,_D0RKOPP
'VIIADLERAG
I nterims-Teileliste
Interims Parts
List
841-27
DORKOPP
Postfach
Telefon (05 21) 9 25-00 • Telefax (05 21) 9 25 24
Ausgabe / Edition: 11/2000 Printed in Federal Republic
ADLER
17
03 51,
AG
0-33703
Bielefeld • Potsdamer Strar!e 190,
35
0-33719
of
Germany
Bielefeld
Teile-Nr./Part.-No.:
0791 841801
Teileliste
Spare Parts List
841-27
Teileliste Kl. 577 komplettiert mit Zusatzteilen fur die Kl. 841-27
Class 577 Spare Parts List completed with Additional Parts for the class 841-27
lnhaltsverzeichnis
Maschinenoberteil
Lineale
Anschlage
Anlegehilfen
Gestellteile
Pedal 15 Pedal
Elektroteile 16 Electric parts
Beipack
Maschinenoberteil 19-20 Machine head
Nahanlage
Gestell 22 Stand
Zufuhreinrichtung
Stapler 27-29 Stacker
Klammerleiste
Plane Plans
Tafel / Table Contens
1-10 Machine head
11
12 Stops
13
14 Stand parts
17, 18
21
23-26
30
Guide
Loading helps
Accessories
Sewing unit
Feed unit
Clamping rail
1·10
1s
--
16
11-13
1
16
7
14,15
Kl.
577, Tafel 1
~5.1999
Klasse/
Class:
05n
IPos.
2
3
4 0556000088
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Telle-Nr.
0556
000103
0702000020
05760005n
0265
000911
0576000573
9204
201658
0265
000151
0576
000561
0223000669
1005009201
0556000110
0902000602
0556000107
0211
000398
0265
000106
0556
014984
0576000112
05n
120014
0556
000071
0211
000007
0556000078
0556000073
Benennung Denomination
Maschinenoberteil
STELLRING
(MIT
SIEHE
GEWINDESTIFT
HEBEL
(MIT
SIEHE
SIEHE
SIEHE
SIEHE
BOLZEN
RUNDDICHTRING
FEDERBLECH
LINSENSCHR.
FUEHRUNGSBOLZEN
ANLAGEPLATTE
GEWINDESTIFT
SCHEIBE
DRUCKFEDER
ZVL.
ACHSE
SCHRAUBE
NADELKRANZ
M4
ZUGSTANGE
KURBELZAPFEN
FADENHEBEL
(MIT
SIEHE
SIEHE
SIEHE
NADELKRANZ
M1
VERSCHL.STOPFEN
GEW.STIFT
LAGERBOLZEN
K.
POS.
2,3)
POS.1)
K.
POS.
5-8)
POS.
4)
POS.
4)
POS.
4)
POS.
4)
SCHR.
K.
POS-20-23,25-28)
POS.
24)
POS.
24)
POS:
24)
K.
Tafel/ Table:
Machine
head
set-ring, adjusting
(with
pos.
2,3)
(see
pos
1)
threaded
level
(with
(see
(see
(see
(see
bolt,
seal
spring
screw
guide
plate
stud
disc
pressure
cyl. screw
axle
screw
needle
traction-rod
crank
thread
(with
(see
(see
(see
needle
plug
threaded
bearing
stud
cpl.
pos.
5-8)
pos.
4)
pos.
4)
pos.
4)
pos.
4)
stud
ring
plate
bolt
spring
rim
stud,
lever
pos.
20-23,25-28)
pos.
24)
pos.
24)
pos.
24)
rim
pin
bolt
needle
cpl.
cpl.
cpl.
001
I Paa
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
45
46
47
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
66
67
68 9203003988 ZVL.SCHR.
Telle-Nr.
9041100035
0002
008308
0556000055
0576000084
9129016050
0556
014975
9202
002498
0579180024
0556000752
0223000646 GEW.STIFT
0491
000105
0223000237
0292000728
0223000646
0291
000046
0291
000223
0002
008930
0002
005889
9202
002063
0576000401
9041100030
0216000209
0556000100
9204
201648
0556000115
0002 008300 3325
Benennung
(MIT
SIEHE
OELOOCHT,RUNO
3325
RUNDFILZ F 048
ANLAGEPLATTE
ARMWELLE
(MIT
SIEHE
SPRENGRING
GEWINDESTIFT
ZVL.
ZAHNRAD
SCHNECKE
ARMLAGER
(MIT
GEW.STIFT
ANLAUFSCHEIBE
GEW.STIFT
SICH.
DOCHTHAL
(MIT
SIEHE
SIEHE
0090
OELSCHLAUCH
0800
FLACHDOCHT
ZVL.SCHR. cyl. screw
ACHSEK axle
(MIT
SIEHE
OELDOCHT,RUND
SCHRAUBE
WINKEL
LINSENSCHR.
EXZ.
RUNDFILZ F 048
POS.
32-34)
POS.
POS.
37-40)
POS.36)
SCHR.
K.
POS.
48)
RING
TEA
POS.
54-57)
POS.
POS.
POS.
60,61)
POS.
BOLZEN
31)
K.
K.
53)
53)
59)
Ausgabe/
V
Edition:
Seite/
Page:
Denomination
(with
pos.
32-34)
(see
pos.
31)
oil
wick.round
felt 1 m
lay-on
plate
arm
shaft
cpl.
(with
pos.
37-40)
(see
pos,
36
spring
ring
stud
cyl.
screw
cog -wheel
wonn
stud
arm
(with
stud
lay-on
stud
retainer
~ck
(with
(see
(see
oil
flat wick
(with
(see
oil
screw
angle
screw
eccentric bolt
felt 1 m
cyl. screw
bearing
pos.
48)
disc
ring
holder
pos.
54-57)
pos.
53)
pos.
53)
hose
cpl.
pos.
60,61)
pos.59)
wick.round
cpl.
cpl.
06/2001
1
von/of 3
Klasse/
Class:
05n
IPos.
69
70
71
72
73 0556000112
74
75
Telle-Nr. Benennung Denomination
0556000125
0576000465
0556000123
0570001174
9203004031
0556 000152
76 0556005040
n
78
0556000156
0556000135
79 0557002301
80
81
82 0556000148
83
84
85
86 0556000155
87
88
89 0556000141
90 0576000501
91
92
93 0556000101
94
95
05n
120054
0556 000150
9203002421
0570010007
0556 000126
0911
000290
0272 000143
0265 000136
0265000138
0211
000007
96 0556000237
97
98 9203113721
99
100
100
100
103
0556000221
0556000222
0211
000088
0556000252
SCHRAUBE
NADELST.KULISSE
BUCHSE
GREIFRING
SCHIEBER
ZVL.SCHR.
KREUZKOPF
GEWINDESTIFT
FUEHRUNGSBOLZEN
WINKEL
ZVL.
SCHR.
NADELSTANGE
(MIT POS. 81-85)
SIEHE
POS.
K.
80)
GEWINDESTIFT
FADENOESE
ZVL.
SCHRAUBE
GUMMISTOPFEN
6KT.SCHR.
SCHUTZHAUBE
RUNDDICHTRING
OELSCHUTZKAPPE
PLATTE
SCHEIBE
DRUCKFEDER
FILZTEIL
SPRENG
RING
VERSCHL.STOPFEN
DREHFEDER
screw 104
needle
bushing
ring
slide 109
cyl. screw
crosshead
stud 112
guide
bolt
angle
cyl. Screw 115
needle
(with
pos.
(see
pos.
stud 119
thread
cylinder screw
rubber
hexagonal
bonnet
round
gasket
cap
plate
disc 128
presser
felt part
spring
plug
spring 134 0576000651
KLEMMRINGK clamping
(with
(MIT
POS.
98,99)
FLACHKOPFSCHR.
KLEMM
RING
GLEITSTEIN
ROLLENHEBEL
(MIT
POS.
SIEHE
103 - 105)
POS.
K
102)
pos.
countersunk screw 136 9041100203
clamping
slide block 138
roller
lever
(with
pos.
(see
pos.
Tafel/ Table:
bar
frame
bar
cpl.
81-85) 118
80)
loop
plug
screw
spring
ring
ring
cpl.
98,99)
ring
cpl.
103 - 105)
102) 142
001
IPO&
105
106
107
110 0216000346
111
113 0570000664
114
116
121
122 0223000648
123
124
125
126
127
129
130 0420000084
131
135
137
139 0556 000171
141
Telle-Nr.
0556000254
0556 000255 ZVL.STIFT cylinder
1001
0420000362
0556000247
9202 002903
0556000251
0556000238
9205102488
0556000234
0576000744
0576000633
0211
0002 008930 0060
9041100030
0792 006051
0579 180014 ZAHNRADK
0211
9041100030
osn
0216000209
009108
000305 A
000013
1oooso
Ausgabe/
Seite/
Benennung
ROLLE
ANSATZSCHRAUBE
FEDERSCHEIBE
ROLLENBOCK
Denomination
roll,
roller
shoulder
spring·
roller
frame
ZVL.STIFT cylinder
ZVL.
SCHR.
ARRETIERFEDER
GEW.STIFT
FUEHRUNGSBOLZEN
GEW.STIFT
STICHST.KULISSE
STICHSTELI.ER
(MIT
POS.
SIEHE
POS.
SIEHE
POS.
V stitch regulator
119·122)
118)
118)
cyl. screw
locking spring
threaded
guide
threaded
crank
(with
pos.
(see
pos.
(see
pos.
GEW.STIFT stud
LAGER
K
(MIT
POS.
124-126)
SIEHE
POS.
123)
ALZTEIL
OELSCHLAUCH
OELDOCHT,RUND
STELLRING
(MIT
SIEHE
K set-ring, adjusting
POS.
129,130) (with
POS.
128)
GEWINDESTIFT
LAGER
K
(MIT
POS.
135,136)
SIEHE
POS.
134)
BAUMWOLLDOCHT
KUNSTST.MUFFE
OELDOCHT,RUND
WELLE
LAGERBUCHSE
SCHRAUBE
bearing
(with
pos. 124-126)
(see
pos.
felt
part
oil
hose
oil
wick.round
pos.
(see
pos.
stud
cog
- wheel
bearing
(with
pos.
(see
pos.
wick
plastik bushing
oil wick.round
shaft
bearing
screw
Edition:
pin
screw
disc
pin
pin
bolt
pin
cpl.
cpl.
bolt
06/2001
Page:
2
119-122)
118)
118)
123)
129,130)
128)
cpl.
135,136)
134)
von/of 3
cpl.
Klasse/ Class:
IPos.
143
144
145
148
149
150
151
152
153
0577
Telle-Nr.
9352000300
0570002383
9120
030300
0577100180
9205102783
0271
000090
0791
001093
9204
201977
9130
221100
Benennung
SICH.
SPANNSTIFT
RILLENKUGELLAGER
HAND
GEW.STIFT
HANDRAD
SCHEIBE
A
LINSENSCHR.
ZAHNRIEMEN
RING
RAD
FLAN
SCH
Denomination
retainer
ring
pin
ballbearing
handwheel
stud
balance
disc
screw
toothed belt
flange
wheel
Tafel/ Table:
001
Telle-Nr.
Benennung
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page:
Denomination
06/2001
3
von/
of
3
Kl.577.
Tafel
2
1
~--!8
91
116 *
1 7
~
118
* auf Wunsch /
on
request
12
.2000
Klasse/ Class:
IPos.
2 0556014999
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14 0577130233
15
16 9205102188
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28 0577350080
29 0577350090
30
31
32
33
34
35
0577
Telle-Nr.
0576001112
9041100030
0570010725
0556000440
0556005040
0576 001114
0556015053
0556000434
9357000050
0556000433
0556000421
0576001107
0577
350130
0556
000426
9205101918
0577
350010
9231
000368
0577350074
0702000020
0576001339
0556000894
0577350070
9201112447
0577350063
0577350050
9205101938
0998880580
Benennung Denomination
Machine
Maschfnenoberteil
KLOBEN
(MIT
BLECH
OELDOCHT,
SCHRAUBE
DOCHTHALTER
GEWINDESTIFT
KLOBEN
SCHRAUBE
FUEHRUNGSBOLZEN
SICH . SCHEIBE
DRUCKFEDER
STOFFSTANGE
STOFFST.
GEWINDESTIFT
FUEHRUNGSBOLZEN
ZUGFEDER
FUEHRUNGSSTUECK
GEWINDESTIFT
SCHWINGHEBEL
6KT.
OBERFADENSCHERE
(MIT
GEWINDESTIFT
ANSATZSCHRAUBE
FADENKLEMMBLECH
FADENKLEMMBLECH
BOLZEN
OBERMESSER
SCHRAUBE
UNTERMESSER
BOLZEN
GEWINDESTIFT
PASZSCHEIBE
K.
POS.
2-7)
MUTTER
POS.
26-32)
RUND
V
BUCHSE
V
K
head
block cpl.
(with
pos.
2-7)
plate
oil wick.round
screw
wick holder
stud
block
screw
guide
bolt
fastennig
presser
foot
bushing
stud
guide
draw
guide
stud
lever
hexagonal
scissors cpl.
(with
stud
shoulder
thread
thread
bolt
knife
screw
knife
bolt
stud
disc
bar
bolt
spring
piece
pos.
plate
plate
disc
spring
nut
26-32)
screw
Tafel/ Table: 002
IPoa
55
56
57
58
59
60
61
62
63
66
67
68
69
70
71
72
73
74
Telle-Nr.
36
37
38 0223000648
39
40
41
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
0577
350040
0577130050
9202
000868
0577130070
9202 002073
9352
000080
0577
350020
9203
003997
0577350030
0577130060
9203003037
0556000445
0577130080
9352
000060
9201112447
0570050039
0570050040
0577
350140
0577330084
0577330083 EXZENTERWaLE V
0998
881010
9120110060
0291
000347
0291
000334
0577
330090
9201113317
0577
330100
9205102238
9700212018
9700900501
9334002638
0577
330120
9790201000
Benennung
WELLE
KLOBEN
GEWINDESTIFT
ZVL.SCHR.
ANSCHLAG
·ZVL.SCHR.
SICH.
RING
SCHWENKHEBEL
ZVL.
SCHR.
ZAPFEN
FINGERSCHUlZ
ZVL.SCHR.
FUEHRUNGSROLLE
BOLZEN
SICH.
RING
6KT.
SCHR.
(SIEHE
POS.
107)
ROLLE
SPRENGRING
DRUCKFEDER
SIEHE
POS.
106)
EXZENTERWELLE
(MIT
POS.
59-61)
PASZSCHEIBE
LAUFROLLE
STUETZSCHEIBE
BUCHSE
HEBEL
6KT.SCHR.
SCHWENKSTUECK
GEW.
STIFT
ZVLINDER,DOPPEL
SCHWENKFLANSCH
STUETZSCHEIBE
BOLZEN
VERSCHR.WI-E
Ausgabe/
K
Edition:
Seite/
Page:
Denomination
shaft
block
stud
cyl.
screw
guide
cyl.
screw
retainer
ring
lever
cyl.
screw
pivot
protection
cyl.
screw
guide
roller
bolt
retainer
ring.
screw
(see
pos.
107)
roll,
roller
spring
ring
pressure
(see
excentric shaft
(with
excentric shaft
washer
roller
support disc
bushing
lever
hexagonal
element
threaded
cylinder
flange
support disc
bolt
coupling
pos.
pos.
spring
106)
59-61)
screw
pin
06/2001
1
cpl.
von/of 2
Klasse/ Class:
IPos.
75
76
n 9203003668
78
79
80
81
83
84
85
86
87
88
89 9202002093
90
91
92
93
94 0576006041 PLATTE
95 0576006047
96
97
98
99
100 9204 201958
101
1m
103
104
105
106
107
108
109
110 9330200098 SCHEIBE
05n
Telle-Nr.
9731
005004 SCHLAUCH
9205102588
Benennung
GEW.
ZYL.SCHR.
05n 100110 FADENHEBELSCHUTZ
9203004261
05n330053
0265 000380 A
05n330030
0556015073 RING
9205101918
05n330040
9202 002128
9202002388
05n330010
9202 002513 ZVL.SCHR.
9202042328 ZVL.SCHR.
05n330020
9330000088
9202 002063
0576006051
9204 201648
0556 000361
9202042888
9330000088
0272000143
osn350103
05n 350124
ZVL.SCHR.
FUEHRUNGV
HUELSE
MESSERSTANGE
GEW.STIFT
DRUCKFEDER
ZVL.SCHR.
ZVL. SCHR.
ZVL. SCHR.
MESSERKLOBEN
FUEHRUNG
MESSERWINKEL
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
MESSERHAL
LINSENSCHR.
LINSENSCHR.
FUEHRUNGSGABEL
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
(SIEHE POS. 106)
SCHEIBE
FUEHRUNGSBUCHSE V
(MIT POS. 57,104)
SCHUBWINKEL K
(MIT POS. 53-55)
05n 100190 OELSCHUTZBLECH
9204 201728
LINSENSCHR. screw
STIFT
TEA
Tafel/ Table: 002
Denomination
hose
threaded pin
screw
cyl.
protector
screw
cyl.
guide
bushing
knife bar
ring
threaded pin
pressure spring
cyl.
screw
cyl. screw 122 9710920013 VENTIL
cyl. screw 123 9792 050010 MUFFE sleeve
knife block
cyl. screw
screw
cyl.
guide
plate
V
knife angle
disc
cyl.
screw
knife holder
screw
screw
guide fork
cyl.
screw
disc
(see pos.
disc
guide bush
(with pos. 57,104)
angle
(with pos. 53-55)
oil protection plate
disc
106)
cpl.
IPoa
111
112
113
114 0556014204 0-RING ring
115
116
117
118 0576001157
119
120
121
Telle-Nr.
9231110058 6KT. MUTTER
0556 000958 FADENLEITSTIFT thread guide pin
Benennung Denomination
05n 330110 SCHEIBE
9330000098
05n 590044 NADELKUEHLUNG
05n
130240 FINGERSCHUTZ protection
0999240394
0219 055905
0797002016 SCHLAUCHTUELLE socket
SCHEIBE
K.
(MIT POS. 117-123) (with pos.117-123)
BLASROHRV
T-R-VERSCHR. coupling
BP
DRUCKL. SCHLAUCH
I DROSSEL valve reactor
Ausgabe/ Edition: 06/2001
Seite/ Page:
nut
disc
disc
needle cooling cpl.
blower pipe
hose
2
von/of
2
Kl.577, Tatel 3
91
98
107
I
~·~
siehe
Tafel
16
'·
S6
97
~
'
tel--o-o--100
96
90
53
54
siehe
Einrichtungsliste
6.2001
Klasse/ Class: 05n
I Paa
Telle-Nr. Benennung Denomination
0576002181
2 0576002182
3 9205023658
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 9330000068
31
32 9330200098
0244
000415
0244
000414
0271
001397
0271
001398
0021
000154
0556000913
0576002161
0420000084
9201
100001
0556015125
0902
000514
9357000060
0556
013153
0576
002156
9357000060
0576002151
0576002226
0576002223
0055 000400
0211
000482
0061
001050
0211
050214
0576002225
0576002311
9204 201648
9357000040
0797001038
Maschinenoberteil
FADENLEITWINK.K
(MIT
POS.
2,4-7)
FADENLEITWINK.V
GEW.
STIFT
SPANNUNGSHUELSE
SPANNHUELSE
DRUCKFEDER
RAENDELMUTTER
SCHEIBE
DREHFEDER
LAGERBOLZEN
GEWINDESTIFT
6KT.SCHR.
BOLZEN
SCHEIBE
SICH.
SCHEIBE
SENKSCHR.
LASCHE
SICH.
SCHEIBE
AUSLOESEHEBEL
STIFT
FADENSPANNUNG
(MIT
POS.
22-26)
SPANNUNGSFEDER
RAENDELMUTTER
STEGSCHEIBE
SPANNUNGSCHEIBE
SPANNUNGSBOLZEN
HAL
TEBLECH
LINSENSCHR.
SICH.
SCHEIBE
SCHEIBE
ZVLINDER
SCHEIBE
K.
V
Tafel/ Table: 003
IPos.
33
Machine
head
thread
angle
cpl.
(with
pos.
2,4-7)
thread
angle
threaded
tension
clamping sleew
presser
knurfed
disc
spring
bearing
stud
hexagonal
bolt, stud
disc
fastennig
sunk
shackle
fastennig
lever
pin
thread tension
(with
tension
knurfed
disc
tension
tension adjusting s
holding
screw
fastennig
disc 67 0576002398 SCHR.DREHFEDER screw spring
cylinder
disc
bush
spring
nut
bolt
screw
pos.
spring
nut
washer
plate
pin
screw
disc
disc
cpl.
22-26)
disc
34
35
36
37
38 0556016457
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58 0556007375
61
62
63
64
65
66
68
Telle-Nr. Benennung
9357000050
0576002264
0531
000464
0556015012
0556
016459
0061
001050
0211
050214
0576002276
0576002271
9203003621
0576002266
0556
000946
0576002261
0556014987
0556000954
0576002257
0556
000933
9203
003648
9203003678 ZVL.SCHR. cyl. screw
05n
11001
o
9204201648
0576002404
0556007371
0570000975
osn
110033
0556007374
9231110038 6KT.MUTTER
0576002416
0576002396
0576002397
0556007354
SICH.
SCHEIBE
SPANNUNG
(MIT
GEWINDESTIFT
RAENDELMUTTER
SPANNUNGSFEDER
BUCHSE
STEGSCHEIBE
SPANNUNGSCHEIBE
SCHEIBE
SPANNUNGSBL.
ZVL.SCHR. cyl. screw
FADENBLECH
MUTTER
SPANNUNGSBOLZEN
DREHFEDER
STIFT
SCHR.DREHFEDER
ANSCHLAGHUELSE
ZVL.
FADENFUEHRUNGSOESE
LINSENSCHR.
FADENWAECHTER
(MIT
FADENFUEHRUNG
SCHEIBE
ANSATZSCHRAUBE
WELLEV shaft
FUEHRUNGSBLECH
HALTEOESE
BUCHSE
BUCHSE
STELLRING
(MIT
POS.
SCHR.
POS.
POS.
K.
35-46)
V.
V.
K.
56-64)
K.
69,70)
Ausgabe/
Edition:
Salte/
Page:
Denomination
fastennig disc
tension cpl.
(with
pos.
35-46)
threaded
knurled
tension spring
bushing
disc
tension washer
disc
plate
thread plate
nut
tension adjusting
spring
pin
screw spring
bush
cyl. screw
thread
screw
thread monitor
(with
thread
disc
screw
guide plate
hexagonal
holding
bushing
bushing
set-ring.adjusting
(with
loop
pos.
guide
pos.
stud
nut
56-64)
eyelet
69,70)
nut
06/2001
1
cpl.
cpl.
von/of 2
Klasse/ Class:
IPos.
69
70
71
72
73
75
76
n
78
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
107
05n
Telle-Nr.
1001
009123
0576002406
0531
000464
0558000156
0147000203
0556000702
0556000744
0556000748
0556000584
0556000741
0556000759
0556005040
05n
100200
05n
100013
05n
100063
osn
100083
05n
100093
9231110108
0993 521130
osn
100100
9330000088
osn
100143
osn
100160
9203003098
9700101100
9790 201000
9731
005004
0999240394
0558 000305 A
0556000764
9203003118
Benennung
SIEHE
POS.
68)
GEW.STIFT
BOLZENK
(MIT
POS.
72,73)
SIEHE
POS.
71)
GEWINDESTIFT
STELLRING
GEW.
STIFT
SINTERLAGER
WELLE
SCHNECKENRAD
ZVL.
SCHRAUBE
SINTERLAGER
STELLRINGK
(MIT
POS.
84,
85)
SIEHE
POS.
83)
GEWINDESTIFT
BREMSSCHEIBE
RITZELWELLE
LAGERBUCHSE
(MIT
POS.109)
BUCHSEV
HANDKURBEL
6KT.MUTTER
GEW.STIFT
FEDERBLECH
SCHEIBE
HAL
TEBLECH
ZUGSTANGE
ZVL.SCHR.
ZVLINDER,EINF.
VERSCHR.WI-E
SCHLAUCH
T-R
-VERSCHR.
SPANNSTIFT
FILZTEIL
ZVL.SCHR.
V
V
Tafel/ Table: 003
Denomination
(see
pos.
68)
threaded
bolt cpl.
(with
(see
threaded
set-ring
threaded
sinter.bearing
shaft
wonnwheel
cylinder screw
sinter.bearing
set-ring.adjusting
(with
(see
threaded
brake
shaft
V
bearing
(with
bushing
crank
hexagonal
threaded
spring
disc
holding
traction
cyl. screw
cylinder
coupling
hose
coupling
pin
felt
cyl.
pos.
pos.
pos.
pos.
disc
pos.
plate
part
screw
pin
72,
71)
stud
pin
84,85)
83)
stud
bush
109)
nut
pin
plate
rod
73)
cpl.
IPos.
108
109
110
Telle-Nr.
0227000596
05n
110020
Benennung
LASCHE
SIEHE
POS.
88)
FADENLEITBLECH
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Page:
Denomination
shackle
(see
pos.
88)
thread
auide
06/2001
2
olate
von/of 2
Klasse/ Class: 05n
IPos.
2
3
4
5
8
9
10
11
12 0556000456
13
14
15
16
17
18
19 0556000548
20
21
22
23
24 0223000648
25
26
.
27
28
29
30
31
32
33
34
Telle-Nr.
05n130030
0211
000249
osn 130040
05n 130020
05n 130010
osn 130210
9330000088
9204 201658
0556000457
05TT310023
9202002467
0576 001632
9202 003178
osn
310010 SCHIEBERBOCK
9205102158
0556000594
0556000211
0556000598
0556000599
0556000660
0570000497
0556000591
0211
000013
9041100030
0556000642
9202042087
Benennung
Maschlnenoberteil
KLAMMERHEBER
SENKSCHR.
BOLZEN
KLAMMER
KLAMMERARM
FEDER
SCHEIBE
LINSENSCHR.
DISTANZSCHEIBE
BEF. SCHRAUBE
WINKaV
ZVL.SCHR.
GLEITLAGER V
MT
(MIT POS.17,18)
ZVL.SCHR.
SIEHE POS. 15)
SIEHE POS. 15)
ACHSE
GEW.STIFT
FLANSCH K
(MIT POS. 23-25)
SIEHE POS. 22)
GEW.STIFT
SPANNSTIFT
SCHEIBE
SENKSCHRAUBE
SENKSCHRAUBE sunk screw
SCH EIBEN FEDER
WELLE
KUNSTST.MUFFE
OaDOCHT,RUND
STICHLAGENHEBa
ZVL.SCHR.
Tafel/ Table: 004
Denomination
Machine head
clamp lifting
sunk
screw
bolt
clamping
clamping arm
spring
disc
screw
disc
fastenning screw
angle
cyl.
Screw
antlfrictlon bearing
(with pos. 17,18)
cyl.
screw
(see pos. 15)
(see pos. 15)
axle
slide frame
threaded pin
flange cpl.
(with pos. 23-25)
pos. 22)
(see
stud
pin
disc
sunk screw
spring
shaft
plastik bushing
oil wick.round
lever
cyl.
screw
IPos.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Ausgabe/ Edition: 06/2001
Seite/ Page:
Telle-Nr.
0556000646 ZVL. STIFT
0265000736
0531 000471
0556000645
0556000640
9357000110
0576002006 BOLZEN
0556000650 SCHRAUBE
0556000649 DRUCKFEDER
0211
000162
0223000245
0576001911
0576001913
9357000110 SICH. SCHEIBE
0556000618 FUEHRUNGSHEBEL
0556000623 HALTEBLECH V
9330000108
0556000637 6KT. SCHR.
9201113268
0556000627
0556 000626
0556000632 KLOBEN
0556000633 BOLZEN bolt, stud
0576001691
0576 001693 WINKELHEBEL V
0576
0016n
0911
000136 SCHRAUBE
0556 000566
0556000567
0556000586
0650000072 SCHEIBE
0556000587 BEF.
0556000569 LASCHE
0576001721 BOLZEN
Benennung
GLEITSTEIN
GEWINDESTIFT
STaLSCHRAUBE
STICHLAGENHEBEL
SICH. SCHEIBE
GLEITSTEIN
GEWINDESTIFT
FU
EHR.HEBEL K
(MIT POS.49
BOLZEN bolt, stud
SCHEIBE
6KT. SCHR. hexagonal screw
ROLLE roll, roller
SPRENG RING spring ring
WINKELHEBEL K bent lever cpl.
(MIT POS. 59-62,64-66
68,70,TT,87,88)
SCHEIBE
EINSTELLZEIGER
LAGERV
BUCHSE
- 57, 85)
SCHRAUBE
Denomination
cylinder pin
slide block
stud
set-screw, adjustin
lever
fastennig disc
bolt, stud
screw
presser spring
slide block
stud
lever cpl.
(with pos.49 - 57, 85)
fastennig disc
guide lever
holding plate
disc
hexagonal screw
block
(with pos. 59-62,64-66
68,70,TT,87,88)
lever
disc
screw
adjusting index
bearing
bushing
disc
fastenning screw
shackle
bolt, stud
1
von/of
2
Klasse/
Class:
0577
IPos.
69
70
71
72.
73
74
75
76
77
78
79
Telle-Nr. Benennung Denomination
9203003948
0556000556
0556
000562
0556000570
0211
003028
0556000578
0211
000395
0556000579
0576001712
0556000584
0216000199
80 0556001132
81
82
83
9330000127
0556
000554
9203 314257
85 9041100025
87
88
0556
000561 A LASCHEK
0556
000578 K
ZVL.SCHR.
BOLZEN
A LAGERV
UNTERLEGBLECH
6KT.
MUTTER
ROLLENBOLZEN
SPRENG
ROLLE
SPEZIALMUTTER
ZVL.
SCHRAUBE
ZAPFENSCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
FUEHRUNGSLEISTE
SENKSCHR.
OELDOCHT,
(MIT POS.63,67,69,71,72)
ROLLENBOLZEN
(MIT
POS.73-76)
RING
RUND
K.
cyl. screw
bolt,
stud
bearing
lower
plate
hexagonal
roller
bolt
spring
ring
roll,
roller
special
nut
cylinder
screw
screw
disc
guide
reglet
screw
oil
wick,
shackle
(with
pos.
roller bolt
(with
pos.
TafeV Table: 004
nut
screw
round
63,67,69,71,72)
cpl.
73-76)
IPoa
Ausgabe/
Telle-Nr. Benennung Denomination
Edition:
Seite/
Page: 2 van/
06/2001
of 2
Kl.577,
Tafel
5
75
76
74
72
73
49
65
25
'-....
-----
-----. '--~2
20
~SJ
5.1999
Klasse/ Class: 0577
IPos.
1
2
3
4
5
6
Telle-Nr.
0577
350173
0577
350290
9202 002493
0998880610
9352
000050
9122 310010
7 0577350300
0577
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 0577130150
21
22
23
24 0577130100
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
350410
9203003662
0996120420
9201112938
0577 350160
0577
350400
0577
350150
0577130180
0577
130110
0577130163
9202002493
9352 000100
9700212019
9700900301
9352
000100
9790201001
9790000220
0699979265
0999240394
9334002638
9205102588
0577
330120
0577
350310
0577
350280
0577
350290
Benennung
Maschinenoberteil
SCHWINGHEBEL
V
LAGERHUELSE
ZVL.SCHR.
PASZSCH
SICH.
EIBE
RING
INNENRING
EXZENTERBUCHSE
ZUGFEDER
ZVL.SCHR.
STELLRING
6KT.
SCHR.
FREIGEBERKURVE
BUCHSE
ABSCHNEID.KURVE
LAGERBUCHSE
WELLE
HEBEL
V
ZVL.
SCHR.
SICH.
RING
VERBINDUNG
ZVLINDER,DOPPEL
GABELKOPF
SICH.
RING
BOLZEN
WI-E
-VERSCHR.
NIPPEL,STECKSCHLAUCH
T-R
-VERSCHR.
STUETZSCHEIBE
GEW.
STIFT
BOLZEN
ANTRIEBSSTANGE
ANTRIEBSPLATTE
LAGERHUELSE
Tafel/ Table: 005
Denomination
IPos.
35
Machine
head
36
37
lever
bearing
bush
cyl. screw
washer
retainer
ring
ring
eccenter
bushing
spring
cyl. screw
set-ring, adjusting
hexagonal
part 49 0577130120 HEBEL
screw
bushing
part
bearing
bush
shaft
level
cyl. screw
retainer
ring
connection
cylinder
fork
head
retainer
ring
bolt
coupling
nipple
hose
coupling
support disc
threaded
pin
bolt
driving
shaft
driving
plate
bearing
sleeve
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52 0577130143
53
54
55
56
57
58
59
60 9710061202
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Telle-Nr.
0902
000446
0577350300
9203003988
0577350260
0577350270
9203
314038
0577
350370
0577
350340
0577350350
0739005406
0577130200
9203003701
0577130190
0577
350180
9202
003177
0577130110
Benennung
ZVL.SCHR.
EXZENTERBUCHSE
ZVL.
SCHR.
KURVENSCHIEBER
FUEHRUNGSBOLZEN
SENKSCHR.
ROLLE
FEDERSCHRAUBE
ZUGFEDER
LAGERBOLZEN
HALTER
ZVL.SCHR.
SCHWENKSTIFT
SCHERENSCHLI
ZVL.SCHR.
WELLE
HEBEL
9202
003177
0577140190
0577140210
0577140200
9202002208
9710900013
·9710 061201
ZVL.
SCHR.
LUFTANSCHLUSS
DICHlUNG
KLEMMSTUECK
ZVL.
SCHR.
ABSCHLUSSBLOCK
VENTIL,
VENTIL,MAGNET
9203003738
0999
240392
9731
006004
9731
005004
0577350360
0998
880610
0577140220
9202
002063
9792
001030
9710920012
ZVL.
SCHR.
WI
- E SCHLAUCH
SCHLAUCH
ZAPFEN
PASZSCHEIBE
SCHLAUCH
ZVL.
SCHR.
REDUZIERNIPPEL
VENTIL,DROSSEL
9231110058 6KT.MUTTER
ESSER
V
MAGNET
VERSCHR.
FU
EH
RUNG
Ausgabe/
Edition:
Sette/
Denomination
cyl. screw
excenter
cyl. screw
sam
slide
guide
bolt
screw
roller
spring
screw
spring
bearing
bolt
holder
cyl.
screw
bolt
part
lever
cyl.
screw
shaft
lever
cyl.
screw
connection
gasket
clamp
piece
cyl. screw
connection
magnet
magnet
cyl. screw
coupling
hose
hose
roller
washer
hose
guide
cyl.
screw
reducing
valve
reactor
hexagonal
Page:
bushing
part
nipple
nut
06/2001
1
von/of 2
Klasse/
Class:
osn
IPos.
72
73
74 9840120026
75
76 9041100015
Telle-Nr.
0211
000085
0002
008930 0090
9203003657
Benennung
DOO-ITHAL
OELSCHLAUCH
BEF.
ZVL.
OELDOCHT,RUND
TER
SCHELLE
SCHR.
Tafel/ Table: 005
Denomination
wick
holder
oil
hose
clamp
cyl.
screw
oil
wick,round
Telle-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
06/2001
Page: 2 von/
of
2
Kl.
577.
Tafel 6
62
I
I
I
I
I
I
I
!
0)-10
I
I
,...J
,,-""
·
42
~-
·1TIJ
52
SI.
53
49
48
~
50
43
12 .2000
Klasse/ Class: 05n
1Pos.
2
3
4 0204000339
5 0556005051
6
7 0556005056
8
9 0252000373
10
11
12
13
14
15
16
17
18 0556005025
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Telle-Nr.
05n
150014
osn
150044
0204000340
0556005055
0576003338
osn
150064
osn
150010
0211
000919
0271
000756
0577150120
0992024030
0556005024
0556005023
9203
311831
osn
150020
05n
1soo10
9204
201658
9330000088
05n
140060
0558
000305
osn
140104
osn
140050
9120030171
Benennung Denomination
Maschinenoberteil
. GREIFERK.
(MIT
POS.
2,
13-22
,59,60)
SPGH.
OBERTEIL
(MIT
POS.
SIEHE
POS.2)
DRUCKFEDER
FEDER
ZVL.
SCHRAUBE
ZVLINDER
ZVL.
SCHRAUBE
SCHARNIERV
SPULE
GREIFERK hook cpl.
(MIT
POS.12-21,60
GREIFERDECKEL
ZVL.
SCHRAUBE
GEW.STIFT
SIEHE
POS.
NADELSCHUTZBLECH
ZVL.SCHR.
GUM
MIRING
OELRING
AUSGL.
GEWICHT
SENKSCHR.
SPGH.
UNTERTEIL
HALTER
LINSENSCHR.
SCHEIBE
KONTERSCHEIBE
SPANNSTIFT
A
RIEMENSCHEIBE
(MIT
POS.
LAGERBOLZEN
RILLENKUGELLAGER
3-9)
11)
29-36,
K.
,61)
K.
63)
Machine
head
hook
cpl.
(with
pos.
2,
upper
bobbin
(with
pos.
3-9)
(see
pos.2)
presser
spring
spring
cylinder screw
cylinder screw
cylinder screw
hinge
bobbin
(with
pos
12-21,60,61)
hook
line
cowr
cylinder screw
threaded
(see
guard
cyl. screw
ring
oil
compens
sunk screw
lower
holder
screw
disc
washer
pin
belt
(with
bearing
boll
pos.
plate
ring
bobbin
wheel
pos.
bearing
pin
11)
weight
cpl.
29-36,
bolt
cpl.
Tafel/ Table: 006
13-22
,59,60)
casing
cpl.
casing
63)
IPoa
31
32 05n
33
34
35
36
37
38 05n
39 9201113407
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57 9041100035
58
59
60 9041100203
61
62
63
Telle-Nr.
9202 002528
140093
05n
140080
o5n
140010
91~0030152
9352 000150
9202
003407
140110
0793022212
05n
140040
0556005040
9130220010
0291
000347
9120030102
05n
140020
05n
140030
9120430100
9353 000198
9352 000100
0223000245
0576002895
0556001535
0911
000040
0556001521
0556
001522
0556
001525
0556005074
05n
150100
05n
150130
05n
140280
Benennung
ZVL.SCHR.
ZAHNRIEMENSCH.V
ZAHNRIEMENSCH.
RIEMENSCHEIBE
RILLENKUGELLAGER
SICH.
RING
ZVL.
SCHR.
RIEMENSCHUTZ
6KT.SCHR.
BUCHSE
RIEMENSCHEIBE
GEWINDESTIFT
ZAHNRIEMEN
STUETZSCHEIBE
RILLENKUGELLAGER
GREIFERWELLE
RING
SCHRAEGKUGELLAGER
SICH.
RING
SICH.
RING
GEWINDESTIFT
DISTANZSCHEIBE
FEDERSCHEIBE
SCHEIBE
OELSCHEIBE
(MIT
POS.
OELSCHEIBE
OELDOCHT,RUND
SCHEIBE
BREMSFEDER
BAUMWOLLDOCHT
FiLZTEIL
AUFKLEBER
BUCHSE
K.
54-57)
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page:
Denomination
cyl. screw
toothed
belt
wheel
toothed
belt
wheel
belt
wheel
ballbearing
retainer
ring
cyl.
screw
belt
guard
hexagonal
bushing
belt
fastenning
toothed
support disc
ballbearing
hook
saew
wheel
screw
belt
shaft
ring
bearing
retainer
ring
retainer
ring
stud
distance disc
spring disc
disc
oil disc cpl.
(with
pos.
54-57)
oil
disc
oil
wick.round
disc
spring
wick
felt piece
label
bushing
06/2001
1
vor/of
1
Kl.
S77. Tafel 7
26
/
//
//
/
44
2
55
56
23
24
,~
,II
54
~3
51
52
Udd
iY
0
47
46
61
6
2001
Klasse/ Class: 0577
IPos.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Telle-Nr.
0556001581
0265
0211
0265000753
0744 001115
0739000347
0556001572
0223000245
0577140270
0556003088
9203003648
0211
9050050001
0556003082
9041100035
0911
0216000007
9204
0933010407
0576000033
9041100040
0211
9231
0699
0576000012
0699979965
0570002383
9204
0576000046
9041100050
0577140174
0576002673
000751
008285
000013
000150
201728
000806
110058
979951
201658
Benennung
Mashlnenoberteil
ARRETIERFEDER
SCHRAUBE
DRUCKBOLZEN
DRUCKHUELSE
LI-BLECHSCHR.
ZAHNSCHEIBE
REGULIERSTCK.
GEWINDESTIFT
PLATTE
BEF.STUECK
ZVL.SCHR.
KUNSTST.MUFFE
STOPFEN
OELBEHAEL TER
OELDOCHT,RUND
VERSCHLUSSKAPPE
STIFT
LINSENSCHR.
SCHEIBE disc
FILZ
OELDOCHT,RUND
STOPFEN
6KT.MUTTER
SCHLAUCH.SI
OELROHR
SCHLAUCH.SI
SPANNSTIFT
LINSENSCHR.
OELBEHAEL TEA
OELDOCHT,RUND
SCHWENKLASCHE
(MIT
POS.
HUELSE
POS.
SIEHE
V
K.
34-36)
33)
Denomination
Machine
locking spring
screw 39 (SIEHE
presser bolt
pressure bushing
screw
toothed washer
regulat
stud
plate
fasten piece
cyl. screw
plastik bushing
plug
oil container
oil wick.round
cap 52
pin
screw
felt
oil wick.round
cap
hexagonal
hose
oil
hose
pin
screw
oil container
oil wick.round
turning shackle cpl.
(with
bushing
(see
pipe
pos.
Tafel/ Table: 007
head
piece
nut
pos.
34-36)
33)
IPos.
36 0576002674
37 9204002368
38 0577140184
40 9780000108
41
42
43
44
46
47
48
49
50 0744001796
51
53
54
55
56
57
58 0556003087
60
61
Telle-Nr.
MG53 007922
MG53
007921
9202
002927
9330000167
0999
240341
0999240303 DOPPELNIPPEL
9781
000002
0797003031
0742002096
9731
002001
0744
001793
0744
001793
0999
240392
9731
006004
0556
012947
0002
008930
0744
001819
Benennung
RING
SENKSCHR.
SCHWENKLASCHE
(MIT POS. 34, 36, 39)
POS.
WARTUNGSEINHEIT
(MIT POS. 41-44,46-48)
LASCHE
WINKEL
ZVL.
SCHR.
SCHEIBE
SCHOTTVERSCHR.
FIL
TERREGLER
DRUCKLEITUNG
(MIT
POS . 50-54)
SCHLAUCHTUELLE
IDEAL-SCHELLE
SCHLAUCH
B
KUPPL.
STECKER
A KUPPLUNGSDOSE
WI-E-VERSCHR.
SCHLAUCH
STIFT
EINFUELLSTOPFEN
0090
OELSCHLAUCH
DOPPELNIPPEL double
K.
38)
K.
K.
Ausgabe/ Edition:
Selte/
Page:
Denomination
ring
screw
turning shackle cpl.
(with
pos.
34,
36,
(see
pos.
38)
maintenance unit cpl.
(with
pos.
41-44,46-48)
shackle
angle
screw
disc
coupling
double nipple
filter regulator
cable
cpl.
(with
pos.
50-54)
hose socket
hose clamp
hose
plug
coupling socket
coupling
hose
pin
muff
oil hose
nipple
06/2001
1
39)
Von/of 1
X
!
j
1
X -Teile
siehe E ...
Nr.
Klasse/ Class: 0577
IPos.
Telle-Nr.
~015409
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 0577350240
0556015408
9203003648
0556 015407 A
0556 015406 A
0577200020
0577200013
1001
001153
0571350213
0571350230
0570092916
0556001687
0571350320
0571350330
9203002441
0577200014
18 0577350250
19
0556015843
20 0577350220
21
22
0420000362
0556013542
23 0556013532
24
25
26
27
9203313961
0571590014
0571590024
0571590034
Benennung
Maschlnenoberteil
DECKBLECH
DECKBLECH
ZVL. SCHR.
DISTANZBLECH
DISTANZBLECH
GLEITBLECH
STICHPLATTE V
SCHEIBE
TEA
MESSERHAL
UNTERFAD.MESSER
SCHEIBE
ZVL. SCHRAUBE
FADENABLAGE
KLEMMBLECH
ZVL.SCHR.
STICHPLATTE
(MIT POS. 7-15, 17-24)
UNTERFAD.MESSER
FADENZJEHER
ABSTANDSRING
MESSERHALTER
FEDERSCHEIBE
MUTTER
V
K.
MUTTER
SENKSCHR.
BLOCKSCHNEIDER
(22 mm)
(MIT POS. 28-33,42-53)
BLOCKSCHNEIDER K.
(35 mm)
(MIT POS. 34-39,42-53)
BLOCKSCHNEIDER K.
(48 mm)
POS.
(MIT
39-53)
Tafel/ Table: 008
Denomination
IPoa
28
Machine head
29
cover plate
cover plate
cyl. screw
distance plate
distance plate
slide plate
throat plate
disc
knife support
knife
disc
cylinder screw
deposit
clamping plate
cyl. screw
slide plate cpl.
(with pos. 7-15,17-24)
knife
threaded-extractor
_distance
ring
knife holder
spring disc
nut
nut
sunk screw
K.
block cutting cpl.
(22 mm)
pos. 28-33,42-53) 44
(with
block cutting cpl.
(35 mm)
(with pos. 34-39,42-53)
block cutting cpl. 48 0571330130 ANSCHLAG
(48 mm)
(with pos. 39-53)
30
31
32
33
34
35
36 0576 005729 MESSER (a=22mm)
37
38
39 0576005732 MESSER (a=28mm)
40
41
42
43
45
46
47
49 0571330140 SCHRAUBE screw
50
51
Telle-Nr.
0576005721 MESSER (a=6mm)
0576005722 MESSER (a=8mm)
Benennung
(FUER POS.25)
(FUER POS.25)
0576005723 MESSER (a=10mm)
(FUER POS.25)
0576005724 MESSER (a=12mm)
(FUER POS.25)
0576005725
0576005726 MESSER (a=16mm)
0576005727
0576 005728 MESSER (a=20mm)
0576005730 MESSER (a=24mm)
0576005731 MESSER (a=26mm)
MESSER (a=14mm)
(FUER POS.25)
(FUER POS.25)
MESSER (a=18mm)
(FUER POS.26)
(FU
ER
POS.26)
(FUER POS.26)
(FUER POS.26)
(FUER POS.26,27)
(FUER POS.26,27)
0576005733 MESSER (a=30mm)
(FUER POS.27)
0576005734 MESSER (a=34mm)
(FU ER POS.27)
0571200100
9202042078
9081100252
0576002641
9202 001693 ZVL.SCHR. cyl. screw
0571200110
0571330150
9205102173
KLEMMBOCK
ZVL. SCHR. cyl. screw
SCHR.DREHER GERACE
PLATTE
SCHNEIDPLATTE
STOPFEN
GEW.STIFT
Ausgabe/ Edition: 06/2001
Seite/ Page: 1
Denomination
knife (a=Gmm)
(for pos.25)
knife (a=8mm)
(for pos.25)
knife (a=10mm)
(for pos.25)
knife (a=12mm)
(for pos.25)
knife (a=14mm)
(for pos.25)
knife (a=16mm)
(for pos.25)
knife (a=18mm)
(for pos.26)
knife (a=20mm)
(for pos.26)
knife (a=22mm)
(for pos.26)
knife (a=24mm)
(for pos.26)
knife (a=26mm)
(for pos.26,27)
knife (a=28mm)
(for pos.26,27)
knife (a=30mm)
(for pos.27)
knife (a=34mm)
(for pos.27)
clamp bearer
screw driwr, straight
plate
cutting plate
stop
plug
threaded pin
von/of
1
Kl.
577.
Tafel
9
2
8
7
12
,.,
11
15
12 .2000
Klasse/
Class:
osn
Telle-Nr.
Benennung
Denomination
Tafel/ Table: 009
IPos.
Telle-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
06/2001
Page: 1 von/
of
1
2 0556000659
3
9330900097
4 9203 003988
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
9330000108
9231110128
osn930020
0267000272
9202 042098
1001
009148
osn930050
osn930013
osn932000
0556 000613
osn932123
0556 000612
05n932113
19 0556000606
20 9330400027
21
23
24 9330000098
0556000607
osn930030
Maschinenoberteil
STEUERSCHEIBE·
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
6KT.MUTTER
LASCHE
NADELLAGER
ZVL.SCHR.
LINSENSCHRAUBE
NOCKEN
ZAEHLNOCKEN
KURVENSCHEIBE
MUTTER
AUSLOESEBLECH
6KT.
SCHRAUBE
AUSLOESEBLECH
HALTEBLECH
SCHEIBE
ZVL.
SCHRAUBE
EXZENTER
SCHEIBE
V
Machine
control
disc
screw
disc
hexagonal
shackle
taper
cyl.
screw
cam,
cam
disc
V
V
release
locking plate
disc
cylinder screw
eccentric
disc
cam
bearing
screw
tappet
cam
nut
release
plate
hexagonal
plate
head
nut
screw
Kl.577
,Tafel
10
2.2000
Klasse/ Class:
IPos.
2
3
4 9203003817
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
0577
Telle-Nr.
0577100033
0002
002037
0576003272
0271
000260
0576003291
9204
201723
0244
000415
0244000414
0244000413
0557 000029 A
0244 000411
9231110057
0271
000276
0216000603
0223000648
9352 000060
0244000396
0244000401
0244000403
0246000466
9357000070
9205023658
0216000591
1001
003102
0576003305
0244000400
0244000399
0244000404
0271
000275
Benennung
Maschinenoberteil
RIEMENSCHUTZ
(MIT
SIEHE
RUNDSCHNUR
0400
ZVL.SCHR.
SPULERDECKEL
(MIT
SIEHE
SCHNEIDKLEMME
SPULERKLAPPE V
LINSENSCHR.
SPANNUNGSHUELSE
SPANNHUELSE
DRUCKFEDER
SCHEIBE
FORM
6KT.MUTTER
SPRENG
SCHALTKLOBEN
GEW.STIFr
SICH.
SCHEIBE
SCHEIBE
BLATTFEDER
SPULERBOCK
SICH.SCHEIBE
GEW.STIFT
FRIKTIONSBELAG
SPULERRAD
SPULERSPINDEL
DRUCKFEDER
ZVLINDERROLLE
ZUGFEDER
SPULENFEDER
POS.
POS.
POS.
POS.
FEDER
RING
RING
V
2,3)
1)
K.
6-33,66-68)
5)
Tafel/ Table: 010
Denomination
Machine
head
belt
guard
(with pos.
(see
bar
cyl. screw 38
bobbin
(with
(see
cutting clamp
winder
screw
tension
clamping sleew
presser
disc
form
hexagonal
spring
block
stud
retainer
disc
disc
leaf spring
winder
fastennlg
threaded
friction
winder
winder
presser
cyllnd roller
tensile
spring
pos.1)
cmer cpl.
pos.
pos.
flap
bush
spring
spring
ring
ring
block
pin
lining
pulley
spindle
spring
spring
2,3)
6-33,66-68)
5)
nut
disc
IPoa
33
34
35
36 0576003134
37
39 0219000353
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52 0576003175
53
54
56
57
58 0576003085
59
60
61
62
63 0577490030
64 0227000596
65
66 0577171030
67
68 9330900098
Telle-Nr.
0244000398
9203
313668
0576003132
0556001350
0556001351
0576003148
0576003145
0420000036
0576003142
1001
009247
0742
055716
0792
005731
9230010037
9202001678
9204001258
0576003173
9202 002128
9202 002388
0577100023
0566001294
0211
000582
9203003678
9203003738
~03003098
0993087028
Benennung
RING
SENKSCHR.
SEITENDECKEL
(MIT
POS.
SEITENDECKEL
(MIT
POS.
BLATTFEDER
HALBRD.KB.NAGEL
LINSENSCHRAUBE
SCHARNIER
DREHFEDER
SCHRAUBE
HAL
TESTANGE
SCHEIBE
SENKSCHR.
MAGNETHAL
4KT.MU1TER
ZVL.SCHR.
SENKSCHR.
KOPFDECKEL
(MIT
POS.
SIEHE
POS.
ANTI-DROEHN-PL.
ZVL.
SCHR.
ZVL.
SCHR.
SEITENDECKEL
SIEHE
POS.
DECKBLECH
FEDERSCHEIBE
ANSATZSCHRAUBE
ZVL.
SCHR.
ZVL.SCHR.
WINKEL
LASCHE
ZVL.SCHR.
DISTANZRING
HALBRD.
SCHEIBE
K
36-44)
V
3)
TEA
V
3,51,52)
50)
V
56)
SCHR.
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page:
Denomination
ring
sunk screw
side cowr
(with pos.
side cowr
(with
leaf spring
slot nail
screw
hinge
spring
screw
holding
disc
sunk screw
magnet
nut
cyl. screw
sunk
head
(with
(see
plate
cyl. screw
cyl. screw
side cowr
(see
cover
spring disc
shoulder screw
cyl. screw
cyl. screw
angle
shackle
cyl. Screw
dlstanze
screw
disc
pos.
bar
support
screw
cover
pos.
pos.
pos.
plate
cpl.
36-44)
3)
3,51,52)
50)
56)
ring
06/2001
1
von/of 1
2 .1998
Klasse/ Class: 0577
Telle-Nr.
Benennung
Denomination
TafeV Table:
011
IPos.
Telle-Nr.
Benennung
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page:
Denomination
06/2001
1 von/ of 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0556002651
0556002543
0556002496
9203313668
0556002661
N900000577
0556002658
0556002670
9210
023698
9330000108
0566001382
9330000088
0556002652
0556002662
Lineale
EINSTELLINEAL K
(MIT
POS.
2-12)
BRUECKE
ZEIGER
SENKSCHR.
LEISTE
SCHEIBE
PLATTE
RAENDELSCHR.
RAENDELSCHR.
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
LINEAL K
(MIT
POS.
2-4,6-12,14)
LEISTE
Guide
pos.
cpl.
2-12)
screw
screw
adjusting ruler
(with
bridge
pointer
sunk screw
reglet
disc
plate
knur1ed
knur1ed
disc
screw
disc
adjusting ruler cpl.
(with pos.2-4,6-12,
rail
14)
2 .1998
Klasse/ Class: 0577
Telle-Nr.
Benennung
Tafel/ Table: 012
Denomination
IPoa
Telle-Nr. Benennung
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page:
Denomination
06/2001
1 von/ of 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
0556002654
0556002633
0556
002661
0556
002670
0556002543
9210
023698
9330
000108
0566
001382
9330000088
9203
313668
0556002635
0556002672
0556002671
0216000098
0556002658
N9000005T7
0556002634
0556002632
0556002656
0556002666
0217000849
0931
002492
0556002665
Anschlaege
MANSCH
(MIT
ANSCHLAGBLECH
LEISTE
RAENDELSCHR.
BRUECKE
RAENDELSCHR.
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
SENKSCHR.
ANSCHLAGBLECH
ANSCHLAG
ANSCHLAG
ZVL.SCHR.
PLATTE
SCHEIBE
ANSCHLAGBLECH
ANSCHLAGBLECH
KRAG.
(MIT
PLATTE
RAENDELSCHR.
ZAPFENSCHRAUBE
PLATTE
.ANSCHLAG
POS.
2-18)
LI.
RE.
ANSCHLAG
POS.
3-10,15,16,20-23)
K.
Stops
K
cuff stop motion
(with
pos.
stop plate
reglet
knur1ed
bridge
knur1ed
disc
screw
disc
sunk screw
stop plate
stop
I.
stop
r.
screw
plate
disc
stop plate
stop plate
collar stop motion device cpl.
(with
pos.
plate
screw
screw
plate
2-18)
screw
screw
3-10,
de\4ce
15,
16,20-23)
cpl.
Kl.577. Tafel
13
17
16
15
18
19
1
14 9
10
13
11
½
I
:
12
8
7 6
22
12
2000
Klasse/
Class:
05n
1Pos.
2
3
4 0556002588
5
6
7 9330000088
8
9
10 9330000098
11
12
13
14
15
16
17 0556002742
18
19
20
21
22
Telle-Nr.
0556002581
0556002582
0556002585
0216000425
9201 012471
0556002591
0902000423
9203 313658
0556002741
0556002585
0556002591
0556002572
0556002573
0911
000339
0570000975
9203313658
0556002754
osn500104
22
22
05n500114
22
o5n
22
590124
22
23
23
23
24
25
05n212303
05n212403
05n212003
0556002573
0556002572
Benennung
Anlegehilfen
ANSCHLAG
(MIT
GRUNDPLATTE
HEBEL
BEF.
K
POS.
2-11)
V
SCHRAUBE
V
FEDERSCHEIBE
6KT.SCHR.
SCHEIBE
STOFFANSCHLAG
LINSENSCHR.
SCHEIBE
SENKSCHR.
ANSCHLAG
(MIT
HEBEL
K.
POS.
4-7,9,10,13-21)
V
STOFFANSCHLAG
ANSCHLAG
ANSCHLAG
GRUNDPLATTE
FL.
RD.
SCHR.
SCHEIBE
SENKSCHR.
BUCHSE
ANSCHLAG
(MIT
ANSCHLAG
(MIT
ANSCHLAG
(MIT
POS.
POS.
POS.
23
23
23
K.
- 27)
K.
- 27)
K.
- 27)
(3mm)
(4mm)
(6mm)
TRANSPORTSCHIEBER
TRANSPORTSCHIEBER
TRANSPORTSCHIEBER
ANSCHLAG
ANSCHLAG
V.
V.
V.
Tafel/ Table: 013
Denomination Telle-Nr.
26
27
(3mm)
(4mm)
{6mm)
Loading
helps
cpl.
stop
(with
pos.
base
plate
level
screw
spring
washer
screw
disc
cloth
stop
fillister
head
disc
countersunk
stop
cpl.
(wit
pos.
4--7,9,10,13-21)
level
cloth
stop
stop
stop
base
plate
screw
disc
screw
bushing
stop
cpl.
(with
pos.
stop
cpl.
(4 mm)
(with
pos.
stop
cpl.
(6mm)
(with
pos.
transport
transport
transport
slide
slide
slide
stop
stop
2-11)
screw
screw
(3mm)
23
- 27)
23
- 27)
23
- 27)
(3mm)
(4mm)
(6mm)
0911
000339
0570000975
Benennung
LINSENSCHR.
SCHEIBE
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
screw
washer
Page:
06/2001
1
wn/of
1
Kl.
577 . Ta f
el
1/,
15
20
21
22
~
C>
2
c:::>
~
Q
18
10
C,
0
=
0
~
12
~
I I
C,
c::::>
G
12.
2000
Klasse/ Class: OST!
IPos.
Telle-Nr.
Benennung
Tafel/ Table: 014
Denomination
IPos.
Telle-Nr. Benennung
Ausgabe/ Edition: 06/2001
Seite/ Page: 1
Denomination
von/of
1
MG55400114
2
3
4 MG53002501
5
6
7
8
9
10 0700002443
11
12 0700057602
13 MG58000501
14
15
16
17 0700000045
18
20
21
22
23 0700000050
25
26
27 9231110127
28
29
30
31
32
0700002441
MG55000501
9206200097
9201113697
9330 900127
9231110137
MG55400134
MG58400044
MG43010202
0700000043
0700000044
9207170227
05Tl490200
9203003997
9401
210010 KLEMMHEBEL
MG43000401
9357200106
MG43000402
MG43000403
9201
250027
9357200056
MG43002510
Gestellteile
GESTELLK.
(MIT POS. 2-8,15-18,23-25)
TISCH PLATTE
GESTELLK. stand cpl.
PEDAL K.
6KT. BLECHSCHR.
6KT.SCHR.
SCHEIBE
6KT.MUTTER
GESTELLK.
(MIT POS. 3-8,10,15-18,23)
TISCHPLATTE
GESTELLK.
(MIT POS. 5,12-18)
TISCHPLATTE table plate
GESTELL K
PEDALK
SCHUBKASTEN
FUEHRUNGSLEISTE
PLATTE plate
SPANNPL.SCHR.
SOCKEL
ZVL.SCHR
EINLAGE insert
GESTAENGEK
(MIT POS.26-32)
KUGELPFANNE ball socket
6KT.MUTTER hexagonal nut
STANGE
KLEMME clamp
6KT.SCHR.
KUGELZAPFEN ball pr.ct
SCHEIBE
Stand parts
stand cpl.
(with
pos. 2-8, 15-18,23-25)
table plate
pedal cpl.
tin metal screw
screw
disc
nut
stand cpl.
(with pos. 3-8, 10,15-18,23)
table plate
stand cpl.
(with
pos. 5,12-18)
stand cpl.
pedal cpl.
drawer
reglet
screw
socle
cyl. screw
clamping 18\er
rods cpl.
(with pos. 26-32)
bar
hexagonal screw
disc
Kl.577.Tafel 15
12.2000
Klasse/
Class:
0577
IPos.
Telle-Nr.
MG43010202
2
3
MG43002502
MG43002507
4 MG43002508
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
9330000107
MG43002509
MG41
001171
MG43002506
9234000107
9330000127
MG43010232
0746010661
9330000137
9352 000100
MG43010204
MG43010212
9330000097
9204201968
9234000117
MG50002457
0746001416
9231110137
9201114137
0798122268
0570002382
9352000080
9330000127
9202042087
2116003033
9840120026
9234000067
MG43010242
0798120213
Benennung
Pedal
PEDAL
K.
(MIT
POS.
2-50)
FUSSTRITTPLATTE
GREIFRING
BEF.WINKEL
SCHEIBE
LI.
BLECHSCHR.
FORMFEDER
WELLE
6KT.
MUTTER
SCHEIBE
BOLZEN
LAUFROLLE
SCHEIBE
SICH.
PLATTEV
WINKEL
SCHEIBE
LINSENSCHR
6KT.MUTTER
SCHEIBE
SCHRAUBE
6KT.MUTTER
6KT. SCHRAUBE
SENKSCHR.
SENKSCHR.
SICH.
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
DRUCKFEDER
BEF.
6KT.MUTTER
FUEHR.
BEF.
SELBSTSICH.
RING
RING
SCHELLE
BUCHSE
SCHELLE
Tafel/ Table: 015
Denomination
Pedal
pedal
clp.
(with
pos.
2-50)
pedal
plate
grip
ring
fastening
disc
tin
torsion
shaft
hexagonal
disc
bolt
roll
disc
circlip
metal
angle
csrew
spring
nut
IPO&
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Telle-Nr.
9234000077
0996120407
MG43010249
9400
211020
MG43010231
9231110127
9800330008
2126000151
9357
200106
2126000152
MG43000403
9201
250027
MG43
002510
9231
110127
9357200056
9330
000107
9202042967
Benennung
6KT.MUTTER
STELLRING
STANGE
KUGELKNOPF
PLATTE
6KT.MU1TER
EXT.
BETAETIGUNG
GESTAENGE
(MIT
POS.
42-48)
KUGELPFANNE
STANGE
KLEMME
6KT.
SCHR.
SCHEIBE
6KT.MUTTER
KUGELZAPFEN
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
Ausgabe/
K.
Edition:
Seite/
Page:
Denomination
hexagonal
set
rod
spherical
plate
hexagonal
setpoint
rods
(with
ball
rod
clamp
hexagonal
disc
hexagonal
ball
disc
cyl.
collar
cpl.
pos.
socket
pi\Ot
screw
nut
button
nut
generator
42-48)
screw
nut
06/2001
1
von/of 1
plate
angle
disc
fillister
head
screw
hexagonal
nut
disc
screw
hexagonal
hexagonal
nut
nut
screw
screw
circlip
disc
cyl.
screw
pressure
spring
cable clip
hexagonal
V
guide
nut
bush
cable clip
Kl. 577, Ta
1
f-e
l
16
1217
~---·----------------7
!
10
!
!
!
i
l
l
2
I
!
i i
~
11
I
3-~
1
i
i
~
- - -
•.
··
r--
-··-··-··-
:
14
L_
____________________________ j
~~:,_A!!l,.-
_____________
1 '
I
j I
22
2
24
12
.2000
Klasse/
Class:
0577
IPos.
2
3
4
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 9800330002
23
24
25
26
26
27
Telle-Nr.
9870577003
0577
490100
9850
577001
9830003627
9203003118
0227000596
9870577001
0798424203
9815
710002
9130500020
9130104030
9800
130013
9800330009
0990254306
9800331012
9800330008
9825
810319
8825
810412
9822
510000
Benennung
Elektroteile
VERTEILER
(MIT
PLATTE
·
LEITERPLATTE
DISTANZHAL
ZVL.SCHR.
LASCHE
LEITUNGSSATZ
(MIT
L
SIEHE
L012
SIEHE
L013
SIEHE
L
SIEHE
L
SIEHE
KLEMMSTUECK
INDUKTIVGEBER
KEILA.SCHEIBE
KEILRIEMEN
NAEHANTRIEB
R
(MIT
BEDIENFELD
SCHALTER,
POSITIONSGEBER
STEUERKASTEN
EXT.
SICHERUNG
SICHERUNG
NAEHLEUCHTE
(MIT
POS.
2-10)
POS.11-17)
011
POS.10)
POS.10)
POS.10)
014
POS.10)
015
POS.10)
POS.
21-26)
BETAETIGUNG
POS.28-30)
K.
K.
TER
K.
63mm
10x710
NETZ
M8/250E
T1
,25/2500
Tafel/ Table: 016
Denomination
Electric parts
distributor
(with
plate
printed
holder
cyl. screw
shackle
cord
(with
cable
(see
cable
(see
cable
(see
cable
(see
cable
(see
clamp piece
proximity switch
wedge-shap.
v-belt
motor
(with
contrpanel
switch
synchronizer
control
set
fuse
fuse
sewing
(with
cpl.
pos.
2-1
circuit
set
cpl.
pos.11-17)
L011
pos.10)
L012
pos.10)
L013
pos.10)
L014
pos.10)
L015
pos.10)
10x710
pos.
21-26)
box
point
generator
lamp
pos.28-30)
O)
be.
board
di.
cpl.
63mm
IPos.
28
29
30
31
Telle-Nr.
0075
049500
9822
642024
9822
510012
9822
510011
Benennung
WIPPSCHALTER
ERSATZLAMPE
GLASSCHEIBE
TISCHKLEMME
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
switch
halogen
lamp
glas disc
table
clamp
Page:
06/2001
1
von/of 1
31
,----...
'-..
----...»---
~-28
..
27
2.1998
Klasse/ Class: 0577
I Pos.
2 0556001800
3
4
5 0576 005495
6
7
8
9
10 0576 005526
11
12
13
14 9201 113697
15
16 9352 000060
17
18 0556001277
19 0576 005568
20
21
22 9352 000060
23
24 9352 600138
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Teile-Nr.
0576 005497
001
009130 LINSENSCHRAUBE
1
9231 110058
00
1802
0556
00
1803
0556
0576 005523
9234 0001
9202 003367 ZVL. SCHR.
0576005525 WIN
9202 003297
0576 005564 BUCHSE V
MG430025
0576 005577
0576 005529
0576 005521
76
005528
05
02
12 004841
0556 001702
0556 001701
0576 005522 GASFEDER
05
76005536
0576 005534 ANSATZSCHRAUBE
9203004568 ZVL.SCHR.
0570 001197
0576 005540
07
10
Benennung
Beipack Accessories
KLAPPE
HA
LTEFEDER reating spring
6KT
. MUTTER
BUCHSE bushing
RAENDELSTtFT pin
RAENDELSTIFT pin
UEBERROHR
6KT.MU
TTER hexagonal nut
KLOBEN bl
KE
L
ZVL. SCHR.
6KT. SCHR.
SIGH
. RI
NG
SCHEIBE
DRUCKFEDER
BOLZEN bolt
STOPFEN plug
STIFT
SICH. RING
GASFEDER
GREtFRtNG grip ring
ANSATZBOLZEN bolt
RING
SIGH.
KLEMM FEDER
L.
SCHR. cyl. scr
ZV
ZYL.SCHR.
GUMMIPUFFER bu
BUCHSE bushing
Denomination
flap
screw
hexagonal nut 41 9050050001
supporting tube
oc
k
ew
cyl.scr
angle
screw
cyl.
hexagonal
bushing
bushing
disc
pressure spring
pin
circlip
pneumatic spring
lock washer
clamping spring
ew
pneumatic spring
cyl.screw
screw
cyl. csrew
ffe
r
Tafel/ Table: 017
screw
IP
35
36
37
38
39
40
os.
Teile-Nr
.
9202 003347 ZVL.SCHR.
0576 005539 WINKE L
9201 113737
0576
005551
9330300027 SCHEIBE
9234 000107 6KT. MUTTER
Benennung
6KT. SCHR. screw
SCHWINGM. VOL.
SC
HUTZKAPPE cap
Ausgabe/ Edition: 06/2001
Seite/ P
age
: 1
Denomination
cy
l. scr
ew
angle
ru
bber metal buffer
disc
hexagonal nut
von/ of 1
Kl.577. Tafel 18
21
4
7
2.1998
Klasse/
Class:
05n
Teile-Nr.
Benennung
Tafel/ Table: 018
Denomination
'Pa&
Telle-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
06/2001
Page: 1 von/
of
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
0104
250010
0576003338
9081
500010
0558001710
0990490128
0556002248
0052
000369
0791
000007
0211
000699
0791
001096
0791
001095
0791
001093
9204202038
0791
001081
oon
110230
oon
110220
0791
001091
0995
340617
93300001n
0APP
000055
0576005531
Beipack
HAUSE
SPULE
SCHRAUBENDREHER
STECKSCHLUESSEL
PINZETTE
DRAHTPINSEL
OELKANNE
SCHRAUBENDREHER
OELKISSEN
FADENFUEHRUNG
(MIT
4KT.
SCHEIBE
A
LINSENSCHRAUBE
GARNST.
ZENTRIERSTUECK
AUFLAGE
GARNHAL
(MIT
6KT.MUTTER
SCHEIBE
SCHRAUBENDREHER
ABSTECKSTIFT
POS.
12-14)
MUTTER
ROHR
TEARM
POS.
12-14)
K.
K.
Accessories
cover
bobbin
screw
dm.er
socket
wrench
forceps
brush
oil
can
screw
dm.er
oil
pillow
thread
guide
cpl.
(with
pos.
12-14)
square
nut
disc
screw
thread
unwinder
centering
supporting piece
thread
(with
hexagonal
disc
screw
pin
reel
pos.
driver
piece
holder
12-14)
nut
tube
cpl.
INTERIMSLISTE / Kl.
841
- 27
0576020017
distance plate
--
--
,----
0556 015812
washer
hexagonal screw
0577 200513
throat plate
0577 200040
throat plate inset
4mm
0577 200020
slide plate
Se
it
e / Pa
ge
19
'-----
0577 214400
transport slide
--0577
ho
Ausgabe / Editi
14
0230
ld
er
on
06.2
00
I
INTERIMSLISTE / Kl. 841
- 27
0577 490070
plate
c,.
.
9815 920018
li
ght barrier
'------
Seite / Page 20
0577590044
needle guide
cannot be seen on the picture
Ausgabe / Ed
iti
on 06.200 I
INTERIMSLISTE / Kl.
9850 001024
control panel cp
l.
-
841
- 27
[
l
I_
9710 050003
valve, vakuum
9732 101080
spiral coil
ho
yard
se
ed
ed
good
s
---~
tube
Seite / Page 2 1
container
9800 810001 3
blower
Ausgabe / Edition 06.200 I
INTERIMSLISTE / Kl.
0700 084101
0841 510650
protection angle
table plate
841 -27
9830 515030
angle
9751 000018
valve hold r
0841 510103
rest
0841 510640
angle
0841 510330
protection plate
0700 084102
0841 407514
0841 510350
cover
stand cpl.
Seite / Page 22
Ausgabe / Edition 06.2001
INTERIMSLISTE / Kl.
841
0841
510200
bolt
- 27
0841 510023
frame
0841 510320
angle
cylinder
stand
0841 510103
terminal board
0841 51123
0841 510300
forke
0792 03557
pinion
0841
510310
--
0841 510210
shaft
0841
510320-----
angle
0841 510283
bearing block
0578 000406
belt pulley
0999 211028
toothed belt
(yarded goods)
connection
part
Seite
I Page 23
Ausgabe / Edition 06.2001
INTERIMSLISTE / Kl.
841
- 27
0933 000587
ll
evil le spring
be
washer
0792 035252
fo
rk
cpl.
0939 016830
bush
9700 100025
cylinder
0935 00 1891
bush
0558 010052
0999 211028
toothed be
(yard goods)
lt
08
41
510270
Seite / Page 24
Ausgabe /
Ed
ition 06.200 I
INTERIMSLISTE
/ KL
841
- 27
0380 000095
pressure spring
z
00
1
1
139
16
pin
J
0841 510230
kn
url
ed
wheel
---
-
0841
bu
0841 510250
shackle
0792 028099
top nu
s
510240
sh
t
Seite / Page
25
Ausgabe / Edition 06.200 I
INTERIMSLISTE / Kl.
0841 510380
841
- 27
block
~ -
Seite / Page 26
--
cap
0999202238
button
0792 005397
spherical bush
9353 500210
circlip
Ausgabe / Edition 06.200 I
0841 427524
stacker
0793 050419
reglet
Zl
16
000306
screw
INTERIMSLISTE / Kl.
---~
841 -27
0793 009066
threaded bolt
0793
009066~
bolt
-
0792029092---«..,,,,r,
shaft
0841 420220
smoother
tray
----0792
switching washer
clamping bow
shoulder bolt
029148
clamping piece
0841 420153
lever
0841420140
bolt
0841 420203
block
0841420173
lever
--
Seite / Page 27
bushing
Ausgabe / Edition
06.2001
INTERIMSLISTE / Kl.
0841 4201 60
clamp
ing b
841
ow
- 27
Zl
18
00001 1
spring pin
08
41
lever
420153
9357 000050
0793 009066
thr
eaded
pin
9357 000060
l
ock
ing washer
0841 420130
plate
0999 220731
fastening
Se
ite /
Page
28
0841 420140
bolt
029 1 002367
wash
er
9352 0
001
40
circlip
Ausgabe / Edition
06.2
001
INTERIMSLISTE / Kl.
841
- 27
• •
0792 035252
fo
rk
• •
=-==;;::;--
ZI 16 000306
screw
- 0935 020961
bu
sh
bu
sh
9352
circlip
000220
0841 420230
bar
Seite / P
age
2 124 0001 11
fork head
0744
ES - bolt
29
022393
0792 029065
Ausgabe I Edition
06.200
I
0744 009183
angle
0841 560053
fit brocket
INTERIMSLISTE / Kl. 841 - 27
__
0841 560093
clamping plate
0841 560020
reglet
clamping plate
0504 170680
bolt
0841 560040
plate
9150 010020
guide
• • •
0841 560290
stop
Zl
16 000306
screw
0792 030146
belt plate
0792 030147
plate
•
•
• 0 • • • 0 •
plate
0841 560060
angle
0841 560010
angle
0841 560080
angle
I
0841 560140
angle
• •
angle
0841 560053
fitbrocket
0841 560113
fit bracket
0746060848
block
0999 220849
cylinder
__
9700 212034
cylinder
........,
0841 560073
Seite / Page 30
0841 560030
clamping angle
Ausgabe / Edition 06.2001
Klasse/ Class:
05n
Ausgabe/ Edition: 0312000
Seite/ Page: 1
vorl
of
4
Teile-Nr. Tafel
0002 008308 3325
0002 008930 0090
0021
000154
0052000369
0055000400
0061
001050
0077110220
0077110230
0104 250010
0147000203
0204000339
0204000340
0211 000007
0211 000013
0211 000085
0211 000088
0211
000162
0211
000249
0211 000305 A
0211
000395
0211
000398
0211
000482
0211 000582
0211 000635
0211 000699
0211
000806
0211
000919
0211
003028
0211 008285
0211 050214
0212 004841
0213000370
0216000098
0216000199
·0216 000591
0216 000603
0217000849
001
001,005,007
003
018
003
003
018
018
018
003
006
006
001
001,004,007
005
001
004
004
001
004
001
003
010
008
018
007
006
004
007
003
002,015,017
001, 005,
012
004
010
010
012
009
11
Teile-Nr. Tafel
M4
010
004,006,007
005
001
001,002,004,010
001
003,010,016
010
010
010
010
010
010
010
010
010
003,010
003,010
010
006
001
001
001
004
007
007
001
002
010
010
010
006
003
003
001,
002,006
001
0219000353
0223000245
0223000448
0223000646
0223000648
0223000669
0227000596
0244000396
0244000398
0244000399
0244000400
0244 000401
0244000403
0244000404
0244000411
0244 000413
0244000414
0244 000415
0246000466
0252 000373
0265
000106
0265000136
0265000138
0265000736
0265000751
0265000753
0265000911
0270000263
0271 000260
0271 000275
0271 000276
0271 000756
0271 001397
0271 001398
0272 000143
0291 000347
0292000727
002
11
Teile-Nr.
0420000036
0420000084
0420000362
0531 000464
0531 000471
0541 001395
0556000055
0556 000071
0556000073
0556000088
0556000103
0556000107
0556000110
0556000115
0556000141
0556000148
0556000150
0556 000211
0556000252
0556000255
0556000440
0556000445
0556000456
0556000457
0556 000561 A
0556 000562 A
0556000566
0556000567
0556000569
0556 000578 K
0556000579
0556000586
0556000587
0556000594
0556000599
0556000606
0556000612
M1
Tafel
010
001, 003
001, 008
003
004
001, 002
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
004
001
001
002
002
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
009
009
11
Teile-Nr. Tafel
0556000613
0556000618
0556000622
0556000626
0556000627
0556000637
0556000640
0556000645
0556000659
0556000660
0556000746
0556000759
0556000894
0556000933
0556000946
0556000954
0556 001132
0556 001277
0556001521
0556 001525
0556001535
0556001571
0556001581
0556001687
0556001701
0556001702
0556001800
0556001802
0556001803
0556002543
0556002572
0556002573
0556002581
0556002591
0556002632
0556002633
0556 002651
009
004
004
004
004
004
004
004
009
004
001,
003
002
003
003
003
004
017
006
006
006
007
007
008
017
017
017
017
017
011,012
013
013
013
013
012
012
011
003
Klasse/ Class: 0577
Ausgabe/ Edition: 03/2000
Seite/ Page: 2
vo~of
4
Teile•Nr.
0556002652
0556002654
0556002656
0556002661
0556002662
0556002666
0556002670
0556002741
0556 003082 A
0556003087
0556003088
0556005031
0556005040
0556
005051
0556005055
0556005056
0556005074
0556007354
0556007371
0556013153
0556013532
0556013542
0556014204
0556014984
0556014987
0556014999
0556015012
0556015843
0556016459
0557 000029 A
0$7002301
0558 000305 A
0558001710
0566001382
0570000497
0570000975
0570001174
Tafel
011
012 0570002382
012
011,012
011
012
011,012
013
007
007
007
006 0576001677
003,006
006
006 0576002257
006
006 0576002276
003
003
003
008
008
002
001
003
002
003
008
003
010
001
003,006
018
011,012
004 0576005729
003,013
001
11
Telle.Nr. Tafel
0570001197
0570002383
0570010007
0570050039
0570092916
0576000084
0576000501
0576000744
0576001107
0576001339
0576001693
0576002225
0576002261
0576002641
0576003272
0576003338
0576005521
0576005522
0576005523
0576005529
0576005534
0576005536
0576005721
0576005722
0576005723
0576005724
0576005725
0576005726
0576005727
0576005728
0576005730
0576005731
017
015
001, 007
001
002
008
001
001
001
002
002
004
004
003
003
003
003
008
010
006,018
017
017
017
017
017
017
008
008
008
008
008
008
008
008
008
008
008
II
Telle-Nr. Tafel
0576005732
0576005733
0576005734
0576006047
0576006051
0577100054
0577100093
0577100200
0577120014
0577120054
0577130030
0577130070
0577130163
0577130190
0577130200
0577130210
0577140104
0577140174
0577140184
0577150010
0577150014
0577150020
0577150044
0577150064
0577150070
0577171023
0577200020
0577200100
0577200110
0577330010
0577330040
0577330084
0577330090
0577 330100
0577330130
0577 330140
0577 330150
008
008
008
002
002
001
003
003
001
001
004
002
005
005
005
004
006
007
007
006
006
006
006
006
006
010
008
008
008
002
002
002
002
002
008
008
008
11
Telle-Nr.
0577350030
0577 350050
0577350074
0577350080
0577350090
0577 350124
0577 350130
0577350160
0577350173
0577350180
0577350213
0577350220
0577350230
0577350240
0577350250
0577350260
0577350270
0577350280
0577350290
0577350300
0577 350310
0577350320
0577350330
0577350340
0577350360
0577350370
0577590014
0577590024
0577590034
0577930050
0577932000
0577932113
0650000072
0699979265
0699979965
0700000043
0700000044
Tafel
002
002
002
002
002
002
002
005
005
005
008
008
008
008
008
005
005
005
005
005
005
008
008
005
005
005
008
008
008
009
009
009
004
005
007
014
014
Klasse/ Class:
05TT
Ausgabe/ Edition: 03/2000
Seite/ Page: 3
vorJ
of
4
Teile-Nr. Tafel
0700000045
0700002441
0700002443
0700057602
0702 000020
0713000302
0739000347
0742002096
0742055716
0744 001115
0744 001793 A
0744 001793 B
0744001819
0746001416
0746010661
0791
000007
0791
001081
0791001091
0791 001093 A
0791
001095
0791
001096
0792005731
0797001038
0797003031
0798122268
0798424203
0002 000140
0002 000423
0002000446
0002 000514
0002000602
0911
000040
0911
000136
0911
000150
0911
000290
0911
000339
0990254306
014
014
014
014
001, 002
014
007
007
010
007
007
007
007
015
015
018
018
018
001,018
018
018
010
003
007
015
016
002
013
005
003
001
006
004
007
001
013
016
11
Telle-Nr.
0990490128
0995340617
0996131370
0998880580
0998 880610
0998 881010
0999240303
0999 240341
0999240392
0999240394
OAPP
000055
1001
001153
1001
009108
1001
009123
1001
009129
1001
009130
1001
009148
1001
009247
1005009201
9041100015
9041100025
9041100030
9041100035
9041100040
9041100050
9041100203
9050050001
9081100252
9081 500010
9120030102
9120030152
9120030300
9129016050
9130104030
9130220010
9130221100
9130500020
Tafel
018
018
015
002
005
002
007
007
005,007
003,005
018
008
001
003
001
017
009
010
001
005
004
001,002,004
001,006,007
007
007
001, 006
007,017
008
018
006
006
001
001
016
006
001
016
II
Teile-Nr.
9201100001
9201112447
9201112938
9201113268
9201113317
9201113737
9201 250027
9202 001678
9202 002063
9202 002073
9202 002093
9202 002128
9202 002388
9202 002467
9202 002493
9202 002498
9202 002513
9202 002528
9202 002903
9202 002927
9202 0031TT
9202 003178
9202 003297
9202 003367
9202042078
9202 042087
9202 042098
9202 042328
9202 042888
9203 002421
9203 002441
9203003028
9203003032
9203003037
9203003098
9203 003118
9203 003621
Tafel
003
002
005
004
002
017
014,015
010
001, 002, 005
002
002
002,010
002,010
004
005
001
002
006
001
007
005
004
017
017
008
004,015
009
002
002
001
008
006
002
002
003,010
003,016
003
11
Teile-Nr. Tafel
9203003627
9203003648
9203003657
9203003662
9203003668
9203003678
9203 003701
9203003948
9203003997
9203004261
9203 113721
9203 311831
9203 313658
9203 313668
9203 313961
9203 314257
9204 001258
9204 201648
9204 201658
9204 201723
9204 201958
9204 201968
9204202038
9205023658
9205101918
9205101938
9205102158
9205102238
9205102488
9205102783
9206200097
9217300528
9231
000368
9231110038
9231110057
9231110058
9231110108
016
003,007,008
005
005
002
003,010
005
004
002,014
002
001
006
013
010,011,012
008
004
010
001,002,003
001,004,006,007
010
002
015
018
003,010
002
002
004
002
001
001
014
008
002
003
010,016
002,005,007,017
003
Klasse/ Class: 0577
Teile-Nr.
9231110127
9231110128
9231110137
9234 000067
9234000107
9330000068
9330000088
9330000097
9330000098
9330000107
9330000108
9330000127
9330000137
9330000167
9330000177
9330200098
9330300027
9330400027
9330900097
9330900127
9334002638
9352000050
9352000060
9352 000100
9352000150
9352600138
9353000198
9357000040
9357000050
9357000060
9357000070
9357000110
9357200056
9357200106
9700101100
9700212018
9700212019
Tafel
014,015
009 9710061202
014,015
015 9710920012
015,017
003 9731 005004
002,003,004,006,
011,012,013
015
009,013
015
004,009,011,012
004,015
015
007
018
002,003
017
009
009
014
002,005
005
002,010,017
005,006,015
006
017
006
003
002,003
003
010
004
014,015
014,015
003
002
005
11
Teile-Nr.
9710061201
9710900013
9731 002001
9731 006004
9780000108
9781 000002
9790000220
9790201000
9790201001
9792 001030
9800 130013 R
9800330002
9800330009
9815 710002
9822 510000
9822 510011
9822 510012
9822642024
9825810319
9840120026
9850577001
MG41
001171
MG43000401
MG43002502
MG43002506
MG43002507
MG43002508
MG43002509
MG43002510
MG53002501
MG53007921
MG53007922
MG58000501
Tafel
005
005
005
005
007
002,003,005
005,007
007
007
005
002,003
005
005
016
016
016
016
016
016
016
016
016
005,015,016
016
015
014
015
015
015
015
015
014,015,017
014
007
007
014
________
II
Teile-Nr.
..::,:.:_
____
Tafel
Ausgabe/Edffion:0312000
Seite/ Page: 4
_JI
r1
-----:T~e:il-e-N:-:--r_----T-a-fe-,
vo~
of
-----
4
I
.---
-11
",.
Nihleuchte
selling
l1111p
©
oo
::;I
Iv
---
:::
::
~
1zslszsll
'--------il--1-
9870
81.IW.
l4
Grundplatte
L.:b::.,s..;::e::p::i:l•;.;;1,::.:o.;.f.;.l..;;h•;.;;.;..cDn-l~ral-:-u-:ni-:-t
der
9810
Blatt 2
$ht,t
~
----
d'f.
I'--~
----+•_-, _ _,
9870
841014
9870
841011.
Bedieneinheit
84101'
LSO
------,-
91170
e1,
1011,
LI
'\..i--,
.,.
'\..
'\..
x,
..!
;;;
:c
_____
\
I
i""""""1 I
n
l3
LS
: 'Y
..
,,,
Ill
rt
'"'
-
"
-
I
~
1-e
~1
!.i
:z:
/
_/
125;JDLI
xs11
IW
..
rttl
-
...
~
~
-·.
.
E
'
I
,
_,
._
9870
041012
----·-~~:..a--c;i~~--·-
r-
_
I
1
~--•
Hinweise
fur
y
NetzspaMung
observe the
to
oti.
lntorinatlon
~
•ollagcsl
Umschaltung
beachten!
an
ch1nq1over
auf
andere
3
\
...
!!.,_
Netzstecker
miin1
9810
141014
9870
I
I
XO
L1
p~
p\uv
PE
9810
~
l2
841011,
.L,_
'U
Tl,.;
9870
84101'
....
.:;u.''----.
,.,
~
I ' :
.,
_,
I..
I
llln
·-
ltl
X2ft
9810
-.
~
X3
__
ii'1~
JI
l60
--~
xsof[t.
- -
Steuerun
1111
~,4-~-,-t--;li~---J,,:.---
---
-i_
____________
:'..-
z I
-
fur
Nahantrieb
Z30V
S0/6011z
L30
__
841014
L22
-½,:~~~~
L26
I I
j • /
Bltl014
4
Deckel
door
I.
9870
1141014
__
9870
9870
9670
..mL
"""'
tlWI
9810
841014
Blatt 2
I
shettl
l25
9870
e1,1011.
/ Blatt 2
••
5
9810
01.
1011,
l31
-.
XZ
L.
' .
'½
'
HH
1--1
JI
Zl~lf
'
-
lla-
F1
I '
i
111,6A
J ;
T1
__
_;T:..:.r.=..:af.:..o...:.9.;8_1.:.:.0..;8..;;.20~0_05;;..;../_9_81_0_8_20_0_07_-e--··'-·1-----ru~--------~~--------ee:--'
transtcrmer
981.0
502007
9810
8410n
-=-
control
941014
8'1014
PE
,
--l"""'f.x!.._-~-:=---1\~l,l:--T•·•:
I
.-l-(
LZO
lll
l23
'
841014
l24
Blatt 2
shHt
_
L33
! !
'
~
...
11
L34
1
~ I
H1
luftungsmotor
_!ven~tn~at~lo~n~c~at'.!or~~S~c~h~a~ll~scghr~an!!,!k~k...:9~8~70~8~4~10~13~------------------tt"""--------------
---------,---------------,
M
H2
6
'
---''---+-1-------
HJ...
....
H H
,.,
?i
lZl
Leiferptatte k 1
841
CPU
L
9B50
B41003
PCB
841
box
.1
-.-._________
(
9810
841011.
L32
.1
ST12·t
DAC
ll
B I
CPU
DAC
II
8
Fluhleitung
9840
1
Netz, V
X214-5)
X211-3)
N~!
9870
610008
8
190
200
210
220
4 4 4 5 5 S
3 2 1 3 2 1
]
841014
LJS
X4
STS.
9870
ST1
...
..
'::'
81.
1,pc,1.1
Sl2-r,
XS
-"
1014
l6
Vorschubmotcr
fted
\
230
240
:..~I)
1
li
~
~
-
'"""""
........
1..
..ti•
A2
I!:=
I- -
-
..
IT
N3
inator
9
9870
841011.
ll&
fl
~
10
H~~
I]
1
-
Sch~tschrank k
tllllttal
Hinweisa
'Y
Hetzspannung
obHl"'ft the infara1tlon
to
9810
9870
box
Bedi1!nfeld
front
other IUin
I
et.1014
Blatt
.1
11\nt
Ill.
101,
Blalt 1
lb.t
9870
ASU2
ASUZ
A4
k
panel
fiir
U111schattung
beachtenl
,o1tagesl
L24
l33
.....
Ill
841013
/RESET
SfCF
/QJT
ASUZ
RSUl
14V'IMJ
GHIi
9850
on
ch1ng2over
2
\
'
\
\
\
i
T2
~··
m
. i
115pd.J
X25
,.
1
It
QUT
/fi
If
Sli
ZLV
lW
001024
auf
I
andere
ltl
...
-
--~-
UV
TZA
bl
1111
tt
...
!r
"
I
0
F6
!
~
TS,OA
It
I
Z2
.-.
...~
3
F7
! I
9870
I
.
ii
i !
I
y
I )
1)
i
--~*~
19V
F8
Tl,6A
I
t
·,
! b
I
841012
uo
9870
841014
Blatt 1
wet
I
I
I
9870
841014
I
I
·,ii
..
vs
ti
la.
rt
...
...
-
C,
".
.~---
LSO
\
------,-·
4
Lll
------·-··-··
..
la
....
I
111
Flachllitung
9840
615GOS
..
..
...
..
II
rt
•v
.....
"
rt1II
.....
n
·-
-
-
.....
-
X2D
. I 1·1.
X22
X21
5
leiterplatte
841
9850
PCe
841
C4po1.J
ST16
'
>
I I 1
115po1J
ST10
7
'
115po!J
ST~I
CPU
DAC
841003
CPU
At
nv
19V
25V
Z5V
IRf:Slt.Z
Baot
/RESTER!
/XSTOPBF
lbllllf•
A:dl8F-
Txlllll'•
fallSI'•
6'Cl
liND
•24vt
•24vt
RS485X•
RSt,85X-
STOP
U/D•
11101
!:1102
;
BAUDl
BAUD2
FEHllR
U/D-
61•
61POS2•
P0S2RESET2
DA(
le
II
B
a B
IJlpolJ
sm
525
S21
S19
sn
S15
S11
S9
sn
S26
szz
S20
SI&
•24VI
S16
S10
S6
S4
S2
•24VI
(jtl)I
S5
S3
SI
•24VI
..
sa
IJSpelJ
ST17
yz
Y4
Y6
Y1
Y3
YS
Y7
.2,v
P
•24V
P
GNO
p
•24V
P
Y10
Y12
Yll,
Y16
•24V
P
Y9
Yll
Y13
Y15
IZ5poU
ST18
Ylll
Y20
YZZ
Yl4
Y26
Y211
no
YJZ
Yt1
Yl9
Y1t
yz3
•24¥ p
•21,V
p
Y25
YU
Y29
Y31
D0RKOPP
ADLER
Bielefeld
6
.
'
'
AG
X26
rt
"'
rrtl
..
...
..
IC
..
-
....
...
,,_
..
""
-
..J!:!
rt
-
....
..
.....
.....
...
Ill
..
...
X28
In
...
.,
..
..
...
...
...
..
..
n
·-
"'
-
,r
X30
rtllt
.....
-
.•
Illa
_,,
-
...
-
·-
"""
-
.....
-
""1
-
......
..!!£.
..E!.
Tdef1111m1
Frtiglbe
0195100
~
.
tt
rt
Ill
"
LL_
,
I
I
.
Y.!
,.._
9810
91110
9810
I
9810
1
n1011,
LSI
Blatt 5
1bm
841014
LSJ
I
I
841011,
LSI,
841014
LSS
Blatt 5
sllnt
CPU.
Bedianfald,
CPU.
front panel. safety stop
X27
..
I
ltl
X29
Ill
""
..
..
"'
..
y
rt
9810
841-27
8
Leilerplatle
sicherer
Hatt
9850
841002
PCB
safety stop
13pcllJ
X62
.
•24VI
.
sa
IZCpd.l
X63
.
.nv P
..
Y2
i::
.
,.
'1'1
Y3
7
Y4
·1
YS
a
Y6
..
Y7
:a
!I.:
~-
841014
L3'
sitherer Halt
le
A3
~
.
.-
,-
'
I
=
..
..
~
Ji
JI
Blatt 1
sll«t
9
9810
l10polJ
X64
P ,
yz
Y1
Y3
Y4
YS
Y6
Yl
X31
•24V
Bauschal tplan
9870
841014
L52
,
a-
rltl
-
..
11'1'1
1111
"
ltl
841011
\
.
Blatt 4
1118,t
B
10
Fl.tthleltun
9840
615005
Leiterplatte k
841
CPU
DAC
9850
DB
841003
Fl1dlltitun
91!40
610008
2
·······················---
~--···
~--···
1
.......
-----···········---------------
!
3
4
5
9110
841014
l
I
l31
6
9810
7
84101,.
L54
8
9
9870
er.
1011.
1w
ti
--
Leiterplatte k
sicherer
9850
Bt.1002
PCB
s.ifttJ
10
L34
\
\
'
Halt
1top
t
98711
81.1014
lSJ
9810
81.1014
L50
9810
81,
1014
LSI
---·········,
:
: : I
' ' '
'
. .
~
...
c::::i
······--------·-
!
~
9810
ei.
101'
L35
9810
9a7D
81.
114
1011,
IOlt.
lSS
L52
i
9410
1141014
L36
~
D0RKOPP
ADtER
AG
Bielefeld
T1111fainiie
Frei;abe
Di>
01951
9110
U.1014
Sfeuerung.
control,
L6
841-27
Anschluflplan
connection
diagram
• :
MalJ
Siu
durch
Schirmbefestigung
d1p1nds
on
the shield attacl!ment
Bauschal tplan
9870
vorgegeben
841011
B
2
3 4
5 6
7
8
9
10
9170
841011.
Blatt
lhlet
Lelterplatte k
PCB
56
52
S4
•2.\V
DY
l5Z
2
.2r.v
YI
Y2
Y3
YI.
YS
Y6
Y1
l;osl
lnpul
Output
985D
A101
517001
• 2c.vi.i•
•
24V
• 2f>Vlnjlut
•
zr.v
.z,.v
+2r.Y
.zr.v
•24V
•24V
•24V
+Z4V
•Z4V
•24V
5S
53
GHDI_.,,
Input
SI
56
52
Input
51
Output
YI
Output
Y2
Output
Y3
Output
Y1
Output
YS
Output
Y6
Output
Y1
Output
Output
X24
__
Nihgutkontrolle
flbric contrct
~
Knopflothende/Notke
end
af
0
rn
(ID
~
VI
~'
~
~
C0
bn
9870
511001
'IIS
lu
@
Y4
Y3
buttanllole/n11
Oberfadenwachter
needle thre,d llGl'li1ct
Nadel
oben
netdlt
In
upptr
Korb
hinten
presser
foot
in
Korb
senken
lowering
prasser
K1111pfloth
cul
lilt
n11dl1
Y2
schneiden
buttonhole
Korb
heben
preuu
root
Nadelkiifllung
cooling
Yt
posillan
back
foo~
PVPZ
position
P1/P2
@
Leiterplatte k
9850
577001
PCB
A101
II
\
111111111111
X24
21
~
I
f~x23
Ox22
X21
Ansltht
,iltw
at
der
v1l,ts
Vlmtlle
vh1n
machine
bef
hochgeklappter
head
is
Haschine
in
upper
position
I
I
I
J
@
Zusatzeinrichtung
optional
eqlllpment
a
01.G
And~run . Datum
01.03.00
DURKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
Tllleflllllll1
Frelgalle
0195100
841-27
Ein-/ Ausginge
Input/output
Nahkopf
sewing
head
9870
841011
B
2 3
A201
ia~~ffffFEFB+EFFI
,.
5 6
7
8
9
10
116polJ
XZ01
Leiterplatte k
9850
PCB
A201
9810
841014
Blatt 2
lhftl
I
001011
LSI
Elm-ffFEFFFEFEEFFI
Drutkwachter
pr1ss11t1
monitor
Start
start
Korb
oben
pnsstr
fool in upptr position
@
Zusat
optional equlpllll'lt
Antegetisch
loading
Anlagetisth in
loadlllg
Vorschubeinrithlung
fe,der
Vorschubeinrithtung
fttder
Vorschubeinrithtung links
feeder
Ausstreifer
smoothlr
Ausstreifer in
sl:IOOthlr
Knieschal
kn11
zeinrichtung
in Zvischenposition
I Ible in niddle position
table-
In hind
rtftrfftte
ri;ht
left
in
In
Initial
In
final
ter
switch
Ul>argabtposition
over
position
Referenz
r1chls
Gnmdslellung
position
Endposition
posltlon
Leiterplatte~
9850
001016
PCB
A203
D0RKOPP
ADLER
Bielefeld
~legelisth
loading
Bilndelhalter
do11 bundrl daaip
Ausstreifer
SftlOalhtr
Hauplzylinder
1aai11
ftil•f•ie
AG
-Fr-
0195100
-lg-ab-
1
l1bl1
tc
CJllnder
-t
1
in
Grundstellung
to
inill1l
pasitian
schlierJen
In
Grundstellung
lnlllal pc1ltlan
Nahkopf
sewl119
head
L
841-27
Ein•/
Ausginge
Input/output
Indexer
irnlexer
Leiterplatte k
9850
001016
PCB
A202
,a10
er.
1011.
Blatt 2
sllttt
Lss
Anlegetisch
loading
Kantenanschlag
lift tdg1
Vakuum
svilth
Klemme
close
Klemme
open cla,p
Vorschubklammer
fndll'
Vorschublda111m2r
f11dtr
Luflstrom
swltth air
Stapler
cl1111p
Stapler
slKktt
Biindelhalter iiffnen
open
Ausslreifer
svit<h
table to
guide
wacl.lllm
schlierJen
danap
iiffnen
clap
da:ap
st1tllff
b1dcvard
bltldet
11ru1olhff
zur
hand
ein
on
forward
b1ekward
ein
stream
kleuen
zurutk
daq,
ein
on
Ubergabestatlon
heben
on
Bauschal tplan
9870
-841011
ottr station
vor
zuruck
B
2
3
4 5
6
7
8
9
10
----+·-················--------------
~
Z-
.c:.
C
-~.ii
.f
=-
~li
::,
..
N
~
~~~
-~
11101l101Zl6S r
..
:1t1
Ansicht
top
von
view
oben
----------------···············
Sthaltschrank k 9870
canlrol
bo,
----···············--------~·
841013
..
I
:
:
l
i •
i-r
1
1
HllllllUUI
Gestell
tr1111e
···1-···,
---~~Ua~~~~r;;~====================~~~====================~~!===========~~~=====~;.:_51,m.1~~~m.1~~-7L~..1__=--4-,
___j--·
.......
a,
\
'
"l.
ril
I I I I
-------1-_--
tl1111omllQ
l
-
..
·1:
: ........ .
;:
:_.__
~
~
J!;Jf
_____
....................................................................
,_______
--------------------1
-------
-----------------..............
··········-··---------···-++t·~·
Nallkopf
sewing
------
----,~jj:
h1ad
QUIOIZUJ
nn
II
I I
--·
I•
W::
~
lJ
n-,
~}
• H n10
~l:
.....
-...J
msu
H'N1"1012Ln
-
Ln
mt
H1112
Ln
~
M
-
I
~----------------------------------------------------------------------------
i.~l
'ma""
! l - -
1
......
~
··---
u, !
---------
I
Anlegetisch
loading
table
Anduung
Datum
------
I
Kniaschalter
lml!t!
switch
Datum
23.12.91
.---IU--LL-+..,-''i"\
1111HIOUU1 1-----+""·-l~..--
==::..;.:.-i---i---t--"---e
l.r
r.a-1~::;::::::!
- I I
I I
!=i
*1
:...-~
"'-+----
---------------··L····---;:=1=::~=i"1~--------.
i
----
L~1
DORK0PP
ADLER
Bielefeld
A6
Ttlletan:llla
Frtlgaba
0195100
841-27
Potentialausgleith
operalional
bondings
·~
~
: 1 , I
~
1,
.
II
1111
"1112
H'III U101l-Lll
LJI
... : ····t·····--u--------
---
Bauschal
9870
tplan
841011
B
I
I
2
I
l
4
I .
5
A1
A2 9850 001180
A3
A4
A101
A201
A202-A203 9850 001016
Fl
F2
F3-F5 9825 810318
F6
F7 9825 810423
F8 9825 810413
M1
M1.1 9800
M2
M3
QO
so
S1
S5
S9
S10-S
S15 9815 710002
. S16
S17
S18
S18.1
S19 0999 220829
S25-S27
T1
T2 98 10 820003
V1
XO
X1
X2
X3
21
Z2
-S
6
9850 841003
9850 841002 Lelterplatte k
9850 001024
9850 577001
9850
9825 810312
9825 810417
9825 810414 Slcherung
9800 551000
9800 130011 R
084
98
98
4
98
9815920018
9815510027
11
98
9815 555050
9815 710002
099_9 202238
0999 202240
9815 710002
9810 620005 /
9810 820007
9805140001
9825 190104
9625 190103
9825 570101
9825190101
9610
9810 719003
fe
001011
55
1001
1 560253
15 580006
15 580007
15 710002
15
710002
711006
I
,
7
Lelterplatte k
SM-Verstllr1<.er
Bedienfeld front panel
Leltorplatte k
Lelterplatte k PCB
Lelterplatte
Slcherung
Sicherung
Slcherung fuse
Slcherung
Slcherung
Fllter10fler
Austr1ttsfilter filt
Nllhantrieb
Schrittmotor
Netzschalter
Netzschalter
lnduktivgeber
Llchtschranke k light
Mlkroschaller
lndu
kllvgeber
lnduktlvgeber
Magnetschaller
lndukti
Taster
T-Kappe, schwarz
Druckwachter
lnduktlvgeber
Transformal
Transformator
Transformator
Zenerdiode
Netzstecker
Steckdose
Klemmlelste
Steckdose
Netznller
Fenit-Joch
"
vgeber
I 8
PCB
amplifier
PCB
PCB
k
PCB
fuse
fuse
fuse
fuse
fuse T1,
ventilation
er
sewing motor
v
step
main
main
approximate switch
micro
approximate swit
approximate switch
magnetic switch
approximate switch
push button
knob, black
pressure
approximate switch
or
transformer
transform
transformer
Z-dl
ode
mains plug
wall socket
screw terminal
socket
filter
fenite
11
motor
swit
switch
banier
switch
clamp
nut1on
mot
ch
monitor
er
841
DAC-2B
M1,6A
T
6,3A
M4,0A
T2A
T
5A
or
4650N
DC1600/AB85A
NAMUR
RK404K/P
SAIA
ch
NAMUR 1
NAMUR 10Dx6,5
Rogal
NAMUR
NAMUR
750W/120VDC
750W/120VDC
23
0/25V-19V-4,6V
Transit, 47V,
F-250V-B90
CPU
6A
XGK11-8
ll
9
DAC-2B
10Dx6,5
1
0Dx6,5
10Dx6,5
10Dx6,5
5,0W
6A
5V
5V
5V
5V
5V
6,25A
6,25A
I
m
5x20mm
5x20mm
5x20mm
5x20mm
5x20mm
5x20mm
1x230V
120x1
20
1x
190-24
0V
rol-{lelb
schwarz-silber
10
50/60Hz
Dit
un
'
b
•
01.0
Andrrung
Ol.03.00
Oalum
Hd
lf•
N,1me
Burb
G.pr
Nern
.
.
23.11-91
e,
.u
~
I.
~
.
DURKOPP
ADLER
AG
Bie
lef
eld
Trie:facilit
Fr,ig
~b,
01
95 / 00
841-27
Teilelisle
pa
rt
list
Bauschal
9
870 841011
tpl
9870841011 8
an
B
/7
-
tt
Bla
7
/7
o·:
0
r-
lD
RJ3:
·9700·212035
PU3:·
1.600
PlJ3•
1500
9700 100025
9710
..
0999 220849
050001
1--:-t-....,,...--t"'-----t------t.
Ti-CIJ-.-_.
+--_ge:i:
~1
.. _-.•
a--+--.
-t-"""!'~
400
..
·
.
' -Pneunat 1
.......
~
-1
.
SchlS.Jeh
Hose .
· PU3
.'PU4
~6
I)'
ErsatzvEhti
·
.~lfml81t
2>
Ersertzventr
. . · Reple:BTS'lt
. .
Pnevriat
f~
for
I
k-Geretep
84 t :..27
c-E l ements:.P l an
84 t
-27
97~1 00~004
9731
006004
602
8!:!71
8Q60.
I ctre
~tatt.e
valve
wrttwt:-nnntfnb
I
otTe
~latte:
valve
without
l
en:
·
9710
:061200
plate
9710
nn.ntfl'YJ
..
· . . .
..
~
·
.9770
9710:061200
06.1230
piste·
9710 061230.
.
-,.~.··:
·OCR<cFP
PU.ER
'841001
· . '
;
·ro
. e
9700 212018
9700
900501
9790 201000
9700
212019
PUJ:
PU3:
-·~·.
750
..
'
70
·
PU2·
60
9790
000220
PU3·
30
J
250
140210
0577
.,
0577 140190
RJ3: 100
0999
240385
.
\..;3:
RJ3:
500
30
.PU3;
1700
. U
Ersatzventll
Repl~t
. . .
Dld'o
Aicu.-o:rateplcn
see
sreu.-eleant&i)lst
.
otne
ttlnteaeolette
valve
without:
2-------
®.
Blatt
I
moet
l
11-------------------------------------------
9710
m.ntlng_plete
051200
·.
97.10
,
· ·
061200
SChla.JCh
Hose·
Tet
le-t-r. <MeterwErel
PErt-t.b.
0699
979265
·973l
005004
9731
006004
-0999
<Yerded
220764
goods)
PU4·
1800
·
t---+--~+-----+-----1
.
01.0
11.03.99
Jn1 . Teo.
··057-7
l<d'II
gecr.
....
_Teo
19,08.98
QR.
Sct.llld.
DIV·
Pr.teunatlk-Gereteplai
fO" 841-27
,.
A-leunatrc-Elements-Plan
fer
841-27
0 : 0999
.
goo.
240392
tOKFP
:9770
BIB!,~
2.
~
Atl.ER
84"
0.01
NJ
2
Loading...