
g
Printed
10
In
WHI
-Gtrmany •
Andtrun~n
11
'4'0rt>.hcUtn
Tl.971
12
I A - 9,
1996
B
r::··-
C
:11714'.;;;-;JLli
~-!!_rO~
i .
D
E
!
! ::
im
, :
: 9203311
1971440190--
I
I j ..
• I
F
G
H
J
K
L
!
!
I
I
:
!
i
,
I
·
:
I C :
I
:
I
i
• •
I
971
: m
1
L
2
-
-
~
llll1
''
L.·-··-
!!
"021
,~':'e~·
1
:/~=:.::=. -
0~~~29e
.,.. q J
'gijs-·=971uol6
,::::k
r--'"
~
~-971
o-=971
=-:
~~
9lO
01009
0
9:::::971
'4
91
025
005
----~
;:;.._
0
~WI
~~2020,20,a
ti.
··-·-·
---------
067
11
011
44
··-··-
/
·--~i
971
993
c971UQ;l~
051
0
f~~
3
~--
1
··,i
I
;:t~
I :
;/"l
I I I
LU,.:-.:-_-~
---=--
013 O
oo·m·o-··-··i
E:3'971
,,.
oe, o :
11
3
UC060
°'929)3118\l
9041
10001!1
lbl
m«~o
-9203
31~!1;?
'4
034
O j
44
035
O
....
""
-·
«038or--··-·
971
"035
oi
"038
ol
010
OJ60
023
~
0
124
Koetni1'--9ll
·~
I
e:--9e0"
I
F~=:
I
O •
L--··-
06
996
'4
.......
~OO&a
05Ul
"ono
~310!150
••~•
•• 11.,h ...
111'"5'
O
~:~;::~
99',121,025!1
ll32$ I03190
~979106
971
"054 0 "vi/122
97144~24026
4
7
I
I
I
,·
.
l
!
!
!
!
!
--.----
'"' , ....
-·-·
1
20Z002017
e
4'
(DI
oos
- 7
__
0!11
..
5
!
J
3
o
6
7
tlD U GOJ
J
l•vtWINdll
....
,,
-u,o
....
ro
---;'"'::::.-;
··~
~
~
!'~
...
____
___
_
8
~1>---
'.'-I
g,e_o
____
~i
ojj$
D
E
,,,
~111 J
F
-
G
H
J
•
!
J
II
9f::::
K
M
HIC.l;;::11&,--I..1
=r.=r.2
=:r:.=i:3
=r=r4
=r=i:::s
=~~£6
w
=r:~1C:::JC:=iLa~=r::c::=::::JL9:=J:i;::~~~r;;;;;:y;-;;;,';;i;;;;-=-:g::1
,nl..cl in
10
Wnl
-0.,_ny
1
. 1
ffllnl)ffl
vot!Mhollen•ll971
12
-r.,-11·.
..
ML
19111-
C
D
B
E
4
19
71 43 1
5
01
" I
i
I
i
6 7
8
9
10
11
B
i
i
i
970
'------97
0 ,o
970
·-------
990 12006 8
"°
&.0
1(//
,O
2030
J J j
...J
1
1
i
i
i
1
C
D
E
G
F
H
J
L
M
gg
gi,
0915~
99!il2
1 0
8)6
9'1'
1.30360
9'3676
050
971 43037 o-
971
'3
0
270
067m"'J
=U
0
0
F
G
H
J
0
401
18
0
K
0
L
M
2 3
6 7
8 9
,o
Prinl•d In Wu l
-Gfirtnany.
11
Anderu
ng• n vorbt-hollen,Jl.
12
97
1
·rt 199,
I 2 I
1
'
A
®
-
ED
B
01
980 ,.,.
004
3
52
-
196
00
C
006 0
Cl>
65
</)
-
D
-
~:------,r{r--·00
E
-
F
-
G
-
H
-
Klasse
OHi
_971-805
-825
-
-"':1'•
I
.
t
.,.
E
K971
_.-a
.---0
__..-r-6
..
E 1
E2
E3
SA
'mm)
),5
&.,S
s.s
,.s
s.s
z.s
J
-
K
-
L
06--1,
D5-i$i·-·-·----04
02
980 44 003 3
970
40
239 3
971
44 005 3
971
41.
004 3
971
43
035 3
06
Laufrolle
llrAIII'
n,
&.&.
on
o
n,
" on a
911
"on
o
971
&.4
01'
D
970
40
uo
0
t71UOIOO
97144
OU
0
t71
44
OU 0
971
44 046 0
Ff-
't-
72</)
85
97
110
---
.,.
ft6
fl4
•n
•n
•u
•12
.,.
f1Z
3 I
97144006
970 40
ct>
973
'1J
0
68
q,
03
HOU225J
tll
44 006 3
910
,o
n,
4&.
910
,o
no
,o
wo
•o
911 44
970
40 125 J
r-D1
I 2
in-·-t
I
....
~--D3
I
03
3
225
3
43
018 3
I
04
Keilriemenscheiben
V-l>tll pullly
911
&.&.
n, " '"
ns J
9714&.HtJ
oo,
J
911 44
ns 3
970
40 226 J 970 H
ns
3
t11
44
ns J
911 44
OH
3
'70 U U6
971
44
,.
48
54
72
I
OL4 3 '11
J
019
3
oat
J
OH
3
3
OU 3
Keilriemenscheiben
V-belt
poulie
polea para correa
OS
</)
97144
042 3
</)
971
41,
088 3
9'11
1.4
<I>
tll
t71
'11
'"
911 44 011
no
,11
045 3
971
44
045 3
970 40 227 3
970 40 227 3
970 40 227 3
971
44
088 3
971
44
081
05
Keilriuien
HO
&.&.
04S J
&.4
0&.5
3
HO
990
44
OH 3
910
44
OH
J
990
U7
3
990
44 011 J
9130 10?810
l
40
221
J ttO
9130 101610.
44
on
3
3
¥-boll
12
12
12
12
12
12
12
5
pulley
11
courroie
53
66
12
720
79CZ>
790
79
66
53
106 I
006
OH I
006
006 8
006
OH
I
trapezoldal
04
971 44 043 3
Cl>
0 9711.4
089
<D
971
44
0'4
971
44 044 3
9701.0 226 3
970
40
226
<D
970 40 226 3
fP
971
44
089
971
44
089 3
Verwendung
UH
I
J~--
I
-Nlilulaslhln1
I
-
Besc~n,ldu
-Nihmasclllnt - -
I
-&esdlntldu
-Nillllndiilt
3
3
3
3
....
,_
r.-.
......
6
I
7
B
9
10
I
1971,
972,980
11
I
12
/
(~}
__
66
62
54
54 0
48 0
48
48
62
620
0
0
0
CD
!l>
ID
lautrollen
Roller
Poutle
Roldana
l]f
:reitenummer
Comp.number
Num.dela
Numerodeplem Dlmensl6n
971
1,1,··mo O
980
40
971
44 002 0
971 44 003 0
971 44
971
"4
971
44 048 0
980
40
970
40
980
40
980
40
-980
'-8
980
40
980
40
9ao
40
971
44
994
46
970
43
971
43 005 0
06
171
Olo6
047 o
170
230 0
172
173
1=16
174
177
175
0800
112
piece
018
0
0
0
0
0
e
0
0
o
7
0
Abmessung
Dimension
Dimension
ABCOEF
,9
51!3!l
5"
39
15
58n
1916
58
ni
9
5135
ir.i
!58
39
19
58
39
19
54
39
15
5439
15
54
39
15
6449
15 16
64
49
15
64
49
15
64
49
15
64
49
15
50311
11
49
10
17
18
12
14
19
Tl
14
16
20
Tl
36
18
20
3S
27
27
mm
mm
mm
mm
SA
Imm)
6,5
4,5
4.5
3.5
s.s
2,5
4,5
3.5
2,5
5.5
KlasH
Class
Classe
Clase
9'11
9'12
971
972
971
972
971
972
971
972
971
97.t -
971
972
971
5172
971
972
971
972
980
980
980
980
980
971
972
-
8
-
C
D
-
E
-
F
-
971
5
971
971
972
972
972
G
-
H
tnt
994
46
112
-*•
970
970
970
973
-:
973
970
970 44
970 44 002 0
970
971
ffli
43
018
43
019
'3
011
.43
055 0
43 055 0
.43
011
001
/,J
012
44
085 0
7
0
0
3
3
0 58"1!
58J!ll!
0
5839
58
30 9
30
37
27
27
Tl
27
27 5
9
27
7.514 5
8!i
16
9
18
6
12
5
5
5 5
5 5
5
5
5
5
11
u >-~~e:.:.
ml
I )
II)-
~.If!!.,
ml
S,5
1,,5
3,5
6.5
..
971
971
971
971
971
971
971
971
972
972
972
972
972
972
972
972
972
972
Q77
-
J
-
K
-
L
-
M
I
V
Mli7J
,;e;
1
.C,,"1,1'1lU
I
2
3
4
5
tr]
-
M
..
: I
6
I
7
I
8
g
'
I
10 I
r,
... v n_,.,n
Qtflll""'
11
•
·--ill"
•01Mi..l1tt1U971-97..,..,w
I 12
J,Ull'
'
B
E
B
C
;=
G
i""
I
/
H ( ~ J
ooun
I\Ol,
ro· ..
L
M
.,
"""
··
..
.
_.,..,.
__ ._-.
- • 9714.0
...
..
_..,_
t.--'!
.....
IIIM
047)
.......
-.,K
F
K
M
W ,
B
2 3
4
5 6
0
98
!",0
971001
7
8
9 10
11
12
(J)
A
B
I
C
D
E
F
G
H
J
K
(D
798
(.26049
~DD
''
DDDDtiti
E
0
03 003
117
91
798
t.2420]~981
920]
003667~~
99L
BO
1'
,t 1
'°
042
o-
971
9202
002'77 - -
980400110-
-·
__..,_
5 7
971 ,02
:
•
llXX>2
.
f/l
0
©
~
,
C9202
c:f:,'
9330000107
971 '300
oo,m
"
©
9eOO
1acu>4
I
--c...,s;;;alll""--<~'
1 0
SOHz
- 97J1
9330 000107
9101 11)311
gJJO
IOOHzl
110127
900
117
©
9201113)17
9J)O
9330
9231 110
-
900117
000101·-:::::. -
121
- ~
999
11
023S-
9130 \OLOOO·--
lt0
i.U
0I
-'-"'
-
:..--:::.
F
G
.
Ac.htung A
ile
N
L
M
All•n!lon
--
~ -
Zuli•
ted lu
Zul1tft~t:::
fir""O
· number~ wi
~I
* sind T~ilenymmern d
bttlth~n ·~~6nn,in di.sit T~I•
All '
You
riay
no.
FA
An
0·337~
,on
th
* ·
Ot1 lhtSC ;:~,
HWAR2E
SC
dt t
tk-lle t
JJ
Sc.t1lon U
8
2
OURKO
~rt
numbt-
om 1"'
oH•
- S lul<tnb"oclc
PP
di, : 1 un
ADLER
r5
'"""''••
len
an0to•btn-en
,on
d••
2"11
•1« -
<if
tht
suppG.tr
or
!<om UUHKOPP
"'"""'
•••ow
l t l;
0~70?/JOU
3
A.OLER.
.
r(l)I;.
6 1
4 5
5590
6
7 8
9
P
,lntodln""1iG
, erm•ny•
lO
el
Bf1laf
eld-Anderung •n"'Of •
11
behuen. TL 971
111
9 1996
B
C
D
E
F
G
2
9'901.J::t
ggg
24
039 2
I *
Ersotz-.n1il
L Replacemonl
.. -.. -..
ohne Montaiiepkltl•
volV9
-·-·-"-"-··-··-··-··-·
3 4
98S097l0
~
0010
9830
50200]
9710
wl1hwoul mounting plat.
061010
'¥110
061010
5
-
6
--
- -
·-.
7
I
i
•
L·--·-·--·-·-·-·---·-··_J
797
--,-'¥1_1
JO&J
7
_'8_0_V_,~l
..
--·7
' !
l
!
I
j
i
I
I
i
I
I
i
i
I
8
,
I - .
i
!
I
I
9 10
--·-··-·-·-·-
, 1
L
..
_
I
_.!,,..,_
..
___
---itsi=m
-~9203
11
J 971 ,o 26!, , I
i
1101ni
I
I
i
i
i
I
I
I
996010!£0
980
1.00:J!IO •
..
-~
:~~~2
DOJ101
12
B
C
D
I
i
E
i
F
G
H
J
K
L
M
2
3 4
5 6
H
J
K
L
M
7
8
9
Prlntod
lnWtst-Gerruny •Gl-8ldefold. Andetungen -orl)ohalttn ·
10
11
TL
971
12
12
.199L
3 4
6
7
9
10
11
'--
:::-J-111
9908100tl5
"""~--".-.
'=
i
1
1,=-=.=,o=
s=10-1s-,-,
~91!112
~
98115001 5
15
001
0
· -
9811500l
~~----
1
990
~
~
00
1 2
2
-~
(',ll·•v.
..-
b
0\
000 1
1
702500I0
j .
,
;;;&':w;.
~
993 8H10 6""\
lf~;!;==--
993 Bl
313
990
a,
ms'::::\
,P.,,,
_o_
~"®'
5
~"101
ff--{9fu
9)
-
,
9l3000J06J
11
2447
Qee)'01810
9825
a,o,
1q1701
~ B1O209(FQ6
990
91:
!:~:;~::
:!~o~
J-9?1811- 1
~
~oos,
~~
·
--~ppJ0
·10860
971
999r;/
I
-
~,~
l0
L-~--
931'l
990
00
99081~
1~
r
I
I_
~
087 0
71
·®
60J790
81
010 1
omJs9
B
C
D
E
J
I
l80VI !>Ott
Z)
1
2ei
00 J f
20VI
2
IUO'Y/
OOHZt
501tZl
999
:.;: : I.
¼9904901'&
9041 500051
~T
6
7 8
B
2 3 4
5 6 7
I
I
I
I
8
9
10
97
1
1.0
pneumatis
11
760
I.
che
Schere
B
C
I
92'03 )U,297
J
D
E
F F
G G
H H
~
J
K K
~ 9
/
996
ggaaa
71402)1
rn
01s
2160
a
)
,.
/
~2oorn7J/
2<
on
2'
025'
C
D
E
J
L
l
1 2
-~,----T--~,---
M 3 4 5 6 7 P, ln
STF6n
IV
m TV)l-l·J,82
-
7===1==
:
~~
::~~~;
==J
[==]===]:
==
=[=
L
M
=J_===r==JB[==]===j9[==~;;;;:;:;J1Joh;;;;;;~
..
d'"
w,,,
.,.,.
;;;.;..,;.,.
;:1,,1
\
..
;,;b;,"';;
,,,;.\.
1;,
.;1
-
G,
..
,,,.,,
,
;,,;,;):1\2[,.,;, ...
3
97140045
4
6
7
8
9
10
B
0
C
D
E
J
K
L
M
"'
,,.,m,1111o1
I
F
G
911
01
002 l
911
01
003 3
H
J
K
L
M
2
3 4
5
6
7
8
9
Printed
10
In
W"I
-Gtmaon,
11
•
~n
.,o,behalltn•Tl.971
12
l102
OOIHT:
111
&SOM,!
HJi:q
·-l7t
&SOM
!
i
!
i
I
j
!
!
I
i
i
!
i
!
i
i
!
!
!
i
oj
L
..
- ..
210151
••••
,----~~
I I !
'I
j :
l~·,1
'
! • .
! i -
I Ls=:=.,=:::;, i I
L
.. _ ..
_
.,:\:->
..
,.,.,.,....
··
i,;,;,,,
,('1/---
j!
·--·--·7
~n,n,,
I ! i
' ! i
MG
""'"'',
i
!
!
I
i I
I !
I
:
i !
I !
! :
I !
! '
I j
! !
! !
I
! i
i l
i i
i j
i !
_J
-··---··-
___
i
..,
1 3
A
@
4
1 97141860 4 I
1971-8051
5
6
7
8 9 10
1
911
,,
86u
11171-BDSI
I
11
12
@A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M M
2
3
4 5
H
J
K
L
6
7
8 9
Prlnled lnWilst-Gem,any ·tll·8ialefDld •
10
Mderungen
11
wrtol11lton ·
971
12
9.11196
a,
2
3
4
5
6
8
9
10
11
Spezialliste
INcihguthalterJ
B
C
D
r
·-·
___
:
~,02
I 203
E
F
r---------------------11
I
L___
,m..
L97US3160 . __
G
H
J
·-
~(i)l971·82SI
002087 :
0036'2
J
B
C
r
i&x
I
,
I~--··-
I I
I
:
2
11
~
~-91~-~
'9202002~
""1.:~:
971,s
1r;3ofj
1
, 9
I , o o
,9231110DS7~
894'5
0361
1
9231110057
l!!_1_4518' r
I
·.
I
I
1
%T.·,s_u~
:11996
07
007
8__
·-,-··•7. --
0
o
~42~
\*9305001620
\\
. I
'.'-·-·,
__......,.-,
'-::·1 · ··-··-··-·
~
_______
j
1971-8251
·;m
,s
150
,,
-1911
=11011~,L
~=tf;I
:996070068-..__
1,19
14
031
0-----
,!171
LS
161
0------.
I'"~
1~m
.
:
L~
L
..
_.
__
'°
1s9
J 1 @7
-
~971451ss,i!
~
• j
mu,\il.
971
451S1
971
~
......-·-··-·-·-'
45
....
,-·-··
'I
,~µ·
--:i·
·
~
!
I
I
11·
,
L.
r
3 ·
i
lj
I
jl·
'
160
0 ·
I
11·
· !W2 042887
,
L11202ouaw,,s"',.,'··-·-·
....I;
Uago Oftr Addle
OoclOI
,.,,.,,...""'O
,r.dlcor t,,go r su,1tflcie
I 971 £5 812 4
-:a~OU750llmnl
/'
991
IOI>
"i---:93Xl(O)'l07
~mz
___
,020£289111emm1
Ul71
,s
811
4l!171•82SI •
980'1
3360--......._
99201215712mml-~
100
03
013
0IS.J11111l
Dal
01"?5 0
llmml
mocm101
---
(12mmlJ-
""UC
kn
llfllllh
..
"'"
.......
,.,, • .,.
ll971·8UI
··-@\
0\
215
712lfflll
03
013
0 15.llMll i
°'zaa,112111111
..._
- -
__
®,.
__
J
©7
r·
~M.g.
~99201
1
. L - I
,
i
I
L
1'
1·
•
1
,
J
Im ,,
. ·-·Dl
fJ~D>CXDl07
~l020L2897h6mml.
nu
111111
eos,
@,
2n1,2mm1 I
__
j
D
i
E
F
G
H
J
K
L
M
2
3
4
K
L
M
7
8
9
Prlt>lod
10
1,.
Wnt
• Germany •
11
•nmven
worbehallen•TI. 971
12
14
Teilenwnmer
Benennung
Bildtafel
Teilenummer
Benennung
Bildtafel
OAPP
000301
0002
007106
0002
007107
0052 000369
0053
000350
0067 009300
0067
110110
0067
233050
0067
240050
0067
351320
0068
006260
0068
330230
0077
110220
0077
110230
0081
000230
0081
001180
0081
004750
0088
004880
0091
002140
0095
004020
141953
0096
0097
003350
0100
030123
0100
030130
0104
111020
110010
0170
0170
110014
0170
110020
0170
110040
0170
110050
0170
110070
0170
110080
0170
110130
0170
110134
0170
110140
0170
110150
0170
110200
0170
110210
0170
110220
0170
110253
0170
110283
0170
110303
0170
110310
0170
110330
0170
110340
0170
110350
0170
110360
0170
110380
0170
120043
0170
150032
0170
150050
0170
150060
0170
150073
0170
150180
0170
150234
150270
0170
0170
150290
0170
150313
0170
150330
0170
150400
0170
250010
0171
150170
0196
000023
0196
000060
0196
000190
0196
000220
0196
000433
0196
000440
SCHUTZHUELLE
1350
SILBERSCHLAUCH
1025
EMPLEX-SCHLAUCH
OELKANNE
SCHEIBE
DRUCKFEDER
ROLLE
DRUCKFEDER
ACHSE
ZUGFEDER
SCHEIBE 10E8
DRUCKFEDER
AUFLAGE
ZENTRIERSTUECK
MUTTER
SPANNUNGSSCHEIB
SCHEIBE
ZUGFEDER
ZAHNRIEMEN
FADENF.OESE
STELLRING V
LI.ZYL.SCHR. 1B5,2B3
KLOBEN
DISTANZRING
FADENSP.FEDER
SPANNONGSBLECH
SPANNUNGSBL.
FUEHR.DRAHT
FADENGEBER
SCHUTZBUEGEL
FUEHR.BLECH
TRAGSCHRAUBE
SPANNUNGSPLATTE
SPANNUNGSPLAT.K
BOLZEN
FADENF.PLATTE
DREHFEDER
ANSATZSCHRAOBE
DISTANZSCHEIBE
FADENFUEHRUNG
HALTER
STELLKLEMME
STELLWINKEL
VERSCHL.KLOTZ
BLATTFEDER
RASTBOLZEN
FADENGABEL
SPANNONGSFEDER
NADELSTG.
BORDSCHEIBE
KLOBEN
LAGERBUCHSE
SCHEIBE
FADENGEBER
ZAHNR.IEMEN
SCHWINGE
STAUBDECKEL
LAGERSCHILD
GEH.DECKEL
GEH.DECKEL
DICHTONG
INBUSSCHLUESSEL
WELLE
KOPFDECKEL
HANDRAD
VERSCHL.SCHR.
FADENFUEHRUNG
NADELSTG.
GELENK
BUCHSE
9Gll
6L6
6L4
9Ell
lFll,
1L2
lOFll
3L2
1L7
10L7
10B6
3J3
9Kll
9Jll
2E2
1F7
10J9,14D9,14G8
lGS
lLlO
1E2
1L9
3F10
14D9,14F8
lGlO
1F6
K
1F6
1G6
1D4
1E6
1F7
1E9
lFlO
lFlO
lFlO
1F10,15E6
1G8
1G8
1G8
1K6
1L4
1K4,14D6
lKS
1M5
1L5,12E7,12E9
1M5
1M6
1F7
1D3
1L6
1K6
1L6
1L4
1M6
1K2
1J3
1Hl,1H4
lHl
1Fl,1Hl,1G4
1F2,1Hl,1G4
9E9
1K3
1ES,2E4
1D12,2Bl0,3L6
SCl
1C4
1F7
1C4,
2C4
1C4,2D2
0196
0196
0196
0196
0196
0271
0291
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0296
0370
0370
0370
0370
0370
0370
0370
0370
0370
0370
0370
0370
0370
000470
000480
000490
001010
001120
005765
000786
000030
000040
000044
000070
000071
000080
000090
000120
000140
000410
000460
000710
001010
001140
001180
001200
001210
001313
001360
001440
002083
002090
002100
002104
002113
002123
100030
100034
100113
100120
120110
130160
150010
150013
160670
310710
310800
310850
310863
310920
310933
310950
310960
310980
330033
330034
330250
350290
110010
110060
110070
110104
110110
110174
120010
120054
150010
150150
150203
150233
150330
FEDER
OELDOCHTWINKEL
NADELLAGER
DICHTUNG
VERSCHL.STOPFEN
VERSCHL.SCHR.
6KT.MUTTER
ARMDECKEL
ARMWELLE
ARMWELLE
LAGERGEHAEUSE
R
LAGERGEHAEUSE
K
ANLAGERING
SCHUTZGEHAEUSE
SCHUTZGEHAEUSE
KONUSHUELSE
GLEITSTEIN
OELFANGSCHEIBE
OELSCHLAUCH
OELDOCHT
DROSSELRING
HOHLSCHR.
SCHEIBE
OELSCHLAUCH
OELEINF.SCHR.
OELROHR
SCHLAOCHNIPPEL
SPANNR.LAGER V lFll
SPANNR.ACHSE
SPANNROLLE
SPANNROLLE
ZAHNRIEMENRAD
ZAHNRIEMENRAD
ARMWELLE
ARMWELLE
BEF.STIFT
ARMW.STUETZE
BLATTFED.RING
K
K 1C8
TRAGSCHRAUBE
LAGER
LAGER
V
BUCHSE
BUCHSE
KLOBEN
BOLZEN
ZOGSTANGE
V
DECKEL
GELENKSTUECK
OELDOCHT
OELSCHLAUCH
STOPFEN
HUBEXZENTER
HUBEXZENTER
OELDOCHT
BOCHSE
FADENFOEHRUNG
REGULIERBUEGEL
KLEMMSCHEIBE
FADENFOEHRUNG
DREHFEDER
LEITBLECH
NADELSTG.FUEHR.
ARMW.KURBEL
K
SCHEIBE
BUCHSE
KURBELW.LAGER
GURTRAD
ZAHNRIEMENRAD
1C2,2C2
2D4
1C4,2C3
1D5,2E4
1B4,1D6
15KB,15L6
SDS
1D8,2D8
2C6
2B6
1C6,2D5
2E8
1Bl0,1C6,2B6,
2C8
1B6,2B6,2C5
1Bl0,2B8
2C8
1D4,2D4
1C9,2C6
1E9
1C5,2C4
1B10,2E9
1D10
lElO
1D10
1A10
1B10
1M7,3D3
lGll
lFll
lEll
lLlO
lClO
1C8
1B8,2B7
1C9,2B7
1E2
1B2
lFll
lEll
1D8
1B8
1D2
1D2
1A8
1D6
V 1B8
1B8,3J3
1B8
1D6,2ES
1C7
1C7
1D5,1C2,2D2
lBl
1E9
1E7
1E7
K
1K6
1L4
1GB
1D5
1C4
9B8
1H6
1J4
1JS,1M6
1L6
- 1 -
Teilenummer
0370
150334
0370
150354
0370
150380
0370
150640
0370
352720
150010
0371
0371
150050
0371
150063
0371
150070
0371
150080
0371
150104
0371
150114
0371
150153
0371
150164
0371
150260
0371
150270
0371
150284
150314
0371
0381
100410
100420
0381
0381
100430
110020
0381
0381
110043
0381
110180
0396
100463
100483
0396
0396
100550
100554
0396
0396
100780
0396
100913
100914
0396
0396
100940
101170
0396
105374
0396
0396
120073
120173
0396
0396
120240
120370
0396
120390
0396
0396
120403
120450
0396
0396
120463
150630
0396
0396
151020
0396
310160
0396
310170
0396
310260
310390
0396
310453
0396
310454
0396
310803
0396
310823
0396
310830
0396
310840
0396
310850
0396
0396
310864
331053
0396
0396
350720
140310
0419
0467
340252
311100
0504
447529
0550
140140
0568
0568
150200
979100
0699
979106
0699
0699
979123
989126
0699
Benennung
ZAHNRIEMENRAD
LAGERBUCHSE
GREIFER
OECKBLECH
SCHEIBE
SPREIZER
SPREIZERTRAEGER 1K7
KLOBEN
GEH.OECKEL
WINKEL
KORBELW.
ZUGSTANGE
KLEMMBOLZEN
GELENKWELLE
FLANSCHLAGER
BUCHSE
DOPP.EXZENTER K
GREIF.GEHAEUS.K
OELSTANDSAUGE
OICHTUNGSRING
OELABL.SCHRAUBE
FADENF.PLATTE
RAENDELMUTTER V lGlO
FADENSP.FEDER
SCHLAUCHANSCHL.
VERSCHL. SCHEIBE
LAGERGEHAEUSE
LAGERGEHAEUSE V lClO,
ORUCKFEDER
VENTILGEH.V
VENTILGEHAEUSE
REGULIERSCHRB.
SCHUTZGEHAEUSE
OELFALLROHR
LAGER K lJS
K
ARMW.KURBEL
FADENH.KURBEL
FUEHRUNG
BOCHSE
BUCHSE
NADELSTANGE
FADENOESE
NADELSTG.BUCHSE
PUMPENGEHAEOSE
WINKEL
BUCHSE
REGULIERSCHRB.
DROCKFEDER
STOFFDR.STANGE
LAGERBOCK
LAGERBOCK
WINKELHEBEL V
WINK~LHEBEL
EINST.KNOPF 1A3
BOLZEN
DRUCKFEOER
KLOBEN
LAGERGEHAEUSE
LASCHE
FEDER
SCHEIBE
V
STIRNRAD
ABSAOGANLAGE
OELROHR
KOLBEN
SCHLAUCH
SCHLAUCH
SCHLAUCH
TESA
MOLL
K 1K6
K
V
V
K
K
Bildtafel
K 1K7
1J6
1K7
lKS
1K7
1K7
lJl
7L9
1J4
1K2
1L3
lGl
lGl
1J4
1G4,1HS
1J7
1J7
1J7
lFlO
lElO
lElO
lBll,
lClO,
109
1B6,2B5
1B6,2B5
lBS,2B5
2C5
1D10
1B4
lC4
204
102
1B4
1E4
1E3
1E4
1L7
1J7
1E2
1B1
1C2
1E2
1A8
1B8
101
1B3
1A2
1B2
lDl
V 1C7
10K3
14E6
lGlO
12G2
9E3
1H7
1L7
l010,1F5,3Cl
3B10,3C10,3L4
_3Fll,
15B7
9J3
2C8
2B8
2B8
lOHll
Teilenwmner
0699
989220
0699
989261
0700
002295
0713
000302
0742
002096
0744
001796
0744
001922
0744
001972
0744
002094
0744
009491
0744
009516
0746
000768
0791
001081
0791
001090
0791
001091
0791
001093
0791
001094
0791
001095
0791
001096
0797
000410
0797
000638
0797
000882
0797
000922
0797
000926
0797
002016
0797
002252
0797
003063
0798
000497
0798
424203
0798
426049
0798
441223
0798
481241
0798
500446
0801
120060
0801
510930
0802
415590
0805
481230
0893
021990
0893
037226
0893
066547
0893
067347
0893
331030
0893
970987
0894
450348
0894
450368
0894
450668
0894
451368
0894
451548
0895
361610
0907
020083
0907
020090
0911
000210
0961
351010
0961
352120
0961
352550
0961
352873
0961
352880
0962
401010
0966
511050
0970
400090
0970
400230
0970
4-02023
0970
402030
0970
402054
0970
402073
0970
402180
Benennung
PL.GOMM!
PL.MOOSGUMMI
SCHRAUBHAKEN
SPANPL.SCHR.
IDEAL-SCHELLE
SCHLAUCHTUELLE
DOPPELNIPPEL
T-STUECK
FIX-STAHLNADEL
VERT.STUECK 8C7
AUSBLASPISTOLE
L-STECKNIPPEL V
GARNST.ROHR
GARNHALTEARM
GARNHALTEARM
A SCHEIBE
LINSENSCHR.
MUTTER
FADENFUEHRUNG K 9Jll
OROSSELVENTIL
WINKEL
FILTERREGLER SES
WASSERBEHAELTER
MANOMETER
SCHLAUCHTUELLE
L-STECKNIPPEL V
PA-SPIRALSCHL. 8G6
KABELVERSCHR.
KLEMMSTUECK
HAUPTSCHALTER
KUPPLUNGSDOSE
KUPPL.STECKER
TRANSFORMATOR
GELENKBOLZEN
OAEMPFRING 15H2
BOLZEN
STEHBOLZEN
ZYL.STIFT
SENKSCHR. 1G7
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
GEW.STIFT
FL.KOPFSCHR.
FAECHERSCHEIBE
FAECHERSCHEIBE
FAECHERSCHEIBE
STERNFEDER
STERNFEDER
ZYL.STIFT
SCHUBKASTEN
FOEHR.LEISTE
SCHRAUBE
ORUCKSTUECK
BOLZEN
SCHEIBE 1B3
FUSSTRITT
LEISTE
ZUGFEDER
WELLE
KLEMMHUELSE
BOLZEN
LAGERBUCHSE
BUCHSE
LAGERBUCHSE
SCHNECKBNRADW.
ORUCKFEOER
Bildtafel
14J8
14J8
8E7
6M6
6M9
6M10,1SF6
8E7
8E7
6M4
8E7
15K9,15L6
9Jll
9Mll
K
9Lll
9Hll,9Lll
9Lll
9Hll,9Lll
15K5
8C6
8FS
8F5
1K7
15F3
7Mll
7F5,7Kll,8Fll,
15C2
7Gl
7D5
7C7
7F2
10G7
10Gll,10Kll
8B3,8E3,15J8
10J4
12E9,12E7
1F9
15C3
1Kll,2H9
1K8,1L7,3E2
1L7,1K7,10L4,
4GS
1C8
10K2
*
6Hl0
lBl
6D4,6El
6C7,603,6El
1J2,1J3
15G4,15H3
9Jl
6KS
6M3
15F2
10F9,10L8
7E8
8Bll
4C5
405
4H6
4C5
4Cl
- 2 -
Teilenummer
0970
402253
0970
402263
0970
402273
0970
402280
0970
402300
0970
402310
0970
402393
0970
402430
0970
402440
0970
402450
0970
430113
0970
430120
0970
430130
0970
430140
0970
430160
0970
430180
0970
430190
0970
440010
0970
440020
0970
440850
0971
010023
0971
010043
0971
010060
0971
100010
0971
100030
0971
100040
0971
100054
0971
100060
0971
100080
0971
110014
0971
110030
0971
140010
0971
140023
0971
140033
0971
140052
0971
140083
0971
140100
0971
140120
0971
140130
0971
140220
0971
140230
0971
150013
0971
150023
0971
150030
0971
150093
0971
150113
0971
150150
0971
150163
0971
150163
0971
200014
0971
200030
0971
200060
0971
400010
0971
400013
0971
400023
0971
400030
0971
400033
0971
400040
0971
400050
0971
400060
0971
400073
0971
400090
0971
400104
0971
400110
0971
400130
0971
400140
0971
400260
Benennung
KEILR.SCHEIBE
KEILR.SCHEIBE
KEILR.SCHEIBE
SCHUTZBLECH
LAUFROLLE
FUEHR.BOLZEN
KEILR.SCHBIBE
SCHUTZHAUBE
DISTANZBOLZEN
DISTANZBOLZEN
LAUFROLLE
LAUFROLLE
KAEFIG
DECKEL
SCHEIBE
ZAHNROLLE
LAUFROLLE
LAUFROLLE
LAUFROLLE
LAUFROLLE
TISCHPLATTE
TISCHPLATTE
TISCHPLATTE
OBERARM
OELSTEIGROHR
OELSCHLAUCH
OELEINF.SCHR.K
HOHLSCHR.
SCHLAUC!mIPPEL
VERSCHL.KLOTZ
WINKEL
UNTERARM
ABDECKPLATTE V
SCHUTZKAPPE V
HALTER
VERSCHL. PLATT. V 1G7
DICHTONG
PLATTE
LAGERBOLZEN
ABDECKBLECH
EINLAUFBLECH
GREIF.
GEHAEUS. V 1G4
BUNDBUCHSE
ANTR.WELLE
NADELSCH.HALT.V 1H5
NADELSCHUTZ
NADEL
SCHUTZ
GREIFERTRAEG.V
HF
GREIFERTRAEGER
STICHPLATTE V
STICHL.EINSATZ
MUTTER
STAENDER
TISCHPLATTE
STUETZSAEULE V
ZENTRIERSCHR.
TISCHPLATTE
ZENTRIERSTUECK
DISTANZHUELSE
LAGERBOLZEN
LAGER.HUELSE
SCHALTFAHNE
SCHALTRING V
DREHFEDER
STEHBOLZEN
KABELHALTER
SCHWENKBOLZEN
Bildtafel
4H7,5C3,5F3,
SG3,5H3,SJ3
SD6,5H4,5G4
4El,5C4,5D4,5G , 0971
5H4
4Jl
5D9,
5G2
4El
SC2
1Hll,2F9
1Kll,2Hll
1Hll,2Fll
5J9,SK9
5L9
4C3
4D3
4D1
SG9,SJ9
SJ9
SK9
SL9
SL9
llH2,11H5
6B6,11H8
10C4,11H8
1G9
1B10
1D9
lAlO
lElO
1D9
V
1M5
lKS
lHlO
lGS
lL9
1K7
1H7
1L8
1K8
1G7
1J8
V
1M7
1M8
V
lGS
lGS
1K6
lGS
1G4
1G5
1G6
6F2
11G8
6D10
6G9,6Gl0
11H2
6G9
6C9,6C10
7GB
V
7GB
7F7
7F7
7E7,7G5
6Jl2
8Bl0
6Hl0
Teilenummer
0971
400270
0971
400280
0971
400290
400300
0971
400310
0971
400343
0971
400373
0971
400390
0971
400420
0971
400440
0971
400450
400473
0971
0971
400550
0971
400580
0971
400600
0971
401094
0971
401113
401142
0971
0971
401144
0971
401150
0971
401163
0971
401180
0971
401190
0971
401204
0971
401210
401220
0971
0971
401230
0971
401240
401293
0971
0971
401300
0971
401330
0971
401340
0971
401350
0971
401360
0971
401370
0971
401390
0971
401550
0971
401560
401574
0971
0971
401910
401923
0971
0971
401930
0971
401943
0971
401950
0971
401960
0971
401970
0971
401980
0971
401993
0971
402000
0971
402010
0971
402020
0971
402030
0971
402040
0971
402050
402070
0971
0971
402080
0971
402090
0971
402100
0971
402110
0971
402120
0971
402130
0971
402140
0971
402150
0971
402160
0971
402170
402193
0971
0971
402203
402240
0971
Benennung
SPANNHEBEL
RIEMENSPANNER
ANSCHLAGBOLZEN
STUETZBOLZEN
AUFLAGEPLATTE
TRAEGER
TRAEGER
ANSCHLAG
ANSCHRAUBPLATTE
AUSLOESEROHR
HALTERSCHEIBE
ABDECKBLECH
ANTR.WELLE
MANSCHETTE
DISTANZROHR
REGELGETRIEBE
ROHR
FUEHRUNG
FUEHRUNG
AUSLOESEROHR
V
V
V
V
V
AUSLOESEBALK.V
BUCHSE
DISTANZBUGHSE
MOTORHALTER
V
HALTER.SCHEIBE
VERBUNDPLATTE
AUFHAENGER
AUSBLASROHR
HALTER
HUELSE
V
SCHWENKARMLAGER
SCHWENKARMLAGER
SCHWENKARM 4H9
GEHAEOSEARM
SPANNSCHEIBE
BOEGEL
MOTORWIPPE
GEW.PLATTE
STEMPELSTANGE V 2E2
PLATTE
KLEMMSTUECK
WELLE
SCHLITTEN V
V
MESSERTRAEGER
MESSER
ACHSE
LEISTE
KLEMMSTUECK
LEISTE
HALTER
LEISTE
V
LAGER
WELLE
TRANSPORTRAD
GLEITBLECH
BRUECKE
MESSER
LEISTE
PLATTE
PLATTE
ACHSE
LEITBLECH
STANGE
ANSCHLAG
PLATTE
HALTER
TRAEGER
PLATTE
V
V
Bildtafel
6Hl0
6Hl2
6G9
6F2,6F7
6F2
6D4
6F6
6D4,6D4
7F5
6Ml0,11G2,11H6
11C3
6J5
6J10
6B10
llBl,11D4
6K9
3E9,3Fll
11B7
11B7
11G7
11B7
11B7
11B2,11C6,12C7,
12C9
6Jl0
11D6
11A6
11B4
11B6
7F7
11A7
6F8
6F8
4H4
11B2,11C6,l2E4
3F10
6H10,
7G9,
6K10,7Fl0,7Hll
lOCll
10E8,l0Fl0
lOFlO
lOGll
lOGll
10E8
lOGll
lOFll
10L8
lOKll
10J9
10D5,10E8
10E8
lOG6
10F6
10FS,10L8
10D8
10D8
lOC5,10D8
10D5
10D8
lOCS
10D5
lOES
10F5
7Gll
10B8
10L8
10G4
lOHS
- 3 -
Teilenummer
402250
0971
402263
0971
402270
0971
402280
0971
402303
0971
402313
0971
0971
402323
0971
402350
0971
402370
0971
402380
0971 402393
402400
0971
402410
0971
402654
0971
402660
0971
402670
0971
0971
402680
402690
0971
402700
0971
402710
0971
402720
0971
0971
402733
407593
0971
407604
0971
410030
0971
410040
0971
410050
0971
0971
410080
410320
0971
410604
0971
410614
0971
0971
417513
0971
417533
417543
0971
0971
418604
0971
418614
420793
0971
420813
0971
420814
0971
420840
0971
420850
0971
420863
0971
420880
0971
420894
0971
421530
0971
421540
0971
0971
421560
421580
0971
421600
0971
427604
0971
430010
0971
430020
0971
0971
430050
0971
430080
430153
0971
430170
0971
430190
0971
430200
0971
430210
0971
430270
0971
0971
430280
430310
0971
0971
430330
430340
0971
0971
430353
430360
09?1
430370
0971
Benennung
LAGER
KLEMMKLOBEN
KLEMMHEBEL
KLOBEN
ROLLE
LAGER
V 10H2
WELLE
V
STELLRING
AUSLEGER
PLATTE
HEBEL
V 10F7
ABWEISER
KLOBEN
LUEFTUNG
PLATTE
K
KLEMMKLOBEN
WINKEL
LASCHE
LASCHE
BLECH
BOLZEN
FLANSCH
V 6H10,
KETTENFAENGER
UMBAUSATZ
DRUCKFEDER
HEBEL
HALTER
HALTER
SCHLUESSEL
HALTEKOERPER
HALTEKOERPER
MEHRW.BUEGEL
ECKENKAPPE
KORVE
V
V 10L7
K 14D7
K
K l3G3
K 13G6
V 13BS
V
Bildtafel
10L4
10J4
10K6
10L7
10L3
10K2
10K3
l0K3
10C9
10G7
8All
6F8
6F5,6GS
6F3,6F4,7Lll,
7MB
7F6
8E9
6Hl
6B7
l0All
13E3,13E8
13Bl,13B6
7E8,13E3
13E8
13Bl,13B6
14F10
14D11
NAEHGUTHALTER K 13AS
NAEHGUTHALTER
STAENDERFOSS
FUEHR.BOCK
FOEHR.BOCK
PLATTE
VERB.STANGE
K 13A9
V
V
K
15L3
lSHll
15Hll
15G11
15Gll,15H12
STIRNPLATTE V 15G10
WINKEL
LENKROLLE
WINKEL
HAUBE
KLOBEN
LEISTE
LEISTE
STAPLER
K
STECKERHALTER
HALTERBLECH
LAUFROLLE
FUEHR.ROLLE
HEBEL
V
ROLLE
SCHEIBE
DREHFEDER
DICHTPLATTE
ACHSE
ACHSE
MAGNET
WELLE
LAGERBOLZEN
KEILR. SCHEIBE V
SCHEIBE
HUELSE
K
15H11
15M3
8B5,15J8
8B2,15K9
15B3
l5H3
15G6,15G7
15A11
7J7
7K9
5H9
4F2
4E3
4E3
4E4,4F4
4F5
4F4
4Hll
4K7
4B1
4B1
4D4
5C2
4F11,4K11,4H8,
4L7
4Gll,4J7
7Gll
Teilenummer
0971
430440
0971
430474
0971
431014
0971
437514
0971
437514
0971
437539
0971
440020
0971
440030
0971
440043
0971
440053 KEILR.SCHEIBE
0971
440063
0971
440070
0971
440080
0971
440120
0971
440130
0971
440153
0971
440163
0971
440190
0971
440210
0971
440220
0971
440230
0971
440240
0971
440250
0971
440260
0971
440273
0971
440300
0971
440313
0971
440320
0971
440340
0971
440350
0971
440360
0971
440373
0971
440380
0971
440403
0971
440410
0971
440423
0971
440433
0971
440443
0971
440453
0971
440460
0971
440470
0971
440480
0971
440510
0971
440533
0971
440540
0971
440790
0971
440800
0971
440813
0971
440840
0971
440860
0971
440870
0971
440883
0971
440893 KEILR.SCHEIBE
0971
441113
0971
441120
0971
441130
0971
441140
0971
441150
0971
441290
0971
441300
0971
441310
0971
441324
0971
442004
0971
447514
0971
450290
0971
450420
0971
450430
0971
450440
0971
450460
Benennung
HALTER
KEILR,SCHEIBE
GEHAEUSEARM
EINB.
GRUNDTYPE
AOSLOESEBUEG.K
LAOFROLLE
LAOFROLLE
KEILR.SCHEIBE
KEILR.SCHEIBE 5C3,5G3,SH3
BOCHSE
BOCHSE
FOEHR.BUCHSE
MITNEHMER
MESSERTRAEGER
MESSER.TRAEGER
LEITSTUECK
SPANNKLOBEN
BOLZEN
TRAEGER
HALTER
KLEMMRING
BUEGEL
BOCHSE
WINKELDUESE
SPANNKLOBEN
BLASROHR
DRUCKPLATTE
LAGER
SCHEIBE
GEWICHT
KUGELKAEFIG
GEGENGEWICHT
SCHEIBE
KEILR.SCHEIBE
KEILR.SCHEIBE
KEILR.SCHEIBE SC6,SF4
KEILR.SCHEIBE
LAOFROLLE
LAUFROLLE
LAOFROLLE
FEDER
DECKEL
STOPFEN
LAUFROLLE
Laufrolle
KEILR.SCHEIBE
RINGDUESE
OBER.MESSER
UNTERMESSER
KEILR.SCHEIBE
ABDECKPLATTE V 9J3
RING
AUFFANGMULDE
AOFFANGMULDE
ANSAUGSTUTZEN
ABDECKBLECH
ABDECKBLECH
FILTER
KEILR.SCHEIBE
SCHERKOPF
GRUNDTYPE
DISTANZROHR
ANSATZSCHRAUBE
DROCKFEDER
GELENKHEBEL 12D7,12D9
RASTBOLZEN
NAEHMASCH*
K
V 3E2
V 3E3
V
.
V
V
V
K
Bildtafel
9L10
7G9
4AS
lAll
lAll
14F5
5F2,5C9
SF2,5C9
5C2
SC2
2C2
2B2
3G3
3D3
3E2
3J3
3J3
3D2
3D2
3J2
2F3
3Cl
3D2
3H4
3J4
3G3
3H3
3G3,3H3
3L3
3G3,3H3
2C7
2C3
SC4,SJ4
SC6,5J4
SC4,SF4
5C9,5H2,5J2
SC9,5G2
5D9,5H2
3J2
3J2
3L3
SC9,SG2
SF9,5H2
5D4
3D8
3F3,9All
3D3
,9Bll
5C4,5D5,5G4,SH4
SC6,5O6,5G4,SH4
9L3
9G3
9H4
9F4,9HS
9F4
9G3
9J3
7G9
3G4
2E11
12D2
12H8
12H8
12E7,12E10
- 4 -
Teilenummer
Benennung
Bildtafel
Teilenununer
Benennung
Bildtafel
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0971
0972
0972
0973
0973
0973
0973
0973
0973
0973
0973
0973
0974
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
450470
450480
450544
450554
450570
450590
450680
450813
450830
450840
450850
450863
450883
450890
450913
450920
450930
450940
450950
450960
451504
451513
451553
451580
451590
451600
451610
451620
451630
451643
453150
453160
457914
457924
458034
458104
458114
458124
480264
480274
440640
450100
400490
400500
400750
430550
430560
430783
452280
452290
461020
480280
401710
400313
400343
400390
400400
400410
400480
400490
400540
400810
401060
401280
401473
401480
401484
401500
BRUECKE
SPANNBRUECKE
ZWISCH.PLATTE V
ZWISCH.PLATTE V
ABDECKBLECH
WELLE
VERB.LEISTE
TRAEGER.PLATTE
ZAHNRAD
ZUGSTANGE
BUCHSE
DECKEL V
VERSCHIEBESTCK.
LEISTE
HALTERSEGMENT
LAGERBOCK
LAGERBOCK
HEBEL
ACHSE
SKALENLEISTE
KETTENFAENGER K
GRUNDPLATTE
BUEGEL V
DREHFEDER
HEBEL
FAENGER
KLINKE
ZUGFEDER
PLATTE
AUSLOESEBUEG.V
KLEMMSTUECK
ANSCHLAG
VERSTELLKOERP.K
NAEHGUTHALTER K 12All,
SEGMENTSATZ
ANSCHLAG
STEUERKURVE K
STEUERKURVE K
VERTEILER K
VERTEILER K
GEW.PLATTE
UEBERG.LEISTE 12M9
STEHBOLZEN
RIEMENSCHUTZ
PLATTE
LAUFROLLE
LAUFROLLE
KEILR.SCHEIBE
ZYL.BEFESTIGUNG
KLOBEN
GEW.PLATTE
KLEMMSTUECK
LAUFROLLE
AUSLOESEBALKEN
HEBELKLOBEN
GELENKBOLZEN
ZYL.KLOBEN
HALTEWINKEL
TISCHHALTER
BLATTFEDER
FUSS
DUESE 3B7
STEHBOLZEN
WINKEL
MOELLBLASROHR
MUELLBLASRIHR
MUELL
OBERARM
K
SCHLAUCH
12E7,l2E9
12E8,l2E10
12E10
12F8
12J9
12D11,12E8
12H12
12F5
12F4
12G2,12G5
12E3
12D5
12G2,12H6,12J4
12J5,12K2
12Gl0
12F8,12Fl0
12D7,12D8
12C9,12D7
12F7,12F9
12F8
14D6
V
14F7
14D7
14F6
14E6
14G7
14E6
14F7
14FS
14G5
14E3
14F3
12AS,12G5
K
12F8
14D3
14F8
14D9
15K9
8A7
10G5
4L3
4Ml
6M6
5K9
5K9
5C3
10J9
lOGll
lOFll
6M6
SC9
llA1,llC6
6M10
6L10,6L12,8E11,
8Bll
6L10,8Ell
8Bll
6Al,6A5
6Al,6A4
6L2,9F11
1K9,2H7,2J7
7J9
3B?
3C7
3C7,3D10
2F7
12M10
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
401510
401540
401560
401573
401593
401603
401604
401610
401670
401700
401720
401740
401750
401770
401810
402100
402140
402150
402170
402180
403193
403200
403220
403440
403450
403460
403520
403603
403630
403663
403673
410070
410080
410253
410270
410340
410350
410400
412060
413200
413210
413280
413360
413490
413872
413892
413903
413930
413940
413950
413964
413974
414430
420010
420020
420030
420040
420050
420060
420070
420080
420090
420110
420123
420173
420200
420220
UNTERARM
STEMPEL
BUCHSE
STEMPELSTANGE
NADELSTG.
KUR.BEL
KURBEL
BOLZEN
SCHEIBE
LAUFROLLE
LAUFROLLE
LAUFROLLE
LAUFROLLE
LAUFROLLE
FUSS
KLOBEN
ZYL.TRAEGER
ZYL. BEFESTIGUNG 8D9
DRUCKSCHEIBE 8D9
HEBELSTANGE
OELTOPF
OELROHR
OELSCHLAUCH
HALTEWINKEL
SCHALTKLOBEN
SCHALTLEISTE
KLEMMRING
REIBSCHEIBE
RIEMENSP.
DRUCKRING
KREUZLOCHMUTTER
SCHARNIERSTIFT
SCHENKELFEDER
SPANNKLOBEN
EXZ.BOLZEN
SCHARNIERSTUECK
SCHARNIERBOCK
KONTAKTWINKEL
ANSCHLAGWINKEL
KLOBEN
LAGERBOCK
WELLE
STEUERBLECH
DRUCKFEDER
KLOBEN
KLOBEN
AUFN.BOLZEN
AUFNAHMEBOLZEN
ZWISCH.PLATTE
MEHRW.BUEGEL
BUEGELHALTER
BUEGELSCHEIBE
MEHRW.BUEGEL
MEHRW.BUEGEL
DISTANZROHR
GLEITSTG.LAGER
STEG
LAGERARM
DISTANZSTUECK
DISTANZSTUECK
ZWISCHENSTUECK
GLEITSTANGE
KLEMMSTUECK
STREBE
WINKEL
STOESSEL
ABSTREIFER
WELLE
HILFSLAGER
2H7
3B8
2E2
2E2
2D2
2C3
2B3
2B3
4G4
SD9
5D9
5E9
5E9
SE9
1Fl,9Bl0
2E2,3A7
8Dl1
6L12
2E8
2D8
2E7
8El1
8El0
8El1
6M10
6H9
6G12
6H10
6Gl
13Cl,13C6
l3Cl,l3C6
15J11
lSHll
13Cl,l3C6
13Cl,13C6
13Fl,13F6
13D3,13D8
13B9,13D9
13C9
13D9
13F4,13F9,14F8,
14F10
12E7,12E9,13Dl,
13D6
13D3
13B2,13B7
13B3,13B8
13B4,13D4
13B4,13D4,13D6
13B4,13D4
13D4
13B4
13F8
15H5
lSFS
15C5
lSES
1505
15G10
15Gl
15H9
1SH7
15J4
15C5
15F6
15C3
lSGl
0
- 5 -
Teilenummer
0980
420243
420250
0980
0980
420260
0980
420270
420280
0980
420290
0980
420300
0980
0980
420313
0980
420320
0980
420330
420340
0980
420350
0980
420360
0980
420400
0980
420410
0980
0980
420440
420450
0980
420460
0980
420510
0980
420520
0980
420530
0980
420580
0980
0980
420590
420750
0980
420760
0980
420783
0980
420820
0980
421500
0980
423303
0980
0980
423330
0980
423350
423433
0980
423440
0980
423460
0980
423493
0980
423660
0980
423670
0980
423710
0980
423723
0980
430040
0980
430060
0980
430070
0980
430073
0980
430080
0980
430120
0980
440033
0980
440043
0980
440050
0980
440093
0980
440110
0980
440120
0980
450040
0980
450070
0980
0980
450090
0980.
450112
450120
0980
0980
450260
0980
450270
450280
0980
0980
450300
450323
0980
450400
0980
450420
0980
120012
0981
150002
0981
150015
0981
010090
0990
010091
0990
120068
0990
Benennung
LAGERBOCK
BUCHSE
BOLZEN
EXZ.BOLZEN
ROLLE
ZYL.KLOBEN
FUEHR.PLATTE
AUFLAGELEISTE
AUFLAGESTAB
AUFLAGESTAB
LAGERPLATTE
ROLLE
SAEOLE
FUEHR.LEISTE
ZYL.KLOBEN
KABELHALTER
KLEMMPLATTE
FUEHR.STANGE
GLEITBLECH
GLEITBLECHHALT.
NAEHGUTABLAGE
SCHALTNOCKEN
Bildtafel
15H3
15H3
15G4
15F4
15G4
15E3
15E3
15C3
lSES
15D3
15D3
15D3
15F4
15F2
15G3
15B4
15B7
15B5
15E9
15F10
15E9
15C3
LEISTE 15B2
AUFLAGELEISTE
KLEMMLEISTE
TRAEGER
STAENDERROHR
ANSCHLAG
GREIFER
ZUGFEDER
ROHR
HALTER
SCHUTZHAUBE
RAHMEN
WINKEL
VERB.STUECK
MITNEHMER
PLATTE
SCHWENKLAGER
GEH.KAPPE
AUSLOESEHEBEL
ISOLIERPLATTE
NIEDERHALTER
SCHEIBE
SCHEIBE
KELR.SCHEIBE
HANDRAD
WINKELDUESE
DRUCKPLATTE
MUTTER
MATRIZE
RITZEL
BOLZEN
SCHALTWINKEL
BOCHSE
FUEHR.STUECK
AUFNAHME
AUFNAHME
BOLZEN
SKALENFUEHRUNG
SCHLUESSEL
15FS
15G7 0992
15K3
15LS
15C5 0992 004317
15C7 0992 004927
15D6
15D12 0992 007137 FL.KOPFSCHR.
15D12
1SC12
15D10
15B12
15B5
15B6
15A4
15C4
7Hl0,7M10
7J9
7K9
3D7
4C2
lMlO
5C2
3Cl2,5Cl
3H4
3B7
3B7
3B7
12E3
12F4
12J2,12J4
12L3
12Jl,12K4
12Jll,12K9
12J10,12J9,13F
12Gl,12H6,12K4
12C2
12B3
UEBERG.LEISTE 12L9
DRUCKSTUECK
LEHRE
EINST.KLOBEN V
FUEHLERLEHRE
NAEHZWIRN
NAEHZWIRN
KEILRIEMEN
12F3,12F4
9C8
9D8
9B8
3H2
1G5,9E8
4E5,5F5,SGS,5H
Teilenummer
0990
280067
0990
291535
0990
291537
0990
293682
0990
293692
0990
470026
0990
490128
0990
490333
0990
810054
0990
810067
0990
810078
0990
810083
0990
810084
0990
810085
0990
810101
0990
930251
0990
930252
0990
930253
0992 000327
0992
000650
0992
001040
0992
002090
0992
002160
0992 002487
003290
0992
003717
0992
004277
Benennung
LUESTERKLEMME
MOTOR,
MOTOR,
DREHSTROM
DREHSTROM
MOTOR,DREHSTROM
MOTOR,DREHSTROM
GE'I'RIEBEFETT
PINZETTE
KLEBER
STECKSCHLUESSEL
HYDRAULIKOEL
SORTIMENTKASTEN
ZUBEHOERTASCHE
MAULSCHLUESSEL
INBUSSCHLUESSEL
NAEHM.OEL
NADEL
NADEL
NADEL
LI.SENKSCHR.
6KT.MUTTER
ZYL.STIFT
GEW.STIFT
GEW.STIFT
4KT.SCHR.
LI.ZYL.SCHR.
LI.ZYL.SCHR. 1F7
ZYL.SCHR.
LI.ZYL.SCHR. 2E4
6KT.MUTTER
0992
006746
0992
007197 LI.ZYL.SCHR. 1E9
0992
008590
0992
010647 ZYL.SCHR.
LI.SENKSCHR. 1E6
LI.ZYL.SCHR.
0992 012157 SCHEIBE
0992
012430
GEW.STIFT
0992 013247 LI.SENKSCHR.
0992
013937
0992
014910
0992
014970
0992
017580
0992
018150
0992
019440
0992
024030
0992
024110
0993
021210
0993
037227
0993
061007 ZYL.SCHR.
0993
110947
0993
151157
0993
151567
0993
151587
0993
151770
0993
161156
0993
190367
0993
190417
0993
521050
0993
521160
0993
833136
0993
834106
0993
904008
0993 910857
0993 911877
0993
921117
0993
921147
0993
921167
0993 921227
6KT.MUTTER
GEW.STIFT
GEW.STIFT
LI.ZYL.SCHR.
SENKSCHR.
LI.ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR. 1E4
ZYL.SCHR.
RGKPF.ZYL.STIFT
SENKSCHR.
LI.SENKSCHR.
HALBRD.HOLZSCHR
HALBRD.
HOLZSCHR
HALBRD.HOLZSCHR
HALBRD.
HOLZSCHR
SENKHOLZSCHR.
SCHEIBE
SCHEIBE
GEW.STIFT 1B3,2B2
GEW.STIFT
MAULSCHLUESSEL
RINGSCHLUESSEL
SCHRAUBENDREHER
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
GEW.STIFT
GEW.STIFT
GEW.STIFT 15D3
GEW.STIFT
Bildtafel
4D1,4Kl
7El0
7Fl0
6Hl2,7Ell
6Jl2,7Fll
4G6
9Kl0
14M6
9G9
9D11
9Jl
0
9K10
9F9
9F7
9Cll
9D10
9D10
9D10
1E7
3J4
1B6,2B5
1Bl2,
2B10, 3L6
2C6
3El0
2D3
2D8
6Al,6A4
1G7
1B8,2B7
1K5
13F4,13F9,14D9,
14D11,14F8
1B7,1D5,1Gll
6Al,6A5
1F7
1Bl0
1D12,2Cl0
lDS
1G7
1Cl0,1Ml0
1K8
4G4
12H12,12L9
10M4
1K4.
6C7,6D3,6El
6M3
, 10D8
6M4,6M5,6M6
6Bl,
6B5
lOBlO
lSCl
7Gl0
2F2,2F3,3A7,3A8
9G9
9F9
9H8
3J2
7G10
12H6,12Jl,12L3,
15C3
15E4
4J6
- 6 -
Teilemnmner
Benennung
Bildtafel
Teilenummer
Benennung
Bildtafel
0993
0993
0993
0993
0993
0993
0994
0994
0994
0994
0994
0994
0994
0994
0994
0994
0994
0994
0995
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0996
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
921837
931007
950708
950837
951047
970987
050377
050387
071337
271710
301040
320720
330750
395130
421380
461127
801440
801447
190138
010828
010848
010868
010888
010918
021138
021168
021178
021278
060100
060170
070068
070078
070088
070098
070118
070128
070158
120457
230230
230680
231440
263120
280210
280310
350250
510450
760500
680248
680278
820288
850810
851150
860070
860530
860680
860730
862600
863200
863460
GEW.STIFT 6L2
GEW.STIFT 6B10
GEW.STIFT
GEW.STIFT
GEW.STIFT
lLS
1L4
7F7,10F6,10G6,
10L2
FL.KOPFSCHR.
2Gll, 2Hll,
3D10
6KT.MUTTER
6KT.MUTTER
6KT.MUTTER
ZYL.KERBSTIFT
15D12
l0Fll
15G6
1Hl0,2H7
ZYL.KERBSTIFT 1L7
KNEBELKERBSTIFT
HALBRD.KB.NAGEL
HUTMUTTER
1H7
1G7, 10C8
11B2,11C6,12C7,
12C9
KREOZLOCHMUTTER
ZYL.SCHR.
SCHEIBE
SCHEibE
6Gl 0
5G9,SJ9
1J9
lHll,
lKll,
2Fll,
2Hll,
7F5,7K12,8E9
SPANNHUELSE
SICH.RING
SICH.RING
3E2
4E3,12D11
1K2,8E11,12F3,
12Gl,12H6,12K4,
15C3
SICH.RING
SICH.RING
SICH.RING
4F4,4D4
4Fl,15G4
1B7,12C2
SICH.RING 1M9,1M10
SICH.RING
SICH.RING
SICH.RING
KUGEL
KUGEL
SICH.SCHEIBE
SICH.SCHEIBE
SICH.SCHEIBE
4H6
2C6, 11B7
1B7,1Bl0,2B8
3H3,
3G3
lCS,
2D4
1A8,1D1,3J3,14
10G7,14F6,15D3
10Gll,10Kl1,12
12E9,12F7,12F8,
12F9 0999
SICH.SCHEIBE 10K7
SICH.SCHEIBE
SICH.SCHEIBE
SICH.SCHEIBE
STELLRING
PENDELKUGELLAG.
PENDELKUGELLAG.
PENDELKUGELLAG.
DICHTRING
DICHTRING
DICHTRING
DICHTRING
SPANNHUELSE
KEGELROLL.LAGER
10E8
13E2,l3E8
6Gll,6H11,10H2
15D12
1Cl0,2C8
1C6,
2CS
6C10
1K6
1G2
lEl0
1J7
6Cl0
4Gll,4J8,4L7,
4Kll
GREIFRING
GREIFRING
GREIFRING
SIMMERRING
SIMMERRING
O-RING
O-RING
O-RING
O-RING
O-RING
O-RING
O-RING
1K4
13B9,13D9
3K3
1H4
1M7
1B5,2B5
1A2
lGl
1L6
lHl
1J6,10F6
1H4,2B5
3B9,
2J9,
6F4,
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0998
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
60999
0999
8,
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
0999
865000
865220
880520
880610
881020
881060
881110
881610
882100
882160
910140
912050
990238
190226
190236
190237
190238
190353
200797
200798
200858
200869
200871
201234
201608
201656
202486
210048
210101
210151
210234
210235
210247
210249
210256
210695
210757
210835
210836
220034
220126
220143
220155
220156
220353
220519
220596
220597
220654
220671
220713
220723
220727
220752
230248
240252
240255
240256
240258
240260
240262
240271
240273
O-RING
O-RING
PASZSCHEIBE
PASZSCHEIBE
PASZSCHEIBE
PASZSCHEIBE
PASZSCHEIBE
PASZSCHEIBE
PASZSCHEIBE
PASZSCHEIBE
SPRENGRING
SPRENGRING
SICH.SCHEIBE
OELTOPF
SIEB
SPIRALSCHLAUCH
ABFALLTONNE
FUSSKLEMMSTUECK
MIKROSCHALTER
BETAETIG.DRAHT
BEF.SCHELLE
BEF.SCHELLE
TUELLENGEHAEUSE
VARISTOR
FUSSDR.
SCHALTER
BEF.SCHELLE
KABELVERSCHR.
GEW.EINSATZ
SPANNELEMENT
GEW.EINSATZ
1B4
4H6
10G9
4C4
10G9
4C2,4D2
4C4
4C4
10L4
10H2,10K2
1D10
1L6
l0ES
3K3
9K3
9H3
9L3
6B7
7Jl0,7K10
7J10,7Kl0
9Ll0
3B9, 3D10,
?Kl0
4Cl
6K5
9G2
6Gl
2H5
11B2,11C6,12E4
12G10,13D3,
13D6,13E8
KUGELHALTER
KEILR.SCHEIBE
STERNGRIFF
SCHNAEPPER
KUPPL.BELAG
SPLINT-SCHLOSS
ISOFLEX-FUSS
NUTMUTTER
4D1
6Kl0,6Kll,7Hll
6J12
1L7
6H9,6H10
9H3
6L2
4Fll,
4Kll
SICH.BLECH
4Fll,4H8,4M7,
4Kll
ZYLINDER,
DOPPEL
BC:J.l
ZYLINDER,EINF. 15G3
ZYLINDER,DOPPEL
ZYLINDER,
ZYLINDER,
DOPPEL
DOPPEL
ZYLINDER,DOPPEL
VENTIL
8C9
15F3
15G7
15K4
3L4,
l0Hll
BEFESTIGUNG
BEFESTIGUNG
BEFESTIGUNG
VENTIL
ZYLINDER,DOPPEL
ZYLINDER,
ZYLINDER,
FILTEREINSATZ
DICHTRING
GD-E
-VERSCHR.
WI-E
-VERSCHR.
F
L
L
DOPPEL
DOPPEL
10J4
10J4
l0Ell
10H8,10M4
15Cl
10Hll
10G4
1F5
l0Gll
10Kll
3L3,3L4,10D11,
10F11,10G4,10H8
T-E
-VERSCHR.
lOKll
T-ES-VERSCHR. 10D11,
T-R
-VERSCHR.
K-R
-VERSCHR.
DICHTRING
SCHW.-VERSCHR.
3Cll
3F12
9Cll
10Fll,10Hll
6M6
4H8,
4M7,
3G11, 10G4,
l0Hll
- 7 -
Teilenummer
0999
240302
240305
0999
240382
0999
0999
240392
0999
240393
0999
260032
260033
0999
260034
0999
0999
310977
MGSO
005026
MG50
008801
Zll2
000224
9041
100015
9041
101052
9081
500010
9081
500051
9120
030110
9120
050060
9130
102880
9130
104000
9130
104100
013767
9201
9201
111278
9201
112447
112457
9201
9201
112468
112867
9201
9201
113277
113297
9201
9201
113317
9201
113337
001653
9202
001678
9202
9202
001688
002057 ZYL.SCHR.
9202
9202
002063
002067 ZYL.SCHR.
9202
002077
9202
002087
9202
002377
9202
002477 ZYL.SCHR.
9202
9202
002487 ZYL.SCHR.
002497 ZYL.SCHR.
9202
002507
9202
002517
9202
9202
0025~7
002867
9202
Benennung
DOPPELNIPPEL
VERT.BLOCK
T-STUECK
WI-E
-VERSCHR.
Bildtafel
10G4,10Hll
lOHll
9G2
8B2,8B10,8C7,
8C9,8D3,8D7,
8D9,15L8
T-ES-VERSCHR.
VERDICHTER
VERDICHTER
VERDICHTER
KERBSTIFT-C
DECKEL
TRAEGERBLECH
SICH.RING
OELDOCHT,RUND
OELDOCHT
SCHRAUBENDREHER
SCHRAUBENDREHER
RILLENKULA
RILLENKULA
KEILRIEMEN
200
200
200
15MB
9K4
9K4
9K4
10B6
6A7
6B7
1L7
3F3
1Bll,2E9
9KB
9K8
1D7
1L9,1L10
5H5
(8x830)
KEILRIEMEN
4G8
(10x630)
KEILRIEMEN
(10x875)
6KT.SCHR. 15H9
6KT.SCHR.
6KT.SCHR.
6KT.SCHR.
6KT.SCHR.
6KT.SCHR. 10L8
6KT.·SCHR.
6KT.SCHR.
1D12,6K8,
7Hll
1Bl
1E2,9B10
1K9
lEl
15D5
15H5,15H8,15J6,
15C5,1SG2
6KT.SCHR.
6Jl0,7Gll,10Fl
15H5,7Gl0
6KT.SCHR.
ZYL.SCHR.
10H8
1K4
ZYL.SCHR. 15B2
ZYL.SCHR.
1JS,1M7
6F3,15B4
ZYL.SCHR.
15H7
1K8,
9F3,9Gl,9G3,
13B2,13B4,13B7,
13C4,13D4
ZYL.SCHR.
1K6,1G5,2E2,
3H4,4H2,14FS,
lSCl
ZYL.SCHR.
1G5,1L2,12C2,
12G9,12J9,
12J10,12Jll,
12K9
ZYL.SCHR.
1J5,i2D8,12D9,
15D3
7GS,10B6,15D10
lES,lFS
11A2,11B4,12E3
ZYL.SCHR.
1J6,6Jl0,7G10,
7Hll
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
lOFll
lOLll
6F8,6K8,12Ell,
12F9,13B2,13B3,
13B7,13B8,13C6,
13Dl
lGS,
3B7,
Teilenummer
9202
002877
9202
002887
9202
002897
9202
002907 ZYL.SCHR.
9202
002917
9202
002927 ZYL.SCHR.
9202
002937 ZYL.SCHR.
9202
002957
9202
002987 ZYL.SCHR.
9202
003177
9202
003187 ZYL.SCHR.
9202
003297 ZYL.SCHR.
9202
003317
9202
003327
9202
003357 ZYL.SCHR.
9202
003367 ZYL.SCHR.
9202
003697
9202
, 9202
003728
003738
9202
004117 ZYL.SCHR.
9202 004127
9202
004158
9202
022877 ZYL.SCHR.
042078
9202
Benennung
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR. 4MS,10G10,10K3,
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR. 6Gl0
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR. 6M10,11Bl
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
9202 042887 ZYL.SCHR.
9202
042897 ZYL.SCHR.
9203
9203
9203
9203
003022
003037
003042
003052
ZYL.SCHR. 1F7
ZYL.SCHR. 13B9,13D9
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
9203 003067 ZYL.SCHR.
9203
003097 ZYL.SCHR.
9203
003101
9203 003117
9203
003362 ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
9203 003637 ZYL.SCHR.
9203
003647
9203
003652 ZYL.SCHR.
9203
003667
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
9203 003677 ZYL.SCHR.
9203
003777
ZYL.SCHR.
9203 003947 ZYL.SCHR.
9203
9203
9203
9203
9203
9203
9203
100027
111817
112764
113721
113997
123682
311811
FLACHKOPFSCHR.
FL.KOPFSCHR. 1E3
FL.KOPFSCHR.
FL.KOPFSCHR.
FL.KOPFSCHR. 1D5, 1D9, 1E2 ,
FL.KOPFSCHR.
SENKSCHR.
Bildtafel
10E10,10G4,
15B12
10M8,12Jl,12K4,
12G10,15C7,SF10
15G4,15G5,15Jll
6D4,6D6,6L9,
7H7,10C8,10L7,
12J2,
12J4,
12J6,
12K2,12K5,
12D10,12E8,13C2
13D6,13G4,13G8,
13C9,15B6,15C6,
15D12
1B4,1H5,2C4,
10B8,10K6,15G7,
15B7
10Lll,11B6,13G7
10G6
10Kll,12C6,12C8
6B7·
3L3
10L8,10D8,12F7,
12F9
10F10,10J4,11A2
1E10,6F8,8C6,
15Fll,
lSGll,
1SK3
4G4,15Gll,15Gl2
6FS,6GS,12B3,
12C5
12J4,15Hl2
15G11,15L3
4M8,6F12,11C4
6E3,6ES
6G9
6D10,6F9
13Fl,13G6
3J3
14E9,14G8
14E9,14Ell,14G8
14G10
1H1,1G4,1Fl
1L8,1Jl
7H10,7M10
1L7,6F4
8Fll
7F5,7Hl0,7K10,
7Kl2
1D4
13D3,13D8,
4Kl,9Ll0
lJl
6F4,6Hl,7FS,7K12
8E9,8E11,9K3
1M5,6G10
10Hll
15Jll
1K8
1J7
lCS,
2D5
lCll
2Gl0,2Gll,2Hll
3F3
- 8 -
TeilenUI11Iner
9203
313052
9203
313647
9203
313652
9203
313657
9203
313667
9203
313677
313697
9203
9203
313967
314297
9203
9203
314618
9204
202038
9205
101528
9205
101548
9205
102168
9205
102488
9205
102798
9205
103138
9217
000427
9231
000397
9231
000407
9231
110037
110057
9231
9231
110107
9231
110127
9231
110137
9231
110147
9231
110157
9231
110177
9231
110197
9231
112157
9235
603790
9305
001650
9305
001660
9305
001670
9305
002420
9305
002430
9305
002470
9305
002490
9305
002510
9305
003280
9305
003290
003650
9305
9305
003690·
9325
603790
9330
000067
9330
000087
9330
000097
Benennung
SENKSCHR.
SENKSCHR.
SENKSCHR.
SENKSCHR.
SENKSCHR.
Bildtafel
1G7,10C8,10E8
9HS
1G7,3G3
7HB,10B8,12H8
1B8,6M4,6M6,
15D10
SENKSCHR.
SENKSCHR.
SENKSCHR.
SENKSCHR.
10D8
4D3
10B6,10Cll
10Cll,15E3,15G3,
15G9
SENKSCHR.
LINSENSCHR.
GEW.STIFT
GEW.STIFT
GEW.STIFT 1L6
GEW.STIFT
GEW.STIFT
GEW.STIFT
FLUEGELSCHR.
6KT.MUTTER
6KT.MUTTER
6KT.MUTTER
6KT.MO'l'TER
6F8
9Hll
1E3,9H7
2B4
2C7
4D4,15Hl,15HS
6A7,6M3
7F8,10FS
9J3
6M3
3E2,
1C2,1C8,14GS,
15F10
6KT.MO'l'TER
6KT.MUTTER
10KB
3K3,6C7,10Fll,
10K8,12Kll,12L9
12L10,13Fl,13G2
15D6,15E3,15HS,
6J12,7Hll,7Fl0
6KT.MUTTER
3Fll,8B4,8E9,
8E10,8Ell,10E5,
15D3,15Gl2,15H
6KT.MUTTER
6Gl2,6J10,8Bll,
15K3,15LS
6KT.MUTTER
6KT.MUTTER
6KT.MUTTER
6KT.MUTTER
ROHRNIET
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT
8E9
6F9
6J12
6G9,6Gl0
3Bll,3Fll
12G8
10M4
SPANNSTIFT 12C2
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT ·
1D10
13Cl,13C8
6H10, 13D1,
13Fl,13F6
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT
12F7,12F10
6H10
12J2,12J5,12J6,
12K2,12K4,l2L3
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT
SPANNSTIFT
ROHRNIET
SCHEIBE
SCHEIBE
10L2
6M6,15D5
12D8,12D6,l2H8
3L4,9Cll,10Hll
1Cl,1L8,1F7,6F
1E2,1H8,8D5,
9A10,9F3,9Gl,
9G3,9J3,15H7,
15H7,2Fll,2Hll,
2Il0
SCHEIBE
10C5,10L8,15D1
7Jl0,
7Ml0
13E8,
Teilenununer
9330
000107
000108
9330
9330
000127
9330
000137
9330
000147
9330
000167
000187
9330
900097
9330
9330
900117
500150
9332
9357
000090
9700
9710
9710
9710
9710
9710
9710
9710
9710
9731
9732
9790
9790
9790
9790
9792
9792
9792
9792
9792
9800
9800
9815
9815
9815
9825
9825
9825
9825
9825
9825
9825
9825
9825
9830
9840
9840
9840
9840
200840
001030
043020
061001
061004
061010
061025
920012
982005
002001
101080
101010
102010
316010
430000
001030
001040
071010
102010
301021
180003
180004
590007
590008
710002
120501
120813
170700
173701
173711
810209
810413
810414
810417
502003
120003
120026
302002
305003
,
,
Benennung
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
FEDERSCHEIBE
SICH.SCHEIBE
ZYLINDER,DOPPEL
VENTIL,PEDAL
VENTIL,DRUCK
VENTIL,MAGNETVENTIL,MAGNETVENTIL,MAGNET
VENTIL,MAGNET
VENTIL,DROSSEL
SCHALLDAEMPFER
SCHLAUCH
SCHLAUCH,
SPIRAL
L-SCHW.VERSCHR.
T-SCHW.VERSCHR.
STECKNIPPEL
ADAPTER
REDUZIERNIPPEL
REDUZIERNIPPEL
BLINDSTOPFEN
WI-STUECK
DICHZRING
MOTOR,DREHSTROM
MOTOR,DREHSTROM
SCHALTER,SCHUTZ
SCHALTER,SCHUTZ
INDUKTIVGEBER
STECKER
STECKER
STIFTLEISTE
STECKERGEHAEUSE
STECKERGEHAEUSE
SICHERUNG
SICHERUNG
SICHERUNG
SICHERUNG
F0,63
Tl,6
T2,0
T6,3
DISTANZBOLZEN
NAGELSCHELLE
BEF.SCHELLE
LEITUNG
LEITUNG
Bildtafel
4MS,
6C7,
6Jl0,
7H'
10H8,10J9,11A2,
11A6,11B6,11D6,
12Kl2,12L9,7Gl0
12Ll0,13Fl,13G2
13G4,13G7,13G8,
14E9,14El1,
14G8,14Gl0,
15B12,15D6,15HS
15H8,15J5,7Gll
13C9
8D11,10ES,11A6,
11D6, 15D3,
15Gl2,15H12
6H10,6H12,11D4,
13Dl,13D6,15L3,
lSLS
6E3,6ES
6G9
6Jl2
6J9
6Jl0,7G10,7Gll
1D7,15H9
1Fl0,6Ll0,6Lll,
6Ll2,
6M11,
8All
10F8
lOLll
10D11
15K9
15M6
8E4,8F4,15M8
8B3
15Bl,15F3,15F4,
15H7,l5Hl0,15K4
8A2,15J8,15K5,
15L8,15M7
6M8
9H2
lOLll
10Lll
l0L8
8D3,15L8,15M8
15Bl,15E4,15F3,
15Gl0,15H7,15K5
8B10,8C9,8D9
8B2,8C7
6M10
6G3
6Hll,7Ell
7Fl0
(380-41SV) 7F2
(220-240V)
7F2
7F6,7Kll,8Fll,
15C2
6K5,7C7
7D6
7D6
7D8
7D6,
7D8
9C10
7F4
9Cl0
7F4
8D4
6L4
15Cl
15C2
6K5
- 9 -
Teilenwmner
9850
001009
9850
971001
9850
971007
9850
971008
9870
971003
9870
971005
9870
971007
9880
971001
BC6-30-10-P-1,4
Benennung
LEITERPLATTE K 8D4
STEUERUNG
LEITERPLATTE
K 7B4
LEITERPLATTE
Bildtafel
K
7Hl
K
8D4,15J8
SCHALTSCHRANK K 7K1
(380-415V)
LEITUNGSSATZ K 15C2
SCHALTSCHRANK K 7Kl
(220-240V)
FUSZSCHALTER
SCH0TZ
K 6L7
7Jl
Teilenummer
Benennung
Bildtafel
-
10
-
PU4:
1200
K971
440273
9770
971001
K699
300nm
979100
K971
440320
·-·---·-·-----------'
N
en
M
0
,,;r
N
(J'I
!
PU4·
i
1400
K999
I
i
220034
Anschl~
correcting
~ler
to
K999
the
stacker
240392
1793b
PU4;
1700
PU4:
1200
Schleuch
Hose
PU3
PU4
A<6
Tel
te-t-r.
Pfrt-r-b.
9731
005004
9731
006004
8971
002
normal
orfen
normally
I>
open
Ersatzventl l ctne
ReplBC81TBlt
CNJJ
(NJJ
valve
f'b:l~latte
wltl'wt
PU4;
ncrmal
ncnnel
no.ntln;)
1300
oeschlossen
ly
closed
9710 061010
plate
9710 061010
Ct-CJ
<N:J
(Meterwtre)
( Yerdecl
8060
goodS
9710 982005
9790 430000
Tag
2!1.
11.
9,1
1J1Z.
Schild.
CJIV.
l
02.0
15.02.95
21.12.9'
Tag
Schild.
Sc:hlld.
Q&Z.
01.0
Jlncl.
Pneunatik-Gerateplan
fCr
971-825: 971-805
Pneunatlc-Elements-Plan
fer
gapr.
971-825;
971-805
!JIS.
CXR<CFP
9770
~
AD...ER
971001
lottz.
AG
I
PU3:
500
PU3:
9792 001030
~
350
;~
~
+-
9710 920011
9710 920012
~------------+----------------
-EE£Ll-·-·.
PU3:
500
~
9710 982005
·-·-·-·-·-·-·-·-·----~-
"'K999
PU3:
22
BOO
071
3
9792 001030
K999
22
015 5
b
K999
22 035 3
9792 001030
797
410
9792 001030
~
V-
PU3:
500
9710 920012
~----------------------
lfHL-
9792 001030
I I
PU4:
. \
100
¥,';l-.----.
;\l
_K999
24
039 3
PU4:
2000
\
Ansch
Ccrnetlrg
PU3:
~
l Lf,
\Jtrtll'lgSe
1500
to
the
PU3;
9710 061001
I
rhe
it
ccnditloning
770 971002
1200
U"llt
PU3:
600
Tel
le-Nr.
Pa--t-No.
9731
005004
9731
006004
8971
002
n::nnol
offen
normal l y open
t > Ersatzventl l are ttntBQlilPlatte
Reptecenent valve
<l'O>
cr-.o
> normal l y
wtttwt
normal
rin.ntlno
geschlossen
ct
osed
9710
051010
plate
9710
<tie l
051010
Cf\Cl
Sch
Hose
PU3
PU4
A<6
l fl.JCh
<Meterwa--e>
{Yerded
8060
goods)
Ard.
Teo
gez..
Pneunatik-Gerateplan
fCr
Stapler
Pneunetic-Elernents-Pla""I
for
Q!V,
stacker
K971
K971
42 760 4
42
760 4
~
llJRKCFP
ACLER
AG
770 971002
4
s
10
Netzstecker
tlaiftsplug
I
I
4,IA
bel
4.IA
11a
S.0Abal2'0V
2.5A
bei
2.5A
be!
2.?AbeiC.15V
Tiir
____
__,
ZZOV
nov
JIOV
c.oov
J-
~I
iG.
~I
-:·
~I
~
iS!
i I
I
I
I
I
r-----i
,·-·,
I I !.
. .
I I
. .
I I
I I
. .
I I
j-
I
I
X1
-
15pall
3•220-230V
3•380-400V+N
S0/60Hz
50Hz
T
Blatt 2
P9
I
1
L
__
Hinweise
Netzspannung
T
OIIMn•
other
Nin
_
ttie
H1
fur
Umschaltung
"°'"
-itagu!
L---~--
beachten!
for
dllll;so•et
M1
Drehtisch
Tim
table
auf
andere
to
1
01.0
Andffllllg
Beschneider
Cutia-
11.06.96
Dahm
H2
Hard..-
N-
D•tum
Bearb.
G.pr.
Nor'1II
~-DURKOPP
ADLER
Bielefeld
ACi
Ml
Nahantrieb
Sevii,,a
IIIOlot
Ttilefamil11
Fraig~•
0804/94
971-805/825
Schaltschrank
H2
(Hll
Bauschal tplan
9870
971001
B
Blatt
1/3
2
4
5
6
8
10
Rechen
ZwPosition
~-
lntll'Nlim
puitiGn
Nahmaschine
Beschneidar
in
Endposition
s.w1n;-1n~1lti1111
in
£ndposition
Cutter
in
ulpo:iilioci
hrcl
b23
O•
b24
0
link!!
Untetf
adenwachter
11nad
_..,_.,..,,,
Oberf
adenwachter
1tnad
amitcr.
,·-·-·-·-·-·-·-·-.
.
FuOschalter
r---t,lf"ioo1i"liifai---------1
I
I
------
bn
VI
I •
I l : I I
• :
------
t--------------------~
Funschalter rechts
r---11qi1~~-Mdi ________ i
:
------
I
I
·1:
I
.:
-----
I
~----ru1,~;.~;-k:9aso-;i,001
Zusatzeinrithtung
OptiaNl
©
equipMnt
4
:
.f731f--'---.....;::.t
5 :
r-{J4,
_
_t--r------"''-"'
: I
...
..
____
_j
=-·-·-·-·7
I
Steuerung
I
Control
II
9850
911001
Stroml111fpl1n
9&50
9?1001
·1
. I
~---~111,a
rt
ti
I
1120
1119
bZ1
11122
IIIZJ
bZC.
:~
11115
I
I
21
Blatt 1
,.
,·
Blatt 1
Pep
1·
c-
52
C
.
Blatt 1
P191
I~
~::
-
L.palJ
tji';KV
18
H,,al.l
.
b206
.,oy
.,oy
-nv
.zsv
_________
Sk
,,
110
111
,1z
111
,u,
116
.zc.v
121
s1l
Ill
,1,
,JO
•lC."
1·_
11.
I
1·
1·
1·
Olpal.l
b107
,c.
sl
s2
11
SOA
"
51A
I
,.
I
I
I
_j
971-805/825
Ein-
und
mit
Magnehentite Burkert
Ausgange
Typ
6510
Klammer-Zwischenliiftung
lnfer1111!dia!1
lifting
Ausblaser
Discharging
pipe
Klammer
zu
Clamp
close
Nieder-
und
auf
open
aufwarts
upward
upward
vorwarts
forward
vorwarts
forward
riickwlirts
lll1tkward
abwarts
down
ri.ickwarts
b1ekward
Abfallblaser
lifting do1e
8la1t naul1 wula blowtr
Klammer
Clamp
Klammer-Zwisthenluftung
l;,tu111edi1le
Rechen
Rak•
Bremse
Brake
Graifer aufwarts
Catella"
Rechen
Rake
Greifer
Catcher
Rechen
R1lc11
Rechen
R1k1
Greifer
C1tctwr
Bauschal tplan
9870
971001
open
auf
@
zu
B
I
l
r·-·-·-·-·1
I .
I Steuerung I
.
Control
I
9850
911001
·
Stro111laurplan
I 9850
9'1\001
I
.
I
.
I
I
.
I
.
I
I
L._, ______ J
I
.
I
SK
I
·mpciU
,,
110
~
-611~:'--..l:~_.
so l ;
.z!~
sl'I
sU
SIi 1I
::
s4
~~
•2W
b,,107
.,,
"'
: E
16
..,
,,
1111
00
~
..
u
';
rt
5
26
n
4
I
r.::·-·7
WJ j
~rs"'
r,;;;;,-
....
"'ao.
""'.~-.-14-V-o
•• i
11
I-E'----10-,:.:...--+--a-r::::::J--.
-1.
-
~
j..
a-c---o"'!.,.ll...--+-ci---r::::::J--.
,..
...
f,E,,--<Ja--1--0---CJ--. X
..
j
11,
a-:-
..
=---o-~,
1-,_,___J
j 59
..
_----,CJ
j
-1---0--CJ--. I
~,~·--.,.
·
X16
B -
I
rt
•
a-:-:--<1a--1--o---r::::::J_, I
111
1 ,
~lc,a.=---t---0---.c=JX
_,-2!
,. i
..
F--la,.L---1-~-CJ--.
1111 j 11
----+---a"'!_,,,_-+---o-CJ--.
.,
.,
1-.E.:...---0-.!i....--f---o--CJ-.
i
..
:.
l
.,_-a.-_c;:J__. I
i
.,
1
...
,_,_,.]
j
5
I
Klammer-Zwischenluftung
lnter1111dlal11
Ausblaser
Dlsd11tgillg
pip•
s11
I
Klammer
zu
Onp
s12
s13
,,,.
51
52
s3
s4
s17
s18
s19
sZO
dose
X
Nieder-
und
Blast
110nl1
Klammer
auf
a_,,
apan
Klammer-Zwischenluftung
lntw1111di;at1
Rechen
aufwlirts
R;ak1
llpllilTd
Bremse
Brake
Greifer
aufwarts
Catchar
upvard
Greifer
I
I
I
ab-warts
Cahhlr
down
Rechen
vorwlirts
Rillc1
forvard
Greifer
var-warts
tatchlt
forward
Rechen
riickw~rts
Riki
bacln,ard
Rechen
abwlirts
Rall•
down
Greifer
ruckwlirts
Catdlat bac•w•rd
I
lifting
op•n
Abfallblaser
v.,t•
blower
liftill9
dose
6
auf
zu
I
7
l
Kun-
Zit~
b18-b22
b23-b21
F1
FZ
Ml Motor, 50/60Hz
MZ.
01
02
T1
Y1.
lnduktivgeber
Nikroschalter
Sicherung
Sicherung
Motor.
Motor,
NJ
Motor, 50/60Hz
Motor,
Noter,
Hauptschalter
Sch
alt er .schutz
Transfarmator
yz
Magnet
BtnaPnung
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
8
T1.6/250D
T6,3/)50D
6KZ4
AH63KY404
AH63KY404
7KC2
AH63FXZ
AN63FXZ
Einsatz
Einsatz
10/25V
Gleichstrom
I
.lbclassung
SxZ0mm
5x20mm
2,5-4,0A
4,0-6,3A
165VA
9
9815
K999
9825
9825
9800
K990
K990
9800
K990
K990
798
9815
9815
798
K971
710002
200797
810413
810417
180003
293682
293692
180004
291537
291535
426049
590007
590008
500446
430310
I
10
Btr..rlcung
Anschliisse
Conn1ctians
fur Magnetventite Fabrikat "Kuhnke"
fOt'
solenoid
v1lns
brand
,Calinke-
tJpt
95.
C
b
•
01.0
Andaruna
Typ
95.
11.06.96
D1lu111
Hlrdtr
Nam•
0111111
8Hrb.
Gapr
.
Norm
GS.09.94
Harder
fA.
1N
~
DURKOPP
ADLER
Bielefeld Fnlgab,
AG
T11l1t1r.1ili1
'---_,
0804 / 94
971-805/825
Teileliste
Bauschal
9870
971001
tplan
B
Blatt
3/3
3
,.
5
8
10
b413/bl.12
b416
IC-EPROM
9850
c:e:JJ
971002
(Info-material
progr.
EP01
nach
971
Be
darf)
Steuerung
9850
0
0
-
-
L...____J
r-,cr
.__
971001
r7
k.
=
0
Steuermodul
9850
911002
Steckermodul
9850
911005
b411
I
-
D0RKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
__
-
T.iltf..U.
i--mip!i-.
804194
I
-.--1
111
......
971-805/825
I I
Steuerung
I I
k.
-
Bedienmodul
9850
971003
Stromlaufplan
9850
971001
k.
SK
I
3
4
I
5
I
6
I I
I
10
zum
Transformator
Bauschaltplan
9870
971001
--·-~:~:r~-t.rn-·-----·-·-·-----·-·-·-·-·
I HU
.
798
I
I
~~00
3511005
(Wpol.l
~
.......
7"""
vi~l""1,.-4.-l•"'
11
I
;
...
Pi
-
~"'4
OpoU
b114" ! !
Steck""''D
~
·-·--·--·-·--·-·---·-·---b~0Z
I
••
I
I
. I
L~
198
1:11
I
358005
Steuermodul 9850
,;
....
,~
,aso
971003
r==7.
~I
t=.,==c==f
911002
l16pal.l
7
,_.1
B
~l~r,-1·b2°~-,.,.,,·-·
'1 i
i:l$tl*:t:!1111:t~
~
____________
l,n~
..
" •
z::
II I
798
~-~if41ftr,-·-·1
~;I,-.,,.
______
358006
Bpol.J
b~0S. " ..
ttpolJ L
b105
~
if' • "'
·-·-·-f
-:-:;11-c-:-:: I
1
...
" _
•
1
798
I
I
·1
_j
3Seooa
·1
1--·,
L~
~~-=----=--=-~L·-·-·------·-·-·
QI
Bauschaltplan
C
9870
0.hllll
25.0B.94
I
971001
0
b'ro'-~
ii=----=--=--=-:i-1
_sj_
B
AG
i--Frt-ipbe---1
Teiafaa&
804194
DURKOPP
ADLER
Bielefeld
..
_,
___
,_,
971-805/825
Steuerung
lnterne Verdrahtung
___
k.
~----·_J
Stromlaufplan
9850
I
I
911001
k.
SK
Blatt
2/Z
Loading...