Teileliste und Naheinrichtungen
Spare Parts List and Sewing Equipment
805 -
805 -
111
121
>
¾-,
'
!I
.
AUFTEILUNG
UNO
REIHENFOLGE
DER
BILDT
AFELN
K80SE
...
K80SE
...
K80SE
...
Breakdown
2
~
~5-6
and
sequence
of
the
12
illustrations
D
14
805-111
Lage
Situation plan
51
...
plan
8
~
D
15
0
~
m:,---,.
,--• /1:,-
,'---1r~!'
r-1
....
~
J.-=I
-.
KLASSE
[lass
KLBOS-111
q
r:1o1
I
--~-
·"
'·
J
~--
f
17
20
BILDT
Illustration
1
X
...
0
,~
~21
AFEL
1.1
1.2
2
X X
NR.
No.
3 4
171
5
.J
0
,~
5.1
5.2
X X X X
5.3
5.4
5.5
X
11
5.6
X X
5.7
6
X X X X
0
'~
8 9
7
10
X X X X X X
113
11
12
12.1
u
~
12~
13
14
15
16
17
17.1
X X
....
z..
~
172
173
17.4
X X
17.5
17.6
X
18
X
~
~
19
20
X
X
21
X
22
X
17
23
X
24
X
25
X
lgja.-;
c:.__
~
I '
---
b---t·-
~~
-
rr-:1J
26:1
X
27
X
28
26
X
18
1.3
lb"Vll
i==!-&:-,
L.--
9r"f
E;.r-=1
tri;:-:lJ
Airbag
l)
'
-~·
~
r
, 9
28
\
KL805
Airbag
-121.
..
X
X X X X X X
X X
X X X
X
X
X
X
X X X X X
X
X
X X
X X
X
X
X
X X
)(
X
X
'
INFORMATION
1.
Allgemeines
1.1
Im
Inhaltsverzeichnis
1.2
Teile-Nr.
Benennung
Abmessung
Bildtafel
Planquadrat
1.5
Zu
einer
voll
eingerahmten
steht.
2
.1
Verwendete
N
Mg
2. 3 Soll
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
5.
ten
hitte
Elektro-Teile
Bei
Elektrokabeln
Bei
Bestellungen
Elektroteile
beschrieben
Nicht
Stromlaufplan-Nr.
Jede
r Nachdruck, auch
ZUR
HANDHABUNG
----------------~
Nr.
der
Einheit
Bildzeichen
nicht
als
mustergebunden,
bitte
l'<Jster
s i ehe Mechanikeran
fluessig
Loctite
Si e
ei
zur
Teile-
sind
aufgefuhrt.
numerierte
DER
sind
(rechts
und
jeweiligen
gehorende
Teile-Nr.
Einzelteil
bei
einschicken
sichern,
270,
Nr.990
n
Teil
ni
und
Funktionsbeschreibung , evtl.
und
pneumatischen
von
Elektroteilen
zum
schnellen
Elektroteile
bestel
der
TEIULISTE
die
Teile-Nr.
links
oben
Bildtafel
Einzelteile
bestellt
lieferbar
Ersatzteilebestellung
oder
Form-Nr.
lei
tung
kleben,
dichten
49 034 6
cht
in
der
Ersatzteile 1 iste
Schlauchen
bitten
Auffinden
konnen nach
l t werden.
auszugswei
se, i st
nach
steigenden
993
91
081 7 Zyl
in
der
Bildtafel
-------------,---------------'
sind
durch
werden.
Zu
angeben
wir
im
Lageplan
der
nur
eingekreiste
eine
strichpunktierte
diese~
Einheit
auffi
Teil
ist
es
erforderlich,
die
zusatzlichen
mit
Bezeichnung
mi
t unse
nden,
skizzieren,
rer
Nr.
geordnet.
.-Sehr.
Nr.)
gehoren
m = Laenge
~=
ohne
l~I
=
mit
Q
links
P
rechts
was
durch
Angaben,
einer
Positions-Nr.
z.B."Transistor
Genehmi gung ge s
M4
x 10 2 -
~
Linie
eingerahmt.
keine
Teile,
oder
Fadenabschneider
Fadenabschneider
techni
die
die
sche
genaue
gewunschte
die
in
gekennzeichnet.
T6"
oder
tattet.
B 10
Die
deren
Nr.
Flaeche
Anderungen vorkommen
Unterl<lasse
Klanrnern
und
Meterzahl
hinter
"Widerstand
Ande
run gen beha 1
Einheit
auDerhalb
...
mm
V
aw
Fabrik-Nr.
anzugeben.
der
Teile-Nr.
Die
Teile
lK
0,5W" und
ten
kann
auch
der
strichpunktierten
Hinweis
auf
schei
dungsmerkma 1
Malle
veraltete
auf
Wunsch
kann,
dann geben Si e uns
lt.
Typenschild
stehen,
sind
wie
der
wi
r uns
komplett
Unter-
Ausfuehrung
mit
in
Punkt
dazugehorenden
vor.
unter
der
Linie
bekannt.
anzugeben.
1.5
INSTRUCTIONS
1.
Genera 1 i
1.1
Dans
la
1
.2
No.
de
Designation
Dimensions
Tableau
du
Zone
1.5
Les
pieces
sous
le
est
marque a I
2.1
Symboles
N
MG
2.3
Pour
le
modifications
pieces
3.
Pieces
3.1
Pour
les
3.2
Veuillez
parentheses
3.3
Les
pieces
trouver
3.4
Les
pieces
"Resistance
RELATIVES
tes
table
des
la
piece
illustre
tableau
detachees
numero
entierement
'exterieur
utilises
non
livrable
necess i te
lorsque
vous commandez une
de
rechange
ou
spec i fi
voir
instructions
col
ler,
termer
Loctite
270,
cas
ou vous ne
techniques,
eventuels,
de
la
partie
cables
nous
precisez,
apres
de
la
rapidement
de
la
1 K
A L'UTILISATION
matieres,
No.
illustre
un
veillez
ez
la
electriques
les
partie
sur
partie
0,5
les
993
91
(numero
encercle a droite
correspondant
faisant
partie
encadre
de
la
ligne
comme
piece
echant
i
11
on;
soumettre
1 e numero de 1 a forme
pour
le
hermetiquement
No.
99049 034 6
trouveriez
nous vous
sous-classe
electrigue
et
les
dans
les
numeros de
electrique
le
plan
de
electrique
W"
et
le
numero du schema
DE
LA
LISTE
DE
numeros de
061
indivle
piece
mecanicien
pas
exacte
conrnandes de
pieces.
position.
pieces
7 Vis a
et
-------------------------------~
d'une
unite
(dans
une
case),
en
traits
et
un
echantilon
une
piece
prions
de
nous
et
le
numero
tuyanx
pneumatiques,
pieces
sent
reperees
Les
non
numerotees
PIECES
sent
classes
tete
I
a gauche en
sent
encadrees
comme
points.
dans
la
fournir,
d'usine,
pour
par
un
pieces
sent
peuvent
developpe
OE
RECHANGE
dans l 'ordre
cylindrigue
haut
d'une
unite
complete.
m =
indiquer
~=
sans
\~I=
avec
Q =
gauche
P =
droite
liste
des
avec
tel
il
est
indispensable
la
partie
numero de
indiquees
etre
commandees
correspondant.
sur
ligne
coupe-fil
coupe-fil
pieces
la
description
qu'il
electrique,
position,
comme
le
tableau
Cette
longueur
de
est
selon
croissant:
M4
x 10 2
illustre)------~
en
traits
unite
OU
rechange,
des
pieces
marque
sur
de
nous communiquer
les
indications
afin
qu'il
mentionne
la
designation,
et
points.
ne comprend
surface
ce
qui
et
la
plaquette
soit
possible
au
point
L'unite
pas
les
+ =
mm=
V =
a.w
pourrait
arriver a la
du
fonctionnement,
de
le
nombre
supplementaires
de
1.5.
par
exemple
T-
peut
=
type.
les
pieces
B 10
aussi
dont
indication
point
de
mesures
ancien
model
sur
demande
des
de
metres
marquees
"Transistor
etre
le
pour
variation
suite
croquis
desire.
commandee,
numero
de
des
entre
T6"
OU
Gruppe C
INFORMATION
1.
In
general
1.1
The
part
1.2
Part
Uescripti
Dimensions
No.
of
Grid
The component
1.5
quoting
frame,
2 .1
S,):'.mbo
N
Mg
<!f
!
2.3
Should a
as
fully
3.
E 1
ectrica l parts
3.1
Please
3.2
When
3.3
To
facilitate
the
upper
3.4
Electrical
or
"Resistor
5.
All
reproductions,
ON
USING
numbers
No.
on
illustration
reference
the
are
not
1 s app 1
not
available
calls
a
spare
or
indicate
see
mechanicas
secure
Loctite
part
as
quote
ordering
right
parts
THE
SPARE
are
listed
993
(ringed
parts
belonging
fully
enclosed
included
ied
as
for a sample;
part
please
the
number
manual
by·
glueing,
270,
No
990
not
be found
possible
the
required
electrical
quick
hand
which
1 K
when
location,
corner
0.5
whether
PARTS
in
91
081 7
number
number
with
separate
when
submit
seal
49
in
ordering.
length
parts,
of
are
not
W"
and
whole
LIST
numerical
top
to a "unit"
within
the
"unit"
pa
rt
ordering
a sample
of
the
shape
034 6
the
spare
Please
in
meters
please
electrical
each
electro
numbered
the
appropriate
or
in
order
C,):'.lf
nder
left
are
the
and
parts
include
components
can
part,
I
and
shown
dot-dash
must
list,
quote
for
sheet.
be
require
in
the
screw
right
be
§
~
l~I
Q
p
also
electric
the
additional
Please-order
ordered
c'lrcuit
table
M4
in
diagram)I
enclosed
frame.
ordered
=
=
·
possibly
the
cables
are
marked
according
plan.
our
permission.
of
contents.
x 10
separatly.
declar
without
with
left
right
sub-class
2 - B 10
within a dot-dash
Any
parts,
length
thread
thread
due
to
technical
and
and
pneumatic
data
in
brackets
with a position
as
in
1.5.
to
their
Technical
the
numbers
or
area
cutter
cutter
serial
hoses.
specification,
frame. A "unit"
of
which
alteration,
number
according
behind
the
number
in
the
e.g.
specifications
can
are
shown
...
mm
V
aw
please
describe
to
part
number.
situation-plan
"Transistor
subject
also
be
ordered
outside
point
of
alteration
measurement
obsolete
on
request
the
the
specification
in
T6"
to
alteration.
the
part
complete
dot-dash
and
its
plate.
by
function
5.
Toute
reimpression,
changements.
Gruppe
: C
INFORMACIONES
i
nformaci
1.
1.1
En
el
indice,
1.2
No.
de
la
Designaci<in
Dimensiones
Tab
1 a i1 us
Cuadricula
1.5
Las
piezas
posible
piezas
cuyo numero
2.1
Simbolos
=
No
N
Exige
MG
de recambio hay que
o
Vase
<O"
Asegurar
!
Loctite
2.3
Si Yd.
tecnicas,
la
sub-clase y el
3.
Piezas
3.1
En
caso
3.2
Al
pedir
3.3
Las
piezas
plane
de
3.4
Las
piezas
11
resistencia
RELATIVAS A LA
ones
genera 1 es
los
numeros de
pieza
----~
trada
No. ( el
de
la
respectiva
individual
pedir
la
unidad
empleados
se
entrega
la
muestra,
precizar
no
del
de
el
Instrucckiones
1 i qui
con
no990 49 034 6
270,
puede
encontrar
entonces
sistema
cables
electricos
piezas
electricas,
del
sistema
posici<in.
electricas
lK
numero
meme
partielle,
UTILIZACION
993
91
numero
la
parte
es
que
completa
se
encuentra
pieza
como
al
someter
numero de
para
do,
una
rogamos
de
electrico
electrico
Las
piezas
no
numeradas pueden
11
0,5
W
asi
las
piezas
081 7
encerrado
superior
table
pertenecen
precisando
fuera
individual
pedi r la
la
forma
el
pegar,
pieza
describir
fabricaci6n
y de
precisar
llevan
son
como
est
interdite
DE
LA
de
tornil
a 1 a
de
ilustrada
a una
de
la
pieza
1 a
muestra
mecanico .
obturar
en
la
la
pieza y el
segtin
tubos
neumaticos
tambien
un
indicadas
el
nUmero
sans
LISTA
DE
recambio
lo
de
de
rec
la
tabla
unidad
el
numero de
linea
de
lista
de
la
placa
los
detalles
ntimero de
segun
el
ser
pedidas
del esquema de
notre
autorisation.
LAS
PIEZAS
DE
RECAMBIO
estan
especifi<ados
cabeza
ci
1 i
ndri
ha y a 1 a i
ilustrada)
estan
trazos y puntos.
§=
~=
~=
las
funcionamiento y bosquejar
hay que
referencia.
punto
encerrados
la
pieza
Q=
P=
piezas
indicadora
indicar
contenidos
1.5.
indicando
zqui
-----------~-
Indicar 1 argo
Sin
Con
izquierda
de
rec
de
las
ca
erda
en
por
enteramente
cortah
il
cortah
i 1 os
ha
recambio,
de
tipo.
el
largo
entre
Asi
es
la
desiQnaci6n,
circuitOs.
en.el
M4
una 1
os
posible
Nous
nous
orden
X 10
inea
encerrado.
y
superficie
lo
que
es
eventualmente
deseado
parentesis
localizarlas
por
reservons
creciente.
2 - B
I
de
trazos y puntos.
Esta
posible
la
en
metros.
detras
ejemplo
"Transistor
le
droit
de
10
Es
no
...
mm
V
a.W
de
=
= medidas
=
= a
tambien
incluye
Advertencia
Eastado
anticuado
modificaciones
T6"
unidad
en
caso
pieza y especificar
del numero de
mas
rapidamente
proceder a des
las
de
de
fabricaci<in
petition
la
pieza.
en
el
0
que hay
5.
Esta
modifi
prohibida
caci ones.
toda
reproduci6n,
incluso
parcial,
sin
nuestra
autorizaci6n.
Nos
reservamos
el
derecho
de
proceder
a
INFORMAZIONE
I.
1.1
1.2
1.5
2.1
2,3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
5.
Gruppe :
PER L 'UTILIZZAZIONE
Genera 1 i
ta
Nell'indice
Numero
del
Denomi
Misure
Numero
destra
Quadrato
Pezzi
anche
il
Abbrevfaz1on1 e simbol1
N •
MG
Nel
continue
schizzo o descrizione
riportati
Corr,ponent i e 1
0rdinardo
0rdinando
l componenti
sveltire
Componenti
"Transistor
qua
Ogni
diritto
pezzo
nazione
della
della
di
singoli
ordinato
cui numero e
Non
fornibile
• D1pendente
1
pezzi
oppure
Ind1care
o 1 a
superfice
Ffssaggfo,
o
tenuta
lfquido
Hr.
990
case
che
innovazioni
in
cavi
componenti
la
le
i component i
riprcxiuzione
di
i numeri
local
ind1care
elettrici
mcdifica.
dei
pezzi
tavola
di
tavola
componenti
di ricamb1o.
la
del
Loctite
48
un
targhetta
ett
elettrici
loro
T6"
raffigurazione
di
raffigurazione).
izzazione
completo
situato
dal
incollagg1o
034 6
pezzo
ri
elettrici o tubi
oppure
un
irdicardo
fuori
ut11izzati:
c0111e
pezzo
camp1one, ord1nando
11
numero
lunghezza
pezzo tramf
270,
non
si
tecniche,
minuta
c i
elettrici
sono
localizzazione. I pezzi
non
numerati possono
"Resistenza
appartengono.
intera o parziale
DEL
LIBRETTO
sono
nella
gruppo sono
del
s1ngolo
Inviare
di
te
trovi
irdicate,
del
pneumatici e necessario
indicare i dati
contrassegnati
PART!
ordinati
993
91
(Numero nel
tavola
di
racchiusi
all'ordine
la 1 inea a punti e tratti
un
campione
forma
nel
libretto
pezzo,
la
IK
0,5W"
e permessa solo
DI
RICAMBIO
secordo
numero
081
7
vite-cil.
cerchio a sinist;od
raffigurazione
in
una
il
numero
di
~
~
~
I~!•
d •
I::::}. •
parti
accanto
classe e sottoclasse
con
sono
essere
di
all a descrizione
indicare
supplettivi
un
numero
contraddistinti
ordinati
indicando
supµlettivanoente
con
la
progressivo.
M4
x 10
T~-
a
corrispordente
linea a punti e tratti.
pezzo
incorniciato
non
appartengono
•
lnd1care
o
la
superffce
= Senza
Con
rasafflo
Sfnistra
Destra
ricambio,
di
sotto
esatta
segnati
posizione
conoe
il
case
del
la
in
descritto
simbolo
nostra approvazione.
la
lunghezza
rasafflo
(o)
(o)
che
la
funzione
ed
il
lunghezza
parentesi
nella
dello
il
al
2.
- B 10
Jl gruppo puo
da una 1
puo
planimetria
numero
inea
gruppo.
accadere a causa
del
pezzo e l
numero
di
in
metri.
dietro
nel
punto
schema
dello
Ci
riserviamo
essere
continua. I pezzi
+ • Ind1caz1one per notare
1 e
df
ff
mm•
Misura
V • Esecuzfone fnvecchfata
a.W
• A
r1chfesta
delle
'eventuale
fabbricazione
il
numero
del
pezzo.
per
J.5.
elettrico
schema
facilitare
ogni
per
elettrico
e
esempio
al
ere
nee
tra
f pezzf
-
Kl as
Clcias
805-
1111
se
K805 E 1
K805
K805E3
K805
K805E5
Nahein
ri
chtungen
Sewing equipment
@
*1)
E-Nr.
E-No.
Fadenspannung
Thread
467 110274
467
E2
467
467
E4
467
tension
110034
110034
110034 467
110264 467 110204
805
~*1)
FadenfUhrung
Thread guide
467 110184
467 110184
467 110204
110204
\
*2)J
Fuss
Foot
467
467
467
467
467 220070
220283
220283
22
0283
22
0070
~
Fusshalter
Foot holder
467
220063
467 220063
~
NQdelsch u tz
Needle protect
467
467
467
467 200 410
467
200410
200410
200410
200 410
Blatt
Alge
Mittelt.
Centre
467
467
467
467
467 200150
1
Halter
'
piece
200150
200150
200150
200150
holder
Fortsetzung
Continued page
~*2)
Stichplatte
Throat
467
467
467
467
plate
200100
200040
200040
2000
40
~*2)
467 200400
Blatt
1.2
1
Nadel
Needle
134
SAN10-08C
134SAN6-110
134
35SERV7-13C
134SAN
134SAN
6-125
6-1L.0
Ausgabe
Edition
~
Haltebock
Holding body
467
467
467
467
467
200420
200420
200
420
200420
200420 467 200340
/gs
4
*2)
Greiferschutz
Hook protection
467
467
467
t.67
( 1
~
~
200340
200340
200340
340
200
~
"',
.....
-
805-
1211
K805E6
K805E7
K805
K805
EB
E10
396
111924
396
111814
396 111814
Airbag
siehe Tafel
Q.3
396
396
396
/ Airbag
221123
221123 396 200560
221123
see
table
Q_.i)
~*2)
396
200790
396 200600
134SAN10-070
134
SAN
10"'.08(
134
SERV7-100
*1)
* 2)
Ei
nzeltei le siehe Blatt
component
Ei
nzelteile
components parts see
parts
siehe
see
Blatt
1.1
page
1.2
page
1.1
1.2
367'
11
039 0
I~~~-~~
'
9330
367
~~~
000087
11
058 0
Naheinrichtungen
Sewing
~. ··-
..
__
equipment
I
461
11
021
..
41
l
10,2
N-1,5 N (20p-1
805
50p)
Blatt
Page
367 11 039 0
I 0,5 - 3,5 N (
I .
IT
1
367110560
993 08 700 8
9330
000087
I
367
11
058 0
i
000
~
367
I 92 3 1
,
467110033
50
-
350pl
~o
I
I
I
l_,,_
381 11 004
396
.. ____ ,, ____
11
3---
113
3-----;,;.
46
111
9
203
_ .. _ · - ·
0010
123687
I
i
I
·-
_J
1.1
7
I
14
61
11 oo 3
41
491 _o 111 . 1, .
Fortsetzung Blatt
Co
ntinued
-~
..
_J
9 0
10N ! 20
t2
0p-
100
0p
) 7
page
3
67
11
r--
!
03
.. _ .. _ .. _ .. _,,_ .. _ .. _,,
2-
I
I
381
11
004
396
I 9203
L
.. _ .. _ .. ___
3---
11
113
3---~s:.
4
67
11 007 0
1235s
., --.. _ .. _ .. _ .. _ ..
Ausgabe
Edition
_
f:_dfa~;;;;;;::----
1
_J
L.
/98
..
, 099 00
467 11
' '
4,0_o 11
@
0.20
4
1,'9-
~
' 999
22
081 0
396
11
1
.
174 0
026
13
053 0 \
I
·-
~ 801
--~
-.
"'
---
.
.. -··-·
9205
396
396
101848
11
11
11
·""-
175 0
021
098 3
"'--.
-9
J
0
. '
"'
92
12 344 0
·-··-
~
.. -..
0,
..
- .
05N
- 0,3N(5p -
396
396
- 7
11
11
045 3
100
30p)
4
•
*4)
ab
11
bis
Teile Nr. 396
as
from
until
Parts no. 396
/91
11
11
Einbaudurchmesser
/91
Einbaudurchmesser
11
100 4
11/91
/91
diameter
diameter ; 17,
11
100 4
·1999
22
396
11
,
026130530
I
·-~--
.........
'P18mm
4mm
081 0
174
"-
92 05 101
396
11
.. 801
11
396
11
"'
·""-"----
r/>
18mm
r/>
17, 4mm
.
848J
175 0
021 0
041
"-..._
\'
3
~801
"'~~=
Im
"'
------···--··
992
02
39
,
!
i r 396
I
L
5 0
..
-
.. _ ..
.. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. _ ..
11
_,,_
801
992 01 9
m
85 6--
-~ .
41
..
-
0,
2·1,
-- -
"----
*5)
..
SN
(20·
11
11 020 3
_-::...
-............__
11
020 31
""
]
-
..
--,
150
p) I
11
040 4 I
04
6 o 1,
-:-. / i
_j
l
I
i
I
I
992
01 368
, -
I
L
*5)
ab
11
bis
Teile N
as from 11 /91
until 11
Parts n
1
.. -.. _ ..
- ··- -
/91 Einb
11 /91 Einb
r.
/91 diameter ; 17, 4
o.
_ ___
.. _ .. ___
aud
urch
aud
396 11
diame
396
11
467
46 7
8
01
4 6 7 11 o
messe
urchm
040 4
ter ; 18
040 4
.. _ ..
_ _ ,
11
018 4 I f 0, 6 l
11
020 4 ( f
11
02 1 0 ( f 0 , 6 l Sta
19
o ( ; o,
_ , __
r
r/>
ess
er
r/>
mm
mm
-i
0,
73
73
..
_ _J
18mm
17, 4m
l
l
ro
nd
aJ
t aw I
m
I
I
I
fJI
Naheinrichtungen
Sewing
equipment
805
Blatt
Page
1.2
Fortsetzung
Continued
page
Blatt
1.3
Ausgabe
Edition
L./98
~
~
~L
~--
~
- h
-~
-
ik-467200400
'
t
~ijL_-467
-m·
..J.l....!d_
~
!
-396
-l96200600
I
·
-396
_
E1
E4-[ , .....
..
,
20
010
0
20
004
o
20
056
0
20
079
0
rr-893
.:,
Q
'-{5'
..
.......
)
068207
Sys!.
Starke
134 SAN
134 SAN 10- 80
134SAN 6-110 9092
134SAN
134
134
134
10-70
6-125
SA N 6-140
SERV 7
35SERV
E1-E4
100
7 130
Teile
9092
0134 40
9092
01 34 4 0 080G
013442 1
9092
013442 125G
9092
0134
9092
013
9092
Nr.
070G
10G
42
140G
414 1 00S
013441 130S
r-
-
----·-7
j 396
22
I
I I
I :--" I
L _
112~~699
b7
______
893
. .
97
910
I
J
998
86
0
500 0
ES
-[
467
E1-E5 467
*1){933
272 07088 6
*1)
Teile
068207~
200400~
200410---~~,
022567
nicht
parts
not
·
~l
~---467
in
E805
as
E805
~9202
~
022078
200420
E1-E5
E1-E5
K805
E00010
80 5 E 10
130410
~~;:t:70
AIRBAG
367
11
r---
039 0 *
··-··
--
·- ·
·-·
! 2-10N (200p-1000p) .
I
993
08
700 8
9330
000087
I
367
11
058
0
!
I . I &
I 9231
ooo
11
o?
003
, 467
._.......----:'.::..--367
-..-..---.
·-
367
,,,1
016
00
061
00
11
11
11
··
023
012
on
401
105
--'---7
0
0
o
0
0
467 11
026
4
~893068207
~ -467 200440
e,~
~~
~9202
~~~~~
9202
467
022078
200410
022078
933
022567
272 070886
467
200420
I
381
11
396
l
I
I
L_ ____
992
01
368
7 *
, ·-··-··-··-
L
··
-
··
--··--··--··--··--
11
_____
.
004
3----
113
3-----...:.
9203
_____
801
992
9332500140---~
1n
of>?
__ _ . ____ __
·
·-··-
467
467
11
020 3
01
985
··
-·
110204
11
019 0
6 _J
·-
_j
-~
(; 0,731
l;
0,73
I rot
--··- ··
I
I
: '
I
I
I
467
350450*
( MR6/5
)467
* (SERV7) 467
20
033
20
034~0'---___,__
*
Te
i le
Nr.
nicht
co ~--
!
j 467 15
1467
in
805 E
-·· -··
077
15 077
10
··---7
9120
010150
99 8 88
3
41*
16
2 0 I
~
__ _
:
1
2
3
5
6 7
8
9
10
11
12
B
C
D
E
[""rn'i0096o"=t---
~--10
393
F
03 724
893 03 725 7I I
___
'3%
10
1
396
10
003
o
--r
71-@,:,
. i
__ J
002
0
0023 1 I
---;;;;~;;;;;!%;;,
~
:;;,-,__
993
95 094 7
396 1 0
993
91
33
085 7
7 0
8
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
993 91 103
7--©;;i
siehe
see
999
22
699
l 396 15 067
:;:
396
998 86 500 O 396
396
10
040 0 396
-
------·
97
910
0 699
-~
' -
:;l;~'> ----
15
038 o/ 396
__
-
699-ff
699
6999
699
396
3~467 15
999
15
004 0 38
,----------
~~
396
10
·-
910 "f(i
99 158
97
10
97
24 039 9
396 15 0
55
5
--
79100(7
80mm 2,5¢) ,
910 0
(670mm
324
3 -
910 4 (4
35mm
028 3 ~
15
o~ 3
110 043
0- 39
68
4
513
4M
··--------i--
n,m
-
2.54>
f -
-·
·
2,5¢) - -
5 ¢ )
---~ -,-~
10
019
;--
---_""''
~=-!
96
37
\ ,,,.r-i
:::.---
-...~-='!'"
10 368 o
615
070 0
~
, -,,99
0 81 01
,,...- -
I
I
I
c'.R..
¢
/ O et
~
; Oeltlu[l
01
-_J
~
G
H
J
K
L
',
M
BRICO
1
2
3
4 5
6
7
8
9
Printed in West-German
10
y, el-Bielefel
11
d·
Anderungen vorbehalten · TL.
805-1
12
21
/2 / 4.1998
A
@
1
2
3 4
5
6
7
8
9
~
396
10
11
002
11
B
C
D
E
F
,_396_
34 3
12
B
C
D
0
~f
ii
i::
~-.
i
!96
00
008
02
12
7 8 .
01
l?96
..
7 .
-i:I
L
396
10
048
3
E
I
F
H
J
K
L
I
l
..
_ ..
1-
I
-- - - _ ___
om
0020,0
t~
J396
22
265
--
-m
""'
396
22
266
I
I 9'203 313077 I 1
L_
_j
l,I
o
si
eh
see
G
I
J
L ._
H
·1
I
J
I
K
L
e
E
80
5
M
1
2 3
4 5
6
7
8
9
Printed in West-Germany. 91-Bielefeld.
10
Anderungen
11
vorbehalten -TL.805-121
12
12I
I,
M
.1998
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
B
C
D
E
F
996 35 02 5 0 ~~,
381 10 0
~
43
0~
993
02
016
196 oo 186
396 15 038
998 86 5
~--
00
--
"--
" -
_T'
~
0
o~J
/ - ~ 381 10 042 o
0~
O
----
1
3
,
81 10 0
~
396
-
41
15 004 O
@+@
+©= I
396
1+3
7
52
41
B
993
91
18 0 7
93 91 180 7
9
o
994
43
o10 8- L 99 4
~ 92 01
80 149 7
11
4 1 87
C
F
G
H
K
L
,
396
I
I
15
~
I
GE'~':
i
~
N 396 15
I'
: -·
I
i,
" •
/r£
~~~
~~
1
992 0
992
01
.
082
4 7 i''.""'"'° ..
I
_ _
1
i~:
: :
1
: r
~~t.
o I
998 o 992 I
I
506
0
I 096
j 096
L
L.
_ 396
~893 06
~
3
96 35 114
!
l._'!1_3
993
~
~
ii~
~~HJ\
079
39515
•
~
3
96
15
o8~
oo
993 o
396 15 080 0 i
15
282 o :
6 15
085
39
15
277
15
088 0
[
96 15 082
3
3~
__ 9 1
08
1 8 °
9108i
-B
-if,
''
l '
0 :
l
Oiil·
o ,
o I
0 :
t.[
..
_j
i
3
7
0
&i;
96
-
714
35 075 O
j'
G
H
7
J
6 15
214
0004
3
10
39
0935
K
r
998
88 159 o
091 00
214
O
L
-
--
- _ _J
99
3
993
M
2
3
l,
5
6
7
8
9
p
nnted in
West
-G ermany · el-
10
Bielefeld Anderungen vorbehalten
11
· TL.
80
5 - 1 2 1
12
I.
.1998
1
6
7
8
9
10
11
12
B
C
D
E
··- 1
I
L
--·--
7
I
L_
Nueh s tut
(f
ur
805 - 12
ion
laos437544j
1.
)
®
7
A
8
I
\9870
-OBOS 48
21
10
i
r
I
I
I
I
L
0 999
~i
_
__
..
_J
I
I
I
I
I
I
C
D
i
I
I
E
L
!sos
48 214
-099
9 240392
F
G
BOS
9231 110147
sos
9231 110147
H
805 40 285
9231 110147---,
805 4
J
K
L
BOS
40 283 O
40
2s2
0~214
40 238
993
91
149 7
~
o-
~I
\-\
©~
ow
0 \
~
.
.
o_J
9201 114 1
43
80
,,,,---
/ ~ 993 91
i
e I
92
31
9334 002 190 993
19
-805
40 279 O
,
/ 995 42 095 87
7~~~1~=
=;=~
sos
.1
· - 89 5 36
110127 - -
042 7
--
40
--
- .
9202 003307
805 40
2 03 0
178
161 0
F
09
11
000339-
7
OBOS
'6mo~
I
I
L
241
-
993 19 042 7
--9334
992 02 484 8
002190
'i
t
i
I
,_
.. _ __j
-BO
S
40 24 0 O
21 09 3 9
,-
999
,
G
H
J
I
K
-
@.
~
\ \ 999 20 249 5
\:=
999 20 249 4
91
08 3 7
'
999 20 272 2
993
L
M
=:=r1==c=12==c=]3:::=c=114J2~~7
=::::r=:::Jsc=:c=J6C=r=::::7c=I=:]:8=:=J=-99-71-u10)-r--.;11;---.----12
Printed in
West-Ge
rmany.
el-Bie
lefeld
..
· A
nderungen vorb
ehal
ten
.
TL.BOS
- i 21
J M
..
I,
199S
1
2
3
5
6 7
8
9
10
11
12
B
C
D
E
,-
,
I
.
I .
. I
L-
··
- ·
..
··-··- ··-··-··
~
~__}
··-··-··-··-··-··-··
•
~
~
-
..
-··-··- " - ··-
' •
=
- ··-··-·
=~
·-··- ·
~
a W1
.,c:~
·-··-J
.
I
Lage
Situation
[6] ffi] ~
OJ
IBJ
[I]
[Q]
[M]
[BJ
[Q]
[E]
[Q]
plan
~
[EJ
[ill
plan
=@
=@
=@
=@
8
C
D
E
F
G
H
J
K
F
G
H
J
K
L
M
1
2 3
4
5 6
7 8
9
Printed in West-
Germany· el
10
-Bielefel
d·
Anderunge
11
n vorbehalten · TL. 805-111 ... / 2 /
12
L
M
1992
B
1 2
994
46
101
10
017 3
8
:699
98
[.;57
9:2.?_Qj
3
4
5 6
7
8
9
10
11
B
C
D
F
9815
r-
' 1
,:;
-.:-:::::::.LU);='
Leh
re sie
he
7101
-------
--
- --1 I
\...i
Bil d
to
fel e
00----<1--- ~
467
.,
II
893 21 105 B
993 91
15
3916 11 185 0 296 00 1
071
o~
-
0B
2 7
367
357 1
14
002 0
1.
003 o
--
51.
3
i
71.
5 768
995 35 0
995 11 02 1 o- - ___,
::s..~ :
:!l;
25 0---../
467 31 024 4
467 31 024 3 I
1
i~
?7
31 024 0 ,
~3
_92 110 8.
993 34 056 7
357
11 031
993 03140 7
357 11
03
:357 11 030
189
352
072
i
··
- -·
-··-
~9202
°11
o~-'-'!!~'~==
4 M
0~
o~ JI
~
~3
·· - ··- ·
002897
=
=e=i
67
11
033
·-··
- ··-··j
993 03 765 7
)7
~3 31,
_054 L,
993 08 701 8 '
:ggi.
38.0338
1802
51 301.
i
991.
38 033 8_
C
D
o
J
i . / ·
: 994 46 070 8
K
! 3
57
!
! 357 12 008 o-b
\ 599 97 9
_(100mm)
L
j69999158
250mm)
,(
~ 7. 12 ooa o-
M
12
1
H
I· .
t$
4
67
10
001
0
J
[E]
o
os
o
10
o
1
--·
Jc
.
3961204i.
993
··
-··-··-·893 96 09~
2
96
01.
~
2 7 .
3
4
351
31
033 o-J
I
5 6
j
93 34 0
9
57 7
I 46
L.·- ··-
·-
7
"'-...r,-c::;~;=·===e¥
11
··
145
7 10 014 4
8
- -
~~
0011.0
Ml
~ g
~~
- ·- --··-·
--
·"
- ··-··-
994 45 070 8
2:f,;==9==9=
9
·-·-
3,;,;3;;4;,o=
s±5 =0=-
===~,.,5==7=1='0
·- ··- · · ··- _ _
10
Printed ,n West - German
·- ·
~0""'0
-7
9~0=1/
_J
y. Ander
I
I
i
I
I
11
ungen vorbe
t>:ilten
-Tl.805-1
11
12
..
K
L
M
/3 / 6.19%
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
12
A
®
B
C
D
E
36
716
367
16
F
r - - ---
068 0~
064 0
367 31
011. 31
A= 28mm)
[I]
-
-----
------
[E]
·-
··-
~
7
A
B
6 367
31 033
0
C
D
E
--
__,..,_
F
G
H
J
K
L
"
I
i
I
1270mm
·l' 699 97
1200mm)
--
- -
)
91
0 0
--
··
G
H
J
K
L
M
1
2
3
5
998 85 680 0
6
,,, "'
998 85 1eo o I
1467
31
032
7 ·a g
, I
93
30 000091
:
36
7 31 082 0
4Mp
67 31 083 o
:
, 999 22 0852 9201 112977
L:l6'/ 3J 085Q_
______,,,/_
~--,s;;
.. ..;--
;;;.
· ...
-·
"""'""""'aa;-.
==---
-·=· ="-'"
-=
·
=-=-:;:;-
;;..........._.
_ ...
Printed
...J----------------------4..
11
rungen
vorbehal
in
10
West
- Gerroony - Ande
ten
-TL
ao
s-1
12
11 · 2/ 5 .19
u
1v1
98
1
2
3
5
6
A
@
B
C
D
E
F
,-
1 -
-------
1467
~994
I 467
~3
-994
993
13 018
41
04
15
- 7
1
8
13
018 3
~
__!_t.__0~7
05
=\-
\-\- 7 ,/ I
19
036 7-\ \ ' • 1 I
036 7
\1
\ \ I /
,\
\ \ i
i
,-
396 35 097 o
!
1998
34 058 0
--
- 467
13
@
A
8
[BJ
C
D
014 O
E
F
G
H
J
K
L
l
999 22 072 4 -1
1
. 999
24
039 o~I
1467
13
020 41 \
---·
----
993
467
367
95
13
13
015
032
~
i
294 8
r
; l
:
467100630
L 467
j467
467 13 014 O
13
13
026 o
_9~
G
]
H
J
K
L
M
AO
1
2
3
4 5 6
Printed
in West - Germany Anderungen vorbehalten .Tl.805-111
M
E,.
1998
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B
C
D
E
[E]
©=f0
699
97
910 0 0 =
699
97
910
A
~
B
2,5mm
t.
0=
5
mm
C
D
E
F
i
G
H
J
!99201
467
1
I
!+367
1993
993
101
8f467
\>--t.-67-15_0_8_5_t.)
L -
M
I
t.6
7 15
oai__B
r-··~··-··--i·
i
-rW
I
lij"I
L_._
l@--~67
658
OL~~;
15
075
o • I
1&
N cJ-:'.::992
15
02t.
0~-="2
11
523
01
94
075
8'1> - - --467
15
003 0
N
.
~
.,
0
-~--992
-··--·-·___J
..
_J
-367
'~~992
=-
t.67
00 180 0
-
15
02
02
15
15
02
·-
-71
027 0 I
356
0
357
7
QI,/, 0
013 0
381_Qj
~
L9202
00205
F
G
H
J
7
997
15
350
0
~
~·
(
1999
l99J
20
05
@-993
31,
"~:3
91
157 7
6eo 7 I
li
999 20 115
054 7
080
7(4x
4(4xl
I
K
L
M
1
2
3 5 6
7
8
9
Printed
10
1n
West-Germany.
Anderungen
11
vorbehalten-TL
12
805
-111 6.1998
8
05
40 210 0
10
993
91
128
7
40 200 0
95 083 8
6 7
12
21
10
@+
1
sos437s
Q]/ Naeh
(fur 805 -
_
3 4
stat,on
111
.)
1
>\~
Q!
,,.
=
~999
' ~ 1
~
805
J===~~==r==~c==::r===::rsc==I--=~c:...1~;~~~==
993
/
805
'---'(
999
40
211
!
I
11
\__
993 91 148 7
993 19 040 7
894
45
040 8
"'"
~
22 083 7. -
'
993 19 036 1J
993 91
084
05 03
6 7
7
994
999 21
3
5
6
7
Ande
rungen vo
11
rbehalten .
TL.
805-111
12
/2 / 5 .1995
A
@
B
C
D
E
J 9870 8050071
1
993
91
130 7
2
1 805
9203
999
3B047
080 2
223 0
OB
_.,
3
1 7
_
993
804
802
.. _ _J
9850 001018
501025
002117
4
91
083
41
319
51
172
r------
I
•
I I -
. I
I
• ,
I
J L __
, , , _
I ,
9840 12002
9203 003077 ·.
I
r-:=-~
J
---'\i
..
__
I
·1
I
_._j
5 6
-
------··
:1:1
:---
-
11::...
11-......-
Ii
l(
\\
S~~~.
~~,
_J
-<-"°->
~ " 1- I
ls\~ "
(i/"J'
~
'-
t~.,.)
_,,_
.~
1
\ I
\,LJ
/ I '
_ _,, I
~~:'! : / 467
-
Q"'
·
:s::.
016
- · -··
, 396 34 044 o . 1·
//
805 48 150 4
I
'-._
· ..•
"' .•.
· ... ·
•·
.. -..
.... - · · ·.~ 467
:·
i - . ..,-----993
::
. .
·.
096~
···- · - - ··
-··-··-
~6
- 0- l I
805 48
-993
--
--··--
i
I
1805 48
2n
. · 7
4
Ml
06
11
19
7
151
011
034 1
095 7
..
_J
7 I
. I
4
o
I_
I
----
-------·--
8
894 45 036 8 ~
- -
--
---
--
9
-7
999
26
- -----
-----:,_:__
---
-
·--
..
003 i
.::
--
i
I
\ s o4
I
-0699
/
-998
467
/
r--9203
--920300:67
40 198 0
OB
24 038 4
979100
86
22
003057
10
~+@=
35
1so 9 I
I
708 8
I
I
500 0 .
031 3 i
i
J
11
805
Nae
(fur
43
753
hstation
805-111.)
41
@
12
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
9825 153000-
L
i
®
·\.\
~ " __ J
I
0999
9710
9203
9710
9710
003167-061202---
061201---
0805 l.8 2110
001015
003167
900012
982005
.........
-----
CJ
9792 102000
--
0999
-9790
999
240392
20
1001
240393
I
L
0999
240392-
9792 071010 .~ .
0805 402090
--
·-F.?
(0'~
1
--
--
~0
0
ti©;)-
;
[
~L
~=
~ - ~
--
80540258
0
7
000339-
0911
I
F
G
H
J
i
.
_··
0805 482120
-
~-
7
K
L
M
1
2 3
4
5
I
L
M
6
7
8 9
Printed in West-Germany -
10
el-B
ielefeld·
Anderungen
11
vorbehalten ·
TL.BOS-
12
1
11
..
6 .1998
894
45
"'"
04 0 8
"'
2 3
'~
~
'
4
5
6
10
11
99
3 91 1
894 45
040
48
ll
8
, .
.......
,.
·
--~
1
2
3
5
6
7
8
05
40 019 0
1 19S3
1 2
(i) "''"'°' C
A
B
993
993
91
102
19
037 7 I
~
s
~~
805 40 1
""·~
®
~~m
08
o_/~
999
I
. d
~-
~
20
·
"-
239 0
'---..
3
4 5
6
7
B
9
10
11
12
8
C
D
L
I
E'
F
H
805
993
40
023 0~
91 144
7
--,.
fl
~
994
05
036
995 14 019 7- ~
7~
92
1
00
OS 037 7
38
069 8
10
9 8
8
D
E
C
··-··
- · -
··
- - ·
805 i,O
7805
(Transferstop)
21,5
O
402464
j
7
F
r--
..
_j
I
i 805
1,0241,0~
I .~
550 481
38o
1
,
I
:I
1
1
~
~i
~~_===~=:
,-~---. -·-
----(__
_:
~24
~
, _
.
--:o
;,,,~=-""
7981,81239
r : •
~1_
"·
..
__ I 805
. -
__
__ ,---
=~
if
--·
---
40242
~993
o.rOG8 ·,. " -~ ·
-
~'it'
\
0
k'
= 6 \. L
;;
;==
( -
@De)-@--
rt
-920
·-.
-
933o
~
Gt
000088
2 002077
805
i,0251,0
. 0798 481236
G
H
J
K
M
999
993 03
1
92
03 001,057
I
92
03
00305
9330
0798
000067
423106
~993
20
272
13
5
911098
I
I
80 144 7
91
080
L
7
·
--
·-
--,r :
7~
i
(l
-~
:·~-
g:
g
~~~~~
-9840
- - - - --
,~::-,··
'
-.c.;
''
', >--1.
',
"'-l_
304003
- - - -
- -
' ,
I ;
__
--
- - - - - - --
------
..
.,
_,
--
I
I
I
I
\
I
',
\
'
·-
-- - . - -
'-
'
'
--
{~~;/
~-----
'",
',
--
~~
',,__
- -
"'
_1
920 2
002
981,O 120
',
~-
_.,,,.
------
·-··-·
ff-_
992 0
~
(
~~05
1
: I
077 I , -
026 J ,1
)
/-
.....
,
I/
' '
II
...._
I/
...... t ___
I
(~!};
'
I
' I
I I
'
---
I
\\
\
\
'
24808
i,O243O
-
I
\
I
J
-
··
- ·
_J
L
M
2
3
4 5
6
7
8 9
Printed in West-Germa
10
ny·
01-Bielefeld
·
Anderungen
11
vorb
ehalten · TL. 805
12
6 1998
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
®
B
C
D
993
91129
" "
54074
54075·
11
92 0 -
41 191
22
076 4
7
1805
0933
. I
___/
J_u
·-
0-
!ff;;:mi
/
t
fl-
'
I
I
~
211
211
805 4
sos
999
41 193 0
2!2537
"
?iT
/
~
994 04 2 21
993
19
038
994 46
,.,------
91
993
130
7~
m,,,,s;
993
91
9 9 3
19
805
41
=~
1057~
037 7
7~
112
0>,-0>;--------'--~~;
'""'°''~-~-
~
_.,,,,,------994
"""o~993
.
04 221 7
19
038
7
~~:~-m"
~ -
~---
"''
HO 0
" '°''
~993
<>=
D
8
C
'-.
°"""''
993
91 083 7
19 036 7
130 7
11
1 0
D
E
F
G
H
J
K
893
805
999
41
21
805
993
993
805
995
19 014
805
41 018
41 120 0 - - ~
19 038 7
91
133 7
10
011
9 7
0
F
G
999
22 063 2
999
21
100
41
007 0
029
41
011
52 103 0
1
H
0
J
0
-~-
805
L;:.....:J
805
993
I
I
S35
~
J
S32
S31 S36
.
-----------
\!
~
99 9
21
092 5
999 24 038 3(
K
Sx
l
L
M
BRICO
1
2
3
l,
5 6
7
12 042 7
91
102 7
10
007 0
8
91
148 7
9
Printed in West-Germa
~
~ ~
(~1
----+-
10
ny
-91-Bi elefe
ld · Anderungen
~
',c"'"'""'
\
-~~
<§
\ o
L99a
8a
o--998
205 o
11
vorbehalten · TL.805
86
500 0(Sxl
12
L
M
6.
19
98
1
2
3
5
6
!
!
805
4~
~~-
7
-
8 9
10
11
12
B
D
E
F
G
H
J
M
0 ~
(19)
993 91 124 7
_\r
~
t1I
iJ
o~ ~ \
9
99
21
093 3 993 19 0
993
91 103
7~ 2~ 093 ~ -
~-
~ - . e
9939112
99 3 91
805
993 91
99
3 19 037 7 -
805
-- - ,
4 7 0
12
4 7 / 0
40 191 0 · 993 91 12 4 7
109
7
40 192 0 ----
~--
0
<:;i>o
~,.,.,,.,
®-----026
©>--9
805 40 152 3
-
~993
--------
894
fl~99
~
14 044 0
94 80 144 7
19
034 7
45 034 8
4 05 034 7
38
7
---------
---------
-
~
r 9
95
42 204 o
999 22 083 3
999 22 0
83
~~---· --'_'------::-:::-_· =-
~
l ,~ ~-, -I
~
"'"° '°'
0
~
~ ~ s
Ir
Q
~-----
3-
~---
~993
03
155
7
r=
'o
~
~ · -
, I i I
Ii I I , \ I
'I_
}i
,°' s,
'";
I I ~ 1 i I
I 1~ 9330
: ~ J
:-.,
I
~92
-------
00
0091 I~ ! ao
01_112912..,
I
__ ---·
--
805
993
40
03
.---
---;~~
999
-·
:::::::::
_··
:::::::-.._
.· ....
·.··
196
0 W
155
7__L'._{1 l )j
r~~2?.
'IE~-- j8 o5
---
9
L
~-
--
-
i I
-
~ ~
r
·,.x-
"la;,
24 O~!i 0578
1
~
~9
1
0-:-----
£
!-n
~"'
=~
os
®--933
9_20111A2
995
os
{L
aos 40 001 o 1
9790 210050
805 40 228 0
80
5 40 231 0 180S-
9203
31 3967
-=7~
330 0
00097
9790 2000 00
o3
003
967
·.
'-------
'°
'9
5
.!
40
195 4 j
4
16
3
3
1
s
0 000097 ·
1
l?Jl
42 204 0
40 230 o
121)
1805-1211
sos-
1111
920
____
] 00
699
8
05
991.
99 3 19
r
99
5 42 204 0
Q
~ 999 19 036 4
(;
\
-------.c::--
__,r-
24
?7
40
0 5
.•:
147
0-
?;
0
36
7 l
036 7~
~-
99 3 19 036
99
3
91
08
~-
- -
3 7
0
~-
'---
1Y~
___,,,,.---
--
···-::.-·
,
,tli_
, ··'·'
---
~==
1 ·999
~9
~
-
····=-__
&-3
Q - 8
19
5
42
__
.... ~--·
-
---~
67
05
40
036
204 0
'
25
004 4
291
,)
4J
7J
G
--f--
- - - 805 40
B
C
--
D
E
'fJ-
995
42 201.
0
0
F
G
H
J
11.4
3
K
L
M
BRI
CO
1
2
3
4 5
6
7
8
9
Printed
in
West
-Germa
ny -
10
011-
Bielefeld A
11
nder
ungen vorbehalten · TL. 805
1'
2
6 .199\l
1
2
3
4
5
6 7
8 9
10
11
12
B
C
D
E
""'"'"°' --
1-
, T I
i_
4l
L _
_J
115
~8
40
323
o~F===c,
999
19
036
3~
~
~
"~~
~-
~
99
919
036
3
40
11
805
\ O 999
~\i
;:::_,_;:;::
__
0
0
'-
=======~h==
19
036
3~
0
~
=;,\
'-
805
I
05
0
40
~
805
40 135 31805-1211
805
40
8 0 5 4 0
805 40 114 0 (ohne
138 3(805-111)
1
36
0
(mil Frase
®
)
,,
)
A
8
C
D
E
F
G
~
@=
~993
805
40 1
29
91 083 7
0 (
15x
l
H
J
K
L
®=
©=
@=
'
®=
~805
,~993
,b993
52 1
09
O
.,
;:; I 805 40
~BOS
~169
~
~
~ 999 19
~993
~9203
805
BOS
40
158
91 0
157
40 128
00
229
40 127
91
083
40
128 0 (Bx)
03667
036
81
O (2xl
7
O (6x)
0(21x)
0(24x)
0(12x
7
5(6xl
l
®=
'
M
==11===1===~2~==1===:3[==]===1===r===[===c==Jc==J===r===r;=~~~=
BR'CO
~
99
4
85
0
47
50
""
"
'°'as""
8
05
40
11 7 O
•
•••
•• .-.
· • J
...
8~
8
~
1
·~,_J
805
40
143
0
5 6 '
..
,'
994
85
047
B_]P-
4x
f
94
974
980
9
99
OS
044
2s
oo 1 o--l!f
40
054
21
075
1-A
O
~
7--@
1.
99
7 8 9
~4~8~5~0~47~ 8
==;===~==~:
10
Printed in West-Germany, - s·
- - ,e e e · An
o
==~·~
f
Id
1
'
",
,
-~
-:::9~9~4~8:S:0
,,
der
ungen vorbehalt
994 85
BOS
994
od,
--1-'---
047
8
40
365
O
85 047
8
4~7~8~-~----J
11
en
F
G
036
H
3
-~
999
19
--
SOS
40 119 O
J
K
L
111 119
M
91
12
-
TL.
BOS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B
C
D
E
F
I
999
__,,----- 999
805
20
2161
20
216
3
42
751
9 I
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
I
I
I
80S
42
022
·
999
23
80S
,os
42
0S7 3 -~
110
062
I 99888
:
0
993
I
I 467
L ._
4673403
1 7 D 1 5 0 1 8 C --- /
o
-....______
~
o>,.,.
oJ~@
.
9S
t1
53
34
035
.. _ ..
8
=-f"':::'
•,
/·'
3--@00--998
__
__
88
210
o
___ .. _ .. _ ..
_
_
,,
_.,_,,_
,,_ ,_.,_.,_,._
,,
_,,_,,_
..
_
.. _,.
J
G
H
J
K
L
M
Srrco
M
1
? .
'l?t:/
2
3
5
6
7
8 9
Printed in West-Germany ·
10
01
-Bielefeld
Anderungen
11
vorbehalten ·
TL.SO
5
12
/
1/ 1 .1991
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
A@}~
~ --
B
1
I
C
I
999 23 057 3
--~ -0
__ __
,-
993 06 092 7~
296
D
E
F
G
I
I
l ,
-----
i
I
I
I
I
- -·- ··
- ~ 93 03 135 7
- - - -a,-·
02
1. 0
___
--,
24
013 3
1701503
2 2
sos
993 30 038 7
-·
993 03 095 7
..
.,,,.,
_________ _J
~e!)
42 024 o
·- ··- ·-
BOS 42 0
61
0
t- -----
~
CJ>
24
039 0
--
--
l
805 42 059 0
~I
' 999 24 039
I
699 97
993
91
084 7
~
f(
ffc""-"\"""
-l.J
-
. - 99 3 95 o
ff o
940 o
_ I 1_ \
~
~
20 216 3
20
l
20
215 9
216 1
,
--
----
I
I
..
r993
~ 993
I
I
··
-
··
- ··- "- · 7
I
993
o3
135 1 L ..
999
24
039 1
s3
s
~
e lf.l~ 993
o:.J.
-~
9
99
24
03B s--
999
22
079 7-
<>
91
106 7
-~
~
~
~
I
I
i99306092
(i
296 24 013
, 170
\
I 993 30 038 7
4
f'
805 42 024 0
~
999 12 f80 2
'~
<L2S
"' """'
- 973 46 102 0
15
032 2
7
3_
1•
993910847
805 42 0 9 0
999
699
999
999
~-
--
-----
i
I
)
-
...
-----
99 9 20 1
805
J0os
42
91
19
...
----
/ - 999 20 2
f c 993
62
1
42
752
{Ausroller, var)
041
4 J
178 7
041 7
- 993 08 701 8
- 805 42 028 0
----~.:s
16
4
91
080 7
9
L
,os ,;-:-
-~ -- --
'
··
. 7
-J
A
8
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
I
I
I
I
I
I
I
I
!
:::z;
:g~ : :
I 993 95 0
L _______ __
1
81
8~ I
2 3
_____
_ _
_J
_J
~7
34 0
35
88
3
210 0
___ _
1998
L_ ____
4 5
805 42 060 0
6
t\.i __ r _ ·_·- 993
\ - - 999 24
805 42 060 0
... 999
998
--
996 12 04 2 7
>-
---
•
993 95 092 7 805 42 02 5 0
- 993
7
23
057 3
88 110 0
805 42 063 0
805 42 062 0
95
081 8
·- ·-- ·-
-
993 0 3
03
8
156 7
·-
--
- ··- ---
~ "'""~
··
-·
9
Printed in West-Ger
"--=="',=/a
·-
..
-993 33 093 0
805 4 2 0
i
=-._
--
-
---··-··---
- 993
35
0
--
many
-
·
10
el
-Biel
--
---
efe
ld
.A
nderungen vorbehalt
- ··-··- 1
91
086 7
999 20 249 3
--- ··- _J
11
en
TL.BO
H
J
I
I
I
K
I
I
L
I
M
12
5
8.1998
1
2
3
4
8 9
10
11
12
B
C
D
E
F
G
999
24
036
999 24 036
993
91
110
993 34 058
805
41
171
999 24 036
7- -
----
~~
14
717
91
108
24 038
24 038
999 24 036 5
Z112 000611
805
41
172 0
41
170
=------
""'"'-"<:ar-----
~
:::')---
--IR-----l'.).------
A
B
41 186 0
85 047 8
14x)
805
41
762
E tiketteneinleger
9
@
C
993
91 113 8 I
19 037 7 (6x)
993
805
41
- 805
41
994
05
805
41
0798 120505
993
19
41
805
177 0
17
8
040
180
034 7
181
2x)
D
E
0
18os
41
18s
31
__
________ _ _
-
,BOS
41
184 0
41~
1.!
J__-'1'.'.:_
6~~2~ebnndl
··
805
1
7
__
_J
F
I,
1----
---
993
096 7
178 7
037 7
7
86
7 I
(3xl
(6xl
(6x)
2xl
G
H
J
K
L
M
1
2
990
49 024 3 - -
999 24 039 4-
-
~-:ci~-:;
--=-!>_ ___
3
-
-/!c--
,,--
~
...
",j,
='i'
990 49 024 1
t 999 24 039 0- i
-
,,,
''
~,
=899
'"
24
oi,
4 5
,,.
~99 24 038
24 036 11
999 24 ~-3-9 3
,~
-b
l~~
'i'=-:
o----999
.
~/
3--Jl.,
~
~
~
- rm
J
~@6~
;,,
24
OlO
"---99 0 49 024 2
24 039 O
~,,,
''
,,
999 24 040 4
999
..
ll
m !7
24
036 1 I
6
~
l
~
6
-
80s
41
179 o
H
J
- ~
---
999
::
K
L
--
699
97
940 3
7
8 9
Printed in West-G
ermany
10
-
01-Bielefe
ld
Anderungen
11
vorbehalten -
12
TL.BOS
M
8 . 1998
2
3
4
5
6 7
B
9
10
I
805
42
11
040
12
4 M I
B
C
D
E
F
G
993
91
805
42
e=»---------,£~--------
9
93
91
tm
ti
993
91
994
05
laos
[_0002 00
iiti
135
7
038
7
420093'.
83~0.'.'.J'-. --
Stapler
805
42
013
0
B
C
D
E
F
-,
~--
G
H
J
K
L
805
42
009
805
42
002
0
\
~
~
?t@l.~9330
~9
0
993
19
994
05
040
040
993
,,,
03
"
810
7~
.,
~~'
(I;
e e
999 22
/
805
999
080
05
19
53
22 075 01
2~
~-,;;;_;;;;;~
00~1
231
110 ~37
805
42
005
0
~
996
07 015 8
999
21
040
7
040 7
023
0
'\
089
999
21
0
805 42
805
42
805
42
993
91
H
J
K
L
M
ML--,-----r----2=-----,-------;3::;-----r---,---l---
BRICO
15
~---T---""i
6
;---r---
77
___ T ___
783
___
1
___
s;fri-nt-ed_i.:n:..W_elstl-G-e-rm_a_n_v_
·
a~1(?)Bi-el-ef~e-ld-=A1nd=e=,u=n=g=en=v=o
e=ha=lt=en=·T=LJ.B[OS===~
11,b11
1
~
2
[~
8
·
1998
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B
cl
D
E
I
I
I
UMBUGSATZ
994 46
805 92
805
F10
. I 15.
071
7
990
_
1
19301
101091··- · · - · · -
:
895
__J
34 074 0
805 41 003 0 805 41
98
035
699
993
19
034
··-·
·-
- - l
9
94
aos
46
071
41
003 31··7
010
7
0
805 92
991
1
@
A
8
80
5 41
805 41
097 0
098 0
9 8
7
0
4 5
3 2
C
D
E
F
H
J
K
L
M
©
0
F
~ ·
~>
--
-;;;;:
;;
; ;
G
99 3
97
098 7~
805 41
092 0 ~ ·
'fi
~{!
-
so
s "
09'
O
H
805
41
09 1 0
--
~805
41
091
0
I .
805
41
196 0
99
4 05
034
7
805
41
993 03 134
;
ao
I 9 2 o 3 o o 3 o 3
:
L_
~
@
0
= Halbfertigteile
Nr.
r -
~I-
O
I
000 o I . ,
I I
7~ 1t
: I
~;
~
·-£
1----...__
___ _____
~,
I - i I- - -
~;
• ~
1
0°1 o =
J,
'Z:
___
.i,;_w
i I J005 4 1 001 3j
1
::;
~
__
"-..~
c::,
A (
.. .
___
,,
__
i
_
_
·-··7
805
,r
·-··
Mg.
/
I * - 805 41
~993 03 134 7
41 087
_
__
o:
I
__J
08
5 2
(2x)
00s
41
,as
Be
i Nachb
nach Angabe
estellun~
o
der vc
f•Jr
rh.
Form -Nr
J
K
L
Versard
M
E
1
~,C
o
'1.
'?9
2
3
5 6
7
8 9
P
rint
ed in West-Germany
10
· GIi-Bieiefe
11
id Anderungen vorbehalt
en · T
L.
805 ·121
12
a
.199
8
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
B
UMBUGSATZ
805 92
805 F20
..
I 25. ·
990
2
805 41 101
- 805 41 1
805 92 991 1
02
0
A aos 41 099 o
~
.!1
~
BO
S 4 097 0
805 41 09 8 0
100 2
993 03 094 7
B
C
D
E
41
085
F
G
H
J
K
2 12xl
M
Z'lrl
c=a
L
.R._99 3 03 134 7
L
ng
en vorbehal
11
ten
1
?.
'i'O
2 3
4 5
6
7
8
9
in
West-Germ any
10
, 01-B
ielefeld .Anderu
,.5
.
Be, Na
chbestellung f. Versand
n A
ngate der
TL 805-
121
. , Printed
vorh. Form -Ne
12
M
8 .1998
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
8
UMBUGSATZ
805
805
F30 ...
92
990
I 35. .
3
805 92
991
1
A
@)
B
805
41 097
:
r-805
41 103
0
J
805
m
1
41
0
098 0
C
D
E
F
G
H
I
.,
K
L
®
t-
'
F
"
~~==
====
",_--
==s::
==
==~
---805
699
41 0
98
82
913 7
0
G
~
092 o ~
u'
,,
201000
202000
993 97 098 7
805
41
H
.,, " "'
805
0 :
80
5
---'95
•
--·-·
~
C
155
125
&
C
0
-
~
0 0
.
___,
~
·-
--
i-
----
f--
(if
« (
lo
IC)O
0
0 ( 1
4
40 lg.I
70 lg.I
@
20200 0
201000
993 03 134
r
,o~;
!9203 003
L_
41
0
~
~
, j- !-
:
ti:_J
I I - I
088
7~
. I
;;;
037~
·
-··-·
0
J
1 1
r '
"-
I
i'----
....
·-£
·
_!__ _____
________
~::~
--
-- 1--:~ ----··
~
J;"'
O
--...
£'?'
,!!.
!j
',,,
: /
1
I I
--
:::::-.,.
1
1·
0
~
llJ
"'
....
_____
'-993
~--
J005
- 805
·-
Mg
*
____
03 134
::
- ·
41
41
··
- · · ___J
BOS
_
7
::~
·7
087 3j
087
41
OBS
:
o:
I
--...
2 (2xl
....
....
J
K
L
M
i9nco
w
e ie
1
'12/K
Y
;-·-\
0
I
2 3
5
6
* = Halbferti
7
gte
ile
Nr:
8 9
805 41
785 0 _/
Be1
Nac
hbest
ch
Angabe der
ellung
Formen-Nr
na
Printed in West-Germany -
f.
Yersand
10
el-Bielefe
699
98 915
5
11
ld
Anderungen vorbehalten
· T
L.
805-121
M
12
8 1998
UM
BUG
SATZ
805 92
805 F
40
...
3
990
I 45 .
4
_J
r·
'
~3
0, 1018
805
41
91
003 0
4
5
-~-,;5
--i==-l7~=--=_I-=--=-8
805 1,10
690111
1,
51
41
805
99
o --
--
805 1,1 2560[,10.
81
993 03 0
0
93
7
~~
iL
Mg
10
805 92 991 1
A----
~
---
~
805
41
80
5 41 0
805 41 0
· 993 03 094 7
99
o
098 0
97
0
Ei'?tCO
10.r'f
1
""" I
e-
I
"'
I
88
2
3
4 5
6
®
7
©
99
3 97 098 7 -
805 4 1 092 0
BOS
41 091 0
805
41
088 0
993
03
134 7
r;;~;
I
9203 oo3031~
L
8
-~
I " I .
~
,~
o~
* = Halbfer
~
i g
I
.
,r
. t l Nr
t1
g e1 e .
.
Ande
*
L 805
B
e,
n
ach
ru ngen vo
__J
-80
51.
41
785 O fur
Nachbes
.
abe
Ang
085 21
2x
l
,ellung h Fo
de
r vor .
11
rb
ehalten ·
l
Versand
rm
80
TL
-
5- 1
Nr
21
A
@
B
C
D
E
1
2
3
994
46 071 7
699 97
940 0
®
I-
4
993
19 037 7
..
- -··- -··--
93
0 1 1011191
895
34 074 o
805
41 003 07 \
993
994
-,
5
-11
I
I,
\
994
805
6
46
071 7
41 003
3
I
··-··--
805
41
996
79
01
0
057 0
7
8
9
7
805
41 087
31
.. _
I
0
i
1
,
BOS
41 087 0
L ___ 7
.. ___
i
BOS
41 088 0
I
10
U
MBUGSA
l
TZ
11
805 92
805 F
97
41
098
092
10
..
/ 15..
990
6
@
12
A
B
I
999 22 082 7
19 036 7
04 149 7
88
101 0
- -05-
0-36
-
----1
7
[8
05 1.1 059 0 (
SGS
1.1
25 6 O I ¢
rt1
993 03 134 7~
, - ··
; BOS 41 01 0 O
\ 9203 00 30 31
,5)
0.
81
L_··--·-··_!··-
-·J
I
--
~&
-fi
'1
~
I
~,
z
805
41 786
Bei Nachbesteltur
nach Angabe
I.
der v
g
f.
Versa
orh. Form
rd
- Nr
134 7
12
1 2
91
5 5
Mg
.
* - BOS 4 1 OBS 2 (
* = Halbfe
rt
ige Teile
2xl
C
D
E
F
G
®
9
H
790
J
+
K
L
--·--··
-.
.
--
r
I ; 95 .
. I
>-
© l •
0 I C I
d
)--
OO
.2~
125
--
··
- - -
--
--
~
~
•
Q
0
0
\38
0
M
. - ······ -~ 7.·
---·~-
~
-· I I
@
~
•
•
/
~A
1
610
994
804
804
895
804
~----
©
t
04
102 7~
170 o,
41
41
226 O
36
101 O\\._
41
231 3
,'
993 03
805
41
\ 6
~
0
~~
------
805
1.1
223
0
893
06
675
19
034
7
7
993
-
033 3
082 0
913 7
F
G
H
J
K
97
9
90
790
20 20
920011
00
L
M
1 2
3
4
5
6
7
8
9
P
rin
ted
in West-Ge
rmany
10
-
911
-Bielefeld ·
Anderungen
11
vorbe
halten · TL. 805- 1
12
11
...
8 199 8
A
@
B
C
1
2 3
994 46
41
003
I
8os
I
180s
805
41
8 0 5 4 1
805
41
065
066
067
4
994 46
19
037
993
9201
11
0
0
0
287
805
081
994
993
41
11
OS
03
070
003
036
144
6 7
071
7
41
79
19
036
04
149
8 9
1805
41
087
31
--··
E
41
087 o
-7
10
UMBUGSATZ 805
--
805
11
92
F20
./
25.
990
7
B
804
41
348 0 (8
xl
/
Mg
* 805
41
085 2
C
D
E
F
G
H
J
9
93
03 136
41 044 0
805
41
081 O
f---
----
- -
-
-893
--804
996
893
12
52
23
41
038 7
094 0
047 8
231
200 3
BOS
41 786 4
B
ei
Nachbestellung f Versar d
nach A
ngab
e der vorh Form- N,
3
. J' ~
91
085 7
19
036 7
4 1 044 0
j,-993
80S
69 9 98
996 07 005 8
805
41
039 0
893 06 675 7
993 19
034 7
~
~804
~994
03
134
72j'
41
121
915
5- -
7-a-o
4-4-1
~9-93_5_2_0-74~0
804
41
804
41
41
04 102 7
-2-3a-31
227 3
225 0
170 0
* Halbfertige
Teile
D
E
F
G
H
J
,
155
125
95
0
~
I
@ ' @
@.
~
"'
0
.. ! "' ' "'
K
L
805
[ _
41
214
0-
41
805
993
91
993
19
~·
---
9201
---
993
~ 993 19 036 7
112908
91
'
081
7
@ ~ @ I @
0 ' O ,o O 0
I
c~b
ee
0
"'
f
\_
805
M
- 1 2 3 4 5 6 '.2'J9_ll__Q66 7 ··-··- ' 8 9
'===r====1===J~===I=--3---7r---7;---i---~~---T--~e:,~
~~==::i;9~9f3~0~36!1~36~7~J~·
41
1
050 0
-'-=~=rd.--,r---r---""ri----,,------:::-;::::----,------:--:------r-------lu
Printed in West-Germany · 91-Bielefeld
10
Anderungen
11
vorbehalten
TL.B
OS - 1
11 ...
12
1v1
8 .199
K
L
\)
1
2
UMBUGSA
TZ
805
805
92
990
F 30. I 35
3
...
, - 93o i - 10 18 9
8
895
805
4
-1
34 074 01
41
00 3 0 \
5
41
071 7
003
6
3J
7
8 9
:::
::
:::
: 3rt 'ff' "' "
""""
''~
10
~
""
"
11
098 7
092 0
12
B
C
D
E
F
n=
I
805
41 088 o I ,-
I
- ··
I
_J
037·
993 03 134 7 1 . .
r--·
i
805
41 010 O-·
19203 00 3
L_
0 ~ ~
- ~ - ·- 7
~
~o
·-
-i
~l;->os
0
u===
0
·
'"""
005"
l8o5
J
~
,,
--··--·--
__j
805
41
786 4
Bei Nac
hbe
nach
Angabe der vorh.
stell
ung
f.
Versa
Form
nd
''
08l
41 087 31
- Nr
,1
804 41 348 0 18x)
Mg---~
•B
OS
• H
albf
41
085
ertige Teile
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
9790
9790
9790 20200 0
I
993
03 136
805
41 2
14
41 oso 3-i
21
06
6 1
---
---
t
:-i
~
ul
o--~~
--
--j
..,
~i
'"
993
993 0 3 137
805 41 081 0
1sos
999
L._
_.
_ __ _ _
---
--
'-
;-
I
G
"
()
,
oo
,·O
155
12L
.
9_5_
-
(i
~
•
a
ll
"
0
03
805
41
050 0
805
41
253
9201 112908
08
036
1
805
999 22 085 5
97
805
o-
41 196 0
--
-
-~
91
19
I /
41
oso
90 201000
B
OS
41
22 085 5
41
oj I
-1
I
_/
198
050 0
®
0
202000
201000
G
H
J
K
L
0
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Printed
in West-Germany· a -Bielefeld ·
Ande
rungen vorbehalten T
11
L.BOS-
111
...
M
12
8.1998
2 3
4
5
6
7
8 9
10
11
UMBUGSATZ
8
C
D
E
~
~ -
F
G
::~
805 41 040 0)
@ 999 22 085 5~ 994 05 03
9790 i
&
- I 693 23
---------..
~
:~
:~~
;
~~~~
20,000
~ ·
805
805
994 46 071
994 04 102 7
'"
"
"'0
-..,...___
_ I f
~,
ao5
411
22 o_j
7
92
990
F40
.. / 45
ao4
41 2
J!l
"J
I l t m
frl ,
996
~
893
i'
5 41
80
'---~~
12
038
23 047
1220
• = ~
r1
7
9
..
1
i 805 4 1 003 O·
7
~ 9 034 7
04
31
18
7~
7~
B,r,,,-
L..;!L
-.
~
"!
1
3
~
074
:~:
:~
1
/Jl
r-
804
41
....--:::::====
__---
~
---------
~~
'f
~i~~J
~~
101891
---.,
~
7
23a 3
3
804
41
aos
893
804
94 04 1
9
804
994
228 3
41 039 o
52 094 0
41
232 3
02
04 102
41 170 0
7
22 996 07 005 8
!
993 97 098 7-~ - ---~
805 41 092
805
I"'
jao5 41 087 o
L .. - .. ~ 7
805 4 1 088 0 !
41
"
091 0-
°''
0-
,1
--"'
-~
'
7
~
i
~80
I I
I
. I
_:::
::
5 41 091 0
:::
:
·-
I
Ji
I
994 46 071 7
8
05 41 003 31
- 996 79 057 0
805 41 010 0
C
121 2
915 5
M_g * 805
I
--!/
993 03 134
0
1 805 41
--
· -
998 88 1
805
805
994 05
cs:,
---v
~
~
7
1
01
41
069 0 Ii>
41
256
036
- BOS 41
699
96
O
1,51
0 I ~ 0,81
7
033 3
082
0
913 7
I 9203
L _··- ·- ··- ·
01
0 0-
003037~
---
1
,
805
41
786
Bei Nachbes'ellung fur Versand
nach
4
Angabe der v
orh Form
80 5
41
699 98
- Nr
41
085 2
* Halbfertige Teile
D
E
F
G
H I
9790 202000 j
993 03 136
805
895
805
993 03 136 7
J
K
L
M
·..
~
ro\
@""
1=-J
41 043 0
36
41
• •
09 5 0 -
~
050 o- ---i:,
-----
122
1.?_S
_ 9_5
C Q o
C)
1
.~
- -
I 'i'
! / m "
I , - 994 80 144
_
__
(0
fl
~8
il~
1 !
~
993 03 137 7
-------;
I
7
•
® ~ j
Ii>
:
I
2
~
~
05 41 057 0 ' 80 5 41 060 ~J
°''
fj
I,
805
(g
3
~~t
,.~~
' ,os "
7
9790
202000
9790
201000
"'
- - -
"':'i
o
aos
804
·
·.
412220
41
225
0
oos
804 41
H
"
J
K
®
L
@
M
5
6
7
8
9
P
rinted
in
West-Germa
ny
10
. el-B
ielefeld .
Anderungen
11
vorbehalten . .
TL80S-111 ..
12
B, 1998
B
3
4
5
6
7
1
sos
8
92
991
805
999
999
9
41
22
22
765
9
070
0------n
070 3 ·---
?
10
/)>
11
·-
··- ·1 B
C
0
E
F
G
H
J
K
L
I
I
I
I
I
993
91
I
I
I
I
I
I
!
I
I
I
I
L_.
r
~
' 1
: I ' 993
min
125-805
l·v::JIJ
080 7
--
805
41
805
41
993
99
3
993
03
02 093 o
993
41
34
:::
:;
805411310
993
996
805
41
765 7- '
13
0- ·
2
056 7-- ~--i
;::
:
-~
805
805
06
062 5
12
034 7 - .
144 0
41
41
1
r,
,,.~ ••
I I /
139
Q-c-'
138 °
I I
iil-'i'tl~ff'n!!¾,,_
'1
I
I
i
993
19
036 7
993 06 062 5
996
12
034 7
f
993 34 056 7
805
41
155 3-
B
;::
~~
~~~
8os
41
152 o
•o
,.
I A i . \ ~
~_,f
L_
__
. - I !
I
I
I
I ,
, I
I
I
Ii
I
·,
-·1 _I _ _
-.,JL~
~V\
)~
___
__
~.
·\_~
~Q...'!.
I C
I
I o
97
940 3
7
I
I E
999 24 039 2J
699
1..
--
0
I
I
993
91
082
I
7-
I F
I
805
41
156
o-
24 03B 9
--
805
41
145 0
~eos"
= =
--
L_
~
~ ~ 993 03 093 7
'·
---s:~;---
"---
e,
"--..__
min105
··-BOS
805
- -- 805
805
-
sos
699 98
805
·-
sos
699 98 913 7 iTesa)
098 0
41
09
7 0
41
102 0
41
099 0
41
149 0
41 148 2
915
S (Klebebandl
41
084 0 (3•250•2701
41
1so
o
I I
I
I
I ,
I
IL_.
I
I
I
I
I
I
I
I
_J
~~,,-,
' I G
'°
o,
5?
999 20 160 0 ,
_J
l H
J
K
L
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Printed in West-Ger
many
1
Q -TL.S0S-
.
a-Bielefeld.
Anderungen
11
vorbehalten
121
12
/1
/ 3.1991
A
@
1
2
Transferplatte
805
92
3
991
2
5
6
7
8
9
10
Transferplatte
11
805
92
991
12
3
B
C
D
E
G
(2-Fachnaht Parallel)
205 2
221 2
211 0
805
996
9203 0024 2 5
24
22
039
080
(2-Fachnaht
9203
002425
996
12 034 7
805
41
1
2
41
155 3
152 0
24 039 0
86
500
098
41
4 1 0 97 0
24 039 4
97 940 0
0
993
999
999
0
2-
41
330
41
336
41
329
41
335
41
3 2 8 2
=1------
41
334
2
06
24
22
680
039
085 4
805
993
999
41
06
22
a=
a=
b=
b=
c=
[=
13mm
8mm
13mm
8mm
13mm
8m
101 0
680
085
804
804
804
804
804
m
804
805
80 5
144
41 14 1
41
228
993
2
99 3 19 034
06 095
24 039
22 080
41 2 11 0
4 1
14
5 0 (
(a=
a=
12
mm)
15mm)
Konisch)
99
104 7
0 1
895
33
11
---i_
999 24
998
IM3l
7
IM4
5 0
996 07 008
802
r-804
804
8
41
155
41
152
C
86
D
l
8
472 0
41
41
41
274
272 2
la=
4mm)
2
la=
6mm)
E
F
41 098 0
41 097 0
24 039 4
97 940 0
G
H
J
K
L
M
805
993
41
03
1
805
999 24
039
805
4 1 202
999
41
127
--
-
sos
41
207 2
805
805
805
41
146
41 147
994 80 142
993 06 676
994 80 142
993 06 676
I I
;j
l -
994
t--
- 993 06 092
80 142
151
008
--
41 206 2
- 699
98
-990 31 008
035
805
805
805
41 127 0
805
41 099
993 03 722
----
--.
805
805
994
BO 142
993 06 676
994 80 142
993
06 676
40 025 0
41
212 0
80 142 7
06
092 7
805
l.
41 208
O·-
_j
~
~ ~
E805
~
~
sos
41
993
03 722 7
699 98 035
-
990
31
993
805
099 o
008
41
03
41
190
7
25
203
H
J
K
L
M
111
12
/1/
11.1991
2
3
5
6
7
8
9
Printed in West-Germany · el-Bielefeld·
10
Anderungen
11
vorbehalten · TL. 80
5-
1
2
3 4
5
6
7
8 9
10
11
12
A
@)
B
996
998
805
999
C
D
E
F
G
~~
07
015 B j
BB
166 0
53
002 0
089 0
21
996
999
999
999
996
999
99
9
9 9 3 92
994 05
805
53 023 0
999 22 076 1
996
01
283s4o
24 038
8\
"""~©
~~
008
8~
\
te
~
\ e
e '"'
I
895
996
220
805
36
~~:
~;
~~~
999 24 038 8
996
01
001
35
012
530160
m e
;~
2s
384
o~
a---.!W~"~
o o '
996
973 45 228 0 973 46
999 22 072 3 805 53
993
9 9 3 9 1 1 2 3 B
993
,~""""'66
I
if"'""
a:®~993
~994
36 163 0
53
014
0
I
~~:6;
--<>
- .
~
~
~
~
~
01
001
aJ__/
19 038 7 993 95 104
91
1820~
-~
:~
~
~
"'-
~
e
~·
'.Aiiiiiiiiiiii'f
993
91
996
07
~
999
I 73 46 090
92 117
05
038
:;
e
21
089 0
31
0
@+@+@)
128
040
020
040
~--805
53
017 0
12 006 0
91
149 8 \
~
jao5
53
752
9 I
~999
rrm
21
096 6
"
oas
~
~993
-----'---805
~993
D
'
91
53 010
91
J----991
---993
c?--999
149
149 8
91
19
20
082 8
0%
243 0
A
@)
B
C
7
D
E
999 26
004
7
F
G
H
J
K
L
M
805
802
996
m "
53 006 0
41
559
0~
07
008 B
e e
'"
,=J
11
03
0 0
029 0
699
996
805
8
7
0
999 20
239~
;,:~
~~
~~~
912
97
098
01
035
53
~!r
~Q~(QJ~~I
91
124
19 038
805 53 022 0
'L993
91
999
21
999
21
994
805 53 048 0
067 00
151
089 2
096 6
417
B
~
~
0
004 8
H
J
K
L
M
BRICO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Printed in West-Germany
10
-a-Bielefeld·
Anderungen
11
vorbehalten TL.
805
12
/ 1/ 1 1990
1
2 3
4
5
6 7
8 9
10
11
12
A
@)
B
C
D
E
993
993
lao
s
53
993
91
805 53
127 8
00
4 0
@+@+@
=
752 9 j
B
C
D
~993
f
91
150
8--
- -
91
!l
91
149 8
E
F
G
H
J
K
L
M
BRICO
1
993 91 126 8
2
~~---
3
- - ~
805 48 145 4
F
<993
805 53 049 0
08 70 1 8
G
805
53
I
Q
I
001 0
Ii
0
,-
I
· -
.. -.. _··-··
- ·- ·- ··-
805481150
··
-
..
- ··
-·--i
I
H
I
I
/1/ 1 .1
J
K
L
M
991
t..
5
6
L
,,---
- - -
7 8
-0797
,---
0797 000 332
999 20 116 0
0797 000333
-·
0022521
i
I
I
L_
7
·- ··-·- j
9
Print
ed
in West-
I
I
I
Germ
10
any·
911-Bielefeld ·
11
Anderungen vorbehalten · T
L.B
12
OS
1
2 3
4
5
6
7
8 9
10
11
12
B
C
D
E
F
~--
Qi;:O
Q-0-993
-¥
ch>
®---993
CI>
@+@+@
805
53
042 0
25
047
7---Q:n
19
038 7
~
7 ®
7
8t,:
a,
Q9
~
~
~
25
19
992 02
993
993
047
038
481
i--
n
~I1993
~.
, , r .
~
992
02
805
53
e
IB05
53
752
992
02
480 8
805
•..
805 53 044 o
,
ri:J
480 992
l
043 0
i::,
9 I
G>
53
52
02
043 O A
616 0
480
81
~992
.'Irr
~
® · .
~
~
--
02
-
481
--
I:.-805
8
805 53 043
993
52
616
53
044 0
Ob
0
D
E
F
G
H
J
K
L
M
BETR
300 1 02
BETR
3011 31
BETR
301
BETR 301
BETR
30100
BETR
301001 12
BETR
3011 0 5
BETR
3011
BETR
600001
1000
10
00
20 0 1000
093
1000
0 8009
31
3470
09
34 7 0
3 440
D "3
rSJO
" " ]
1/11~
11,S)___j
IM
4 I
{
90x
10)
141
(6)
-.
~J
990
81 007 B
1
66
0
992
02
483
m~.25 0~02
o-i
~
!--992
o "'·
''"
~805
005
805 25
02
"
53
482 o
007
03B
004 0
G
805
53
041
---992
1
~
--
G
______________
805
992
OLJ
02
483 0
53
041
3
02
479 8
~
____
J~ 805
H
53
045 0
J
~8
It>
1t,'------------
220
805
0
O
05 41 099 0
9 9 3 0 3 0 9 3 7
00
227
40
233
~-
-
A - - - 805
-993
41
099
03 093 7
00
227
06
177
233
40
o
0
7
0
K
L
M
BRICO
1
2
3
4 5
6
7 8
9
Pr
inted in West-Germany·
10
911
-Bielefeld
Anderungen
11
vorbehalten ·
TL.
805
12
/2/
4.1992
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B
C
D
E
F
r-··-··-
··- ·- ··-
9790 201000
9710 041001
9710 9000237
9790
9710
9710
··
-
··
9790 200001
·-
··
- ··-··-··- ··- ·
9710
400020
074
4 001815
,~ -
-9202
- 9330 000098
,--
I
002478
9731 005004
,----
I
9202 002108
~9330
000088
B
C
·-
·7
D
19870
805032
M
··-··
- ··
-,
I
i
E
I
I
I
F
G
H
J
K
L
L
- ·
·-
· - ··-
··-··
9790
0798
-·
·-··-··- ··- ·-··- ··-··- -··----
48
2016
- 9850 805006
503005
-----
501027
001015
002158
93 4000
~9204
201648 I
- ··-··- J
I
I
I
G
H
J
K
L
M
1
2
3
5 6
7
8
9
Print
ed in W
est-Germany· 01-B
10
iel
efe
ld · Anderungen
11
vorbehalten · TL.
12
1 .
M
1999
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
B
C
0
E
Fl
,··
-·
B
C
D
-_J
E
F
G
H
K
L
I
I
L
___
__
_ _
0744 0095 16
- ·
·-··
,----
I
- ·J
~~
999
22 055
~
~
ti
-- -
9792 301020
°"
'
--
OO
·
0
H96
-__J
G
I
I
H
J
K
L
M
Br'1CO
1
2
3
4
5
6
7
8 9
Print
ed
in West
Germany
10
- -
11
Ande
rungen vorbehalten · Tt.805
12
1.
M
199 9
.
' '
1
A
@)
B
C
D
E
F
G
6
7
8
9
2
3
4
5
5
11
6
7 8
19
1
10
2
9
Pos.
1 805
2 999 20 255 4 Ausgangserweiterung
3
4
5 9835 001000 Netzteil CPMUE 13
5
6 805
7
8
9 805
10 9840 640001
11
12 9870 805017 L03 Leitung K
13
14 9870 805017 L33 (3x)
15 9840 620001
16 9840 640002
17 K999
18
19 9850 805002 CPU-Pronumerik
Teile- Nr. Benennung
48152
805
48141
805
48138
9835 001001
48139
805
48135
805
48136
48137
K999
9870 805017 L06
9870 805017 L07
4 Interface
4 Interface K, Rechner
4 Interface Verst
4 3-Achs-Verstellung K
4 AC-Verstellung -X, K
4 AC-Verstellung -Y, K
4 AC-Verstellung -Z, K
20
255 5 Leitung
20
237 7 Leitung
10
K,
(geliefert
Netzteil CPM 1201/PFS
(geliefert
Leitung
Leitung
Leitung
Leitung
Leitung
Leitung
bis
ab
K
K
K
11
Ausgangserweiterung
..
K
1994)
1995)
mit
EPROM
12
A
®
B
i
C
D
E
F
. G
H
J
K
L
M
1
15
16
17
2
7
12
4
13
14
Bitte
die Teilenummer
Please add the
DE
EN
ES
FR
IT italienisch
PT
PL
TR
deutsch
englisch
spanisch
franzosisch
portugisisch
polnisch
turkisch
8
Pr_inted
in
West Germany-
short
9
mit
dem Sprachenkurzzeichen erganzen!
designation
· - ~800 B
for
language to the
10
ie
lefeld - Anderungen vorbehalten •
11
part
Tt.80
5 / 1 / 9.
No.!
H
J
I K
L
! M
12
1995
,_)
.
(
:•<")
-
1
A
@)
B
C
D
E
2
5
3
4
5
6
7 8
9
Pos.
1 805 48 006 0
2
3
4
4 999 20 223 8
5 9870 805004 L37
6 999 20 272 6
7
8 999 22 082 9
9 9870 805010 L25
10 9870 805004 L38
11
12
13 9870 805010 L49
14
15 9870 80501 0 L45
16
17
Teile- Nr.
9870 805004 L36
9870 05004 L35
999 20 224 0
999 20 239 0
9870 805004 L39
9870 805010 L46
9870 805010 L50
9870 805010 L26
9870 805010 L24
10
11
Benennung
Verteiler Platte
Leitung, K
Leitung, K
Pilzdruckhaube
Taster
Leitung, K
Lichtschranke
Schalter
Druckschalter
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
12
A
@
B
C
D
E
F
G
H
J
K
805 48 133 4
18
19 9840 710013
20 9840 710004
21
22 999 20 104 5
23 9810 135001
24
25
26
805 48 114 0
0744 002119
9840 104001
9825 550001
9203 003657
Einzelteile aus Verteilung X-Y
Winkel
Verschraubung
Schlauch, Schutz
Gegenmutter
Widerstand
Kondensator
Flachstecker, Hulse
Steckleiste
Zylinderschraube
~-22
23
F
G
H
I
I
I j
K
L
M
1
2
3
5 6
7
8
Printed in
Wes
t Germany-
9
~~·~~~-24
4800
Bielef,ld
; -
- And,rungen vorb ehalten
·TL.805
25
26
12
/1/
L
M
9.1995
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
@
B
C
D
E
Pos. Teile- Nr.
1 805
2
3 999 20 256 9
4
5 9825 570001
6
7 9825 190001 Steckdose,
8 805
9 9815 590008 Schalter,
10 0002 007504 9500 Schalter
11
12
13
14 0741 001309
15 9822 510012
16 9870 805004
48131
0798
426049
9870 805016
999 20
48123
9822
510001 Nahleuchte
0793
022217 Bolzen
9822
642024 Ersatzlampe
253
4
L01
4
0
LS
Benennung
Netzschalter, K
Hauptschalter
AnschluBklemme
Leitung, K
Endklammer
Abdeckrahmen
Stehbolzen
Schutz
Senkschraube
Streuscheibe
Leitung, K
@
Schuko
(mit
Lampe)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
7
6
5
10
1
I
. I
11
0--,2
F
G
H
J
K
L
M
1
2
3
5
6
7
8 9
Printed
in
West
Germany
- · -
10
4800
Bielefeld - iinderungen vorbehalten
11
'1
·Tl
.
SO
14
M
12
5
/ 1 /
9.
1995 '
B
1
2
3
4
5
6 7
8
9
l 1
10
11
12
C
D
E
F
G
H
\~
___
BBBBB
0
o 0
00000
O
s
8 7
BBBBDs
0
0_
_6
@
__
0 _ _ 5_
g- 5
6
@--=-0""""'-
'
~\
1-------
4
10
13
E
F
G
H
J
K
L
M
1
1
9815 110004
2 9822 202003
9815 110003
3
9822 202002 Leuchtvorsatz
4
9822 634003
5
9815 110002
6
7
9815 120001
9815 110001
8
9825 810411
9
9825 810417 Sicherung T6,3A
10
11
9810 880001
12 9825 810419 Sicherung
13 9825 511000 Klemme, Sicherung
2
Kontaktelement.
Lampenfassung
Kupplung
Lampe
Taste, Druck
Taste, Leuchtdruck
Taste, Druck
Sicherung
Trafo, Drehstrom
3
T1
T1
A
0A
4
5
C Aufklappen
Aufklappen der Klemme zum
Tauschen der Sicherung
6
7
8 9
Printed in West Germa
ny
J
K
L
:M
I
.!
10
-
· - ~800 Bielefe
ld
- Anderungen vorbehalt en · Tl .
11
80
12
5
/1 /
9. 1995
1
2
3
4
-
--··-
-··
5
- - · ·
6 7
--
· ·
--
·· -
~----
9
850
8o5oos
I
8
9
10
11
12
B
C
19203
313048
l
I
,..._
~ I :
0
t 9825 r 0102~ , :~ ...
: 999 W ~,'
E
~
~-
~
9203
31365
·~
,----s._
~ _
~ !
7
- 9825 19010 1
1
. I
11
t:C~}
';,
',
92o'3
'
,,
L 999 20
L___0
911
003677
111
000
267
99:3
08 700
8
20
-8
043 7
()
~
4
~~
--·
- 999
I •
F
G
I
.
I
I
I
~~
-
805 48 2
01
3 I
9330 171501
9231 110
057
-
---·----
99920
05
~)
--
48
111 4
191
®
0
L ·
~
9835 611
001
-··
-
- 805
~ 9202 0
993 97 098 7
.':::-:,___9330
··-··- 1
48
199
0
02077
000087
1·
I
I
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
I
I
I
I
I
I
I
I
I
L_··-
1
--._
,___
,9825
171501 L _
~~~~
~
-
~
- - =
9231 110037 - - ~ ~
9330 000067
~~~~
!~~gg~ _
993087008~~
98
35
601001 D D O
··
--
·-
··
-·
·- -
··-
··
-··
-··
~---
-------
__
-_-
-
-
--
--=
'..)@.~~=>===,;~==-=,()
-
--"i._A----
··
- - -- - ··-
--
0
- ~· '<, ' .;({
Q)
Q)
- -
---
-
-=~~~
Y
98
40
1 2 00307 . I
""
I~
DD
·.
DD
0
739
DD
OD
000
'98
D
0
O O O O O 0 I
··
-··
- - ··-
~-
-->>: --
- 9231 110058 I
71
--
___J__9330 000087
·--
-999 210729
Q)
·-
··
- ··~
..
l
1
1
I
I
I
ffl-
I
K805
48
751
H
4
J
K
L
M
2
3
5
6
7
8
9
Printed in West-Germany·
10
911
-Bielefeld
Anderungen
11
vorbehalten · TL.
805
12
1.
1999
1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
11
12
B
~
~893
~396
~396
C
______________________________
805-111.
805
D
-121. .
990
E
,994
-396
06 820 7
35
069 0
35
075 0
I
49
012
S 424
893
8
7~
96
04
22
094
146
1
12
~296
0 I
2x)~
7 I 2 x I
3
F~
I I
_ , ,
'I
~··
\-I
,,
ii
,,
"
V
15
282 0
699 98 040 0
699 98 913 7
699
98
915 5
805-121
..
~9B,
I I
I I
'5000;
~467
22 006 3
fl_ 893 96
/j
l,67
22
~
·
r:36 7 35
1
367
I I
I o
f..._.j
w
~981
lJ~
II
'I
35006
35
15
9301 101011
80_4_4_0_0_2_9~0
~
Ft981 _15
,,J
\i
r93
~:~~~;,;:
,··-791
:
c,,1
u
Pin
L
..
----~
\7
91
000 2
01
101011
1095~··---7
1096!
791 1093A--===tF
~1
9
0 0
9
_
__),.}@_>
__
1~
··-
@1
1
~367
~981150003
j
1
..
J
805
f7
094
012xi-@o>\
007 0 Y
007
0 i
0
005 0
000
2
-111
I
~167
@l)---367
00 180
15
~~~::,
-
___
.1-c._~JJ
----
.......
804
40 028 0
027
-;!]
:?
012x)
012xl
791
1111-
MG43/
MG
43/ 409 - -
-
--
2510~
990 87 002 5
MG43/409~
791
0 0
0
791
805
--~
1113
O O O O
0 0 0 0
1112
25
001 0
MG
43/409
7
91
1112
~n:n,,,
----1Jl,...l,!I
@
719 127
MG/43 2510
MG/43
2510
719
127
A
B
C
D
E
BOS
25
001
0
F
G
H
J
K
L
M
LJ990
9047
I '6·
993 83
410 6 16x7
990
81
008 4
··
-··-7
993
90 067 0
993
90 068 0 12,5)
99
3 90 070 0
99 3 90
071
993
993
993
99 3 90
000011
0 (4,0)
90 072 0 15,0)
90
073 0 16,0)
90
074 0
075 0 110
81
008
s\
ULJ),9825
g-9822
,,I
11,5)
13,0)
18,0)
\'
,0)
- -
··
t
_j
4
9825
9825
-°'
I
I
f980
x1_999
534003
",jb""
',~:1
805
41
083 o-~
l400x400x21
40
21
810411
810417
810419IT10/250El·
C
=--~9081
054
075 7
IT1/2
IT6,3/250Gl
~----.
0~
~
50G)·4
I'-
,pk/•";~
--
~
9081
x
·4x
1.x
901.9
500051
50001
"~
I
01.1009
~
0
,:::r-
~
990
998
81
86
500 O(Sxl
007 8
,··-··-··-··-
K077
16x
K077
12x)
990
81
11 023
I
11 022
008 3
0~
0
~
990
8i7
004
6
990 87 004 5
F
G
H
J
K
L
M
BRICO
1
2
3
4
5 6
7
8
9
Printed in West-Germany -
10
011
-Bielefeld ·
Anderungen
11
vorbehaiten
12
1 .19
·
TL.
805
99
A
@
8
999
C
805
D
1
24
41401
030
4
~
o-
999
2
21,
001
3
8
4
805
40 428 0
5 6
7
999
9,
1797
00
24
"°
00
8
039
""
22', ~ -------:__~
"~
3 - - - ~ i
.,
~~
~
9
~
==--
9201
~-~
999
24 03s
4--
BOS
80
5 41 4
·1
746
40
403
00
000768
I
~
- - -
/
0 -
0
~
(
ID
--
-
-----
02
01
114628
112997
"'
:92
!
I
21
01
10
~"
112567
\s
80S
@
11
12
A
@
9840
71
00, 3
805
46
114
984071000
\805 40
40
402
0
40
40·
1 o
408
\
@
':,,
"'--BOS
40 400 0
B
0
4
0
C
D
E
F
G
H
j
805
699
40 421 0
97
912
- -
l__
~
7
~~~~--
97
00 225 2 -
9.:02
9330
9
999
13
002167
90
920120
24
038
°'
•}C
9 7
6
'
"""'
999
,97
''""''...,,
-~ !
24
038
90 101010
~-=-=-=
4 l
~
~ - ' /
-~
0
0
0
0
0
0
0
'~
~99485
3
Q
OS
'/
8
0
eos
40
423
40
40
85
425
426
o /
0
0
~~
8 -
---------------
____ -----
-
6
05
BOS
994
~
~
©_·
)
/
92
02 002917
Abluft
__
9710
~
--
--=-
92
0~
=
!~
9825
~-
~
=-=----~
-
--
110514
/
9700
/
=-----
21
200
.,--999
999240
805404120~
~-
6
24
038
390
'"--
3
E
---·
-----991s
sssooo
F
H
J
K
l
M
1
2
3
5 6
998 88
157
0
7 8 9
Printed in West-G
~
-----i-~----
ermany·
10
01
-Bielefe
80S
990
80
S
805
80S
990
ld
Anderungen
1.1
402
87
004
,,9
I.I
41 102
41
084
31
008
0
7 0
G
0
1x
7
9
Aufkleber
9x
Codierfolie
1x
Einstelltabell
1x
S
chwammgummi
2x
Korundpapier
11
vorbehalten · TL.
K
e
L
M
12
80
5
9 19,5
Teile-Nr.
KL.
805
K004
00
K025
16
K026
10
K026
14
K030
00
K83-7
99
K037
00
K053
00
K067
00
K067
00
K067
23
K067
32
K067
35
K067
35
1(068
00
K068
QO
K068
11
K069
12
K077
11
K077
11
KOBl
11
L088
QQ
K088
00
K088
14
K096
15
K096
15
Benennung
1
467
9
SEIIEIBE
ttt5f
221 0 ZUGFEDER
SPRING
007 0 SINTERLAGER
SINTER.
BEARING
10 X 14 X 20
044 0 SCHEIBE
DISC
134 0 FEDER
SPRING
021 0 SEIIEIBE
.~
128 0 FADENSCHEIBE
THREAD
DISC
035 0 SCHEIBE
DISC
177 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
417 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
305 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
015 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
SPRING
132 0 ZUGFEDER
SPRING
168 0 BOLZEN
BOLT
533 Q S6IIEI8E
815€
535 Q 89LtEN
~
193 Q
ORY6KFS>ffi
.PRESSYRE
SPRING
002 0 STOPFEN
PLUG
022 0 AUFLAGE
SUPPORT
023 0 ZENTRIERSTUECK
CENTERING
PIECE
003 0 SPANNUNGSFEOER
TENSION
0,61 C DIN
SPRING
2076
II
232 9 IIYELSE
Bll5111NG
521 0 SCHEIBE
DISC
717 0 SINTERLAGER
SINTER
8 X
BEARING
14 X 16
241 3 SCHARNIER
HINGE
277 0 SP.FEDER
TENSION
SPRING
Bildtafel
1
5H3
5.2E12
9M5
9MB
10E3
3C4
5.3tll:
2B11
582
5.2G9 5.2K7
269
2G10
5.31(9
18J9
18Jll
4KB
2C9
5.2Jll
5.4H4
5.5F6
5.5G6
li,2F8
e,2F8
i,-2F7
2E5
27f5
27F5
14D4
1503
17.104
17.3D4
5.2F8
6F5
12.2C7
4K2
4M2
5.
2A9
5.2D6
16D4
17.2C4
17.4D3
17D4
Teile-Nr.
K096
15
K097
00
K098
00
~999
gg
K167
00
K169
00
K170
15
K170
11
K170
15
K170
15
K196
00
K196
00
K196
00
K196
00
K196
00
K196
00
Kl96
00
Kl96
00
-K196
98
K196
00
K196
00
K196
00
K196
00
K196
00
Kl96
00
K196
00
Benennung
1
282 0 SPANNUNGSFEDER
TENSION
SPRING
335 0 SCHRAUBE
SCREW
299 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
489
Q
KEGELFEOER
SPRING
180 0 SPULE
BOBBIN
MIT
RAENDEL
229 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
006 0 SCHEIBE
DISC
015 0 FAOENFHRG
THREAD
018 0 ZAHNRIEMEN
BELT
12T
032 2 GLEITSTIFT
SLIDE
019 0 VERSCHL.SCHRB
SCREW
PLATE
5/
220
PIN
BLECH
022 0 FAOENFUEHRUNG
029 0 SPANNBUCHSE
TENSION/BUSHING
042 3 KLOBEN
BLOCK
043 3 GELENK
JOINT
044 0 BUCHSE
BUSHING
047 0 FEDER
SPRING
049 0 NAOELLAGER
NEEDLE
067
9
9Rll€KFEOER
PR:ESSllRHPR-Hffr
BEARING
112 0 VERSCHL.STOPFEN
PLUG
169 0 SCHEIBE
DISC
170 0 ANSCHLAG
GUIDE
186 0 BUCHS£
BUSHING
187 0 ROEHRCHEN
PIPE
188 0 DICHTSCHEIBE
GASKET
189 0 ORUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
Bildtafel Teile-Nr.
1
4M2
3K8
3C4
9K7
H;!D6
17.207
-H.496--
5.5K2
H;296
17.386
27B8
Kl96
Kl96
K204
K220
K220
K220
K221
11K2
K221
5.3H5
K221
2B9
K296
12K3
12.1L4
K296
12f3
12.1G2
3K6
5.2G10
105
108
3K4
3K6
3L5
3J3
3K6
3L7
3[2
3H3
4G5
4f2
2M9
4F7
4F5
4G5
5F3
5.2Gll
12.1E5
5.604
K296
K296
K296
K296
K296
K296
K296
K296
K296
K296
~f96
K296
K296
K296
K296
K296
K296
Benennung
1
00
198 3 STIRNRAD
WHEEL
00
199 3 STIRNRAD
WHEEL
31
006 0 BOLZEN
BOLT
00
227 0 ROLLENBOLZEN
ROLLER
00
406 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
35
072 0 BOLZEN
BOLT
SPRING
BOLT
11
015 0 SCHEIBE
DISC
11
015 4 VORSPANNUNG
PRETENSION
11
016 0 BUCHSE
BUSHING
00
007 0 GEHAEUSE
HOUSING
00
008 0 RING
RING
00
009 0 GEHAEUSE
HOUSING
00
012 0 GEHAEUSE
HOUSING
00
014 0 HUELSE
BUSH
00
033 0 OELDOCHT
OIL
WICK
00
041 0 GLEITSTEIN
SLIDE
STONE
00
048 0 ANLAUFSCHEIBE
DISC
08
050
9
B8EIIT
-Wf€1E-
00
051 0 SCHEIBE
T = 0,45
00
101 0 OELDOCHT
OIL
WICK
00
114 0 RING
RING
88
144 0 HIPPEL
NIPPLE
00
154 3 ROHR
PIPE
00
208 3 LAGER
BEARING
00
209 0 ACHSE
AXLE
00
210 0 SPA
00
210
10
011 3 STI
NNR
OLLE
CLAMPING
ROLLER
i!IISPANNROLLE
CLAMPING
ROLLER
FT
PIN
Bildtafel
1
4G6
4L7
4G6
1
2F3
20K9
20Kll
17.5C5
1
8E4
2Bll
582
5.2G9 5.2K8
2Bll
5.2A8
5.2L7
2B10
5.2A8
5.2K7
3H6
3D10
3H8
3H6
3D10
3Fll
3Fll
3J6
3L5
3L7
3J4
5.3El
5.3E2
3G5
2J12
3Bll
4a?
4d9
5.2D2
5.5010
2G10
269
2F9
2H9
3D9
5.2A8
5.2G9
5.2G9
Teile-Nr.
K296
10
K296
12
K296
13
K296
15
K296
15
K296
15
K296
15
K296
15
K296
16
K296
24
K296
31
K296
31
K296
31
K296
31
K296
31
K296
31
K296
31
K296
35
K367
10
K367
10
K367 10
K367
10
K367 10
K367
10
K367 10
K367
10
K367
10
Benennung
1
012 0 STUETZ
SUPPO
RT
E
1
011 0 RING
RING
011 0 FUEHRUNGSSTUECK
GUIDE
PIECE
001 0 LAGER
BEARING
001 3 LAGER
BEARING
002 3 GREIFERWELLE
HOOK
SHAFT
003 0 RING
RING
282 0 SPUL
E
BOBBIN
012 0 STOPFEN
PLUG
013 3 STELLRING
ADJ
RING
071 0 BUCHS
080 0 KLOBE
085 0 BOLZE
E
BUSHING
N
BLOCK
N
BOLT
086 3 ZUGSTANGE
PULL
ROD
092 0 DECKEL
COVER
093 3 GELENKSTUECK
JOINT PIECE
098 0 STOPFEN
PLUG
029 0 BUCHSE
BUSHING
006 3 LAGERBUCHSE
BEARING
BUSH
HI.
017 0 NIPPEL
NIPPLE
019 0 ROHR
PIPE
024 0 SCHUTZBLECH
GUARD
PLATE
025 0 TRIC
HTE
R 5.5Cll
FUNNEL
VESTOLEN
026 0 OELR
OIL
026 3 OELRO
OIL
A
OHR
PIPE
HR
PIPE
030 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
DRAH
T 1,2
SPR
DIN
ING
2076
035 3 LAGERHUELSE
BEAR
ING
BUS
H
Bildtafel
3F9
3H3
3G3
2G9
2F9
5.206
4F5
4F
5
4Gl 27C3
4E6
12
.lES 12.1F2
3Gl
3G2
3G2
3C8
2£6
3B9
3D8
2D4
3Fl
5.2H7
5.5C9
5.5Fll
5.5011
5.5B9
5.5B9
5.509
5.2J5
I
I
1 -
-
Anderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
K367
10
K367
10
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
Kde7
B
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
IE36il
H
K367
11
K367
11
K3et
ii
K367
11
K367
11
K367
12
K367
12
K367
12
K367
12
I
Benennung
1
037 0 FEDER
SPRING
039 0 FEDERBUEGEL
SPRING
1,5 C
BOW
DIN
2076
- C
001 0 OESE
EYELET
·
002 0 FADENHEBEL
THREADLEVER
002 3 FADENHEBEL
THREADLEVER
003 0 FADENH.LENKER
QQ!I
~
Fi019E~ll,l:ENKER
004 0 BOLZEN
BOLT
005 0 DICHTSCHEIBE
GASKET
007 0 BUCHSE
BUSHING
008 0 KURBEL
CRANK
HUB
9MM
013 0 HUELSE
BUSHING
12
X 6 X 5,5
020 3 AUSLOESEHEBEL
RELEASE
LEVER
022 0 MUTTER
NUT
FA
027 0 ZUGSTANGE
PULL
ROD
030 0 KOERPER
BODY
838 4 FAQENFl:IEHRl:INb
fllREAQ
bbl
IQE
031 0 FADENFHRG.BLECH
THREAD
PLATE
037 0 FADENOESE
THREAD
LOOP
OBEN
839
9 5tfF+ 5
-fl-Hr
~
040 0 STANGE
ROD
FA
042 3 KLOBEN
BLOCK
001 0 NADELSTG.GELENK
001 3 NADELSTG.GELENK
002 3 KLOBEN
BLOCK
003 0 BUCHSE
BUSHING
Bildtafel
5.5Dll
5.4E9
5.5D9
5.2H3
5.2G2
5.2G2
5.2Gl
S.2bl
5.2Hl
5.2Gl
5.2G2
5.2J2
5.2C7
5.2D7
5.2B8
5.5J10
5.5G9
5.2F7
§,2F7
5.2F7
5.2C7
.20
5.5J10
5.5G9
5.2J2
5.2J2
5.2Jl
5.2J2
Teile-Nr.
K367
12
K367
12
K367
12
K367
12
K367
12
K367
12
K367
12
K367
13
K367
13
K367
13
K367
13
K367
14
K367
14
K367
14
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
Kde7
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
Benennung
1
004 0 GLEITSTEIN
SLIDE
STONE
005 0 GLEITFUEHRUNG
SLIDE
GUIDE
008 0 NIPPEL
NIPPLE
009 3 KLEMMKLOBEN
BLOCK
010 0 OELSCHEIBE
OIL
DISC
011 0 GEWINDEBOLZEN
THREADED
BOLT
016 0 OELDOCHT
OIL
WICK
007 0 BOLZEN
BOLT
030 0 BOLZEN
BOLT
032 0 GABELHEBEL
FORK
LEVER
034 0 BUCHSE
BUSHING
SINT B 50
WLB
74
002 0 DECKEL
COVER
003 0 DICHTUNG
GASKET
FEINKORK
010 0 FUSS
FOOT
005 0 LAGERBUCHSE
BEARING
BUSH
007 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M6 X 15
008 0 ZAHNRAD
COG
WHEEL
PA
GE-WS
009 3 KLAUE
CLAW
814
8
Sf9PFEN
--Pl:H6-
1m
Pe,
NA=FUR--
018 0 WELLE
SHAFT
VO.
019 3 KLEMMRING
CLAMPING
RING
ETGlOO
024 0 DECKEL
COVER
027 0 FEDER
SPRING
0,34
DIN
2076
C
034 3 GREIFERWELLE
HOOK
SHAFT
036 0 BOLZEN
BOLT
Bildtafel
1
5.2J3
5.2Kl
5.2Kl
5.2K3
5.2L2
5.2J3
5.2L3
5.3C4
5.4J7
5.4G2
5.4J6
5.203
5.203
5.2El
5.203
5.3H4
5.3J3
5.3K3
5.3115
5.3J2
5.5E5
5.5Ll
5.5K2
5.5E4
5.5F4
5.2Ll
S.2L4
5.4J4
5.3K8
2789
Teile-Nr.
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367 15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
K367
15
*361'
l.S
K367
15
Benennung
1
037 0 SCHWENKHEBEL
PIVOT
LEVER
038 0 BOLZEN
BOLT
040 3 STIRNRAD
WHEEL
ETGlOO
041 3 STIRNRAD
WHEEL
FA
043 3 ANTRIEBSWELLE
BRl'dlll6
SIIAFT
045 3 ZUGSTANGE
PULL
ROD
049 0 LUEFTERHEBEL
LIFTER
LEVER
F.SPULENGEH.
053 0 SPINDEL
SPINDLE
054 0 MUTTER
NUT
059 0 DICHTUNG
GASKET
GUARNITAL
063 0 DECKEL
COVER
RE.
FA
077 0 BUCHSE
BUSHING
082 0 EXCENTERWELLE
ECCENTR
SHAFT
082 4 EXCENTERWELLE
ECCENTER
SHAFT
083 0 BOLZEN
BOLT
084 0 PRISMA
PRISMA
090 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
0,3
091 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
0,4
093 0 BUCHSE
BUSHING
094 0 LAUFROLLE
ROLLER
095 0 KLOBEN
PISTON
MK
71
(SINT B 50)
096 0 WELLE
SHAFT
199
9
IESERPER ,,.... -· ·--.-~ .. .,.
~
,.
102 0 PISTON
PISTON
Bildtafel
1
5.505
5.5D5
5.5G5
5.5F4
5.SF3
5.5C5
5.5D6
5.5F4
5.5G5
5.5G5
5.5H5
5.5G4
5.5D4
5.504
5.5D5
5.5D5
5.5C4
5.5C4
5.3J3
5.3J5
5.3K4
5.3H7 5.3K5
··
-·57-
3-JlO
5.3K9
Tei
le-Nr.
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
Benennu
1
16
003 0 BOLZEN
ng
BOLT
16
006 4 WELLE
SHAFT
16
009 0 GLEITSTEIN
SLIDE
STONE
16
010 0 BOLZEN
BOLT
16
011 0 KEIL
WEDGE
16
012 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
16
013 0 BUCHSE
SPRING
BUSHING
SINT B 00
16
014 0 BUCHSE
BUSHING
16
021 0 TRANSP
FEED
16
021
4
TRANSP
FEED
16
023 3 KLOBEN
STANGE
BAR
STANGE
BAR
BLOCK
16
024 0 BOLZEN
BOLT
16
027 3 ZUGSTANGE
PULL
ROD
16
029 0 HEBEL
LEV
ER
16
031 0 BOLZEN
BOLT
16
032 0 NIPPEL
NIPPLE
16
064 0 STOPFEN
PLUG
16
068 0 STIFT
PIN
16
072 0 BUCHSE
BUSHING
SINT B 00
16
074 0 GLEITSTEIN
SLIDE
STONE
SINTERBR.
17
002 0 BUCHSE
SINT
BUSHING
17
003 3 AUSLOESEHEBEL
RELEASE LEVER
17
004 0 KLEMMFEDER
CL
AMPING
17
004 4 SPULERWELL
WINDER
17
006
0 ME
SSER
SPRING
E
SHAFT
KNIFE
17
007 0 SCHEIBE
DISC
17
008
3 SPULERRAD
WINDER
WHEEL
1
C50
Bildtafel
5.364
5.3L6
5.3J6
5.3J7
5.3L7
5.3L7
~-5-:-3e-
5.3El
5.3E5
5.3F4
5.5F5
5.3G3
5.3G3
5.3G2
5.3E3
5.3H6
5.3J7
5.3E5
5.3H6
5.388
5.3BH
5,3G2
5.3KB
5.3Dll 5.3Fl
5.3Fl
5.3El
5.3G4
5.2Gll
5.2Gll
5.2Gll
5.2Gll
5.2Hl
2
5.2Gll
2D10
5.2Jll
2 -
-
Anderungen
vorbehalten
Tei
le-Nr.
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K3e7
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
K367
Benennung
1
31
001 0 KLOBEN
31
009 3 HEBEL
LEVER
31
014 3 KLOBEN
BLOCK
31
015 3 STELLRING
ADJ
RING
31
016 0 BOLZEN
BOLT
31
016 4 BOLZEN
BOLT
31
017 0 WELLE
SHAFT
31
017 4 WELLE
SHAFT
31
018 0 SCHAUGLAS
INSPECTIONGLASS
31
019 0 BOLZEN
BOLT
31
019 4 OOCHTHALTER
WICK
HOLDER
31
021 0 GELENK
JOINT
31
022 0 HEBEL
LEVER
31
023 3 FUSSSTANGE
FOOT
BAR
31
025 0 ZUGSTANGE
PULL
ROD
31
ln+---0
ZYGSTANGE
NILL
ROB
31
028 0 SICHERUNGSBLECH
PLATE
31
033 0 BUCHSE
BUSHING
PORIT
SB
8
31
036 0 STOPFEN
PLUG
31
037 0 STOPFEN
PLUG
31
040 0 BUCHSE
BUSHING
SINT B 00
31
082 0 ROHR
PIPE
31
083 0 KOLBEN
PISTON
31
085 0 SCHEIBE
DISC
31
098 0 KAPPE
CAP
31
136 3 HEBEL
33
071 3 HUBWELLE
V
STROKES
HAFT
AE
33
071 4 HUBWELLE
STROKE
SHAFT
Bildtafel
1
5.3D10
5.385
5.3A8
5.3B6
5.3B7
5.3B8
5.386
5.3B5
5.5Cl0
5.3D4
5.3C4
5.3D6
5.3C6
5.3E6
5.3C6
-- -~
5.3E5
5.
5.2K5
5.3B8
5.3B4
5.2J4
5.3M7
5.3M7
5.3M7
5.3B6
5.3B11
5.3G4
5.3H4
2K
3
-5-.-r*4--
5.5C9
Teile-Nr.
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K367
35
K370
22
K381
10
K381
10
K381
10
K396
10
K396
10
K396
10
K396
10
K396
10
K396
10
K396
10
K396
10
K396
10
K396
10
K396
10
Benennung
1
005 0 MESSER
KNIFE
MK
101
006 0 KLEMMFEDER
CLAMPING
C
75
SPRING
0,3
MM
007 0 MESSER
KNIFE
008 3 TRAEGER
CARRIER
010 3 BUCHSE
BUSHING
011 3 STELLRING
ADJ
RING
012 3 HEBEL
LEVER
013 0 ZUGSTANGE
PULL
ROD
014 3 KLOBEN
BLOCK
015 0 MAGNETHALTER
MAGNET
SUPPORT
016 3 HEBEL
LEVER
017 0 BOLZEN
BOLT
018 0 KURVENSCHEIBE
CAM
DISC
123 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
DRAHT
041 0 OELSTANDSAUGE
OIL
042 0 DICHTUNGSRING
GASKET
043 0 ABLASSCHRAUBE
DRAIN
002 0 KOPFDECKEL
002 3 KOPFDECKEL
003 0 DICHTUNG
GASKET
019 3 OELVERTEILER
OIL
040 0 FUEHRUNG
GUIDE
047 0 DECKBLECH
COVER
048 3 VERSCHL
DISC
051 0 FADENHEB
PROTECTOR
053 0 HALTEBLECH
HOLDING
055 0 LAGERGEHAEUSE
BEARING
055 4 GEHAEUSE
HOUSING
SPRING
0,25 C
SIGHT
GLASS
RING
SCREW
DISTRIBUTOR
PLATE
SCHEIBE
SCHUTZ
PLATE
HOUSING
Bildtafel
1
5.5B3
5.583
5.5A3
5.5B5
5.5E5
5.5F8
5.5F6
5.5F6
5.5G6
5.5F8
5.5G6
5.5G7
5.5H5
5,3K4
4F9
5.2F5
4F9
5.2F5
2M10
2Fl
2Gl
2Fl
2Jll
2E5
2J10
3Cl0
3Ell
2E4
2H4
3Fll
3Fll
27C8
2788
27B8
4F7
-
3 -
Tei
le-Nr.
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K386
K396
K396
K396
K396
Benennung
1
10
088 0 FINGERSCHUTZ
FINGER
10
091 3 VENTILGEHAEUSE
VALVE
10
091 4 VENTILGEHAE
VALVE
10
094 0 SCHRAUBE
SCRE
10
096 0 ANSATZBUCHSE
GUARD
CASE
USE
CASE
W
BUSHING
10
103 0 LEITBLECH
GUIDE
PLATE
10
114 0 STIC
10
117 0 SCHUTZGEHAEUSE
HPL
.TRAEGER
THROTPL
SUPP
HOUSING
10
312 0 ARM
10
316 0 DECKE
WEL
ARM
LE
SHAFT
L
COVER
10
324 3 VENTIL
VALVE
10
333 0 HUBEXZENTER
LIFTING
10
333 3 HUBEXZENTER
LIFTING
10
334 0 LAGERGEHAEUSE
BEARING
10
335 0 GEGENGEWICHT
ECCENTR.
V
ECCENTR.
HOUSING
COUNTERWEIGHT
10
343 4 ARMWELLE
ARM SHAFT
10
347 0 STELLRING
ADJ
10
350 0 UNTERARM
10
351 0 ARM
KPL
CPL
RING
ARM
10
367 0 FLANSCH
FLANGE
10
368 0 ANTRIEBSWEL
DRIVING
19
369 0 KLOTZ
LE
SHAFT
DOG
10
507 0 DICHTUNG
GASK
ET
10
513
41tLAGERBOCK
PILLOW
10
514 3 KRONRAD
CROWN
10
515 0 GEWINDEBUCHSE
THRE
BLOCK
V
WHEAL
ADED
BUSH
Bildtafel
1
2E5
2J9
3F5
3F5
2Fl
3H3
4E5
3H6
3G7
4
B6
2L10
3
H9
3G9
3H8
3H8
3H8
3G9
2H7
2H7
4L12
2Mll
4L1
0
48
6
2
Jll
3H8
3F7
3Bll
4J8
3H9
5.2D2
3C8
3F5
Tei
le-Nr.
1(396
K396
K396
K396
K396
1(396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
Benennung
1
19
516
4
IIHIIEIIIIER
-eMett
10
519 0 ANTRIEBSRAD
10
527 0 GRIFF
DRIVING
WHEEL
GRIP
10
528 0 SC
HEIBE
DISC
10
529 0 FEDER
SPRING
18
533 9 ROIIR
PIPE
11
002 0 FADENLEITSTIFT
GUIDE
PIN
11
031 0 BUCHSE
BUS
HING
11
032 0 FADENOESE
THREAD
11
035 0 KLEHMSTUECK
LOOP
CLAMP PIECE
11
040 0 ROLLENSPANNUNG
ROLLERY TENSION
11
040 4 ROLLENSPANNUNG
ROLL
ERY
TENSION
11
041 3 SPAN
11
042 0 BUCHSE
11
043 3 ZAHNSCHEIBE
11
045 3 AUS
11
046 0 DRUCKFEDER
11
047 0 DRUCKFEDER
11
053 0 MUTTER
NUNG
SBO
TENSION BOL
BUSHING
TOOTHED
RELEASE
PRESSURE
WASHER
LOESE
SCHE
DISC
SPR
LZEN
T
IBE
ING
NUT
11
092 3 FADENFUEHRUN
THREAD
11
096 0 BUCHSE
BUSHING
11
098 3 SPANNUNGSBOL
TENSION
11
099 3 AUSLOESE~CHEIBE
REL
EASE
11
100 4 ROLL
ENSPANNUNG
ROLLERY
11
103 0 FADEBOESE
THREAD
11
113 3 ZAHNSCHEIBE
TOOTHED
G
GUIDE
ZEN
BOLT
DISC
TENS
ION
LOOP
WASHER
Anderungen
Bildtafel
1
3(7
3F7
3E7
3E7
3E7
5.2C4
2[3
206
3B9
582
3L4
2F4
185
185 106
10
5
1E4
1
E4
1E7
1E6 1E9
1E6
1E9
2Bll
2F4
2F5
1E7
108
108
185
109
5A5
5B4
vorbehalten
5C2
5.2A8
Teile-Nr.
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
12
K396
12
K396
12
K396
12
K396
12
-
K396
12
K396
12
K396
12
~~Qfi
~~
K396
12
K396
12
K396
12
K396
12
K396
13
K396
13
K396
13
Benennung
115 3 SPANNUNGSBOLZEN
TENSION
BOLT
119 0 HALTER
Bildtafe l
5B4
5A2
HOLDER
121 0 GEWINDEBOLZEN
THREADED
BOLT
122 0 SCHEIBE
582
584
DISC
123 9 ANLAUFSCHEIBE
584
DISC
137 0 UMLENKSTIFT
582
PIN
157 0 ABDECKKAPPE
COVER
CAP
158 0 ABDECKKAPPE
COVER
CAP
158 4 ABDECKKAPPE
COVER
CAP
159 0 BOLZEN
585
5A6
5B5
5B5
BOLT
168 4 FADENWAECHTER
THREAD
MONITOR
185 0 FADENFUEHRUNG
THREAD
GUIDE
007 3 KURBEL
CRANK
024 0 FUEHRUNG
GUIDE
028 3 FADENHEBEL
THREAD
LEVER
037 0 BUCHSE
4K&-5A6
5.2K7
5.2D2
3J8
3L6
3L7
3J4
BUSHING
039 0 BUCHSE
3H4
BUSHING
848 3 NiA,BEL5fAtl6E
NEEDLE
BAR
044 0 FADENOESE
THREAD
LOOP
045 0 FADENOESE
THREAD
04fi Q N,o.Qeb,iG,HUGM~e
8YSIIIN6
LOOP
100 0 LENKERBOLZEN
107 4 KURBEL
CRANK
KPL
CPL
108 3 FADENH.-KURBEL
THREADLEVER
117 3 NAD.BUCHSE
074 0 GEW.
HULSE
THREAD
CRANK
V
BUSH
075 0 REGULIERSCHRAUBE
076 0 KONTERMUTTER
3U
5.2M2
3L4
3K4
3J6
3L8
3K6
3K4
3E2
3D2
3E2
5.2G9
Teile-Nr.
K396
13
K396
14
K396
14
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
Benennung
088 0 STIFFDR.
FOOT
BUCHSE
BAR
005 0 DICHTSCHEIBE
GASKET
122 0 LUEFTUNGSROHR
VENT
PIPE
004 0 SCHRAUBE
SCREW
007 3 KAPPE
CAP
008 0 SCHEIBE
DISC
009 3 SCHWINGE
OSCILLATOR
010 3 GELENK
JOINT
015 0 DISTANZSTUECK
DISTANCE
PIECE
018 3 HALTER
HOLDER
019 0 LUEFTER
LIFTER
KPL
CPL
021 0 EXZENTERBUCHSE
ECCENTR
BUSH
032 0 FUEHRUNG
GUIDE
033 0 DECKBLECH
COVER
PLAT£
034 0 EXZENTERRING
ECCENTR
034
4f1EXZENTERRING
ECCENTR
RING
RING
038 0 GEW.-HUELSE
THREADED
BUSH
067 0 OELROHR
OIL
PIPE
067 3 OELROHR
OIL
PIPE
068 4 VERTEILER
DISTRIBUTOR
070 0 BUCHSE
BUSHING
080 0 SCHRAUBE
SCREW
081 4 GREIFER
HOOK
082 4 SPULENGEHAEUSE
BOBBIN
CASE
084 0 LEITBLECH
GUIDE
PLATE
085 0 BREMSFEDER
BRAKE
SPRING
086 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
087 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M 1,8 X 2
PIN
Bildtafel
3E2
486 489
~ -
4D8
2Ml0
4G9
6F4
6F3
4L5
4K4
4K6
4Fl
4K5
4G3
4L4
462
4J7
4L8
2M10
4L8
2M9
4F7
4D6
2L10
4D6
2Mll
4H9
2Mll
4J9
4K2
4L2
4Gl 4Hl
4Jl
4M2
4Ll
4M2
4K2
4L2
Teile-Nr.
K396
15
K396
15
K396
15
K396
15
K396
16
K396
16
K396
16
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
20
K396
20
K396
20
K396
22
K396
31
K396
31
K396
31
K396
31
K396
31
Benennung
088 0 STIFT
PIN
13/8 X
35
101 0 GREIFERW.BUCHSE
212 3 ZAHNRIEHENRAD
BELT
PULLEY
214 3 ZAHNSCHEIBE
TOOTHED
WASHER
008 3 KURBEL
CRANK
050 0 BUCHSE
055 3 STELLKLOBEN
BLOCK
006 0 HUELSE
BUSH
008 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
011 3 AUSLOESEHEBEL
RELEASE
LEVER
014 0 KLEMMFEDER
CLAMPING
SPRING
016 0 FADENFUEHRUNG
THREAD
GUIDE
017 0 GEWINDEBOLZEN
THREADED
BOLT
022 0 BUCHSE
BUSHING
025 3 SPULERBOCK
WINDER
BLOCK
026 0 ARM
ARM
027 0 KLOBEN
BLOCK
028 3 NOCKEN
CAM
033 0 SPULERWELLE
WINDER
SHAFT
033 3 SPULERWELLE
WINDER
SHAFT
056 0 STICHPLATTE
THROAT
PLATE
060 0 STICHPLATTE
THROAT
PLATE
079 0 STICHPLATTE
THROAT
PLATE
112 3 FUSS
FOOT
008 0 STOPFEN
PLUG
011 0 STIFT
PIN
022 0 RING
RING
038 3 KLOBEN
BLOCK
039 0 STOFFDR
FOOT
STANGE
BAR
Bildtafel
4M2
4F5
3F9
4J10
4J5
4K6
5.3Fl
2D10
5.2Jl2
2D10
5.2Jll
289
2A9
2811
5.2A7
5.2L7
2811
5.2B7
5.2L8
2B9
2C9
5.2Hl2
2D9
5.2J12
2D9
5.2J12
2D10
5.2J12
2A9
2A9
182
103
182
103
182
1E3
183
162
5.3F5
363
363
3H2
3H2
5.269
5.2G9
27B2
Tei
le-Nr.
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
K396
Benennung
31
131 0 ZUGSTANGE
PULL
ROD
31
132 0 WINKELHEBEL
LEVER
31
132 4 WINKELHEBEL
L
EVER
34
044 0 DISTANZRING
DISTANCE
34
255 0 KNOPF
RING
BUTTON
34
258 0 DREHFEDER
SPRING
34
306 0 BUNDBUCHSE
BUSHING
34
307 3 STELLSCHEIBE
ADJ
DISC
34
311 8 IHSTANZSCIIEIBE
~STANCE
34
312 0 EXZENTERBOLZEN
ECCENTR
34
315 0 BOLZEN
BISC
BOLT
BOLT
34
316 4 LAGERBOCK
PILLOW
35
060 3 LAGERPLATTE
BEARING
35
066 0 HUELSE
BLOCK
PLATE
BUSH
35
067 3 ZUGSTANGE
PULL
ROD
35
069 0 MESSER
KNIFE
35
074 0 DREHFEDER
SPRING
35
075 0 GEGENMESSER
COUNTERKNIFE
X
210
CR
12
35
088 0 FUEHRUNGSBOLZEN
GUIDE
BOLT
35
096 0 BOLZEN
BOLT
35
097 0 HUELSE
BUSH
35
111
0 SE
GMENT
SEGMENT
35
113 0 GELENK
JOINT
35
114 3 TRAGBLECH
CARRIER
35
138 0 LAGERRING
BEARING
35
139 3 STEUERKURVE
CONTROL
43
752 4 EINB.NAEHMASCH.
SEWING
PLATE
RING
CAM
MACHINE
805-121100,-121200
Bildtafel
3F3
361
3F3
5.7C6
3B3
3D3
3C3
3C3
394
3D4
3C5
384
4H3
3E7
4J6
4F4
27C2
4H3
4J3
27C2
4H4
4H3
4H3
5.4D4
4H2
4F3
4J2
462
4J6
4All
4 -
-
Anderungen
vorbehalten
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
K430
K467
K467
K467
K467
K467
-K4e7
K467
K467
K467
K41i7
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
27
736 0 SCHEIBE
DISC
10
001 0 FADENHEB.SCHUTZ
PROTECTOR
10
009 0 ABDECKBLECH
COVER
PLATE
10
010 0 ARM
ARM
10
011 4 ARHWELLE
ARM
SHAFT
10
014 0 ARMDECKEL
RE
804-NA
10
014 4 ~.RMQeGKeL
.>ARM
RE
884•NA
18
817
8
IC0PFBECIEEL
IIEAB
684NA
10
039 0 OELFILZ
OIL
10
052 3 ARMDECKEL
RE.
cg~1~R
E8't1ER
FELT
V
LI
19
952 4 1~HBEGKEL
LI
10
058 0 ANTRIEBSRAD
10
059 0 SCHEIBE
10
060 0 FLANSCH
10
061 0 LAGERBOLZEN
10
063 0 RING
884
K
NA
RING
10
064 0 SKALA
SCALE
11
006 0 HALTER
HOLDER
11
009 0 MAGNETTRAEGER
ll
ggg
3Jl~,NEllRAEGER
11
011 0 HAUBE
11
012 0 BUCHSE
11
013 0 HUEGEL
11
015 0 WINKEL
11
915
4
11
028 0 6KT.MUTTER
12
010 0 NADELSTANGE
KUNSTSTOFF
804-NA
804-NA
WINKEL
NEEDLE
K
BAR
804-NA
209
5.2Jll
5.2J9
5.2M10
5.2D2
S.2J3
5.2M8
5.2H8
5,281
5.5D9
5.2H7
5.2117
5.2C3
5.2C4
5.2C3
5.2F6
5.4G5
5.4E5
5.786
5.5H10
5 5 ]]0
5.7C7
5.2F12
5.2F12
5.2011
S.2Fll
5.202
5.2Ml
K467
15
2L10
408
K467
15
K467
K467
K467
K467
K467
12
010 4 NADELSTAGE
NEEDLE
12
013 0 PLATTE
BAR
PLATE
ZNG
FEHLT
12
051 4 SCHWINGE
HUB
9MM
12
052 4 ARMWELLE
13
009 3 GABEL
K
K
5.2Ml
5.2L2
5.2K2
5.2G3
5.4J6
K467
-K4fi7
K467
FORK
K467
K467
13
011 0 WELLE
SHAFT
13
014 0 SPINDEL
5.4J6
5.405
K467
5.4G5
SPINDLE
K467
13
015 0 ZYL
STIFT
5.4G2
5.4J4
K467
CYLINO.PIN
804NA
K467
13
016 3 HEBEL
5.4E3
K467
LEVER
804-NA
K467
13
018 3 ZUGSTANGE
PULL
·
K467
13
018 4 ZUGSTANGE
K467
13
019 0 BOLZEN
ROD
804-NA
PULL
ROD
5.4D3
5.4D3
5.4E3
BOLT
K467
K467
K467
K467
804NA
K467
13
020 3 FEDERHEBEL
SPRING
LEVER
5.4E3
K467
804-NA
K467
K467
13
020 4 FEDERHEBEL
SPRING
13
022 3 TRAEGER
LEVER
5.4Gl
K467
5.4H4
CARRIER
K467
K467
13
024 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
1,0 C
DIN
13
025 3 ANSCHLAG
SPRING
2076
C
5.4G4
5.4G5
K467
K467
GUIDE
K467
13
026 0 SKALA
5.4G5
1(467
SCALE
K467
K467
K467
K467
K467
-
K467
K4e7
K467
K467
K467
K467
K467
804-NA
13
034 0 FEDERFUEHRUNG
GUIDE
14
009 0 GRUNDPLATTE
15
003 0 OELROHR
OIL
PIPE
CU
ZN
38
PB
1.5
15
013 0 ABDECKBLECH
COVER
RING
804NA
Ui
924 9 9EGKRING
€8YER
RINS
894NI,
5.4G4
5.2D2
5.5Ll
5.5L2
Ii
I
liKl
028 3 NIPPEL
NIPPLE
804NA
15
030 0 WINKEL
ANGLE
804NA
l§
gag 4 WINKeb
---AfUif:E-*
894
15
032 0 BUCHSE
K
NA
BUSHING
804NA
15
035 3 HALTER
HOLDER
804-NA
15
036 0 GREIFERBOCK
HOOK
SUPPORT
RE.
804-NA
15
036 4 GREIFERBOCK
HOOK
SUPP
15
037 0 DECKEL
KPL
CPL
COVER
804-NA
15
038 0 DICHTUNG
GASKET
15
039 3 WINKEL
ANGLE
15
040 0 FEDER
SPRING
804NA
15
041 0 STOPFEN
PLUG
804NA
15
043 0 STAUBKAPPE
OUST
COVER
804NA
15
044 0 SPANNUNGSFEDER
TENSION
SPRING
DUENN
15
048 4 SPULENGEHAEUSE
BOBBIN
i5'
949 4 SRHFER
11881(
15
054 0 SCHEIBE
CASE
DISC
15
055 0 FLANSCH
16
966 3 Y.IINSEIIEIBE
'.'
C45K
15
058 3 OELBLECH
15
063 0 GURTHALTER
15
864 4 Y.HNRIEHENAAB
16
96i7
3
LP.6ER896K
V
I(
I(
5.5G4
4Jll 4Lll
5,2Gli
ii,~69
5.3H4
5.5F3
5.5F4
5.5F2
5.5F5
5.5F5
5.5E9
5.5E9
5.5Fll
5.5C4
5.5L2
5.5J2
5.5€4
S.Sll
5.3H10
5.3Kll
S,6J8
5.3H8
5.3L9
5.31111
S.SF2
5.5F9
5.5F4
5.5112
5.5E10
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
1(467
K467
K467
K467
K467
K467
K467
K41i7
K467
K467
K41i7
069 0 HUELSE
15
071 0 LEISTE
15
972
8
KUPPLUNGSKL,'\Y~
15
073 3 ZAHNRIEMENRAD
16
008 3 WELLE
16
012 0 SCHEIBE
DISC
16
027 0 KLOBEN
17
88i 8
ICR8NRAB
17
992
3 IIHN
.RIie
18
001 4 EXZENTER
ECCENTRIC
804NA
18
005 3 ZAHNRAD
COG
WHEEL
804NA
18
007
4
ZAHNRAD
COG
WHEEL
804NA
18
009 3 ZUGSTANGE
PULL
ROD
804NA
18
009 4 ZUGSTANGE
PULL
ROD
18
010 0 SCHAFTSCHRAUBE
SCREW
804NA
28
996 3 S€11UH
GUARD
22
006 3 FUSSGAKTER
FOOT
HOLDER
22
031 3 DUESENHALTER
31
004 3 OELSCHLAUCH
OIL
HOSE
31
024 0 EXZENTER
V
ECCENTRIC
31
024 3 EXZENTER
ECCENTRIC
31
024 4 EXZENTER
ECCENTRIC
31
926 9 8U€IISE
31
027 0 OELROHR
31
028 0 KLEMMSTUECK
31
932 4 ZYLINBER
CYLINBER
V
V
K
It"
V
V
·
V
5.3H10
5.2E2
li,3K3
5.2J6
5.3F5
5.3El
5.3L9
5.~J5
5.2J5
5.3K6
5.3K5
5.3H5
5.3D11
5.3Cll
5.3K7
5.582
27A8
5.7D9
5.3A4
5.2G4
5.2G4
5.2G4
5.2d3
5.5B10
5.5A10
5.JM7
5.5C9
5 -
-
Anderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
K467
34
K467
35
K46~
43
K477
16
K477
31
K504
33
K504
33
K568
15
K568
15
K568
34
K568
34
K568
34
K568
34
K699
97
K699
97
K699
97
K699
97
K699
97
K699
97
Benennung
035 3 ZAHNRIEMENRAD
BELT
PULLEY
002 0 MESSERTRAEGER
KNIFE
CAARIER
FA
~§§
4
EIN8,NAEMli\Oi!;GM,
022 3 KURBEL
CRANK
003 3 ZUGSTANGE
PULL
ROD
115 0 SCHEIBE
DISC
134 0 ZUGFEDER
SPRING
019 3 EXZENTER
ECCENTRIC
020 0 KLOBEN
BLOCK
009 0 SCHEIBE
DISC
050 3 LAGERBOCK
PILLOW
BLOCK
053 0 BUCHSE
BUSHING
054 0 PISTON
PISTON
500 1 F0LIE
FOIL
PP-0,06X240X260
910 0 SCHLAUCH
HOSE
2,5LWX1
910 4 SCHLAUCH
HOSE
5LWX1
912 3 SCHLAUCH
HOSE
12LWX2
926 5 SCHLAUCH
l,6LWX0,8
940 0 SCHLAUCH
HOSE
2,7LW
PVC
PVC
PVC
PUR
X 0,65
RAU
RAU
Bi
ldtafel
12K3
12.1H6
12.1K4
12.1L4
12.1L6
5.5B3
li,li~,i
5.3F5
5.2J4
17
.6E10
5.3K8
5.4El
4K8
4K8
383..gW,7-
3C5
3D5
3C3
1403
15C3
17D3
IF3
2K10 2K12
2L9
2L10
3C10
407
4J7
4J8
5.2Ll
5.384
5.388
5.3011
5.5812
5.5C10
5.362
5.5C9
5.5011
5.5F10
2L10
5.3D4
5.5812
5.
5010
5.5Cll
5.5D11
5.5E10
10G7
-1-e6&-10Lll
18H4
18M9
17.585
12E5
12.1E4
12.1G6
12.2K5
13K8
1682
17.382
17
17.482
17.6F6
.3J9
12.2K4
12.2K6
1482
17.183
17.5Fll
17
17.4L7
17.6G12
9J8
1603
389
4H9
1582
.3M5
Teile-Nr.
K699
97
K699
98
K699
98
K699
98
K699
98
K699
98
K699
98
K699
98
K699
99
K699
99
K699
99
K699
99
K699
99
K767
10
K767
10
K767
12
K767
15
K767
15
K767
15
K767
15
K767
15
K767
15
K767
35
K801
11
Benennung
940 3 SCHLAUCH
HOSE
4LWX1
035 5 BAND
(MOOSGUMMI)
TAPE
3X5
040 0 MOOSGUMMI
SPONGE
913 7 KLE8EBAND,
BAND,
RUBBER
TESA
100X25M
915 1 KLEBE8ANO
TAPE
ADHESIVE
50X55M
(950)
915 2 KLEBEBAND
50X55M
Y9469
915 5 KLEBEBAND
TAPE
ADHESIVE
CELLUX
499
925 0 RUNDSCHNUR
GUMM!
RD.3
158 0 OELDOCHT
RD
1,5
NR.2050
158 1 OELDOCHT
RD
2,0
NR.2006
158 2 PFEIFENREINIGER
PIPE
CLEANER
RD 3 (300MM)
158 5 OELDOCHT
OIL
WICK
RD
4
158 7 OELDOCHT
RD
5,0
NR.2210
002 4 LAGERHUELSE
HI.
004 4 LAGERHUELSE
MIT.
002 3 NADELSTG.GELENK
005 0 OELRING
OIL
RING
006 0 SCHEIBE
DISC
0,6
DICK
007 0 SCHEIBE
0,3
DICK
014 0 SPANNR.LAGER
014 3 SPANNROLLE
015 0 80LZEN
001 0 ROLLE
ROLLER
017 0 SPANNSCHRAU8E
TENSIONING
K
K
V
SCREW
Bildtafel Teile-Nr.
13J8
1782
17.5Ell
14E4
15E4
16E4
17E4
17.4E4
17.6Lll
17.1E4
14F6
14611
17.6J5
17.2D4
15611
27D3
1661116F617611
17.1F7
17.4F6
27E3
14Ell 14Fll
K801
K801
K801
K801
K801
K801
11
11
11
12
40
41
15Fll 17Fll
K801
41
12
.2F10
K801
41
16Ell 16Fll
17Ell
17.2C12
17
.3E12
27E3
5.2H10
5.2Ll
5.3D4
5.362
5.2Ll
2K12
5.5F4
204
2K10
5.5D10
5.2J7
5.2H5
5.2J2
5.5D4
5.5D4
17.1011
17.2Dll
17
.4Ell
5.2M9
5.3A4
5.3Bll
5.SC9
16Mll
5.388
-K-801
K801
1<802
K802
K802
K802
K802
K802
K802
K802
K802
K802
K802
K802
1<894
-
K8Q4
41
42
10
41
41
41
41
41
51
51
51
51
51
51
49
4Q
5.504
K804
40
5.2C6
·
K8G4
5.2C6
5.2D6
4Q
5.2C6
K8Q.4
K804
K804
q Q
40
41
5.566
1E5
1E8
Benennung
018 0 SCHEIBE
Bildtafel
1F5
DISC
020 3 KNOPF
1E6
BUTTON
021 0 FADENANZUGFEDER
TENSION
SPRING
006 0 GELENKBOLZEN
JOINT
BOLT
063 0 DISTANZBUCHSE
075
2 GELENK
DISTANCE
BUSH
105
1807
5.4E5
17.5H3
JOINT
079
2 N
IET
17.5H3
RIVET
128 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
l4J
Q
Kb~MM~+Y~,K
SPRING
040 0 GUMMIMATTE
RUBBER
003 0 FILZSCIIEIBE
FELT
045 3 SCHALTSTANGE
SWITCH
076 3 STELLRING
MAT
fHSe
8A4
ROD
8C4
ADJ.RING
472 0 SCHEIBE
DISC
473 0 ANSCHLAG
GU
IDE
559 0 BOLZEN
BO
LT
169 0 BUCHSE
BUSHING
172 0 RO
HR
199 0 GA8ELKOPF
FORK
HEAD
302 3 KLEMMKLOBEN
304 0 GELENK
308 0 HAKEN
0,9 C
DIN
2076C
919
9
LA5GIIE
912 Q ~T~bb~,MRAUa~
029 0 EINSTELLEHRE
GAUGE
142 Q LA~GIIE
SIIAEIELE
l4
3 Q
GEi/I
N9EB8HDI
TIIR:EABEB
B8LT
198 0 HALTER
011
0 KL
EMMBOCK
CL
AMP
BEARER
--966-
1F8
1E9
108
18E8
17.6E2
17.6D2
7L6
5.
i.0,4
10D2
13F6
2118
8D4
17.5H3
17
17.6D2
.6Fll
17.5J6 17
17.6H9
18Jl
3C3
5.7B4
5.2Fll
5.2Ell
5.2Ell
5.2Fll
5.
et-ti
5
~K6
27C5
SK2
SJ3
5.7C9
8D12
8E6
5B4
17
.6F
.6G4
9F4
8
Teile-Nr.
K804
41 038 0 BOLZEN
K804
41
052 0 WELLE
K804
41
166 2 FEDERBLECH
K804
41
170 0 PLATTE
K804
41
225 0 SCHIEBER
K804
41
226 0 SCHIEBER
K804
41
227 3 SCHIEBER
K804
41
228 3 SCHIEBER
K804
41
231 3 GELENK
K804
41 232 3 GELENK
K804
41 237 3
K804
41
238 3 FUEHRUNG
K804
41
272 2 NIET
K804
41 328 2
K804
41 329 2
K804
41
330 2 GELENK
Benennung
BOLT
SHAFT
SPRING
PLATE
PLATE
SLIDE
RE.
SLIDE
LI.
SLIDE
SLIDE
JOINT
JOINT
SPINDEL
SPINDLE
GUIDE
RIVET
GELENK
JOINT
GELENK
JOIN
T
JOINT
Bi
ldtafel-
802
8H6
9L5
15K6
17K7
14F2
15F
l 15G5
15H9
15J3 16F2
17F2 17.1F3 1
17.2D1
17.2G5
17.3E2
17.4E2
*4J6
1562
16J5
17J5
17.2El 17.2H
17.3E2
--l4R
15G5
17.2D7
17.2H
ll
17.3
H4
17.464
15H8
17.1F5
ll
17.4
H4
15J3
7.1F5
16F2 17F2 17.1F3
17.2E7
17
.3H4
17.2H5
li.4E2
14F4 15F3 15H9
16F4
17F4
17.165
17
.2E2
17
.2H
ll
17.3F4 17.4F3
1465
15F5 15H4
16G5 1766 17.1
17.2E7
17.3
F4
17.2G5
17.3G5
17.4F4
17.1F3 17.1H5
17.2E2 17.2
17.2E9
17.3F2 17.3
17.4F3
17.1G5 17.1
17.
2E4
17.2F7
E7
17.2F
4,
H6
17.4G5
H5
17.2
E9
17.3G
4
17.3H6 17.4G4
17
.4H5
17.1G3 17.1
17.2G7 17
17
.2J4 17".2H9
17.3F6
17.4Fl 17.4
17.1F4 17.16
17.2
D2 17.2D7
17 .2Gll
H7
.2H3
17.3H3
G5
6
17
.3G5
17.4F4
17
.6Fll
17.2G5 17.6E7
17.6E
7
17.6E
7
66
6 -
-
And
erungen
vorbehalten
Teile-Nr.
K804
41
K894
51
K805
25
K805
25
K805
25
K805
25
IE895
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
-KSQ~
qg
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K80§
40
Benennung
348 0 NIET
RIVET
163 3 KLEHHIH:9BEN
BLQCK
001 0 ROHR
PIPE
002 0 BOHRER
DRILL
A 2,5 X 6
BIT
003 0 STEMPEL
STAMP
004 0 MATRIZE
DIE
002
3
lAAEGER
K
E:MRIER
F,
§6111:IT+EN
003 3 X-SCHLITTEN
K
CARIAGE
003 4 X-SCHLITTEN
K
CARIAGE
004 0 Y-SCHLITTEN
CARIAGE
005 3 HEBEL
V
LEVER
007 0 TISCHPLATTE
TABLE
TOP
011 0 ANSCHLAG
GUIDE
013 3 SPANNBLOCK
TENSIONING
013 4 SPANNBLOCK
TENSIONING
V
BLOCK
K
BLOCK
016 0 HTD-PLATTE
HOLDING
PLATE
018 0 WELLE
SHAFT
D30Xl095
019 0 WELLE
SHAFT
D20X600
020 0 HID-ZAHNSCHEIBE
TOOTH
WASHER
921 Q Pl:A++E
-flt:Jtrtr·
022 0 HALTER
HOLDING
PIECE
023 0 ANSCHLAG
GUIDE
024 0 LAGERB0CK
PILLOW
BLOCK
029 0 SCHALTHEBEL
LEVER
030 0 WELLE
SHAFT
033 0 TRAGPLATTE
SHAFT
033 9 "FRAGPLATTE
St:IPP8RT
949 X 28§ X 25
PLA"FE
HM
Bildtafel
17.2812
17.2Cl2
181(5
18L5'
19L6
27E5
20L7
20L8
20L7
fiQ4
6H7
6H6
708
7J5
10C7
6E5
6F7
6H4
6MB
6H4
6MB
7A7
6El
6J7
6L12
6H4
6L8
19F6
10F5
704
7D9
7F5
6GB
7B8
7F7
5L7
5.6K9
SL7
§.61(9
17.2Cll
17.3D12
Teile-Nr.
K805
40
K8Q5
49
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K8Q§
49
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
KB05
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
K805
40
Benennung
034 4 WART.EINHEIT
MAINTENANCE
K
UNIT
937 9 \lENTILPLATTE
'Ml:VE
PLATE
086 0 STICHPLATTE
THROAT
PLATE
105 0 LAGER
BEARING
108 0 WINKEL
ANGLE
109 0 4KT-SCHRAUBE
SQU.
HEAD
SCREW
110 0 HALTER
HOLDER
111 0 FUEHRUNG
GUIDING
ll~
Q
ABQEGKYNG
-€8YER-
114 0 ABDECKUNG
COVER
115 0 ABDECKUNG
COVER
116 0 ABDECKUNG
COVER
117 0 ABDECKUNG
COVER
118 0 ABDECKUNG
COVER
119 0 ABDECKUNG
COVER
H~0 9 ABBESIEYNS
ce"cR
122 0 LAGERBOCK
123 0 PLATTE
124 0 SCHNAEPPER
128 0 ANSCHLAG
STOP
129 0 ANSCHLAG
STOP
133 0 ABDECKUNG
COVER
134 0 ABOECKUNG
COVER
135 3 ABDECKUNG
COVER
136 0 ABDECKUNG
COVER
143 0 PLATTE
PLATE
144 3 HAUBE
147 0 PLATTE
V
COVER
PLATE
Bildtafel
22F12
21K7
1089
7G5
7C4
7H4
7M6 7M8
7M5
7MB
111}2-
1189
11A8
11C5
11F4
11D11
11J12
---HH·l--
5.6D6
5F5
5.606
5F3
5.604
11K2
11L2
11G2 11K2
11C4
11B3
11D9
11B9
11L5
lOJll
10H8
Teile-Nr.
K805
40
Benennung
149 0 HALTER
HOLDER
K805
40
150 0 TASCHENABLAGE
MATERIAL
POLYSTYROL
K805
40
152 3 HALTER
HOLDER
K805
40
153 0 HTD
K8Q§
40-1§4 Q S+l6HPl:M+E
·
TIIR9M
K805
40
155 0 LAGERB0CK
K805
40
157 0 DISTANZBOLZEN
BOLT
K805
40
158 0 WINKEL
ANGLE
K805
40
160 0 ST0PFEN
PLUG
K805
40
165 0 SCHEIBE
DISC
K805
40
169 0 SCHEIBE
DISC
K895
49
H4
3
IHNIEEL
---P!NGLE
K805
40
175 0 WINKEL
ANGLE
K805
40
187 0 BUCHSE
BUSHING
K805
40
188 0 STOESSEL
TAPPET
K805
40 189 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
K805
40
190 0 HALTER
HOLD
K805
40
191 0 KLOBEN
PISTON
K805
40
192 0 BOLZ
BOLT
K805
40
193 0 PLATTE
PLATE
K805
40
194 0 STUETZE
SUPPORT
K805
40 195 0 ABLAGE
REST
K805
40
196 0 HAFTMATTE
RUBBER
K805
40
197 0 ZAHNRIEMEN
BEL
T
K805
40
198 0 ZAHNRIEMEN
BELT
K805
40
200
0 G
ELENKK0PF
JOINT
KSOa
40
~g~
g
bAG~RQQGK
K805
40
206 4 INJEKTOR
INJECTOR
BOX
475
V
PLATTE
PLME
V
SPRING
ER
EN
MAT
HEAD
K
Bildtafel
l0Kll
1002
10F3
6F8
lQAQ
7G5
11J2
11J2
7L6
7L5
7L8
7G5 7H6
11F4
11G9
7L8
7L8
7M6
7L8 7M6
1
0G3
l
0Hl
l0Jl
10G3
1
0L4
1
0K6
1
0K5
6K8
7B5 7F10
6F8
6G5
5D5
5.6A6 17.2
6J4
9K3
18F8
18116
F4
Teile-Nr.
1(605
49
209 0 't'ERTEILER
K805
40
210 0 LAGERBOCK
K805
40
211 0 LAGERB0CK
K805
40
223 0 Z-BLECH
K805
40
226 3 ROHR
K805
40
227 0 HALTE
K805
40
230 0 TISCHPLATTE
K805
40
232 0 PLATTE
K805
40
233 0 KLAMME
K805
40
236 0 DREHZYL
K805
40
238 0 AUFNA
K805
40
240 0 FLANSCH
K805
40
241 0 SCHWENKLAGER
K805
41
001 0 HEBEL
K805
41
002 0 SCHLITTEN
K805
41
003 0
K805
41
003 3 BRUECK
K805
41
004 0 HEBEL
K805
41
005 0 SCHL
K805
41
006 0 HALT
K805
41
007 0 BOCK
K805
41
008 0 BUCHS
K8
05
41
009 0 KOLB
K8
05
41 010 0 SPEZIAL
Benennung
BISTRIB1ff9R
PIPE
R 1
HOLDER
TAB
LE
TOP
PLA
TE 1
R
CLAMP
INDER
HME
PIVO
T
BEARING
LEVER
CARRIAGE
BRUE
CKE
BRID
GE
E K
BRID
GE
LEVER
ITT
EN
CARRIAGE
ER
HO
LDER
SUPP
ORT
E
BUSHING
EN
BLOCK
BOLZE
N
BOLT
Bildtafel
597
5.7111
'
5.683
5.6F3
5.7C3
1
4Dl 14E3
1
601
4C2 15Cl
1
7C2
1
0C7
14C2 15Cl
1603
1501
17Dl
16C2
16C2
7C2
20K9 20Kll
5.7A2
5G2
5Jll
5J4
5.6G6
988
9J5
1
4B4 1584
17
A4
17.2A4 17.3
17
.4A4
1
4A6 1585
17
A6
17
.282 17.3A5
17
.4A5
17
.1A4
17.1
1684
A4
16A
A6
809
8J9
81<6
9H
12
9J9 ,
8G9
9G9
9Hll
8H
10 9J8 9Jl0
14
86
14C2 14K8
1
5C2 1585 15L9
1
6A3
16B6
16C2
16
K9
17B6
17C2
17
L8 17.186
17.
1C8 17.2A6
17
.2B2 17.2C8
6
15E
170
3
7 -
-
A
nderungen
vorbehalten
Tei
le-Nr.
K805
41
011 0 BUCHSE
K805
41
012 0 WINKEL
K805
41
014 3 KLOBEN
K805
41
015 0 ANSCHLAG
K805
41
016 0 DREHFEDER
K805
41
017 0 STOESSEL
K805
41
018 0 STOESSEL
K805
41
019 0 STOESSEL
K805
41
020 0 STOESSEL
K805
41
021 0 KAPPE
K805
41
021 3 KAPPE
K805
41
022 0 DRUCKFEOER
K805
41
023 0 EXZENTER
K805
41
024 0 KLEMMBOCK
K805
41
025 3 LAGERBOCK
K805
41
026 0 LEISTE
~G-BQb~EN
K805
41
028 0 KLOTZ
K805
41
029 0 BUCHSE
K805
41
030 0 KUPPLUNG
K805
41
031 0 ANSCHLAG
KSOe
41
832"'8
-KOOa
41
Oai Q SCHEIBE
K805
41
035 0 GELENK
K805
41
036 3 GELENK
K805
41
038 0 LASCHE
Benennung
1
BUSHING
ANGLE
BLOCK
STOP
SPRING
LINKS
TAPPET
TAPPET
TAPPET
TAPPET
CAP
V
CAP
PRESSURE
ECCENTRIC
CLAMP
BEARER
CLAMP
BEARER
REGLET
B0LT
LOG
BUSHING
COUPLER
STOP
5f1Ff
·
-flltt-
--
IHSG
JOINT
JOINT
SHACKLE
SPRING
V
Bildtafel
1
17.308
17.4C2
9J9
9J12
9C3
9E7
9M7
9L6 9L7
9H7
9H3
9J3
8H12
8K10
8H9
8K12
9J8
8H9
8Lll
963
9J8
8H9
9G9
8G8
8G8
8F8
8B8
Q(;fi
8H3
8Lll
9L12
9G7
9d6
8119
81:H
963
9d6
14F2
1567
17E2
1464
1566
17G4
14F2
15F8
16H6
17.4B7
17.408
8J9
9Hll
9J12
-
1562
15H7
1563
1568
14H6
15Hl
17F2
8Lll
8L12
8H2
1564
16F2
1564
1664
15Fl
16F2
17H6
Teile-Nr.
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K605
41
K805
41
K805
41
K895
41
K89S
41
K885
41
K895
41
K88§
41
k:885
41
K805
41
K805
41
Benennung
1
039 0 LEISTE
REGLET
040 0 BOLZEN
BOLT
041 0 SPEZIALBOLZEN
BOLT
042 0 BOLZEN
BOLT
043 0 LEISTE
RE6LET
044 0 LEISTE
REGLET
045 3 LEISTE
V
REGLET
046 0 HALTEPLATTE
HOLDING
PLATE
049 0 WINKEL
ANGLE
050 0 PLATTE
PLATE
951
Q
~elleN~GHIE8eR
51BE
5!:IBER
852 8 SEHENSCHIE8ER
SIBE
51:IBER
853 8 SEITENSCIIIEBER
SlBE
SUBER
854 8 EGKEN5GHIEBER
C9RNER
8§§
Q
~QRQERSCHieBeR
FR8Nf
1
1
856
8
t
FR8Nf
5!:IBER
Sl:IBER
8RBER5GIIIEBER
SI:
IBER
057 0 PLATTE
PLATE
060 0 LEISTE
REGLET
-
·
Bildtafel Teile-Nr.
1
14F4
14H5
15F3
15G6 15H8
16F4
17H5
17
.2El
17.2G10
17.3F4
15J3
16H5
17F4
17.1G4
17
.2E7
17.2H5
17EH5
K805
17.1G6
K805
17.4G4
14G2
15J3
15K9
17F2
17.163
16F2
17.1H7
K805
17.2H2 17.2H7
17.2H9
17.3H2
14G2
16G2
14G4
16G4
1462 1466
1662
17.2H2
17.367
17.466
15J3
17.3F7
17.4FI
15H6
1761
1561
17G4
16G6
17.2H7
17.3H2
17.4Jl
15K9
15Jl
15116
1561
1761
17.2J3
15J7
1766
K805
K805
17.2J8 17.2J10
1564
15J3
15H7
151<6
17J6
K805
K805
15Hl
15J8
14Hl
14J6
15Kl
15K7
15L5
16Hl
16J6
17J6
17.1J2 17.1J7
17.2H2 17.2H7
17.2M7
17.3J7
17.3J3
17.3L7
17J2
K805
K805
K805
17.4Jl
l4H4
16114
HH4
16H4
14H4
16114
14K6
l4K6
l!iHli
HH4 -
15116
17M415116
17J4
l7K4
UiJ6
Ui"'i
151:~
151:3-
K805
K805
K805
l5K4
:UiK6
l7M4
14H4
15K3
17H4
16H4
17.1H4
K805
17.4H3
15K4
17.1J5
17K7
17.3H4
K805
17.4H4
K805
41
-
8 -
Benennung
1
41
061 0 BUCHSE
BUSHING
41
065 0 PLATTE
PLATE
41
066 0 PLATTE
PLATE
41
067 0 PLATTE
PLATE
41
068 0 BUCHSE
BUSHING
41
069 0 KEGELST.FEDER
SPRING
0=0,8
DIN
41
070 0 STUTZEN
MUFF
41
071 0 LEISTE
REGLET
41
075 0 FEDERBLECH
41
076 0 FEDERBLECH
41
080 3 PLATTE
PLATE
41
081 0 PLATTE
PLATE
41
082 0 PLATTE
PLATE
DELRIN
41
083 0 SPEZIALBELAG
SPECIAL
SCHWGUM.2MM400X400
41
084 0 SPEZIALBELAG
SPECIAL
SCHWGUM.3HM250X270
085 2 PLATTE
PLATE
300X300
COATING
COATING
2076
LI.
RE.
Bildtafel
1
14G3
~16G3
-H-Q.17H6
14C3 15C3 16C3
17C3 17.1C4
17.2C3
17.403
1403
1703
17.2C3
17.4D3
1403
1703
17.2C3
17.4D3
14C4
15F4 16C4
16E6
17.1C4
17.2B4
17.3C4 17.3E6
17.4C4
1406
17D6
C
14D4
17D4
17
17.4D4
964
1464
1664 17H4
14K5 15K6
16K5
14F6
17K2
17.3K3
14J2
16J4 17J2 17J5
17.1J6
17.2J5
17.3J5
17.4K5
14Gll
16F6
17.2F5
14K2
17.1K3
17.4K3
14Ell 15Fll
16Ell
17.5M7
14Kll
16Kll 17Kll
17.1C12
17.4C12
14H6
17.3C3
15D3
17.104
17.3C3
15D3
17.104
17.3D4
14F6
17C3
17.1E6
17.2F4
17.4E6
15D5
15D3 16D4
17.104
.2C4
17
.3D4
15J6
17J5
15K7
17.1L7 17.2L
17.4L5
14J5
17.1K4
17.2L3
17.3K2
15F4
17Gll
17.4F6
16J2
17.2L4
27G3
16611 17F
27H3
14K12 15K12
17.2E12
15J6
16H6
1603
1603
15C3
16D6
16L3
16J2
15611
17.1F7
17J2
15611
17
27G~
ll
Tei
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
le-Nr.
41
I
Benennung
087 0 HALTER
HOLDER
41
087 3 HALTER
V
HOLDER
41
0B8 0 STIFT
PIN
41
091 0 ANSCHLAG
GUIDE
41
092 0 KLEMMFEDER
CLAMPING SPR
41
093 2 FEDERBLECH
SPRING
41
094 2 PLATTE
PLATE
PLATE
41
095 0 DISTANZSTUECK
DISTANCE PIE
41
096 0 DISTANZSTUECK
DISTANCE
41
097 0 FOLIE
FO
IL
15X15
41
098 0 AUFKLEBER
LABEL
CODIERFELD
41
099 0 SPEZIALBOLZEN
BO
LT
41
100 2 PLATTE
TRANSFER
41
101 0 SPEZIALBOLZ
BOLT
41
102 0 AUFKLEBER
LABEL
EINSTELLTABELLE
41
103 0 KLAMMER
CLAMP
X
12
CR
NI
41
104 0 KLAMMER
CLAMP
X
12
CR
NI
ING
CE
PIECE
EN
177
177
Anderungen
Bildtafel
1
14Jll 15Jll
17Jll
17.2B8
17
.188
17.3C
16J
ll
17.4B8
14Jll 15Jll 16Jll
17Jll
17.1A8
17.2A8
17.3C
ll
17.4B8
14J8
15K9
16J8
17KB
17.188
17.2B8
17.3C8
17.4C8
14H8
14Hll
15Jll
16H6 16Hll
17Jll
17.2Bll
17.3B
17.4B
14H8
16H8 16Hll
17Hll
17
.2Bll
17
.3All
17
.1811
17.3B9
ll
17.4A8
ll
14Hll
17
.lBll
17
17 .4A8
17J8
15Hll
17H8
.3A9
17.4Bll
14J4
17.1K5
14J4 14J6
17.lKS
14J6
14J6
14Bll
15811
16Cll
17Cll
17
.5J7
17.6F6
14Cll 15Cll
17.5H7
17.6612
17811
17.6F6
17.6612
14E8 15E9
16E8 17D8
17.5
20J9
17.6
17
.6Kll
14E10
K3
17.5L7
20Jll
H4
17.6K
15D11
15Ell
17Ell
17.6Hl
7
16E10
17E10
14C8
15C8 16C8
17C8
17.5J2
17
.6Fl
17
.6F7
14E
10 15E10
17D10
16E
17.5K7
17.6H4
14C10
15C10
16C10
17C10
14C8
15C9
vorbehalten
ll
10
Teile-Nr.
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
Benennung
1
105 0 HALTER
HOLDER
106 0 LASCHE
SHACKLE
107 0 LEISTE
110 0 WELLE
D20X450
111 0 WELLE
D16X590
112 0 WELLE
D12X495
119 0 FEDERBLECH
SPRING
PLATE
120 0 KLEMMBOCK
CLAMP
BEARER
121 2 SCHIEBERBLECH
SLIDE
PLATE
122 0 BOLZEN
BOLT
123 0 GELENK
JOINT
124 0 BUCHSE
BUSHING
125 0 FEDERBLECH
RE.
126 0 FEDERBLECH
SPRING
PLATE
127 0 PLATTE
130 2 PLATTE
PLATE PLATE
131 0 BRUECKE
132 0 PLATTE
133 0 HALTER
134 0 PLATTE
135 0 KLOTZ
136 0 STANGE
137 0 KLOBEN
138 0 HEBEL
Bildtafel Teile-Nr.
1
8B6
8B6
17
.5Kll
K805
K805
K805
8E5
K805
8E5
9E10
9F8
K805
8F12
8Gll
K805
9L8
K805
9K3
K805
17
.1011
17
,2D11
17
.2Dll
17
.3Ell
17
.4Ell
17.1G3 17.1H5
17.2F2
17.3F2
17.2F7
17.4G2
K805
K805
K805
17.4G3
17.1G3
17.2G2
17.3F7
17
17.1G3
17.3H6
.4Fl
17.1H7
17.2H9
17.3H2
14.4G6
17.1H7
17.4G2
17.4G6
17.1J5
~
17.4H5
17.1H5
17.104
17.363 17.365
17.403
17.2G7
17.3J6
17.4J7
17.4H4
17.2D4
17.6J2
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
17.6J7
17.5J2
17.5F3
17.5D3
17.583
17.5B3
17.5B5
17.5C6
17.5C5
17.5E4
17.5D6
17.5D6
17.5E6
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
Benennung
1
41
139 0 KLOBEN
41
140 0 BOLZEN
41
141 0 BOLZEN
41
142 0 PLATTE
PLATE
41
143 0 HUELSE
41
144 0 STANGE
41
145 0 KLOBEN
41
146 0 BUCHSE
BUSHING
41
147 0 NIET
RIVET
41
147 0 NIET
RIVET
41
148 2 INNENSCHIEBER
41
149 0 PLATTE
PLATE
41
150 0 PLATTE
PLATE
41
151 0 BLECH
PLATE
41
152 0 LEISTE
REGLET
41
153 0 LEISTE
REGLET
41
154 0 STANGE
41
155 3 SCHRAUBE
SCREW
41
156 0 PLATTE
V
PLATE
41
170 0 PLATTE
41
171 0 BOCK
41
172 0 PLATTE
41
173 0 NOCKEN
41
174 0 KLEMMSTUECK
41
175 0 STANGE
41
176 0 MUTTER
41
177 0 LASCHE
41
178 0 ROHR
Bildtafel
1
17.5E4
17.5D3
17.5G3
17.6C8
17.6D2
17.5H3
17.5J5
17.5G3
17.6D4
17.5G5
17.6F4
17.6C8
17.6C2
16.ClO
17.5L4
17.6J2
17.5L4 17.6L8
17.6J2
17.5L4
17.5L7
17.5L7
17.5M7
17.5M6
17.6Ll0
17.6K5
17.5E8
17.6C6
17.6C12
17
.5F10
17.5C6
17.507
17.6C6
17.6C12
17.5G6
12.2F7
12.204
12.2F4
12.2F7
12.2D6
12.2E7
12.2D6
12.2E7
12.208
12.208
Teile-Nr.
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K8Q5
K80a
K805
41
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
Benennung
1
41
179 0 PLATTE
PLATE
41
180 0 PLATTE
PLATE
41
181 0 PLATTE
PLATE
41
182 0 LEISTE
REGLET
41
182 3 LEISTE
V
REGLET
41
183 0 LEISTE
REGLET
41
184 0 LEISTE
REGLET
41
185 0 KLEMMFEDER
41
185 3 KLEMMFEDER
41
185 4 KLEMMFEDER
41
186 0 ABDECKUNG
41
190 0 SCHEIBE
DISC
41
191 0 LEISTE
V
K
POLYSTROL
REGLET
41
192 0 KOLBEN
BLOCK
41
193 0 HALTER
HOLDER
41
194 Q SGHJEBER
SLIBE
41
lQe Q ~CHIEBER
SUQE
196 0 SEITENSCHIEBER
41
197 0 ECKENSCHIEBER
41
198 0 VORDERSCHIEBER
41
199 0 VORDERSCHIEBER
41
201 4 SCHLAUCHEINSA
41
202 0 TRANSFERPLA
41
203 0 SCHUBSTANGE
41
204 0 SCHUBSTANGE
41
205 2 SCHUBSTANGE
TTE
1
-17.4JS
·--U.~114 tr.3113
-H.3J6
--17.4J5
TZ K
Bildtafel
12.2H9
1
2.2E8
12.2E8
12.2F9
12.2F9
12.2F9
12.2F9
12.2F9
12.2E9
12.2G9
12.2B9
17.6Gl
17.6J7
9D2
9D2
17.6H6
17.6J12
983
H.hl4
H.2114
H.3J6
1
17.1J4
17.2H4
jl
• i
H.2Fjl
17.3113
17.4114
dH~
H.4H4-
17.2G7
17.3H3
17.3J6 17.4J4
17.4J5
17.4J4
17.4K7
17.1J5
1
7.2F9 17.2L5
17.4K7
14B2
15Bl
16C2
17.6H6
17.6H12
17.6Gl 17.6H6
17.6J7 17
.6K12
17.6D2
1
7.6C2
Teile-Nr.
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41 334 2
K805
41
K805
41
K805
41
K805
41
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
Benennung
1
206 2 INNENSCHIEBER
207 2 PLATTE
PLATE
208 0 PLATTE
PLATE
209 0 BUCHSE
210 0 BOLZEN
BOLT
211 0 KLOBEN
212 0 HUELSE
214 0 STREBE
STRUT
2212
ANSATZNIET
228 2 SCHUBSTANGE
CONN.
ROD
CPL.
229 2 INNENSCHIEBER
230 2 OELRINPLATTE
231 0 BOLZE
N
BOLT
251 2 FEDERBLECH
GELE
NK
JOINT
335 2 GELE
NK
JOINT
753 4 NAEHSTATION
E.N.467 43
760 9 TEILESATZ
K
755
4
ZUSATZNAHT
765 9 TEILESATZ
OOPPELNAHT
PART
001 3 TRAEGERBLECH
CARRIER
SEL
K.
> 0,5
CPL
PLAT
E
V
002 0 LAGERBOCK
PILLOW BLOCK
003 0 GEHAEUSE
HOUS
ING
005 0 ACHSE
AXLE
006 0 HEBEL
LEVER
007 0 ACHSE
AXLE
008 0 HEBEL
LEVER
Bildtafel
1
17.6J5
17.6J5
17.6H6
17.6K8
17.6J10
17.6F8
17.6C2
17
14.J7
17J3
17.2J5
17.3J5
17.6C10
.6L10
15K4 16K3
17.1J4
17.2K2
17.3K2
17.4J2 17.4J2
17.4J6
17
.6C2
17.6D8
17.6J7
17.6J7
17
.6F8
17
.1K5
17
.6F7
17.6E7
5.
6All
5 • 7 All
17
.5Lll
17.5B9
3F8
1
1
3G3
1
3F8
1
3J5
1
3E3
13E8
13D6
I
I
17.1K7
- 9 -
A
nderu
ngen
vorbehalte
n
Teile-Nr.
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
~805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
1(805
42
K805
42
K805
42
K885
42
K805
42
K805
42
K805
42
K805
42
Benennung
1
009 0 ACHSE
AXLE
010 0 HEBEL
LEVER
011 0 ROHR
PIPE
012 0 HEBEL
LEVER
013 0 ROHR
PIPE
017 0 PLATTE
PLATE
018 0 PLATTE
PLATE
020 0 GEHAEUSE
HOUSING
021 0 GEHAEUSE
HOUSING
022 0 HALTER
HOLDER
023 0 HALTER
HOLDER
024 0 HEBEL
LEVER
025 0 WELLE
028 0 ABDECKUNG
COVER
029 0 LEISTE
REGLET
030 0 PLATTE
PLATE
032 0 HALTER
HOLDER
033 Q PbATTE
~fE-
034 0 BOLZEN
BOLT
035 0 HUELSE
BUSH
036 0 WINKEL
ANGLE
037 0 ABBECl(UPIG
COVER
039 0 DRUCKFEDER
849 4
S+iO,Pl:ER
041 4 AUSROLLER
K
VOR
042 4 AUSROLLER
843 4
'1U5R:8LLER:
045 0 ABDECKUNG
I(
POLYS.475K
COVER
052 0 WINKEL
ANGLE
053 0 LASCHE
SHACKLE
054 0 EXZENTER
ECCENTRIC
K
Bildtafel Teile-Nr.
1
13J2
K805
K805
1303
-K-805
K805
1382
K805
13E6
K805
1387
1308
13M8
13L8
12C5
12.202
12H2
12.1L3
12.1H5
12F3
12.1F5
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
K805
12.1G3
12H8
12011
12.1K8
12.lClO
K805
K805
12F10
12.
!Ell
K805
12G7
12.1H8
K805
~12.1J4
K805
1068
K805
13C10
1308
13M8
12H7
12.lKlO
K80a
K805
1389
13M8
K805
13Cll
K805
12.1E6
BiO,H
K805
12.189
12810
10F9
K805
12.1J2
K805
13Hll
13K8
13F8
K805
K805
Benennung
1
42
055 0 TRAEGER
42
056 0 ABl:AGE
42
057 Q ABLAGE
42
058 0 ABDECKUNG
COVER
42
059 0 BLAESER
BLOWER
42
060 0 WELLE
42
061 0 ABDECKUNG
PC
FARBLOS
42
062 0 TRANSPORTRAD
FEED
WHEEL
42
063 0 RING
RING
42
751 9 AUSROLLER
48
001 0 HALTER
K
HOLDER
48
002 0 PLATTE
PLATE
48
003 0 WINKEL
ANGLE
48
012 4 VERSTAERKER
AMPLIFIER
48
013 4 VERSTAERKER
AMPLIFIER
48
014 4 VERSTAERKER
AMPLIFIER
48
018 0 DECKEL
COVER
48
021 0 WINKEL
ANGLE
48
027 0 VERT.WINKEL
BRACKET
48
028 0 PLATTE
PLATE
48
029
4
~ERT,STAPbER
BISTRIBHTOR
48
037 0 WINKEL
ANGLE
48
044 4 INTERFACE
INTERFACE
48
006 0 VERT.
PLATTE
DISTRIBUTOR
48
067 4 INTERFACE
INTERFACE
48
068 4 KABEL
K
CABLE
INTERFACE
48
070 4 KABEL
K
CABLE
SOLLWERT.VERST.
48
076 4 KABEL
IMP.Y
CABLE
48
077
4
KABEL
K
CABLE
IMPULS
X
I Bildtafel
laG4
1362
1362-
1263
1203
12.1J7
12.1A3
12.1H4
12.1L2
12.1H4
12.1L2 12.1L7
12A9
9B6
8C9
865
23611
23611
23Fll
18H6
7L6
13K10
13F9
K
13Jll
~TACKEr
8H6
24C10
24810
PLATE
23811
23Cll
23Cll
K
23011
23Ell
12.104
12.1L6
12.1J9
12.1L7
12.1J9
9E8
8F12
7M4
24D10
Teile-Nr.
K805
48
Benennung
1
078 4 KABEL
K
CABLE
K805
K805
IMPULS
48
086 0 SCHALTBLECH
48
105 4 EPROM
Z
EPROM
K805
48
106 4 EPROM
EPROM
K805
48
112 0 LUEFTERADAPTER
PC
RAUCHTOPAS
K805
48
115 0 U-BLECH
U-PLA
TE
--K-885-48-l-l4i-0-WHlKEL
ANGLE
K805
48
120 0 ENDSf.l.Jffi<
K805
48
K805
121-0-INST.
48
123 0 STEHBOLZEN
KANAL
BOLT
<K805
48--130
--4--
BWI-ENGEHAl:JS~-~---· ----
K805
K805
l:0NTR:OL
48
131 4 NETZSCHALTER
MAIN
48
135 4 AC-VERST.-XK
ll01:151NG
SWITCH
AC-AMPLIFIER-ZK
K805
48
136 4 AC-VERST.-YK
AC-AMPLIFIER-YK
K805
48
137 4 AC-VERST.-ZK
AC-AMPLIFIER-ZK
K805
48
138 4 INTERF.
VERST.
INTERFACE
K805
48
139 4 3-ACHS-VERST.
3-AXLE-AMPLFIER
K805
48
141 4 INTERFACE
INTERFACE
K805
48
143
4
1
JeRTEIUJNG
MEIISTATION
K805
48
145 4 VERTEILUNG
FRASE
REGULATOR
K805
48
150 4 FADENWACHT.-PLATTE
K805
K805
THREAD
PLATE
48
151 4 FADENWACHTER
THREAD
48
152 4 INTERFACE,
MONITOR
CPL
MONITOR
INTERFACE
-*805
48
161
0
WHllffl
K805
48
K805
K805
167 0 INST.
53
001 0 LAGERBOCK
53
002 0 ACHSE
KANAL
PILLOW
BLOCK
AXLE
Bildtafel
1
23011
lOElO
23H9
23J9
5.6Fll
19H6
5.7J3 -
5G10
5.7H6
25F10
~
K
K
25C10
23F10
23Fl0
23F10
K
23010
AMPLIFIER
K
K
23E10
K
K,RECHNERl
23010
K
K
K
5.7D6
19K3
CPL
K
5.7C6
K
5.7C7
CPL
RECHNER2
23C10
5(9
5F12
19G5
18Cl
!i.7K4
Teile-Nr.
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K8
05
53
K805
53
K805
53
Benennung
1
1
003 0 LEISTE
REGLET
004 0 PLATTE
PLATE
005 0 HEBEL
LEVER
006 0 SCHARNIER
HINGE
007 0 KLOBE
BLOC
K
N
009 0 SCHWENKARM
PIVOT
ARM
010 0 SCH
LITT
EN
CARRIAGE
011 0 PLAT
TE
PLATE
014 0 LASCHE
SHACK
LE
015 0 GABEL
017 0 GEHAEUSE
018 0 PLATTE
PLATE
019 0 SCHALTSTUECK
CONTAKT
020 0 GEGE
COUNTER
MAKER
NLA
GER
BEARING
021 0 STANGE
ROD
022 0 STANG
E
ROD
023 0 GEWINDEPLATTE
THREADED
PLATE
024 0 BUCHSE
BUSHING
025 0 HUELSE
BUSH
026 0 KLEMMRING
CLAMPING
RING
027 0 SCHLAUCHTUELLE
HOSE
SOCKET
028 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
029 0 HUELS
E
SPR
ING
BUSH
030 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
031 0 EINSTELLEHRE
GAUGE
031 4 EINSTELLEHRE
GAUGE
033 0 PLATTE
PLATE
034 0 BUCHSE
BUS
HIN
G
035 0 AUSLEGER
GUIDE
Bildtafel
19G4
1
9A3
1886
18Jl
1
8K3
18A2
18F10
18
Jll
1805
18E4 18E7
18F5
18E6
18
E8
18G5
18E6
1
808
18
H6
18
J8
13K4
18E2
18K9
18K
9
18M9
1
8M9
1
8L9
18J3
18
J3
1
8Kll
18K12
19G6
1
8K5
18J4
-
IO
-
A
nder
unge
n vorbehalten
Teile-Nr.
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
53
K805
92
K805
92
K805
92
K805
92
K805
92
K805
92
K805
92
K805
92
K805
92
Benennung
036 0 SCHLUESSEL
Bildtafel
18Kll
KEY
037 0 HUELSE
18H12
BUSH
038 0 SCHEIBE
20L8
DISC
039 0 ANSCHLAG
GUIDE
041 0 FRAESPLATTE
MILLING
041 3 FRAESPLATTE
MILLING
PLATE
V
PLATE
042 0 UNTERLAGE
BASE
043 0 RING
RING
044 0 STOPFEN
PLUG
045 0 LEISTE
REGLET
048 0 HEBEL
LEVER
049 0 BLENDE
PANEL
752 9 FRAESEINRICHT.K
MILLING
FUER
UNIT
KL.805
990 1 UMBUGSATZ K F10-Fl5
1-
U.
2-FACHNAHT
990 2 UMBUGSATZ K F20-F25
1-
U.
2-FACHNAHT
990 3 UMBUGSATZ K F30-F35
1-
U.
2-FACHNAHT
990 4 UMBUGSATZ K F40-F45
1
U.
2-FACHNAHT
990 7 UMBUGSATZ
990 8 UMBUGSATZ
990 9 UMBUGSATZ
K
K
K
991 1 TRANSFERPLAT.K
1-FACHNAHT
2-FACHNAHT
AB
l,5MM
991 2 TRANSFERPLATTE K 17
18Lll
20H9
20H9
20B8
20E10
20F9
20E10
20G7
20Jll 20Jl2
18J9
18Jll
19F9
18A9
19All
14A3
15A3
16A3
17A3
17
.2All
17.3A3
17.4A3
14Al0
15B11
16All
17All
.6All
20Fll
20Gll
20A9
Tei
le-Nr.
K805
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
K893
Benennung
92
991 3 TRANSFERPLATTE
03
724 7 SENKSCHR.
SCREW
M3X6
03
725 6 SENKSCHR.
SCREW
M3X8
03
725 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3X8
03
765 6 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X8
06
652 0 ZYL.SCHR.
SCREW
M2,6X4
06
673 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X5
06
674 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X8
06
675 7 ZYL.
SCHR.
M3X8
SCREW
06
695 0 ZYL.SCHR.
M3,5X8
06
714 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X6
06
734 7 SCHRAUBE
SCREW
MSX
6
06
820 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X7
21
105 8 FEDERRING
SPRING
23
Q44 8 FEQERSGHEI8E
SPRING
23
046 8 FEDERSCHEIBE
SPRING
23
047 8 FEDERSCHEIBE
SPRING
23
048 8 FEDERSCHEIBE
SPRING
33
070 0 GEWINDESTIFT
THREADED
84
RING
BISE
DISC
DISC
DISC
PIN
M3X3
Bildtafel
K 17.6All
2Fl
5.5D3
2Fl
5.2Gll
5.2F12
4F2
17.163
17.263
17.2H4
17.3G6 17.3H3
17.lf4
17.2Dl
17.2G10
17.3G5
17.4G5
5.5D6
4J3
4K4
4F2
5.JBJ
5.2E2
~
A5
14F2
15Fl
16F2
17F2
A6
5.4E5
17.2E3
17.2F4 17.3F2
17.4F3
A7
1F5
8J9
17.1H7
17.2G7
17.2H9
17.1F6
17.2D7
17.3E4
17.4F3
27C2
~.m,?,
14G4 14H6
15F8
15GB
16G4 16H6
17G4
1766
17.1H5
17.2~9
17.4G3
1F8
5B4
9H3
Teile-Nr.
K893
52
K893
52
K893
96
K893
96
K893
9;t
K894
44
K894
45
K894
45
K894
45
K894
45
K894
45
K894
45
K894
57
K894
57
K894
57
K894
58
K895
34
K895
36
Benennung
072 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M3X3
PIN
9 S
MN
28
K
094 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
094 0 SCHRAUBE
SCREW
M3X3
143
0-R.KOPFSGHR.
---Q:M--tlEAB
-M4~~8
SCREW
-
098 6 Fl:.K9PFS6IIR.
GLAT
IIEAD
SCREW
H4Xi8
094 8 ZAHNSCHEIBE
TOOTHED
V
WASHER
3,2
034 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A3,2
036 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A4,3
037 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A5,3
038 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A6,4
040 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A8,4
066 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
J4,3
222 8 SEIIRAIIBE
SERB~
83,
5l(13
222 5 ZYL.BLECHSCHR.
SHEET
MET.
SCREW
B3,5X13
252 7 ZYL.BLECHSCHR.
B4,8X13
VZI
243 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
B4,2Xl6
074 0 6EWINDEEINSATZ
THREADED
INSERT
M6X8
095 0 ZYL
STIFT
CYLIND
3
M6X8
PIN
Bildtafel
14F3
15F3
15F7
15F8
16F3
17F3
5.2F7
5.505
17.1G4
17.1G5
17.2E2 17.2E3
17.2E9
17.3F2
17.2F4
17.4E2
17.4G4
3L4
5.2M2
27A2
2788
365
3115
4D5
2F2
10F3
4H4
4H5
5.7D8
5.5D9
5.5F8
6G7
6G10
6J7
6Jll
6K10
5.6J3
6B1
6C4
6D11
6F6
3D9
}0[4
11F9
10F5
1067-½968-
-
5.5C12
14B4 15B3 16B4
17.1A4
17.2A4
17.3A4
14H2 14G6
15Kl
1766
17.2H2
15Gl
16H2 16G6
17H2
17.2H7
17.367 17.466
17.4Jl
Teile-Nr.
K895
36
K895
36
K895
36
K895
36
K895
36
K895
36
K895
36
K895
36
K895
36
K895
36
K896
ii
K895
36
K895
36
K895
36
K895
36
Benennung
101 0 ZYL
117 0 ZYL
STIFT
CYLIND
3
M6X20
PIN
STIFT
CYLIND
4
M6X12
PIN
118 0 ZYL.STIFT
4
H6Xl4
119 0 ZYL.STIFT
CYLIND
4
121 0 ZYL
CYLIND
4
137 0 ZYL
CYLIND
M6X16
STIFT
H6X20
STIFT
5
M6Xl2
PIN
PIN
PIN
161 0 ZYL.STIFT
CYLIND.
163 0 ZYL
CYLIND
6
PIN
STIFT
PIN
H6X28
166 0 ZYL.STIFT
CYLIND
6
PIN
H6 X 40
196 0 ZYL.STIFT
~~g
Q
CYLIND
8
~¥b,~+I~+
611:INB
8
PIN
M6 X 40
PIN
H6lH28
220 0 ZYL.STIFT
CILIND
10
PIN
M6Xl6
270 0 ZYL.STIFT
CILIND
12
PIN
H7X90
590 0 STIFT
PIN
5
M6X
18
594 0 STIFT
PIN
5
M6X
32
1(907
02
008
3
SClll:IBl<ASfEN
-
BRAUER
Kl!Ns=rs:rerr
-
-K-90~RUtffiSLEISTE
-
GUIBE
R-AIL
6M6X20
-
Bildtafel
14F4
14G5
15F7
15G9
16F4
16G5
17G6
17.1F3
17.lGS
17.2D7
17.3E4
17.4F3
17.2D2
17.265
17.3G5
17.4G5
3H8
17
.5Fl0
-½4A4
15A4
17M 17.1A4
17
.2A4
17
17.4A4
17.2E3
17.2F4
17.2G7 17.2G9
17.3E3
17.366
17.4E2
3D3
8H8
~9A2
5F3
5.6D4
18C5
1805
20L5
8L6
18C3
.,a
~,s
6E8
667
6G8
6H4
6L8
14E3
14G5
16E3
16G5
17G6
12.1E7
10F4
1QE4
17.5B3
-
15El
15H4
17F4
~6B4
.3A4
7F7
1804
15G2
17E3
11
-
-
I
Anderungen vorbehalten
Teile-Nr.
K931
31
K962
40
K965
51
1~9i18
48
IE9r0
40
K973
45
K973
45
K973
46
K973
46
K973
46
K973
46
K973
46
K974
25
*W§
48
K976
40
K980
40
K980
40
K980
40
K980
40
K980
40
K980
42
K980
42
K980
44
~Sl
K981
K981
K990
12
15
15
24
Benennung
1
903 0 ZUGFEDER
SPRING
025 0 SCHEIBE
DISC
314 0 WELLE
SHAFT
i!04
0
Lvi6ER56IIALE
BEV\RIN6
BY5II
i!5i! 3 LASERBOLeEN
'8EAfHll6
228 0 BEFESTIGUNG
FASTENING
B8LT
KPL
CPL
229 0 KLOBEN
BLOCK
090 3 KLEMMKLOBEN
BLOCK
102 0 GEWINDEPLATTE
THREADED
PLATE
119 0 ACHSE
AXLE
259 0 ACHSE
AXLE
287 0 GABEL
FORK
001 0 STELLSCHRAUBE
SCREW
913 q FYSS
S6ll?1HER
swneH
149 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
054 0 FUSS
FOOT
138 3 STELLRING
ADJ
RING
167 0 SCHEIBE
DISC
192 0 SCHEIBE
DISC
VULCOLLAN
320 0 OELROHR
OIL
PIPE
333 0 ZUGFEDER
SPRING
437 0 BUCHSE
BUSHING
023 2 FEDERBOLZEN
SPRING
001 9 &TIFT
BOLT
--m-
000 2 EINSTELLKLOBEN
GAUGE
BLOCK
000 3 LEHRE
GAUGE
SCHLEIFENH.EINST.
016 0 VERSCHL
PLUG
PG
11
GRAU
STOPFEN
Bildtafel
1
2H4
17.6L10
5.3H5
i!ll8
4€8
18F5
7F5
5.5Fl
767
1265
13F5
1985
18F5
1807
11K7
19L2
6Hll
11K7
4K6
4K4
5.4E5
2K12
19C6
17.5C4
5.4E3
2786
2786
27A6
5.2L10
4Ell
7F9
18A6
12.165
27K3
4K9
3811
-
Teile-Nr.
K990
24
K990
31
K990
31
KQQ9
42
K990
42
K990
49
K990
49
K990
49
K990
49
K990
49
K999
81
K990
81
K990
81
K990
81
K990
81
K990
81
K990
810101
K990
92
K990
92
K990
92
Benennung
1
016 4 STOPFEN
Bildtafel Teile-Nr.
1
2F4
PLUG
10Xl4X12
004 4 SCHLEIFPAPIER
COATED
ABRASIVE
17.5M3
230X280
008 9 SCHLEIFPAPIER
992
6
COATED
SELBSTK.
56Hl:AY611
H95E;
ABRASIVE
330X420
005 5 DOCHT
17.6J5
17
HG2
1762
5.509
WICK
12-FAEDIG
012 8 PINZETTE
27E2
TWEEZERS
GEBOGEN
024 1 MARKIERUNGSBAND
3884-M/150
12.2H4
MARKINGTAPE
SER-0
024 2 MARKIERUNGSBAND
12.2K6
MARKINGTAPE
SER-1
024 3 MARKIERUNGSBAND
MARKINGTAPE
SER-2
033 3 KLEBSTOFF
GLUE
993
KLEBUS
8
l('.ASTEN
~
SPEZ.(TUBE)
006 7 OEL
12.2J3
17.2F6
17.4E6
14F6
17.1F7
i!rtt4
27M3
OIL
250GR.
E.
NUTO
H68
007 8 KASTEN
20J6
BOX
6172
008 3 BEHAELTER
27M5
CONTAINER
744-0601
008 4 MAULSCHLUESSEL
2762
WRENCH
SATZ
895
3110
27J2
008 5 SCHLUESSEL
KEY
SATZ
NAEHM
OEL
OIL
250
250GR
GRAMS
2Jl2-2TM¼--
250GR.E.SP-NK10
106 9 NADEL
186
NEEDLE
112 7 NADEL
186
NEEDLE
113 0 NADEL
1B6
NEEDLE
.6Lll
1§61
16F6
27L4
1E12
1E12
1E12
17.6K5
1662
12.2K4
12.2K3
17.3F6
17.5M3
~
Benennung
1
K992
00
032 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
NR.40Xl0
K992
00
104 0 ZYL
STIFT
CYLIND
2,70X10,7
K992
00
244 0 GEWINDESTIFT
THREADED
NR.28X4
K992
00
281 7 SCHRAUBE
SCREW
NR.88X6,
K992
00
665 0 GEW.STIFT
THREADED
NR.40X5
K992
00
720 0 GEWINDESTIFT
THREADED
NR.14X
K992
00
859 0 LI.ZYL.SCHR.
SCREW
NR.86X3
K992
01 ·243 0 GEWINDESTIFT
THREADED
NR.18X 7 ,5
K992
01
393 7 6KT.MUTTER
NR.80
K992
01
506 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
NR.82X
K992
01
510 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
NR.13
K992
01
538 0 SPEZIALMUTTER
NUT
NR104
K992
01
658 0 SCHRAUBE
SCREW
M2X5,0
K992
01
727 7 MUTTER
NUT
NR.40
K992
01
758 0 SCHRAUBE
SCREW
NR.99Xl0,0
K992
01
895 7 SCHRAUBE
SCREW
M4
K992
01
985 6 SCHRAUBE
SCREW
M4
K992
01
998 0 SCHRAUBE
SCREW
K992
02
356 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
M2X0,25
K992
02
357 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M2X0,25
PIN
PIN
PIN
PIN
4,5
PIN
2,5
Bildtafel
1
265
365
4K9
4Kll
4L6
3K4
1E4 1E7
466
3E9
2H10
5.2H10
4Ll
4Kl
7F5
5.5Kl
2H4
3L8
17.6Dl0
IFS
1F8
4Kl
4Ll
5.5K2
5.5L2
3L8-4te-
5C3
Teile-Nr.
K992
02
K992
92
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
02
K992
12
K993
02
vnn'l
n'>
-
Benennung
1
1
359 0 ANSATZSCHRAUBE
SHOULDER
SCREW
M3,5X8
369
9
GEWINBESHFT
TIIREABEB
H6K6
PIN
H.AHSAH-
364 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M6X6
381 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M5X6
382 0 MUTTER
NUT
M5
SW
7
389 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X9
395 0 ANSATZSCHRAUBE
SHOULDER
SCREW
M3,5X8
414 7 6KT.MUTTER
M7
422 7 MUTTER
NUT
M6
469 8 FL.KOPFSCHR.
GLAT
HEAD
SCREW
M14Xl,5
479 8 BOLZEN
BOLT
480 8 SCHRAUBE
SCREW
M6Xl2
481 8 SCHRAUBE
SCREW
M6X7
482 0 BOLZEN
BOLT
483 0 BOLZEN
BOLT
484 8 PASZSCHRAUBE
M12X57
485 7 SENKSCHR.
SCREW
M 6 X
344 0 ZYL
CYLIND
25
STIFT
PIN
1,80X27
016 0 ZYL
STIFT
CYLIND
PIN
1,2M6X12
no'l
n ---·
V -
6¥HN9
3
--·--
._
..,
H6X32
..
,
PIN
--
Bildtafel
4K4
5A6
5.565
5.2J3
5.5L2
5.5G5
4C6
2784
1C4
5.2F12
5.3H10
869
969
9Hll
20H9
20E9
20F9
20F8
20Fll
20H8
20H6 20H9
5Cl
5J6
5.6C6
9E5
1C8
2M9
4F5
4F7
20F10
5.636
-
12
-
Anderungen
vorbehalten
Tei
le-Nr.
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
Benennung
1
02
093 0 ZYL
02
095 0 ZYL
03
086 0 SENKSCHR.
STIFT
CYLIND
4
PIN
M6X6
STIFT
CYLIND
4
PIN
M6X10
M2,5X6
SCREW
03
092 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3X4
03
093 7 SENKSCHRAUBE
M3X5
4.8
VZI
03
094 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3X6
03
095 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3X8
03
096 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3Xl0
03
097 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3X12
03
098 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3X16,
03
134 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X6
03
135 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X8
03
136 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X10
03
137 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X12
03
138 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X16
03
140 7 SENKSCHR.
SCREW
M4X20
VZI
Bildtafel
1
17.503
17.5F2
17.5F6
5.5F2
1401
15Dl
16D1
17D1
13E9
17.5K3
20J9
3B3
1287
13E8
15E9
17E8
!iHll
12.103
12.2F7
17.5L7
20Jll
5A5
12.188
14E8
15Ell
17Ell
!i,
7Li-
14L6
12.2G8
9G8
16E8
12E4
14L6
10D2
14K8
14Lll
15K9
15Lll
16KB
16Ll
17K8
17.1C8
17.1011
17.2D11
17
.3£11
17.2C8
17.3D8
17
.3D11
17.4C8
7K4
7K6
12.183
12.185
2F7
15J7
15L5
17.1J2 1
388
15Kl
16Hl
12.1J4
14Hl
15K7
17J2
7.2H2
17.2J2 17.2J8
17.2M7
17.3J2
17.3G7
17.4Hl
17.4Jl
14.Kl--i-4t:r-15L4
16K3
17K3
17.1K3 17.
17.2K2
17.3L3
2F6
1M5
17.2L4
17.4K2
13Kll
5.2F7
l
Teile-Nr.
K993
03
K993
03
K993
03
K993
03
K993
03
K993
03
K993
03
K993
03
K993
03
K993
03
K993
03
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
~--06
Benennung
1
144 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X30
155 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M5X8
156 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M5X10
722 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3X4
725 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
765 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X8
766 0 SENKSCHR.
M4X10
766 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X10
786 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M5X10
810 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M6X20
834 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M8X30
062 5 ZYL.SCHR.
M2,5X4
092 7 ZYL.SCHR.
SCREW
M3X4
093 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X5
094 7 SCHRAUB[
SCREW
M3X6
095 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X8
096 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X10
097 7 Z¥L.
SCIIR.
56RBI
M3Xl2
Bildtafel
1
14E4
1503
16E4
17E4
17.104
17.2C4
17.304
17.403
10K5
10K6
13E9
964
MR-
1267
12.1H8
17.6Hl
17.6K5
17.661
17.6H4
17.6Kll
17.6H6
17.6J7 17.6J12
2B9
5.207
5.2F8
17.5D3
17.5J3
5.2L2
5.2D7
5.5610
12.268
13K3
13F8
1368
17.586
17.5C7
12F3
12.105
17.5C4
17.563
5.2H12
12.1F2
17.6K4 17.6M10
14£1 14£
15£1
1
6£1
17E2
H.2B3
2
-i-4¼:8-
15E24&-9-
-i:6t9-17El
17L8
H.
17.3C3
17.4C2 20J9
14C2
~16C
+7€-2-17
17.283
17,4€2
5.]89 17
17.6C9
5.2611
.1C3
17.3€3
.5H4
17.6D2
5.2Hll
5.7D7 13K10
5.765
18
20J
2
-¼9H-
Teile-Nr.
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
-~993
96
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06
K993
06 177 7
K9
93
06
K993
06
K993
06
K
993
06 674 7 SCH
K993
06
K9
93
06
Benennung
1
098 7 SCHRAUBE
SCRE
W
M3X16
100 7 SCHRAUB£
SCREW
M3X20
102 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X25
104 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X30
105 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X35
135 7 ZYL.SCHR. M4
SCREW
132 7 SCHRAUBE
SCR
EW
M4X4
138 7 ZYL.SCHR. M4X
SCREW
142 7 SGMA~iYBE
5EREW
H4X25
144 7 SCHRAUB[
SCREW
M4X30
145 7 ZYL.SCHR.
SCRE
W
M4X35
155 7 SCHRAUB£
SCREW
M5X8
VZI
148 7 SCHRAUB£
SCR
EW
M4X50
ZYL.SCHR.
SCREW
M6X
12
654 0 SCHRAUB[
SCREW
M2,6X6
672 0 SCHRAUB[
SCR
EW
M3X4
674 6 ZYL.SC
676 7
680 7 SCHRAUBE
HR.
SCREW
M3X6
RAU
B£
SCREW
M3X6
SCHRAUBE
SCREW
M3X10
SCR
EW
M3X20
X8
16
Bildtafel
1
19C5
5A4
1
9C6
12.2J7
12.2C6
17.6E4
5.3B
5
e[ll
7F
7
4 5.305
.5E9
5
G4
17.584
17.6F8 19M
19J5
fi.7G5
5.386 5.5D9
7H4
20
Kll
5.583
5.5H4 17.5M5
17.5J5
17.6F4 17.6
1
7.5M4 17.6K2
17.6K3 17.6L8
17.
6M9
17.6G6 17.6
17
.6G1
0
19M6
H10
F7
Tei
le-Nr.
K993
06 712 7 SCHRAUBE
Benennung
1
SCREW
M4X4
K993
06 720 7 SCHR
SCREW
M4X2
K993
Ge
724
9
ZYL,SGHR.
-56REII
H4X39
K993
07 375 7 SCHRA
SCRE
M5X8
K993
07 3
77 7 FL.KOPFSCH
GLAT HEAD SCREW
M5X12
K993
08
701 8
SCHRA
SCREW
M4
K993
08 708 8 HALBRD.SCHR.
M4X16
K993
08 732 8 HALBRD.SCHR.
M5X10
K993
11
093
7 LI.S
M3X5
K993
11
523 0 SENKSCHRAUBE
SCRE
M2X5
K
993
15
075 7 HALBRD.HOLZSCHR.
3X
K993
19
034 7 SCHEI
DIS
3,2
993
19 0
K
36 7 SC
DISC
1
AUBE
0
UBE
W
R.
UBE
X8
MLS
ENK
SCHR.
W
20
BE
C 5. 7
HEIB
E
--3-fr 5.
Bil
dtafel
5.3H9
1
2.2E7 12.2E5
5,aG9
2811
28
9 5.7112
5.2Ell
120
11
12.lClO 19G9
5.7C9
2D4
265
5.5Ll
5.5011
3
Fl
.eQ
5.4
C7
5.]66
10
F3 12.2
13£4
15E4 15L
16
£4 16F9 -iT€r-
17
E4
17
.1C8 17.1£5
17.
17
.166
17
.2C8 17.
17
.287 17.2E4
17
.26
17
.388 17.3E4
17.3
17
.488 17.4D4
17.4
17
,5H4 17.5J5
17
.664 17
E8
14L
8 1
9
17
L8 17.163
1£5 17.
17.2B3
10 17.3C3
G6
17.4C2
F3
17.4G
.6H
1662
1F4
2Dl
19C5 19F3
2C
4 5.2Fll
5.2
E12
5.2
J8
5
.4D3
~
J5
5G2
5
10
5.5
F6
-
13
-
Anderungen vorbeha
lten
Teile-Nr.
K993
19
K993
19
K993
19
K993
19
K993
19
Benennung
037 7 SCHEIBE
DISC
4,3
038 0 SCHEIBE
DISC
B6,4
038 7 SCHEIBE
DISC
86,4
040 7 SCHEIBE
DISC
88,4
041 7 SCHEIBE
DISC
810,5
Bildtafel
5.5F9
8B9
8Fl2
9B7
909
9K6
9M6
10G8
10KB
10K9
lOKll
12.1K3
14D6
14G2
14J3
14J5
14J6
1505
15G2
15Hl
15Jl
15J8
151<5
1606
16G2
16J3
16J5
16J6
17D6
17J4
17J6
17.106
17.1H7
17.5A4
17.5C3
17.5C7
17.5E6
19F3
5B5
~
5.7C8
8E5
lOHl
12.2D8
12.2F5
17.1G3
17.1J7
17.585
17.5C4
17.506
18011
19G6fl-d9-
5L7
5.3M7
5.5B4
7B3
7F7
8E12
9C3
l8LS
lOL6
12.2E4
12.268
18H5
9M7
14C3 15C3 16C3
17C3
17.1C4
17.2C4
17.2H2
17.2C6
17.2Hl0
17.2J4 17.2J8
17.2K6
17
17.3K6
17.4D6
.3C4
17.2L3
17
.306
17.4C3
17.4J4
17.4J6 17.4J6
17.6E4
2186
17.6GB
21119
10H3
10H3
4H3
4Jll
4Ll0
5B3
~3~
8A4
8C8
8C9
8F4
8G5
8H2
8H3
8H6
8K5
9A3
9A7
9G3-96&-9G8
9H6
9K3-9Ke-
9K8
9K9
9LS
9L6
9L7
10G2
lOHl
18F5
18K6
20E8
.
lifi
liJg
8L6
13919
~13K2
~6F2
12
.189
13112
13K4
7C10
-t9lffi-
Teile-Nr.
K993
19
K993
25
K993
26
K993
27
K993
30
K993
30
-K~93
33
K993
33
K993
34
K993
34
K993
34
K993
34
K993
34
K993
34
K993
34
K993
41
K993
52
K993
52
Benennung
042 7 SCHEIBE
DISC
813
047 7 FLUEGELHUTTER
FLY
NUT
H6
096 8 FLUEGELSCHRAUBE
FLY
SCREW
M4X15
129 7 6EWINDESTIFT
THREADED
M6X16
PIN
036 7 SCHEIBE
DISC
4,3
038 7 SCHEIBE
DISC
6,4
91'1 9 6EIHNBESTIFT
-fHREABED
--H3*4-
PIN
093 0 6EW.STIFT
H5X6
054 7 HUTTER
NUT
M3
056 0 6KT.MUTTER
M4
056 7 MUTTER
NUT
M4
057 7 MUTTER
NUT
MS
058 7 MUTTER
NUT
M6
-91ffi-12.2D4
059 7 MUTTER
NUT
M8
060 7 MUTTER
NUT
MlO
120 8 RAENDELMUTTER
KNURLED
POLY
NUT
MS
042 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M2X3
PIN
074 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
.M3X5
Bildtafel
-69¼
5H3
5J6
20E8
3C3
12.2E7
5.2L2
14C8
15C9
16C8
17C8
12.1E6
8119
963
12H8
5.2011
12.1G3
81Hl
9J8
12.lKlO
5.5Lll
81H2
17.5H4
5.2M10
5B9
5.2E7
5.2H3
5.
4D3
-571€&-
17.5B6
17.503
17.5D7
17.5J3
17.5C4
17.5D6
17.5E6
17.662
17.6J8
5.2A7
-5-;rff&-
5.2M7
809
BJ4
S.266
7M6
8K5
9G3
9G6 9G8
7H4
--f-3*&-18K3
2All
5C2
5.288
5.2G9
5.2K7
14F4
15E7
15G9
16F4 17F4
~
8Jl2
17.lGS
17.2D2
17.2Gll
17.1G6
17.2G5
17.3F4
7K
7
Teile-Nr.
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
52
K993
67
K993
71
K993
83
K993
90
K993
90
K993
90
K993
90
Benennung
076 7 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
Bildtafel
13F8
H3X8
093 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M4X4
PIN
094 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
2810
5.2J4
M4X5
096 7 GEWINDESTIFT
THREADED
M4X8
PIN
097 0 GEWINOESTIFT
THREADED
PIN
8C4
17.5C4
H4X10
103 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M5X4
PIN
105 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
5.3E3-5-;-5659J9
3113
12.1C2 12.1C3
M5X6
109 0 GEWINOESTIFT
THREADED
PIN
llJl
H5X16
111 0 GEWINOESTIFT
THREADED
PIN
5.5D5
H5X20
114 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
5.3B7
M6X5
157 8 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
5.3K7
MlOXlO
616 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M6X8
PIN
LONGLOK
137 7 RAENDELSCHRAU8E
KNURLED
SCREW
20E10
809
M5X12
104 0 NIET
2M5
RIVET
4X8
410 6 SCHLUESSEL
27F2
KEY
6 X 7
067 0 SCHRAUBENDREHER
27H2
SCREWDRIVER
F.I.
(1,5)
068 0 SCHRAU8ENDREHER
27H2
SCREWDRIVER
F.I.
(2,5)
070 0 SCHRAU8ENDREHER
27J2
SCREWDRIVER
F.I.
(3)
071 0 SCHRAUBENDREHER
27J2
SCREWDRIVER
F.I.
(4)
5.5F2
8Hll
804
9J12
5.5F5
8J4
20G7
5B5
20Fll
Teile-Nr.
K993
90
K993
90
K993
90
K993
90
K993
90
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
993
91
K993
91
K993
91
K993
91
Benennung
072 0 SCHRAUBENDREHER
Bildtafel
27J2
SCREWDRIVER
F.I.
(5)
073 0 SCHRAUBENDREHER
27J2
SCREWDRIVER
F.I.
(6)
074 0 SCHRAUBENDREHER
27J2
SCREWDRIVER
F.I.
(8)
075 0 SCHRAUBENDREHER
27J2
SCREWDRIVER
F.I.
(10)
424 7 SCHRAUBENDREHER
27F2
SCREWDRIVER
F.I.6KT.SW
038 7 SCHEIBE
3 X
200
8B7
DISC
86,4
063 8 SCHRAUBE
3E7
SCREW
M3Xl0
070 8 ZYL.SCHR.
M3X6
TULO
080 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X6
4L8
5.5lll
12F7
--t3Bt&-13M8
15C9
17.5E6
17.SJlO~
081 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X8
4J3
5.2J8
5.5G7
8B6
12F8
13H3
14J6
15K5
16J5
17J8
17.1J7
17.2G9
17.2L3
17.3H2 17.3K6
17.4H3
17.4J6 17.4J7
17
1806
081 8 ZYL.SCHR.
SCREW
M4X8
3D9
5.5H4
5.7J5
17.2F3
17.2J8
082 7 SCHRAU8E
SCREW
M4X10
082 8 ZYL.SCHRAU8E
4D10
5.5F2
15G3
4J3--4tffi-
SCREW
M4X10
7H4
12.lGlO
16B8 17C8
17.5F2
4J5~
5.3H5
5.5H5
9K7
1265
13J3
15Jl
16H3
16J6
17.1H2
17.2F2
17.2K6
17.2L5
17.4J4
.5E6
17
18H5
4J2
5.5Hll
17.2E8
17.2J4
5.2F2
5.5J5 -t008-
15J8
7M8
1488
10K9
12.1K3
13J5
15J8
16J3
.5Kll
5.566
5.3Jll
17.5F9
5D5
5.7C3
180
11
17.4F3
-
14
-
Anderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
1(993
91
1(993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
Benennung
1
083 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X12
083 8 SCHRAUBE
SCREW
M4X12
084 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X16
084 8 ZYL.SCHR.
M4X16
085 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X18
086 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X20
088 7 5€IIRAl:lBE
SCREW
-M4*25
991 8 5€IIRAl:lBE
SCREW
-M4l(4G.
102 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X10
102 8 SCHRAUBE
SCREW
M5X10
103 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X12
103 8 ZYL.SCHR.
SCREW
M5X12
105 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X18
106 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X20
106 8 ZYL.SCHR.
SCREW
M5X20
108 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X25
108 8 SCHRAUBE
SCREW
M5X25
109 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X30
Bildtafel
1
5L12
5.2K3
5.5H4
5.5H5
5.7A4~681
602
6D9
8F12
9B7 9C9
10K9
11G2
13Bll
4K5
5.3Fl
5.5G7
19F3
4Fl
5.2C4
12.1E6
17.5A4
12.1F3
17.5C3
5.3J3
2F8
3C10
7L8
8F6
15G2
17.2H10
4L5~
12J10
12.
SK?
6 •
.JH
18F6
8D10
9M5
12.2D6
7B3
19J8
2E2
2Gl
12.2E4
303
5.3A6
9GB
7F7
12.2E5
18J9
9C3
12C6
12.lCS
303
5.5B4
12.2C7
1366
13J8
18Mll
7H8
7J9
6E8
11K2
5.5F8
12E4
7L5
15Gl
lKll
9MB
lOGl
8E5
5.2K4
8B9
19G6
Teile-Nr.
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
1(993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
Benennung
1
110 7 SCHRAUBE
Bi
ldtafel
1
12.204 12.206
Tei
le-Nr.
K993
91
SCREW
M5X35
113 8 SCHRAUBE
12.208
K993
91
SCREW
M5X50
122 7 SCHRAUBE
SCREW
8F4
--9G6-
8G5 8H6
K993
91
M6X10
123 7 SCHRAUBE
5.5GB
K993
91
SCREW
M6X12
123 8 SCHRAUBE
18F5
K993
91
SCREW
M6X12
124 8 SCIIRAUBE
SCREW
-M6*½6-
125 7 ZYL.SCHR.
S.31HO
4L12
8B7
K993
K993
91
91
SCREW
M6X18 M8X30
125 8 ZYL.SCHR.
5.5E6
K993
91
M6X18
124 7 SCHRAUBE
SCREW
8C8
10H3
10G2
13B9
lOHl
13K7
K993
91
M6X16
124 8 SCHRAUBE
SCREW
M6X16
126 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X20
126 8 ZYL.SCHR.
SCREW
18G5
3K7
5.3B6
8A4
8G2
1306
BFr-
5.3Bll
19F2
18J6
18B5
5.5A10
13C6
K993
K993
K993
91
91
91
M6X20
127 7 SCHRAUBE
SCREW
5.5F2
7E5
6M10
K993
91
M6X22
127 8 ZYL.SCHR.
SCREW
19A3
K993
92
M6X22
128 7 SCHRAUBE
SCREW
4M10
13El
5.6H6
:;;·:;
~:._'
K993
92
M6X25
128 8 ZYL.SCHR.
SCREW
1808
K993
92
M6X25
129 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X30
130 7 SCHRAUBE
SCREW
~
+.5H-
~
9B3
9E6
4H2
5 •
7H7
9B8
9E10
5D5
6K5
8C9
5.
5J4
9B2
7Cl
K993
K993
92
92
M6X35
K993
131 7 SCHRAUBE
6G7
6G10
6J7
92
SCREW
M6X40
Benennung
1
133 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X50
144 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X16
146 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X20
148 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X25
148 8 ZYL.SCHR.
SCREW
M8X25
149 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X30
149 8 ZYL.SCHR.
SCREW
150 8 ZYL.SCHR.
SCREW
M8X35
151 8 SCHRAUBE
SCREW
M8X40
178 7 ZYL.SCHR.
SCREW
MlOX25
180 7 SCHRAUBE
SCREW
M10X35
181 7 SCHRAUBE
SCREW
M10X40
189 7 SCHRAUBE
SCREW
MlOXBO
070 8 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M3X4
098 8 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M5X5
099 8 GEW.STIFT
THREADED
PIN
M5X6
100 8 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M5X8
104 8 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M5X20
109 8 GEW.STIFT
THREADED
PIN
M6X6
Bildtafel
1
8H3
9K3
2F10
SFS
Sr14
6Al
6D4
6F6
6F7
13A2
18Kl
5G2
9H9
19C7
18E8
19G4
19D3
8L6
13G6
~
12C9
4C10
13J6
6F2 6F3
3G6
3C4
5.5F8
2010
~
3C5
6GB
7
F7
7
C4
7C7
709
3F9
3H9
704
7D9
6F5
6Dll
9L9
-1-39-3--1304
lBGlO
19D8
19E3
18F8
18F10
12.189
4010
6F5
2G5--5-;-2Gl---
7
C8
705
Teile-Nr.
K993
92
110 7 GEWINOESTIFT
K993
92
110 8 GEW.STIFT
K993
92
111 8 GEW.STIFT
K993
92
112 8 GEWINOESTIFT
K993
92
115 8 GEW.STIFT
-~2-1-1-e-7
K993
92
117 8 GEWINDESTIFT
K993
92
121
K993
92
122 8 GEW.STIFT
K993
92
126 8 GEW.STIFT
K993
93
111 8 GEWINDESTIFT
K993
93
112 8 GEWINDESTIFT
K993
93
133 8 GEWINDESTIFT
K993
94
075 8 GEWINDESTIFT
K993
94
102 8 GEWINDESTIFT
K993
94
140 8 GEWINDESTIFT
K993
95
070 8 GEW.STIFT
K993
95
072 8 GEWINDESTIFT
K993
95
080 8 GEWINDESTIFT
K993
95
081 8 GEWINDESTIFT
Benennung
1
THREADED
PIN
M6X8
THREADED
M
6X8
TH
READED
PIN
PIN
M6X10
THREADED
PIN
M6X12
THREADED
PIN
M6X25
GEW,STIFT
H6*38
THREADED
PIN
M6X35
8
GEWINQESTIH
lHltEAflEt)
f49M½&
PIN
M8X12
THREADED
PIN
M8X30
T
HREADED
PIN
M6X10
THREADED
M
6X12
TH
READED
PIN
PIN
M8X16
THREADED
M3X6
THREADED
M5X12
M10X50
PIN
,TULO
PIN
45H
M3X4
THREADED
M
3X6
TH
READED
PIN
PIN
M4X4
THREADED
PIN
M4X8
Bildtafel
1
5.3K5
3G8
5.2H4 5.2H6
5.2H7
5.2J6
5.2J7 5.3J4
-5-:-rd66F8
7C7
3J7~
6MB
6Hll
5.2[4
18C2 18C6
1a.Jfi>
5.2C6
5.31H8
5.4J4
18D7
5.2J6
5.3K4
5.3K9
5.3K10
5.5Ll
5.4J4
6F3
6L10
5.2Jl
5A2
4K8
5.2J9 5.6H6
12K7
12.IL7
12.1M2
6H4
12K3
-
15
-
Anderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
K993
95
K993
95
K993
95
K993
95
K993
95
K993
95
K993
95
K993
96
K993
96
K993
96
K993
96
K993
97
K993
99
K993
99
K993
99
K994
04
Benennung
083 7 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M4X8
083 8 GEW.STIFT
THREADED
PIN
092 7 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M5X6
092 8 GEW.STIFT
THREADED
PIN
M5X6
094 7 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M5Xl0
103 8 GEW.STIFT
THREADED
PIN
M6X8
104 8 GEW.STIFT
THREADED
PIN
M6Xl0
042 7 SCHRAUBE
SCREW
M2X2
H8
7
Fl:.KQPFSCIIR.
M4X6
141 0 SCHRAUBE
SCREW
M4Xl2
160 7 SCHRAUBE
SCREW
M5Xl0
098 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X8
SCHRAUBE
1047
SCREW
M3Xl,6
170 0 SCHRAUBE
SCREW
M5X6
191 0 SCHRAUBE
SCREW
M6X8
102 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X4
Bildtafel
5H5
12C4
12.1C4
12J5
12.1J6
12.1K7
2D10
2E8
8F9
12.1L5
S.2Ji2
8C6 8C9
8F12
19B5
18F5
3L4
5.2M2
4F4
204
3L5
14H8
15H11
17H8
17Hll
17.1811
17
.2B11
17
.3All
17
.4All
17.6D10
5.289
3B3
9H8
14F2 14F4
15E7
15Fl
15G5
15H4
15H9
15J3
15J8
16F2
16G4
17F2
17G4
17J6
17.1F5
17.1J5
17.2D7
17.2F7
17
17.1H4
17.2D1
17.2F2
17.2G5
.2Hll
17
.3A9
17
.4A8
14G4
15F3
15H6
15J6
16F4
17F4
17.1F3
17
.3E2
16G8
Teile-Nr.
K994
04
Benennung
106 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X8
K994
04
109 8 6KT.SCHR.
SCREW
M3X12
K994
04
146 7 6KT.SCHR.
SCREW
M4X8
K994
04
148 8 6KT.SCHR.
SCREW
M4Xl0
K994
04
149 7 SCHRAUBE
SCREW
M4Xl2
K994
04
151 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X18
K994
04
151 8 6KT.SCHR.
M4X18
K994
04
178 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X10
K994
04
179 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X12
K994
04
180 7 SCHRAUBE
SCREW
M5Xl6
K994
04
184 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X25
K994
94
186
7
SCIIR-AllBE
-seRE*
~
K994
04
208 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X10
K994
Q4
210 7 SGHRP,UB~
SCREW
M6Xl6
K994
04
212 7 SCHRAUB£
SCREW
M6X20
K994
04
214 8 6KT.SCHR.
SCREW
M6X25
""*994---{)4-216 7 SCIIAAl!BE
-
5CR-EW-
1
H6X39
-
Bildtafel Teile-Nr.
K994
K
994
"-*994
04
04
84
17.3G4 17.3H4
17.3J6
17.4G4
17.4E2
17.4J5
17.4K5
14E4
15E4
16E4
17E4
17.1E5
17.2E4 17.3E4
17.4E4
3Fl
5.4J5
K994
Q4
-3d3-5.2F11
27B2
1(994
04
3H2
K994
05
14D6
15D5
16D6
K994
17D6
17.106
17.2C6
17.3D6
05
17.4.D6
K994
9H6
05
5.4D3
12.2GB
14C3
15C3
16C3
17C3
17.1C4
8F8
9M7
8G8
18M5
i9M6
S.3M9
K994
21G8
5.2G7
05
4J10~
K994
K994
05
05
-9K8-
~
41:4
7G5
Benennung
219 7 6KT.SCHR.
SCREW
M6X4,5
221 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X55
282 8 61<T.
SCIIR.
SCREW
H8lE28
284 7 fiKT,SGHR,
~
~
326
7
SCI
IAAllBE
-5€REW-
Hi8)(30
034 7 MUTTER
NUT
M3
035 7 MUTTER
NUT
M3,5
036 7 MUTTER
NUT
M4
037
7 M
UTTE
R
NUT
M5
038 7 MUTTER
NU
T
M6
040 7 MUTTER
NUT
MB
Bildtafe 1
5J5~
9A4 9A7 9G3
9G6
9G7
5.3Gl2
5J9
SM6
3El
51111
5.
10F3
14J4
5B5
4K6
2F7
-5H-r
5.2El2
5.4D3
5.5F9
7G4
10J8
13K11
1
4C3
14D4
1
4H3
15C3
15D5
15Gl 15Hl
15J8
16C4
1
6E6
16H3
1
7C4
17E6
1
7.1C4
17.104
1
7.106
17.1E6
17.1G3 17.1H7
17.2B4 17.2C4
1
7.2D6
17.2G2
1
7.2G9
17.2H7
1
7.3B4 17.3
17.3D6
17.3H3
17.4C4
1
-5-:-3H9
7D5
7.5C6
7D9
17.3F7
17.4C3
17.4D6
19M5
7C4
21E6
17.1G3 17.1H5
17.1J4 17.1J5
1
7.2F2
17.2F
1
7.3F2
17.4G2
~
4G3
4H10
!ills
5H2
St13
---5rtE4-
--91:5-
18C2
12.
2D8
13K2
6H10
9L7
13F4
18C6
13112>13115
13K4 18D8
71(6
17.J5
14E6
15D3
16D4
17C3
17H3
D4
7C8
7
7H5 9 Flt
·
Tei
le-Nr.
K994
Q§
Q41 7 HYTTER
K994
05
044 7 MU
K994
08
010 7 MUTTER
K994
25
071 0 SCHEIBE
K994
27
071 0 KERBSTIFT
K994
29
173 0 PASSKERBSTIFT
K994
30
104 0 ZYL.KERBSTIFT
K994
33
075 7 HALBRD.KERBNAGE
K994
38
022 8 SPANNHUELSE
K994
38
033 8 SPANNHUELSE
K994
38
034 8 SPANNHUELSE
K994
38
064 8 SPANNHUELSE
K994
38
069 8 SPANNHUELSE
K994
38
093 8 SPANNHUELSE
K994
38
121 8 SPANNHUELSE
K994
38
489 0 SPANNSTIFT
~994
39 H9 t 111:lfMIHfER
-+t6-
K994
39
512 0 HUTMUTTER
1(994
43
997
8
~
K994
43
999
8
-8-FSf.
Benennung
fttff-
-Mi-&
TTER
NU
T
Ml6
NUT
Ml6
SELBSTSIC
H.
DISC
4
DOWEL
PIN
3Xl2
GROOVED
PIN
8X32
GA
STENING PIN
4Xl8
HAlf-ROUND
SLOT
3X8
CL
AMPING SLEE
VE
1,5X6
2X8
CL
AMPING
SLEE
VE
2X10
CLAMPING
SLEEVE
3X10
CL
AMPING SLEE
VE
3X20
CL
AMPING
4
X28
SLEEVE
CLAMPING SLEEVE
5X60
TENSION
PIN
SG6X20
CAPNUT
MS
SPANNSCIIEIBE
CLAMPING
Bts-e
SPt.NNSCIIEIBE
CLAftPING
DISC
NAIL
Bi
ldtafel
5J2
51E2
11K7
6Fl
6Ml0
5.384
4D5
582
3D9
4L8
19B6
3J6
5.2E11
181<9
5.4G4
18J11
7C4
7D5 7D8
7D9
19C
6G4
6M8
2G6
4J2
5.2E4
8J4
SL2
SH3
SM3
19G
4
181<11
18H9 18H1
5
0
-
16
-
Ander
ungen
vorbehalte
n
Teile-Nr.
1(994
43
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
~ggq
4e
K994
80
K994
80
K994
80
Benennung
819 8 SPANNSGH~I8~
ELA.11PIH6
lQ
BISE
FST
070 8 SCHRAUBE
SCREW
M4X10
071 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X12
101 7 SCHRAUB£
SCREW
M5X12
101 8 ZYL.SCHR.
M5X12
102 8 ZYL.SCHR.
M5X16
103 8 ZYL.SCHR.
M5X20
111 7 SCHRAUBE
SCREW
M6Xl2
111 8 ZYL.SCHR.
M6Xl2
112 7 SCHRAUB£
SCREW
M6Xl6
113 8 ZYL.SCHR.
M6X20
122 7 SCHRAUB£
SCREW
M8X16
534 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X12
6~4 B i¥b,SGMR,,Y~K
MeX12
142 7 SCHEIBE
DISC
83,2
144 7 SCHEIBE
,
DISC
B4,3
145 7 SCHEIBE
DISC
B5,3
Bi
ldtafel
liM6
5.2E3
5.2Kl
5.2L9
14A6
14B2
15B2
15A5 16A6
17A5
1682
17B2
17.1A3 17.1A6
17.2A2 17.2A6
17.3A5
17.3B2
17.4A5
3Fll
5.2J3
5.3C6
5.2D1
7K7
5.3F5
9A5
9C9
5.3C6
5.3F2
13F6
486 409
5.2C3
5.4J4
i;.~1n
6,:!G12
6,2l7
14£1
14E2
14E3
15El
15E3
16El
16E2 16E3
17E3
17.6K2
17.6K4
17
.6L10
5.7F3
7M8
1381
15G5 16H3
17.5M4
17.6K3
17.6L8
17
S.7J-S-
886
10F3
14H3
17£1
17.5M5
.6M9
7M4
17H3
17.1J2 17.1J7
17.2£8
17.2F3
17.2L5
17
.4H3
17.2F2
17.2G9
17.3H2
17.4J7
4H2
Teile-Nr.
K994
80
KQQq
SQ
K994
85
K995
11
K995
14
K995
19
K995
42
K995
43
K996
01
K996
01
K996
01
K996
02
K996
02
K996
02
K996
02
K996
03
K996
06
K996
06
K996
07
Benennung
146 7 SCHEIBE
DISC
86,4
14Q 7 SGM~IB~
··
!HSC
-
-BH}-;5-
047 8 LI.FLANSCHK.SCH
SPECIAL
ULF
M5
SCREW
XlO
021 0 VERSCHL.SCHRB.
SCREW
CM
lOXl
019 7 RAENDELMUTTER
KNURLED
M4
NUT
014 8 SPANNHUELSE
CLAMPING
SLEEVE
2X10
204 0 SENKSCHR.
SCREW
M8X45
842 0 STIFT
PIN
6X28
M
2
091 8 SICHERGS
RING
CIRCLIP
15Xl
096 8 SICHERGS
RING
CIRCLIP
20Xl,2
098 8 SICHERGS
RING
CIRCLIP
22Xl,2
113 8 SICH.RING
RING
24Xl,2
115 8 SICHERGS
RING
CIRCLIP
26Xl,2
125 8 SICH.RING
RING
42Xl,75
127 8 SICHERGS
RING
CIRCLIP
47Xl,75
111 8 TELLERFEDER
SPRING
12,8
017 0 KUGEL
BALL
3,969
025 0 KUGEL
BALL
6,350
005 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
DISC
2,3
Bildtafel Teile-Nr.
4L4
lil2
6H3
12.2J6
liMli
11H4
11J4
11K4
llKll
lllll
11M8
llMll
11M6
12.2B9
K996
07
5.2F4
7G4
13H9
K996
07
13K10
8H12
8K10
10C4
10C7
9J3
10C9
K996
07
10£5 10£8
10£10
10£11
18Lll
3G7
5.3Jll
4Jl2
5.3J9
4L9
5.5G4
4Jl2
3£10
5.3E2
3H5
3C4
9K7
5.4H2
15F3
16F4
5.2H6
18H4
3H8
14F4
15G6
16G6
5.2H7
14G5
15H4
17F4
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
07
07
07
08
08
88
08
08
08
08
08
08
Benennung
006 8 SICHERGSSCH£18E
SAFETY
DISC
3,2
007 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
DISC
4
008 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
DISC
5
010 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
DISC
7
012 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
DISC
9
015 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
DISC
15
020
0 RI
KUGELLAGER
BALL
BEARING
160
02
070 0 RI
KUGELLAGER
BALL
BEARING
6000
238 8 RI
231 0 RI
l(l:l6ELLAGER
BAI:!:
BEAR-Hf6-
s8X22Xl
8, 3
2Z:P6TH
KUGELLAGER
BALL
BEARING
4Xl3X6/7
234 0 RI
534 0 RI
KUGELLAGER
BALL
BEARING
61900
ZZ
TNH
KUGELLAGER
BALL
BEARING
6004.2ZR
574 0 RILLENKULA
GROOVED
629 0 RI
BALL
BALLBEARING
KUGELLAGER
BEARING
6204.2ZR
656 0 RI
KUGELLAGER
BALL
BEARING
6201.2RSR
Bildtafel
17G6
17.1G5
17.1G6
17.2E7
17.2G10
17.3H5
17.2E2
17.2F4
17.3F4
17.4B2
17.4F4
2El0
3C8
3D5
5.2J12
5.5H7
17.5E6
5.5G9
17.5D3
17.5F5
17.6B9 17.6C3
5.3G4
5.5f5
5.5F6
5.5G6
12F3
18£4
18F5
5.3£2 5.3£5
5.3H6
5.3J7
5.4£3
17.5H3
17.6£2
1807
18F8
17.6Dll
18£2
18Jl
18F5
18K3
~5.2D6
8G9
802
8H7
13H2
13J5
1881
5.5
F3
5.5E4
5.5G4
5.2111
5.2d2
5.2Hl
5.5D4
3G8
4J12
5.2H6
5.3Kll
6H3
6L8
3Fl
5.5F
Tei
le-Nr.
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
KQQe
K996
K996
K996
K996
K996
KQQ6
Benennung
08
699 0 KUGELLAGER
8ALL8EARING
6204.2ZRN
08
866 0 RILLENKULA
GROOVED
10
106 8 SPRENGRING
SPRING
RING
SP47
12
032 8 STEL
ADJ
LRI
NG
RING
A 3
12
034 7 STE
12
036 7 STEL
12
038 7 ST
12
042 7 STELLRING
23
023 0 KUGE
LLRIN
ADJ
RING
A 4 V
LRI
ADJ
RING
A
5
ELLRI
ADJ
RING
A
6
ADJ
RING
A
10
LLA
ERZINKT
NG
NG
VERZINKT
GER
BALLBEARING
1203
TV
23
068 0 KUGE
LLA
GER
BALLBEARING
15X
42Xl3
26
312 0 DICH
~a
gag
28
384 0 DICH
35
025 0 DICHTRING
61
120 0 KUGEL
TRI
NG
GASKET
g
QIGHfRING
61.SIEET
A
GASK
A
GASK
C
RING
RING
13K19*2
TRI
NG
ET
RING
10X
l4
ET
RING
10X
l4
ZAPF
BALL PIVOT
A 8
76
050 0 LAGER
BEAR
ING
30202
79 057 0
BOHRBUCHSE
DRILL BUSH
A
4X8
85
009 3 FAAESER,IJIIH
B 4,8
FB636
Bildtafel
5.2H3
4L9
BALL8EARING
5.2H3
14F4
15
16G6 17F4
G
5.2E12
17.5C4
17.5D6
17
14
15F7
15G4
16F3
17
17
17.2E3
17.2F4
17
17.4G3
9L5
12J5
12
3Dl0
(17X
40X1
2)
3H6
9Xl5X5
EN
4L
2287
8D6
18
4E
12H5
12
5
.2F6
14
17B6
17
17
2QMQ
5.2J7
5.2H7
14G5
G9 15H4
17.5B6
17.5C7
17.5G3
.688
17.6C3
F3
14G4
15F8
15G7
16G4
G4
.1G5
17.209
17.2E9
17.3F2
.3G6
17'
9M8
12H5
12.1
.1K7
12.1L5
9
226
11
18E4 18F2
G2
22E4
7 5.2F4
12.1K4
.1K6
86
15B5 16B6
17.186
.2A6
17.3B6
.4B6
15F7
16F4
15Fl
15G3
15G8
17£3
.4F3
H7
-
17
-
Anderungen
vorbe
halten
Teile-Nr.
KQQli
81i
K996
05
K996
8§
*996-
85
K996
85
Benennung
ggg 7
FR,O,e~eR
B-6,6
1
FB6:36
831 5 SPIAALBOIIRER
{)-1 i 5
Q33
2
~PIRAO.bAOMRiR
B 3,2 ·
834
2
SPIRi\l::80IIRER
~
037 1 SPl~LB8IIRER
-D-+,1
*996
85
861 8 l~EGELSENKER
e96X-:ttr,tHt
1(996
85
K996
K997
871 1 GEIi.
85
882
15
350 0 STECKHUELSE
BOHRER
,M4
9
',IINKELFR,O.E~ER
N.Z.
14243998
RECEPTACLE
6,3-1
K997
50
232 0 FEINSICHERUNG
FUSE
M
0,63
K997
70
090 1 LEITUNG,H05V-K
lX0,5
BR
K998
34
058 0 MUTTER
NUT
M6X0,75
K998
34
060 7 MUTTER
NUT
MlOX0,75
K998
83
028 8 HALBMONDRING
HALFMOONRING
H12Xl
K998
83
031 8 HALBMONDRING
HALFMOONRING
Xl
H
15
K998
85
115 0 SIMMERRING
SEALING
9X18X6
BA
K998
85
226 0 SIMMERING
SEALING
BA
12X22X4
K998
85
690 0 SIMMERING
SEALING
BA
20X32X7
*998"·8&-]40 9-tHHRING
-
IHNG--
·
14,'28
)(
K998
85
780 0 SIMMERING
SEALING
BA
20X47X7
K998
85
940 0 SIMMERING
OIL
SEAL
22X32X5,5
K998
86
007 0 RING
RING
OR
3 X 1
',!MM
C
VZI
RING
RING
RING
4
RING
Bildtafel
2:QM4
29~1
20K.4
20K.4
29L4.
201::4
'.20L4
,0144
.
5.5L10--i-.-7H412F7
12.1F9
-r½-d5-
13K8
19J8
23Hll
17.5Hll
5B4
5.404
5.4E5
7K7
3E2
5.3Gl
4K6
5.3J8
5.3J4
li.3M7
5.3M6
5.3M7
5.5H5
3F5
Tei
le-Nr.
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
K998
Benennung
86
053 0 0-RING
RING
10X2
86
067 0 0-RING
RING
ll,3X2,4
86
068 0 0-RING
RING
llXl,5
86
072 0 0-RING
RING
12Xl,5
86
110 0 0-RING
RING
15X2
86
159 0 0-RING
RING
19X4
86
214 0 0-RING
RING
25X4
86
330
0
0-RING
RING
38X2
86
346 0 0-RING
RING
40X2
86
500 0 0-RING
RING
3,3X2,4
88
816 Q STYETZSCIIEIBE
·
88
061 0 PASS
SYPP8RT
20X
BISE
28X2
SCHEIBE
WASHER
12X18XO,l
88
101 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
6X12X0,3
88
104 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
5X10X0,3
88
107 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
7X13X0,3
88
108 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
8X14X0,3
88
110 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
10X16X0,3
Bildtafel
5.5G5
5.3K4
5.3B6
105
108
4G5
2£10
181<5
5.5F3
3G7
163
2M9
4F7
4J9
17,5E8
17.606
17,5F10
17.6011
27K4
22F9
1306
1308
13F2
13F3
5.4E5
1406
1505
1606
1706
17.106
17.206
17.406
2C10
1464
1568 1664
5.3E4
14E6
15F4
16E6
17.1E6
17.2E4
17.4E4
9H8
9L5
12H2
12.1H7
12.1K7
12.1M5
-
3L8
5.709
17.306
1763
17.3E6
12H5
12.1K2
12.1L4
18
-
9M12
Teile-Nr.
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
""*998
91
K998
91
K999
14
K999
19
K999
19
K999
19
K999
19
K999
20
K999
20
K~OO
2Q
Benennung
152 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
8X14X0,5
159 0 PASZSCHEIBE
WASHER
9X15X0,5
161 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
12X18X0,5
162 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
15X21X0,5
166 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
20X28X0,5
205 0 PASZSCHEIBE
WASHER
207 0 PASZSCHEIBE
WASHER
7X13Xl
208 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
8X14Xl
210 0 PASS
SCHEIBE
WASHER
10X16Xl
20X28Xl,O
914 9 SPREPIGRING
SPRING
--581-¼-
RfHG--
017 8 SPRENGRING
SB14
925
4
ISOLIERSGHLAYCff
--ffiSYL
IIOSE
GRAY
035 4 STOPFEN
PLUG
GPN350-I21
036 3 HEBELVERSCHLUSS
LEVER
LOCK
CA
FHl
32,5
MM
036 4 MAGNETVERSCHL.
MAGN.
LOCK
0=18
MM
036 5 KUGELSCHNAEPPER
BALL
SNOP
D
14
MM
043 1 ABDECKKAPPE
COVER
CAP
5
PA-PG9-1
085 4 BEF.SCHELLE
604-7
VERNICK.
Q8§ § 8eF
SCHELLE
-Gl:AMP-
VERNI€K.
€LAIIP
684
9
Bildtafel
3B3
4L10
6H4
6L8
5.3Fl
5.5F3
18A6
18Bl
9Mll
6G7
6610
6Jll
6K10
19B5
12K4
12.1L6
12.1M4
2[4
767
21.Jli
11C5 11C6
11611
11H12
1007
10D9
10D10
lOEB
11L2
25E10
5.5E9
2F7
6J6
1104
Teile-Nr.
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
-K999
29
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
-K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
29
K999
20
Benennung
086 9 BEF
SCHELLE
CLAMP
VERNICK.
088 1 ~~eGKDQ~E
506KET
605-16
M,
DEGKEb
091 8 TUELLENGEHAEUSE
HOUSING
HAN
3A
092 0 STECKEREINSATZ
SOCKET
HAN
INSERT
3A
096 9 STEUERLEITUNG
CONTROL
LEAD
16 X 0,34
181 8 l<ABELl<ANAL
CABLE
GIIANNEL
33*39{BA6
115 4 BEF
SCHELLE
CLAMP
604-5
116 0 SCHUKO-STECKER
PLUG
120 5 NAGELSCHELLE
ISO
2-FACH
7-lOMM
141 7 LEITUNG
CABLE
SCHALTFLEX
144
9
KABELBYRGHFYEHR
CABLE
SR
15=1
3X0,25
Dl:ICT
151 7 MAGNET
MAGNET
GL40E/76
157 3 MAGNET
MAGNET
GL40E/49
157 7 VERTEILER
DISTRIBUTOR
82.830.002
160 0 STECKHUELSE
·
RECEPTACLE
-5-:-rtt6-12F8
A2,8Xl
160 6 MIKROSCHALTER
MICRO
SWITCH
Z-15GK
355
160 8 FUSSCHALTER
FOOT
SWITCH
162 1 VERB
LEISTE
RAIL
6POL.306/00226
168 6 STARTER
STAA:i:ER
SHH
175 1 KABELBAND
CABLE
8811
4
TAPE
8010
SSTI.5M-M
Anderungen
Bildtafel
lOKll
19M4
lOJl
lOJl
13J10
2ld5
2F7
5.3B4
5.5Mll
19M8
5.5011
5C7
liDl2
li,7Gli
4F2
5.568
13J10
5C7-5Etr-
12.1F9
17
13J10
.5Hll
25£10
10K2
5DH
5.7F5
12F8
12.169
26619
26K5
vorbehalten
19J8
19M6
Teile-Nr.
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
K999
28
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
~g..
K999
K999
Benennung
183 8 KONDENSATOR
CONDENSOR
3,3MF
160V
191 6 TISCHKLEMME
TABLE
CLAMP
TK
1/
45MM
215 9 COOIERUNG
CODE
GELB
YELLOW
GELB
216 1 MESSERKONTAKT
CONTACT
216 2 EINBAUBUCHSE
BUSHING
16-POLIG
216 3 STECKER
PLUG
16
POLIG
216 4 BEF. SCHELLE
CLAMP
H2P
20
223 8 LEUCHTDR.
LUMIN
TASTER
PRESS
SWITCH
1 S
22~
9
FAQN+AINS
FR0NT
20
224 0 HAUBE
COVER
ESSIIW,~.A~~
RIN6
(Bl:ASIE)
SCHWARZ
20
239 0 SCHALTER
SWITCH
2-DRAHT
20
243 0 SCHELLE
CLAMP
H 4 P
20
243 2 LICHTSCHRANKE
LIGHT
BARRIER
SPIEGELREFLEXTAST.
20
24§ §
8EQIENFEbB
S8NTR
FQb
PANEi:
F81::
56ll~LTFELB
20
247 8 GEHAEUSE
HOUSING
19"
20
248 5 SCHALTER
SWITCH
POL.
1,8A
1
20
2«'19
1
HNBAl:IBl:lCIISE
Bl:ISIIIN6
30•PBl::16
2Q
219 2 S+ECKER
Pl:1:16
WINIEEI:: 30-
20
249 3 MOTOR
HILFSK
··
POL
MOTOR
3000
1/MIN
45W
Bildtafel
24C10
12.2H9
5H18
5.
12.1A7
19M3
~
1288
12.188
12C8
12.188
5.7M6
12.1A7
~12F7
14E2 14E3
16E2 16E3
17E3
17.6E2
19F3
19M5
~
25D10~
2fib9
25C10
785
7L4
8£12
8H6
9E9
12.1K4
19D6
19D7
25D10
17.5A4
12E4
12.103
25C10
2l!HQ
26610
19J8
51110
5.
51118
12H10
12.
1L4
12.187
12.1A7
13E9
13E9
12.lGl
15E3
17E2
7L5
8H7
1865
19M5
18011
7fffi-
lKll
19M3
17.6F8
8B9
9D7
19M7
Teile-Nr.
K999
20
K999
20
K999
20
K999
28
K99Q
20
K999
20 251 7
K999
20
K999
28
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
KQQQ
2Q
K999
20
K999
20
K999
21
·
K999
219234111\1::TER
-K999
21
K999
210661
K999
21
Benennung
249 4 SERVOKLAMMER
GASTENING
PIECES
249 5 IMPULSGEBER
PULSE
GENERATOR
500
IMPULSE
250 2 KABELSOCKEL
CABLE
TERMINAL
D = 4,8
251
2
NEH+EH,
WilNS
ii§'J
251 4 ~iUCWi£i
Fl::1:10RESS
t'3"1t
J(
MM
l:INH
I
!51/
1..41J4~,
l::~IP
LUEFTER
Bildtafel
581
6D9
5L12
809
2aH1
2fif10
.§lg-
LIFTER
24V
253 0 DROSSEL,
3-FACH
24C10
THROTTLE
3 X
2,5MH-10AEFF
255 2 HQNl+QA
M0NFF0R
PB6i.½;'88i
255 5 AUSGANGSERWEIT.
256 9 ANSCHLUSSKLEMME
CONNECT
CLAMP
271 3 SCHUETZ
2fiDQ
23C10
25010
19J5
3TK02031-0BB4
272 1 MOTOR
MOTOR
272 2 MOTOR
MOTOR
KSY4612.62R5-2/W
272 a S+EGKEA
-Pf:ijG
272 5 SCHALTER
INDUKTI V NTl
, 5
272 6 LICHTSCHRANKE
LIGHT
BARR I ER
020 5 GELENKKOPF
JOINT
HEAD
SF8
1181::BER
off
,a
* 38,2
838
7
6El::ENKLAGER
BEAAING
6[ 8 1:11(
GEW.
EINSATZ
068 9 PUFFER
BUFFER
25444
684
5L9
24F10
7J4
24El0
8H8
2118
!;.~Dtt
14K3
17K2
17
17.4J5
6F5
5L12
6E8
6C9
23Fll
24Dll
6Fll
17.5G10
15K7
17.1K7
.2M7
17
6F7
-
602
6D2
16L3
.3K2
19
TeileK999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K9
99
K999
K999
K999
K999
Nr.
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Benennung
070 3 GELENKKOPF
JOINT
HEAD
SAKB
6 F
075 7 FUSS
FOO
T
85
SHORE
076 0 KLEMMHEBEL
CLAMP
ING
LEVER
M6Xl5
GRl
FORM
K
079 6 BUCHSE
BUSHING
12
X18
X20
080 3 GELENKKOPF
JOINT HEAD
SF/K
8F
080 4 GELENKKOPF
JOINT
HEAD
SF/K
lOF
083 0 GELENKLAGER
BEARING
GE 6 NK
083 4 DICHTRING
GASKET RING
15X21X4,5/
083 8 KLEMMHEBEL
CLAMPING
K
GR.2
LEVER
M10X25
089 0 SINTERLAGER
SINTER.
BEARING
20X26X32
089 2 KUGELBUECHSE
BALL TYPE NIPP
L
0668-01600
092
5 KL
EMMHEBEL
CLAMPING LEVER
KGRl M 6X20
093 3 GLE
ITL
SLIDE
AGER
BEAR
12Xl8X12
093 5 GLEITLAGER
SL
IDE
BEAR
093 6 ZYLINDERLAGER
PORIT B 50
093 9 KUP
PLU
NG
COUPLER
6
H7/
8H7
094 4 KUGELBUECHSE
BALL
TYPE NIPPL
095 0 DRUCKSTUECK
PRESSURE PIEC
E
M 6
096 5 KUGELBUECHSE
BA
LL TYPE
NIPP
L
20X32X45
096 6 DICHTRING
GASKET
RING
Bildtafel
8K5
11
L7
27K3
12.2J5 12.2J7
9K4
9L9 13H5
1
3E6
13E8
13D3
13D4
802
8H7 1
3J6
7G7
5.3F4 5.3F5
1
2C10
5.
5Fl
7C6
7F7
8012
8F6
966
9G8
13H2
13J5
1
8A6 18Cl
1
8£10
18F8
18H9
9L12
1
0G2
1
0G2
3G2
5
Jll
6C3
6D9
6
H6
6Jll
6K8
7
M6
5
.3L8 7C4
7
C6
7E7 7£9
1
8E10
18H9
Teile-Nr.
K999 21
099
0 KUPPLUN
Bene
8H7/ 12H7
K999
21100 1
GLE
ITLA
SLIDE BEAR
GLY.PG060810
K
999 21
100 2 STOSSDAEMP
SHOC
MC15
K999
21100 4
ZAHN
12 15/4
K999
21
100 7
STOSSDAEMPFE
SHOCK ABSORB
MC15
K999
21
100 9 GLEITLAGER
SLI
DE BEAR
GLY.PG
K999 21 101 2
GELENKL
BEAR
GE
12 PW
K9
99
21 103 5 KUPPLUN
COUPLE
8H7
/14H
K999
21 104 3
KUPP
COUP
14H
7 /
K999
21103 8 ZAHNRIEMEN
H
TD700
K999
22
015 5 ZYLIND
CYLI
D19X
K999
22
038 1 FILTE
FI
LTER
FA-K Rl/4"
K999
22 038
2 D
RUCKRE
PRESS REGUL
MR-
08,Rl/4
K999
22
043 1
VEN
TIL
VALV
MA
NUELL
K999
22
044 1 STECKNIPPEL
P
LUG
K999
22 047 5 SCH
K9
99
22 050 1
LAUC
H
OSE CLAM
VEN
TIL
DRUC
K999 22 051 9 VENTIL
VALV
MANUELL
K999 22
··
K999
055 0 VENT
22
859
6
VAL
VE
Rl
/4"
BEFESHGl:ING
FAS
TENI
QH7376
nnu
ng
G
GER
UMBU
F
FER
K A
BSORBER
0 M -G1
RIE
29
MEN
00 ENDLO
R
ER
0 M
H-G129
08101
0 F
AGER
ING
G
R
7
LUN
G
LER
15H
7
-5M
ER
NDE
R
150
R
GLE
R
ATOR
E
Gl/
-
HKLE
MME
PS
K -4/2 Gl/
E
Gl/
-
IL
IEPI::
NG CPL
-
GST
S
8"
8"
8"
Bildtafel
6G
10
8J9 9
H5 9H12
9
J8
9K4
8H
12
81<10
12.1J6
9H3 9H7
8H
10
5D5 5
J5
6G
l0 6
84
5K7
5
.2J7
5.3
5
.3K9
12.2E
7
22F9
6D
7~22E
5H6
8C6
19K8
5.7A2
5F
6 5.
6J5
8E2 8F2
22
911
-m8--
Gll
8
5.6H6
H9
7
16X25X3
-
A
nder
ungen vorbehalt
en
Teile-Nr.
K999
22
K999
ee
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
~99
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
Benennung
1
059 7 BEFESTIGUNG
FASTENING
KPL
CPL
Bildtafel
1
8G3
QM/378
863
5
S6IILAIH,IITl:IELLE
ll8SE
S81:KH
R
lf4
8 6
064 2 VENTIL,
MANUELL
VALVE
61/8"
065 4 BEFESTIGUNG
FASTENING
KPL
CPL
QM/377
066 4 MANOMETER
PRESSURE
GAUGE
R 1/8"
066 5 ZYLINDER
12.1F6
CYLINDER
D20X25
Qfi7
4
ZYLINBER
·
··
6¥1c:J.NDER
92QXeO
067 5 ZYLINDER
CYLINDER
28X12.5
067 6 ZYLINDER
CYLINDER
D32X75
067 7 BEFESTIGUNG
FASTENING
KPL
CPL
12.164
QM/375
068 3 ZYLINDER
CYLINDER
D8X12.5
069 1 SCHALLDAEMPFER
SOUND
ABSORBER
~
Rl/8"AUSS.
069 4 SCHLAUCHKLEMME
HOSE
CLAMP
0507/3
070 0 SCHALLDAEMPFER
SOUND
ABSORBER
Rl/811I
NNEN
070 3 VENTIL
VALVE
MAGNET-3/2
878 § A•ISGIILl:ISSPLATTE
PLATE:
1
FAGH
070 6 ANSCHLUSSPLATTE
PLATE
2-FACH
070 8 ANSCHLUSSPLATTE
-2-1*7-
13J10
17.589-a+t5-
-2ife-
21_66
13K10
17.SC9
-r1-64r-
13L10
PLATE
4-FACH
071 0 VENTIL
5.5Dll
VALVE
-
-966--
22D7
5.
788
12F6
12.165
607
~164
13E4
13F3
7F5
1862
12G4
12,1F6
5.2011
SF6
5.3E3
17.5B9
22F9
8C6
~
13L10
21115
13F5
21JS
Teile-Nr.
K999
22
K999
22
K999
22
--Kfl99
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
Benennung
1
1
072 3 SAUGZYLINDER
CYLINDER
D28X19
072 4 ZYLINDER
CYLINDER
010X25
072 6 BEFESTIGUN6
FASTENING
QM/945
872 7 ZYLINDER
·
CYLINDER
-
D25lC5O
KPL
CPL
075 0 ZYLINDER
CYLINDER
D32X50
075 2 EINSATZ
INSERT
076 1 BEFESTIGUNG
FASTENING
KPL
CPL
QM/394
076 2 ZYLINDER
CYLINDER
D25X30
076 4 VENTIL
VALVE
ODER-ELEM.STECKBAR
076 8 VENTIL
VALVE
TASTE
-3/2
077 0 ZYLINDER
CYLINDER
D20Xl5
078 1 ZYLINDER,EINFAC
D20X4
079 0 FILTER
FILTER
079 7 VENTIL
VALVE
DROSSELRUECK.
080 0 VENTIL
VALVE
MAGNET
080 2 VENTIL
VALVE
DROSSELRUECK
081 7 FUEHRUNGSRING
GUIDE
RING
081 8 LIPPENRING
LIP
RING
12
X 7
082 0 ANSCHLUSSPLATTE
PLATE
2-FACH
M 5
M5
Bildtafel
18F5
5.461
5.4F3
968
5E3
8F4
2K9
8H2
13K3
8H3
5E3
8Fl
19C6
1264
12.164
8J3
5.SF9
12B6
12.1B5
12.2H6
14L8
17.1L8
17.3M4
12.1G6
5.
12.1E7
13C4
13L4
17.689
18E4
8Gl0
8G10
12F7
7C3
14L3
16L6
17.lMS
12.168
864
12.1F5
i3B6
13L6
17.6C4
18F2
9H9
9H9
12.168
-
13K4
18E2
902
12E5
13[4 ·
1862
9Hll
9Hll
20
-
12
f7
Teile-Nr.
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
23
K999
23
K999
23
Benennung
1
1
082 4 ZYLINDER
CYLINDER
D16X10
082 7 ZYLINDER
CYLINDER
0=12
4
MM
082 8 SCHALTER
SWITCH
M/32/032/2
082 9 DRUCKSCHALTER
SWITCH
G 1/8"
083 0 ZYLI
NDE
R
CYLINDER
D20X305
083 1 ZYLINDER
CYLINDER
D25X313
083 2 KOLBENSTG.DICHT
PISTON
PROFIL
ROD
C18Xl4X4
083 3 VENTIL
VALVE
RUECKS.
STECKBAR
083 7 ZYLINDER
CYLINDER
050X50
083 9 ZYLINDER,EINF.
ONE-WAY
D
084 5 VEN
CYLINDER
12 X 10
TIL
STECKBAR
084 6 SCHW
084 9 ZYL
ENK
PIVOT
INDE
BEFESTIG.
FASTENING
R,DOPPE
L
D12Xl5
085 1 ZYLINDER,DOPPE
L
D12X10
085 4 ZYLINDER
CYLINDER
D12X8
085 5 ZYLINDER
CYLINDER
D=20X13
020 9 HUELSE
BUSH
022 9 HUELSE
BUSH
051 3 NADELHUELSE
NEEDLE
HK
SOCKET
0509
Bildtafel
14G2
14H6
14K6
15Jl
15K5
1662
16H6 16K6
1761
17H6
17C6
17K4
17K7
14C6
15C5
15J8
16C6
17.1C6
17
.2C6 17.3C6
17.4C6
5HS
24Fl0
25B10
806
9E6
8Hl0
9H9
9H12
903
10H4
5G3
12.2H6
1905
12.2L6
5.666
17
.565
17.6B9 17.6C3
1
7.5B4
17
.6G6 17.66
17
.6G10
1
7.162 17.1J7
17.2F2
17
.2L5
17.2G9
17.3F2
17.3J7 17.3L
17.461
17
8H9
9H4
3E7
17.466
.4K4 17.4K7
8Hll
9HS
3F7
7
7
Teile-Nr.
K999
23
K999
23
K999
23
K999
23
K999
23
K999
23
-*999
23
K999
23
*999
24
K999
24
-
-K-999~5
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
Benennung
1
051 8 DICHTRING
GASKET
RING
G15X21X3
057 3 NADELHUELSE
NEEDLE
HK
131 8 DICHTR
GASKET
DH
SOCKET
1010
ING
RING
32X42X4
221 3 NADELHUELSE
NEEDLE
HK
SOCKET
3016.310-7887
352 8 DICHTRING
GASKET
Gl6X24X3
RING
A
353 8 DICHTRING
GASKET
G12X19X3
RING
A
881 i NABB::IUJEl:SE
NEEBl:E
FY56
58CKEf
5lC9X8
806 1 NADELHUELSE
NEEDLE
FJ910
881
6
'IERSCIIAAIJBIJNG
SOCKET
9X13X10
G81:1PLING
R ·
:1}6
"
803 9 \!ERSC
3
020 9 VERSC
IIRAUBUN6
C01!PLIN6
R
1~4"
SCIILAl!CIITl!ELLE
H85E
S9Cl~H
R
1/411810
HRA
UBUNG
COUPLING
1/4"
R
026 9 BLINDSTOPFEN
BLIND
PLUC
1/8"
G
027 0 BLINDSTOPFEN
BLIN
D PL
UC
G 1/4"
030 1 DOPPELNIPPEL
DOUBLENIPPLE
Rl/4-Rl/4"
030 2 DOPPE
LNIPPEL
DOUBLENIPPLE
Rl/8-Rl/8"
030 3 DOPPELNIPPEL
DOUBLENIPPU
Rl/4-Rl/8"
Anderungen
Bildtafel
1
5.5E5
12D3 12
12
12.1H7
1
12.1K7
.lCl
2.1L3
H2
12J5
12.1H5
12.1K2
12.1K4
12.1M5
5.2F6
5.2J4
9H5 9K4
8H9
8Hll
3C6
4L5
5[7 53111
21[7
21K8-
!f@8
22Bi'
22Fll
221111
22
E9
+.7H-5.7F9+.-fflt-
12F7
13K
l0
21F6
12.1H8
2164
13L
10
2re8-
17.5C9
19M
22F7
~22E6~
22E8 22E9
2-2F5-
22Fll
-5Er
566-5-;-Titt
8E2
8F2 17.5C12
17.5D10-r¼Fr-
21F7
21F6
2164
211118
5F52ff&-
~~
vorbehalten
7
8C6
Tei
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
-
K999
K999
le-Nr.
24
Benennung
030 4 REDUZIERNIPPEL
REDUCING
NIPPLE
Rl/4-Rl/8"
24
QaQ § VERTEILER
-&I
5fRH31H8R
Rh'8D
f
24
OJO 6 MUFFE
BtlSIIINS
R 1/4"
24
033 9 VERTEILER
DISTRIBUTOR
KR
R 1/4"
24
034 1 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
1/8"017
R
24
036 1 MUFFE
BUSHING
1/8"
R
24
036 3 KUPPLUNGSSTUECK
COUPLING
R
24
036 5 SCHWENKVERSCHR
PIVOT
PIECE
1/8"M
5
COUPLING
M 5
24
036 6 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
M 5 0
24
038 3 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
R
1/8"D
4
24
038 4 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
1/8"0 6
R
24
038 5 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
l/811D 4
R
24
038 6 VERSCIIRAHBUNG
·
COHPLING
· Rl/8"
24
038 7 VERSCHRAUBUNG
·
D4
COUPLING
R 1/8"
24
038 8 REDUZIERNIPPEL
REDUCING
R
04
1/8"M
NIPPLE
5
Bildtafel
19J7
21[7
21i:a
2lF9
211111
22E4
22&7
22E6
17.5C12~
5F5
5G6
12.2H4
12.2L4
~1F6
12.2L6
21F7
21H10
12.2K4 12.2K6
8Hll
12E7
t2ff6-
12.1F6
12.2C4
12.204
12.2F7
12.lFB
12.2C6
12.2F3
17.5G5
1804
12.2C6
5.5J5
12E5
-2-1£4
5C7
BES
21E7
21Jll
--596-
5.6J3
7F5
8Gl
-91tr-12F7
12.2H4
13K8
21F9
5.7(3
12.1G8
12B8
12.1E7
12.2G4
13L6 18E4
12.2G3
9L12
12.2L4
21G8
5G6
5.7C10
8F8
10H7
21F3
5F6
5H5
5.6K5
7G7
8El
8J2~
12.1G6
12.2L6
17.5C12
2166
19K7
12.185
12.207
1386
2tttH--
18F2
18G2
21F8
22[6
5.7Gl
13ES
Teile-Nr.
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
Benennung
038 9 SCHLAUCHTUELLE
HOSE
SOCKET
5
D 2
M
039 0 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
M 5
D 4
039 1 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
M 5 0 4
039 2 WI-E-VERSCHR
COUPLING
R
l/811D 6
039 3 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
R 1/8"
D6
039 4 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
D4
039
8 T
STUECK
T
PIECE
STECKB.
03
Bildtafel
12.207
17.5B5
12.2G4
17.5E8
17.5G5
5.4Gl
8J9
l-2e
12.1C3
12.1F8
12.1F7
12.2K4
12.2K6-¼4€5-
-l4G6
15C4
15C5
16C5
16C6
17C6-
-H.½B&--tr.tC-u-
17.2B5
H.2B6
H.385 17.3€6
H.4CS
17
17.686
.6011
1905
5B8
98U
5.
s.aL7 s.1c2
9A2
9J10
1286
12E8
12G6
12.lBS
12.1C8
14€3
14117
1565
-™6-i683
16G2
--i6L8
-l-?GH7H7
17L4
!7.¼C6
17.1118
¼7.2A6
17.2F9
17.2L7
17.3J7
17.3115
H.4C6
-½-r.:-4ti7
17.5812
17.6B9
17.6G6
12.1G6
14C6
1462
141::5
15€3
1SL2
151::7
16C6
16H7
161:6
17C4
17€6
17K7
17.½B4
H.¼62
i7.¼HS
:1:7.284
17.21il
17.384
H.31::B
H.4E4
H.~
17
.4L3
17.5Fll 6
17.6C4
17.6Hl2
19M7
5E3
5G5
5H5
5.6J5 5.788
9E7
~
13K8
17.5Ell
221!4
22,0
~5.7Fl
12.2L4 12.2L6
13K8
2002
12E5
12.1E4
12.2L3
17.6F6
17.6G8
12.2M4
17.6Gl
17.6G12
17.6H7
4H9
2011
s.7G3
9D3
Teile-Nr.
K999
'*999-~-040-4:
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
K999
•
K999
K999
Pl21
P121
Z112
Z112
Z112
Benennung
24
039 9 VERB
STUECK
CONN
PIECE
STECKB.D
SGl*=AUC¼fHJELLE
3
-H05E--5800:f-
~
24
040 2 VERSCHRAUBUNG
.
COUPLING
06
24
040 4 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
Q ..
4,STECKB
l-4
-G48
7
\!ERSCHR:AHBUNG
·
COHPLING
---M5-
24
040 8 ANSCHLUSS
CONNECTION
0=
4
24
041 2 STECKTEIL
Gl/8
"IN
NEN
26
003 6 WIRBELST.KUEHL.
26
004 6 ABSAUGAGGREGA
SUCTIONUNIT
AS
26
004 7 MOTOR
9100
CPL
MOTOR
FME
529
26
004 8 SPANNZANGE
MILLING
CHUCK
MM
29
004 1 GETRIEBE
J=12
GEAR
31
095 0 KER8STIFT
S7
4X16
00
011 0 6KT.SCHR.
M6X12
SCREW
00
005 9 SP
486
EZIAL
SCHR
AUBE
SPECIAL
R178
8EF.SCHELLE
SCREW
MS
M.OICHTR.
H9P
CLAMP
00
023 5 SCHRAUBE
SCREW
M3X
20
8.8
BRUE
00
061
1 3/2
WEGEVENTIL
3/2
WAY
VALVE
KUHNKE
74.003
T
Bildtafel
2Ll O 406
2Ui3
10G5
-4Qg...
(Hlt8
10H6
22(4
17 .5El0
12.2L6
14111 14117
15L2
1ew1
17117
HH7
+il.1H8
17.261
17 • 3118
17.4Hl
17.4L3
8C6
14L8
151<8--¼6H¼-
1eL8-l+HlHIES
Hl:4
17.:1:Hl
H.H:8
H-:-361-
:1:7.
31::8
H.4117
17.4H7
14L3
16L4
17.1L4 17.3M4
12.2H5
12.2J3
5.7A9
20G2
18F12
18H12
6B2
6Fll
5.3L9
4
E6
5D7
4E9
5.2C4
12.2E4
12.2F7
Tei le-Nr.
2008
9718031
0211
54074
0211
54075
0556
014401
0570
00
184 7 BLINDSTOPFEN
8742
84
861
~S2
0744
00 183 9 SC
0746
04
037 9 STEC
0746
00
076 8 SCHW
079100109 0
0791
00
109 1 GARN
0791
00
109
079100109 4
079100109 5
079100109 6
8793
86
679
0797
00
021
0797 00
0797 00
033 5 MAGNETVENTIL
041 8 ENTL
0797 2017
0797
00
225 2 L-STECKNIPPEL
0797
00
301 2 AflSCHLUSSPLATTE
0797
00
301 6 ANSC
Bene
nnu
ng
ORUCKL.SCHLAUCH 2L
PRESSURE HOSE
BUCHSE
BUSH
OICHTRING
GASKET
5/2
5/2
KUHNKE
BLIND
KUHNKE
5
ENBS-Tl:IECI<
12X6X4
RING
WEGEVENTI
WAY
L
VALVE
81.014
PLUG
50.500
ENBPIECE
4
~EWINDE~CMIENE
HELLE
CLAMP
H6P
KTUELLE
VERSCHR8G
PIVOT
CONN
MS
PU3
VES
GARNHALTEARM
HAL
TER
KPL
YARNHOLDER
CPL
3ASCHEIBE
DISC
A5X5
LINSENSCHRAUBE
SCREW
M5X25
FAOE
NFU
EHRU
NG
K
THREAD
FADENFUEHRG
GUIDE
KPL
THREAOGUIDE CPL
7
LASCIIE
SM.&,GKb~
0 5/2
WEGEVENTIL
5/2
WAY
VALVE
KUHNKE
81.012
5.8LOCK
VALVE
UEF
T.VEN
TIL
FESTO
9685
SE 1/8B
SCHLAUCHTUE
LLE
HOSE SOCKET
PLUG
- 0381-8882-661-81
PLAfE
HLU
SSP
LATTE
0301-0002-002-01
PLATE
Bildtafel
14
E3
15E3
16E3 17E3
9C2
9C2
1
2.2C6
12.2C4
5Cl2
5.7[6
ao12
a.7Ee
17
.6E4 17.6Gl0
14[3
15E3
16E3
17E3-
5.2f4
27HS
27H5
27E6 27H6
27E6 27H6
27D5 27H6
27
E5
5.7d5
12
.2C6
5.7E2
-5-:-*3 5.
80
6
9El
19K8
5.7[3
1
9J8
16E2
7G6
-
21
-
A
nderu
ngen vorb
ehalte
n
Teile-Nr.
9;t9;t
99
0797
00
0798
12
0798
42
0933
22
0935
00
9041
10
9081
59
9081
50
9129
91
9201
11
9203
00
9203
00
9203
00
9334
00
9357
00
9H9
06
g71g
Qe
Q7QQ
43
9810
88
9815
59
9822
63
9825
15
9825
19
Benennung
391
8
AN5GHl:U-SSPl::AHI!
9391 9992
994
91
Bildtafel
§,7GJ
~-E-
391 9 ANSCHLUSSPLATTE
19M9
0301-0002-003-01
PLATE
050 5 MUTTER
12.2E8
NUT
-8
M5
604 9 HAUPTSCHALTER
MAIN
DRUCKFEDER
537
PRESSURE
041 0 GEW.STIFT
THREADED
105 2 OELDOCHT
OIL
991 9 SCHRAUBENDREHER
VZI
SWITCH
SPRING
M6X0,75X8
PIN
WICK
25C10
983
4J10
3C12
27J3
SCREWDRIVER
005 1 SCHRAUBENDREHER
27J3
SCREWDRIVER
999 9 KULA.-AUSGL.-SCHR.
4J12
34,5X41X0,35
SCREW
287 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X12
8.8
VZI
312 7 ZYL.SCHR.
M3X22
SCREW
366 2 ZYL.SCHR.
-588-5F12
M4Xl0
366 7 ZYL.SCHR.
M4X10
-5-:-TH&11L2
SCREW
219 0 PASZSCHEIBE
12X18Xl,O
009 0 SICH.
me
8
SCHEIBE
SAFETY
3/2
372
DISC
IIEGE'.lENTll
WAY
7
VALVE
lER•BI:.
lQQ
1
'A/2
WEGHlENTIL
..
. 3/2
UA¥
'ML\1E
-3E-R-86
999 9 ABAPTER
000 1 TRAFO,
DREHSTROM
TRANSFORMATOR
999 8 SCHALTER,
SWITCH,
1:AHPE
499
1
1:.0,HP
169
1
STECKER,
PLYG,
GUARD
1
28~
28'4!
, 1 ,
16
SCHUTZ
,
1,211
211
16
P91:.
P0L.
858 l STECIEER
~
17.2C4
17.4C3
5E2
5.6C6
4H7
5.5F5
5D1
5H3
1986
588
5811
5EB
26L9
25610
26H5
24619
25BHr
17.3C4
5.2Jl
5J6
567
5.7D9
Teile-Nr.
•982§
81
Benennung
Q41 8 SIGHl!AYNG
FYSE
9849 H 299 2 HESSERCRIHPK0NT
9825
15
160 1 STECKER
PLUG
16-POL
Bildtafel
26HQ
5m9
19L4
-
22
Teile-Nr.
Neu hinzu gekommene Teile
K21100958
K24600
K367110333
K367110380
K367 15 010 3 Kupplung, Klaue 5.3K2
K367 15 105 0
K367
310330
K39610
K396121170
K467 10 017 3 Kopfdeckel, V
K467 10
IE467
18
K467 15 056 3
K46715
K46715
K467 15 075 0 Oeckring
K46715077
K46715
K46715
K467 17
IE467
17 802 8
K467 20 033 0
K467 20 034 0
K467
310263
K50417
K568 34 020 O Einstellscheibe
K57000
K707 44
K73900
K742 00 317 8
K76715
K76715
K76715
K79700
K79700
K80210
K804 35 750 9 Teilesatz, K Nadelk.
K80540
K80540
K805 40 209 0
K80540
K805 40
K80540
K80540
K80540
K805 40 279 0
K80540
K80540
K805 40 282 0
K80540
K805 40 284 0 Schwingmetall
K805 40 285 0 Gew. Bolzen
K80540
KS0540
K80540
K80540
K805 40 294 0 Federblech
K805 40 296 0 Lagerschale
K80540
K80540
K80540
K80540
K80540
K80540
I Benennung
in
der Klasse ,
7 Ansatzschraube 28F4
2761
543 4 Mitnehmer, K 3E7 K805 40 414 O Blattfeder 28H6
061
867 8
067 0 Lagerbock 5.5F2
074 0 Buchse
079 0 Korper
085 4 Greifer, K
001
009 2
1220
211
029 8 Zahnscheibe
023 0
023 4
104 0 Filter
201
225 2
003 O Filzscheibe
127 0
2030
258 0
271
275 0 Tragplatte
276 0
277 0 Schwingmetall
280 0 Platte
281
283 0
286 0 Platte 5K4, 5.6K9
201
292 0 Klappe
293 0
297 0
322 3
323 O Haube
365 0
400 0
401
Verschluf3schraube
Haken
Stitt 5.2C7 K805
Hulse
Buchse
Nadelstange, Buchse 3K4
0 Lagerbolzen
Bleeh
Zahnscheibe 5.6G7
3 Antriebswelle , V 5.5F3
Kronrad, K 5.2J5
3
Mitt
,eh1¥1erraEI
Greiferschutz 5.
Greiferschutz 5.
Buchse, V
Stehbolzen
Kugelzapfen
Gegenmutter
9
Halbrund Holzschr. 28H1
Filtertasche
Filter, K
9 Stecknippel
L-Stecknippel 28G5, 28E2, 28G2
Halter 11K2
Lagerbock
Verteiler
Oelwanne
Ablage
0
Schwingmetall 5L4, 5.6L9
Platte
Leiste 5J4, 5.6J8
0
Schwingmetall
Gew. Bolzen
a Stiehplatte, K
Scharnier 10B7
Scheibe
Gehause, V 11C2
Abdeckung
Platte
0 Halteblock 28C9
I Bildtafel
805 Stand 09.1995
11B2
5.2F8
5.
5G11
5.3C7 K805 40 412 0 Profil
2B1
5.
2J8, 4F12 K805 40 418 O Halter
5.516 K805 40 419 0 Halter 28G12
502
5,
5.5K1
5.3J10
5,5H2, 5.5L2 K805
5.
2J5
502
502
5.2J4 K805
10C9 K805
9H8
28J9 K805
28012
26.1K7
5G11
5.
5G11
5.
5G11
5.
4J9
2H8
5.7C10 K805
5G3
2208
5.7H9 K80541
10C3
5K5, 5.6K10 K805
5L4, 5.6L9
5J3, 5.6J8 K805
5L4, 5.6L9
5H1
5G1
5J1
, 5.6K6, 5.6J8 K805
5H1
, 5.6K6, 5.6K7
18.0.e
10B9
10B7
2H8
10010, 10B7
11B3
11 L 11
28012
Teile-Nr.
K80540402
K80540403
K80540404
K80540407
K80540408
40409
K80540
K805
K80540415
K805 40 416 0 Schaltleiste
K80540420
K805 40
K80540422
K80540423
K80540424
K80540425
K80540427
K80540428
K805 40 429 0
K805410680
K805
K805
K80541194
K805
K805
K805
K805411980
K805
K805414000
K805
K805
K80542032
K80548006
K805
K805 48 123 0 Stehbolzen 25G3
K805 48
K805
K805
K805
K805 48 137 4
K805 48 138 4
K80548139
K805
K805 48 152 4
K805 48
K805 48 197 3 Gehause 26.1H3
K805 48 199 0 Winkel
410 o
40
411
421
40426
410840
410970
41102
41124
41126
41
195 O Schieber 14H4, 15K3, 15H6,
41196
41
197 O Eckenschieber 17K4
41199
412530
401
414020
414030
417850
417864
48103
48114
131
48133
48135
48136
48141
191
Benennung
O Versttirkung
0
Halteblech
0 Klammer
O
Scheibe 28C11
0
Scheibe 28C12
O Halteplatte
Halteplatte 28H7
0 Halteblech
0
Platte 28H6
O Halter
0 Platte
O Winkel 28H5
0 Unterplatte
0 Winkel 28E4
0 Winkel 28G1, 28J2
0
Platte 28J2
0 Tischplatte 28J2
O Bogel 28A4
Winkel 28M7
Buchse 28G6
Platte 28L11
Codierfolie 28L11
0 Aufkleber 28L11
0 Buchse 15K2, 17G3
0 Federblech 17.2H4
O Schieber 14H4, 15K3, 15H6,
0 Seitenschieber 14H4, 15K3, 15H6,
Vorderschieber 14K6, 16J6, 17.3L7
0 Vorderschieber
Anschlag
Oberplatte
Platte 2801
0
Transferplatte 28K1 1
Halter 28G12
Schieberblech 14L11, 15M11, 16M9,
Schieberblech 17.1E10, 17.2E10,
O Halter
0 Verteiler Platte 24B5
4 Greiferlicht, K
0 Winkel
4 Netzschalter, K 25C1
4 Einzelteile a. Vert. X-Y 24
AC-Verstellung -X, K
4
AC-Verstellung -Y, K 2301
4
AC-Verstellung ·Z, K 2301
Interface Verstellung, K 23K7
4 3-Achs-Verstellung, K 23C1
4 Interface
Interface
O ROckwand 26.1E6
K,
Rechner
K,
Ausg .. 23B7
I Bildtafel
28C11
2806
28B4
28G10
28012
28E10
28F5
28G7
28J9
28E1
28J2
16H4, 17H4
16H4, 17H4
16H4, 17H4
15K4, 16J6, 17L4,
17.4L5
17.2H5 , 17.3J3, 17.4K8
2806
17M11
17.3E10, 17.4E10
28G1
11K10
24K10, 28B12
2301
23H5
26.1G5, 26.1F8
23
-
Teile-Nr.
K80548
K805
48
K89323
57
K894
36
K895
K975417340
K990
310089
K99042
K990
87
K99303135
03158
K993
K99308
K99319
K99325
K99334
34
K993
910887
K993
91
K993
91
K993
K99397
40
K994
K994
43
K99443
K994
46
K99480
K99480
K994
85
K99542
K996 05 130 0 Fettnippel 6J11 301
K99607
76
K996
85
K998
K998
88157
K99919
K99920
K99920
20
K999
K999
20
K99920
K99920
K999
20
K99920
K99920
K99920
K99920
K99920
K999 20 255 5 Leitung 23G5 9282 882067
K99920
K99920
K99920
K999210234
K999210729
210980
K999
K999
21
K99922
K99922
K99922
K99922
23
K999
K99924
K99924
K99924
K999
24
I Benennung
201
3 Winkel 26.1F5
751
4 Diskettenlaufwerk
044 7 Federscheibe 5B5
252 7 Zyl. Blechschraube 28E1
161
0 Zylinderstift 5G3
Buchse 5.2D12
Korundpapier 28L11 0002 0075049500 Schaller
002 5 Schlauch 14C2, 15C1, 16C1, 0211 000616 Kugelpfanne
004 7 Aufkleber 28K11
7 Senkschraube 19H4 0744 002119 Gegenmutter
Senkschraube 17.2L7, 17.2L4 0744 009516 Ausblaspistole
7
7008
038 7 Scheibe 8B5 0703 0003Hi
046 7 FIOgelmutter 28D3 0793 022217 Bolzen
058 7 6kt. Mutter 8B5 0797 000332
059 7
109 8 Zylinderschraube 7J7 0797 002302 WI-E-Verschraubung
178 7
098 7 Flachkopfschraube
287 7 6kt. Schraube
007 8
010 8 Spannscheibe
101
146 7 Scheibe
149 7 Scheibe
067 8 Lins. Fl. Schraube
095 8
007 8
050 0 Kegelrollenlager 2J8, 4F12
680 O Simmerring 5.3M6 9201 112567 6kt. Schraube 28B10
024 7
043 7 Kabeltolle 26.1E6 9201 112997 6kt. Schraube 28A10
098 5
104 5 Widerstand 24K12
111
223 8 Taster 24F4
224 O Pilzdruckhaube 24F3
237 7 Netzfilter 26.
237 7 Leitung 23K1
239 0
251
253 4 Abdeckrahmen 25J2
255 4 Ausgangserweiterung 23E7
256 9
263 5 Lampe
272 6 Lichtschranke
103 2 Zahnriemen 5.6G7
051
071
082 9 Druckschalter
085 2 Lippenring
131
001
030 4 Reduziernippel 28B1
038 3
038 4 GD-E-Verschraubung
Halbrundschraube 26.1 CS, 26.1
6kt
. Mutter
Zylinderschraube 5K4, 5.6K10 0797 002214 T-Verbindung
Zylinderschraube 5G3 0797 003063 PA-Spiralschlauch
Spannscheibe 5L2, 5.6L7 0911 000339 Fl. Rd. Schraube 5.5D2
Zylinderschraube 5.
8
Senkschraube 5J3, 5.6J8
Sicherungsscheibe 10C9 600 00 134 40 Sanker
Paf3scheibe
0
Scharnier 28F5
Mikroschalter 28G5
Flachstecker 26.
4
Schalter 24H4, 28G12
Lofter, axial 5K4, 5.6K10
7
Anschluf3klemme 25J7
Kugelhalter
Puffer
Spannsatz 5.6GB
2 Vantil
Vantil
0
8 Dichtring
WI-Stuck 28A2 9203 003027 Zylinderschraube
8
GD-E-Verschraubung 28E10, 28G9 9203 003657 Zylinderschraube 24L12
I BildtateI
26
.1H11
17C1 0578 020738 lnjektor, V
L4
SAS
26
.1 G4, 26.1 F8 0798 426049 Hauptschalter
SAS
4G9, 5J2, 5L4, 5.6K8,
5.6L9
2B1
, 5.2G12
SES,
5L2, 5.6L7,
4G10, 5K2, 5L4,.5.6K8,
5.6 L9
28F2, 28G 1, 28J2
28K8 9201 112908 6kt. Schraube 17.2K6, 17.3J3, 17.4K8
106, 26.1
1E1
11K10 9202 002078 Zylinderschraube 3F8
24B2 9202 002167 Zylinderschraube 28E4
2H8
26
.1J8 9202 002547
28B10 9202 002927 Zylinderschraube 3D7
5.5G11 9202 002947 Zylinderschraube 28C9
24M6 9202 002957 Zylinderschraube
5.3M7 9202 003307
4G12 9202 042897 Zylinderschraube 28H12
28A2,28B8
-5:r.12-
E4
, 28F7
Te
ile-Nr.
K99924038
K99924038
K99924039
K99924039
K99924040
P121
000091 G-E-Verschraubung
0741 001309
0746 000768
0797 000333
0911 000267
241000222
300 10 210
3010008009
301
00 112
30109310
301
10 534 70
301
10 934 70
3011311000
20010
9201 014207
9201112977
9201 113337
-929-1-11aaas
9201 113357 6kt. Schraube
9201
113737 6kt. Schraube 5J9
9201114177
9201114187
9201 114197 6kt. Schraube 5M2, 5.6M7
9201 114217 6kt. Schraube 5M4, 5.
9201
114628 6kt. Schraube 28D9
9202 001678 Zylinderschraube 3E7
88285i'
9282
9202 002077 Zylinderschraube 26.1
9202 002507 Zylinderschraube 5.3L7
9202 002587 Zylinderschraube 28H3
9202 002917 Zylinderschraube 28F8
9203 003627 Zylinderschraube 26.1D3
9203 003677
24
Benennung
5
WI-E-Verschraubung
6 T-E-Verschraubung
2
WI-E-Verschraubung
3 T-ES-Verschraubung
5 Steckanschluf3
Senkschraube 25L12
L-Stecknippel
ikt
.
M1,1tter
Magnetventil 19K8
Magnetventil 19M8
Zahnscheibe 26.1E4
2 Senkschraube
00
Bohrer 20K4
Gew. Bohrer 20L4
31
Senker
00
Bohrer 20L4
Sanker 20M4
Sanker 20M4
Bohrer 20L4
00 Bohrer 20L4
6kt. Schraube 5L2, 5.6L7
6kt. Schraube 5.3M9
6kt. Schraube 5L2, 5.6L7
8Ia. Sel'lraube
6kt
. Schraube 5M4, 5J2, 5.6J8, 5.6M9
6kt. Schraube 4G10
ii!',
lil'IElerseluat:tbe
Z,,.lincle
rschffll:lbe
Zylinderschraube 28D10
Zylinderschraube 5J4, 5F4
Zy
linderschraube 26.1E4
I BildtateI
22E8
28F4
22C6
28A8
13G10
22E6
25J10
28J9
28H2
24M11
22H8
28D6
6E8
25L12
5.5F10
22C7
22J7
25H7
28E6
20M4
20M4
Ub8
SES,
5.51(5
5.2115
7F5
10C7
,6.7Ja
5.7J2
6M9
FS, 26
.1
GS
Teile-Nr.
9203 313047
9203 313048
9203 313657
9205 101568
82Q6 182488
9205 102508
9231 000388
9231 110037
9231 110057
9231 110058
9231110108
9231 110147
9301 102940
9330 000067
9330 000087
oaao
000107
9330 000127
9330 000147
9330 171501
9330 900077
9330 900097
9700 212005
9700 212006
9700 220001
9710 920011
9710 920012
9710 920120
971i10
lil01i001
9790 101010
9790 201000
9792 071010
9792 102010
9792 301020
9810 135001
9810 701001
9810 880001
9815 110001
98
15 110002
9815 110003
9815 110004
9815 120001
9815 555000
9815 590008
9815 710100
9822 202002
9822 202003
9822 510001
9822 510012
9822 634003
9822 642024
9825110514
9825 171
9825 190001
9825 190101
9825 190102
9825 511000
9825 550001
9825 570001
9825 810411
9825 810417
9825 810419
9830 501002
501
I Benennung
Senkschraube
Senkschraube
Senkschraube
Gewindestift
GewiAl:lest
Gewindestift
6kt. Mutter
6kt. Mutter
6kt. Mutter
6kt. Mutter
6kt
. Mutter
6kt. Mutter
Zylinderstift
Scheibe
Scheibe
ift
I BildtateI
Sel'leil:le
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Festo Zylinder ADVL
Festo Zylinder ADVL
OREGA-Zyl.
Typ230/20
Vantil, manuell
Ventil, manuell
Vantil, manuell
1,oJar~RgeeiRlleil
L-Schwenkverschraub. 28F7
WI-E-Verschraubung
Blindstopfen
WI-E-Verschraubung
Dichtring
Kondensator
Drossel
Trafo, Drehstrom
Taste, Druck
Taste, Druck
Kupplung
Kontaktelement
Taste, Leuchtd ruck
Festa Naherungsscha
Schalter, Schutz
lnduktivgeber
Leuchtvorsatz
Lampenfassung
Nahleuchte
(mit Lampe)
Streuscheibe
Lampe
Ersatzlampe
Steckdose, einbau
Buchsenleiste
Steckdose, Schuko
Steckdose, Netz
Stecker, Netz
Klemme, Sicherung
Steckleiste
Endklammer
Sicherung
Sicherung T6,
Sicherung
Buchse, Distanz
T1
T1
, K
l.
A
3A
OA
10A9
26.1C1
26
.1C2
5.5E3, 5.5D2
5.
2JS
5.3J10
28E6
26
.1J4, 26.1 K6
SKS, 26.1G6
26
.1H8
17.2J5, 17.3H4, 17.
5H1, 5J1
5G1,
5.6K6
6G8, 7B6
5E2,
26
5K4, 5.6K10,
26
.1G5, 26.1G8, 26.1H8
.1J4
, 5.6J8,
26
.1D3,
ui..a
5F3, 5F4, 5J9, 5H3
5D1
26
.1G6
10B7
28E4
28G3
28H9
28A8
28F8
28F8
28F4
22F12
5.3L7
22E8
22F12
22G12
24K12
26.1E2
26A10
26H3
26H5
26E6
26E2
26H4
28B4, 28F12
25G4
5.
2E1
26G6
26E6
25K12
25M11
26H6
25L11
28D9
26
.1H7
25J2
19J4,
26
.1 C2
26.101
26E12
24L12
25K5
26D8
26D12
26D12
26.1K4
4K
Teile-Nr.
9835 001000
9835 001001
9835 601001
-9005 611662 MouitoI
9840 104001
9840 120030
9840 120100
9840 120102
9840 121002
8
-
~---l:eitung;-Video
9840 620001
9840 640001
9840 640002
9840 710004
9840 710013
9840 71
001
3
9850 805002
9850 805003
9850 805005
9870 805004 L
9870 805004 L
9870 805004 L36 Leitung, K
9870 805004 L37 Leitung, K
9870 805004 L
9870 805004 L
9870 805010 L24 Leitung, K
9870 805010 L25 Leitung, K
9870 805010 L26 Leitung , K
9870 805010 L45 Leitung, K
9870 805010 L
9870 805010 L
9870 805010 L
9870 805016 L
9870 805017 L
9870 805017 L
9870 805017 L
9870 805017 L
25
Benennung
Netzteil CPMUE 13 23G5
(bis 1994)
Netzteil CPM 1201
(ab 1995)
Tastaturfolie
Flachstecker, Hul
Bef. Sche
Rohrschelle
Klemmschelle
Kabel binder
Leitung 23J1
Leitung
Leitung
Schlauc
Verschraubung
Verschraubung
Tastatur, K
OS
35
38
39
46
49
SO
01
03
06
07
33
h, Schu
CPU-Pronumerik
m. EPROM
Leiterplatte, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
Leitung, K
se
ll
e
tz
Bildtafel
1
23G5
26
.1L4
26
.109'
24L12
26.1K6
SAS
26
.1E2
5G1
5.
26.ff9-
23C7
23K1
24
M10, 28B12
24L10
28B
23A7
26
.1K4
26.186
25H11
24E7
2486
24E2
24F5
24F6
24
M4
24L4
24L4
24
H4
24G7
24G4
24H4
25K
23K7
23L7
23H5
23L7
1
12
7
Teilenummer
Tellenummern
2112 000292
0002
008323
0244 014621 Stopfen 8H9;
005765
0271
0367 110334
120093
0367
0367
250044
0367 310330 Buchse 5.2L4
0396 105434
0396
222654
0396 222660
0396 222670
0396 310260
0467 100144
0467 1
00524
0467 100670 Blach
0467 100690 Klotz
0467 110093
0467 110154 M Winkel K
0467 150644
0467 150780 Stopfen 5.3K1 0;
0467 150824
0467 150854
0467 17001
0467 220070 Dr0ckerful3
0467
310324
0467
380070
0556 005040
020738
0578
0699 979100
0699 979123
0700
000043
0700
000044
0700
000045
0713
000302
0744
001796
0744
001816
0797
000926
0797
002016
0797 002302
0798 221002
0804 400270
0804
400280
0804 413190
0805 40280
0805 402090
0805
402290
0805 402310
0805 402440
402913
0805
0805
403770
0805 403820
0805 410400
0805
410410
0805
410420
0805 410570
0805
410690
0805 410852 Schiebeblech
Benennung Tafel
neu
hinzu
Gelenklager
5600 Webbaumbelag 13G4
Verschl. Sehr. 21E5
M FadenfOhrung K 5.2F7
Klemmkolben K 5.2K3
Spulenausheber 10C1 0
M Mitnehmer K 3E7
DrOckerfuB V
Druckplatte
Fusshalter
Druckfeder
M Armdeckel K
M Armdeckel K
M
Magnettriiger
M Zahnriemenrad K 5.3H11
Spulengehiiuse
Greifer K 5.5C4
o Kronrad
M Zylinder, K
Olvlies
Gew.
lnjektor
Schlauch
Schlauch
Schubkasten
F0hrungsleiste
Platte
Spanpl. Sehr.
SchlauchtOlle
Schnellverschr.
Manometer
Schlaucht0lle
Verschraubung
DurchfOhrung
Einstichlehre
Einstellehre.
KlemmstOck
Kloben
Verteiler
Stossel
Platte
Leiste
Stichplatte K
Diimpfring
Hal
Bolzen
Bolzen
Bolzen
Gleitplatte
Kegelst.
ter
Stift
04.1999
V
Feder
5.3D11
3J3
3K3
3K3
3E11
5.2MB
5.2H8
5.5J7
5.
5.5J10
K
5.2F11
K 5.5J2
5.2J5
27B8
5.3M7
5.3C11
4G6
10H6, 10H8
3B9; 3C10, 5.7C9
10H8
10F4
10F4
10F4
10F4
22H11
21E6
22F9
3K1
21F6
21J6
27E7
27D9
5.7A4
10G6
5E9;
10G5
10G7
7GB
10A7
7F4
10G7
15H6;
15H7
15H6
17.3G3
17.1D7,
17.1D8; 17.3D7, 17.4
BL
2G7
5.7J4
17K11
11; BL 12; 9G3; 9J8
5.3H10
15K9
; 15G1
17.2D7, 17
.3D7,
E6
Teilenummer
0805 411230
0805 411853
0805 412220
0805
412230
0805 412560
0805 420373
0805 420404
0805 420480 Ansatzscheibe
0805
480294 M Vert.
0805 482100
0805 482110
0805 482120
0805 482134 M Ventileinheit K
0806
401920
0806 40261 0 6 kt. Sehr.
0806 420093
0893 330700
0911 000339
0911 000339
0981 150002
0981 150003
0992 002817
0998 880120
0999 201449
0999
210936
0999
210936
0999
220854
0999
240302
0999
240303
M
0999 240384
0999
240
392
0999
240393
9041 100015
9041 100030
9041 101052
9047 000011
9049
041009
9120 030082
9120 030200
9120 400100
9201 112457
9201 113357
9201 113717
9202 001708
9202 002057
9202 002087
9202 002108
9202 002117
9202
002158
002477
9202
9202 002478
9202 002897
9202 002898
9202 002907
9202 002908
9202
17.4D7
002928
9202 003178
9202
003187
Benennung
Gelenk
Klemmteder V
Winkelschieber, re
Winkelschiebe
Kegel
feder
Abdeckung V
Stapler
K 13A11
Stapler
Ventilt
riiger
Ventiltriiger
Haube
Platte
Ablage
V
Gew
. Stitt
Fl. Rd. Sehr.
Fl. Rd. Sehr.
Einst. Kloben V
Lehre
Zyl. Sehr.
StOtzscheibe
KabeldurchfOh.
Gleitlager
Gleitlager
Zylinder
Doppelnippel
Doppelnippel
Gd
Wi E Verschr.
T ES Verschr.
Oldocht, rund
Oldocht,
Oldocht
Zylinder
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
, Einf.
E:
Vers
chr.
rund
Niihm
.
01
Kleber, Kraft
Rillenkugellager 5.2H1 ; 5.2H2
Rillenkugellager 5.3
Schriigkugellager
6 kt. Schraube 3J3
6 kt. Sehr.
6 kt. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zy
l. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl.Schr
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Tafel
17.4E1
12.2G6
17.4H4
, 17.1 G5; 17.2H4,
17.3G5
r,
Ii 17 .2E1, 17.
14D7, 15D7, 16D7, 17D7,
17
.2D7, 17.3D7, 17.3D7, 17.4D7,
14E6
; 15D5; 16E6; 17E6; 17.1
17
.2D6;17.3D7 , 17.4E6
13C11
12.
1F6
K
13J10
21E5
5.7F4,;
5C1
0
5G10; 5.7K4
5.7D6
, K5F9
10G9
5.2F5
13G4
8H9;8L11;8K12;9G3;9J8
5.
5K6
5G10; 5.7J4
27D8
27D8
3K4
5.L3
5.7G2; 5D8
3C8
3C8
10G5
5E11; 5.7H4
5F5,
22E7
5E9, 1
0H6, 1 0H8
5E11; 5F11 ; 5.7H4, 5.
5.7
J5
5.3
D11
3J4
2K12,
3C10
27M1
27L3
K11
5.3H5
4K4
5.3D11
5.2C4
5.5K7, 13D11
4J6
21F4
5.7E3; 5B9
21G8
10F8; 10G9, 13J8; 13G8
21E6
5.2G7
5.3D10
13F2
5.5E6
5.5F1, 7F7;
5.
3L9
5.5F2
3E3
7G5
, 17.1F4
7H5, 21
17.1D7
D8;
F7
Te
ilenummer
9202 003307
9202 003317
9203 003037
9203 003057
9203 003117
9203 003167
9203 003757
03
009367
92
03
113671
92
9203 113721
9203 123682
9203 313047
9203 313077
03
313967
92
9204 201648
9205 023940
9205 102158
9205 102168
9205 102488
9205 102798
000347
9231
9231 000367
923
1 000378
92
31
000407
9231 110057
9231 110137
9234 000077
9301 101011
9301 101891
9301 102203
9330 000087
9330
000088
9330 000097
9330 000098
9330 000127
9330 900097
9334 102270
9353
000078
9357 000090
97
00
200840
9700 900503
9710 041001
9710 061201
97
10 061202
9710 061212
9710 061221
9710 400020
9710 900012
9710 900013
9710 900021
9710 900023
9710 920011
97 10 920
9710 920120
9710 982005
9731 005004
01
Benennung
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zy
l. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl.Schr.
l.Schr
Zy
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Flachkopfschr.
Flachkopfschr.
Flachkopfschr.
Senk
Senkschr.
Senksc
Lin
Gew.
Gew. Stift
Gew. Stitt
Gew. Stitt
Gew. Stitt
6 kt.
6 kt.
6 kt. Mutter
6 kt.
6 kt.
6 kt.
6 kt. Mutter
Zyl.
Zyl.
.
schr
.
hr
.
senschraube
Stitt
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
Mutter
Stitt
Stift
Tafel
13D8
13D3
14L8; 14C3; 15L9; 15C2, 16L9;
16C2;
17.1C3
17.4C2
5.7D9
10G5, 5.7G4;
21 ES,
5.
5G9
10J6
4F4
3G5;
4D5
5.7E2; 5B8
3K1
10G6
21H8
5.5G5
5.5G5
5.2G1; 5.2G2, 5.2J12
5.2H5
5.3H11
5.5J7
5C9,
5.2H8
13K8
13C2
5.2E5
5.3M9
27B6;
14A4
17
.1A5, 17.2A4; 17.3A4;
17.4A4
RGKPF. Zyl.
Schei
Scheibe
Scheibe
Scheibe
che
S
Schei
St0tzscheibe
Sich. Ring
Sich. Scheibe
Zy
linde
PendelbrOcke
Ventil , Pneum.
Ventil,
Ventil,
Vantil,
Vantil,
Vantil, Druckreg
Anschlussblock 5.7G4; 5D10, 21H7
Anschl ussblock
Anschlussplatte
Adapter
Ventil, Dressel
Ventil, Dressel
2
Vantil, Dressel
Schall
Schlauch
be
ibe
be
r,
Doppel
Magnet
Magnet
Magnet
Magnet
diimpfer
Stitt
9L6
3H3
, 5.2K3; 5.2K4, 5.7C8
7H11,2
10J6
21E6
13H2; 13H5, 13D11 ,
5.5K6
22F9
5.3K10; 5.3H11
2
G2
13E5
9F4
21E4
5.7H2
5E8; 5E9, 5.7H2,
21H5
5E8
eler2106
5D8
; 5.7H2,
21F4
21E4
16L6; 14L3; 14L8; 17.1L8;
17.
1M5
5E8, 13E5; 13D6
21F7
5.
7G4
14E3; 15E2,
, 13D11
17C2;
17L8, 17.2D2;
; 17D3; 17.3C3; 17.3D8;
; 17.4D8
5D10
, 5E8;
21F7
3H5
, 21
J8
5.7C8
, 13H2; 13H5
27D7
; 15A4, 17A4;
1F7
; 5D 10 , 21G7
21
E5
16E3
16A4
13K8
21
F4
; 17E3
;
Teilenummer
006004
9731
9780 805001 M Wart. Einheit K
000005
9781
010010
9790
9790
060102
9790
200000
5.7H2
9790 2000
9790
9790 201001
9790
9790 210050
9790 211040
9792
9792
9792 102000
9815 710100
9825 153000
9825 550001
9825
9825 810417
01
201000
202000
001030
071010
8104
11
9825 810419
9830 501025
501027
9830
9830 503005
9835 611001
9840
934000
9850
001015
9850
001018
9850
805006
98
70 805007
9870 805032 M Ve
9870 806015
9880 805001
Benennung
Schlauch 5.
Bef. Teile
Verbindung . Wi N 4D8
Verbindung
Verschr. Gd E
erschr
. Gd E
V
Ver
schr
. Wi E
Verschr. Wi E
er
schr.
V
Kuppl. Dose
Kuppl. Stecker
Red
Bli
Wi Stuck
ln
St
St
Sic
Si
Si
Distanzh0lse
Distanzh0lse
Distanzbolzen
M
K
Leiterplatte K
Leiterplatte
Leiterplatte K
Lei
Leitung K
Ful3 Sc
TE
uz
iernippel
ndstopten
duktivgebe
ecker, Einbau
eckleiste
herung
cherung
cherung
onitor SW/W
abe
lkanal
tungssatz
ntile
inheit
haller
Tafel
22F
21
21J5
1 0J6, 15C4; 15C5; 16C5;
14C5;
17.1C7; 17.2B5; 17.2B6; 17.4C5;
17.3B5; 17.3C6;
5E11,
14B4;
15M6; 15L7; 15L1 ; 15C3, 15C5;
16
17N4;
17
17.1C7; 17.1B5
17
17
17.4H7; 17.4L3; 17.4G1 ;
5.7J5,
15L1; 15K8; 16H1; 16L8; 16H7;
17.2G1;
17.3G1; 17.4H 1; 17.4H7; 1
17.4M7; 14H7; 14L8; 1
17H7; 17L8; 17M7; 17L4; 17K8;
17.1L9; 17.1H1
10F6
14E3; 15E3, 16E3;
13E5; 13D6
5E9;
5.7H5, 5E11
r
5.7C1
5.7F1
21GB
27K2
27K2
27K2
5.7E3; 5B9
21G8
21J8
26.1C7
S
21
5.
K
5.7E3;
21J8
5.7E1
K
K
2108
1
4E3; 15E3
K
10L2
7B8, 21E6
11
E5
14C6
; 17C4; 17C6; 17.1
17
2105
14C6
; 14H7; 14L5; 14G1;
C4
; 16C6; 16H7; 16L8;
17C6
G1; 17.1G2
.G1; 17.3L8; 17.3M5; 17.3J7,
.3G1; 17.3B4; 17.4B4; 17.
H8
7G4
; 17H7; 17K7; 17L4;
; 17 .1M5; 17.1H8;
;1
21F4
17.2F9; 17
5.7H4
, 22E8
; 5D10, 21G8
5B9
, 1
6E3
7.2B4; 17.
16C6;
.3C5
16G2
2L7
21E4
.3H8; 17.3L8
7.4L3
4H1; 17H2
17E3
; 17E3
B6
;
;
4C6:
;
;
®
Gegendrud
counter pressure
13. 4
13.3
® i
Auswerfer
unloader
c:1
.. ~ ...
rs._,tJ._!;;11
.......
..,1
¢12- 8 I
2.2
I
11.
-
@
----
Heber
shifter
X
¢12-10
®
Et i kette
Lc
be L dev
®
0
0
ouf
on
n-E
ice
Wunsch
requ
i nr i
est
---
ch
®
tung
2
2
-
---
Vorsch
i eber
pre slider
¢19
-150
10.2
®
Hi
Li
ltelsch
ft
• i
ie~
dd
le sTirier
eben
®
Au~enrohmen
outer frame
®
Hi
middle
ttelsch
ieber-Anschl
slider
.....
...L..I.J.J...J
0-
¢2
og
stop
7.2
4 6. 7 u.6. 8
a
2(¢14-12
®
S
to~d6mp
shock absorber
®
.Sl
fer
ttelschieber
Hi
middle s
¢2
0-3
lider
X
05
CD
5 i cherhe i tsz~ l i nder
sofet~
c~l inder
r
I
I
I
I
I
I
I
I
®
ohkopf
N
sewing
heed
Hublogenvers
foot stroke l
®
F adenspa
thr
ead
te l lung
ev
nn
ungs lOf tung
tens ion l iftin
el
adj ustment
m-
ill
Nadelkahlung E
g
needle cooling1 ice coo l
X 1
2
1.2
.3
G)
Blo
a
CD
-
iskUhler
I
, @
auf Wunsch I
~
spistal
ir
nozz
9770
;]
er
I
~qu.=.::_j
e
le
805001
® ®
heben
lift
6. 3
6.7
zuruck
backward
6.B
0.6
®
vor
forward
I®
j
senke~
lower
®
heben
l i
fl
®
sen
low
ken
er
®
heb
Li
I
I
7-
lQ,bar
I
en
ft
5. 1
vor
For
ward
®
®
zuruck
backward
®
vor
forward
®
hebe
li
ft
Node L kOh
nee e
Na
delkOh
need
Le
n
coo
coo
senl:en
low
lung CDrOcker F u~
1n9
presse
lunq
L i
ng
®
er
0. 3
J
r oot
102-1~ ps i
0. 2
13.1
Lagep
locot ! ~
(oo
ls
;:>tan
I. 3
1--
---1----+--
0i .0 15.06.9
.~
rid
.
Tog
4
----l
Brockm
scz.
---
.
gepr
--l
Tag
16
.06.92
Pneumatik
~neumat
Fur
805-121
.
fo
r
805-121
gez
.
Lange
epr.
SchaLtpLan
i c
ci
rcui
G)
ges.
t plan
D0RKOPP
9770
Blatt
~
ADLER
805001
Blattz. 3
AG
9770
805001
.
26.4
®
Abloge
depot
50
zu Ven.~i L
to valve
29.2
29
. 2
®
lnnenbogel
inner
X
orm
24
.3
CID
AuPenbogel
outer
X
or•
19.2
@
AuPenrahmen
outer
fr0111e
18.4 u.18.S
2(~14-12.5)
CID
StoPdOmpfer
shoe
k absorber
®
Schnel
Lwechselei
quick charge device
nri chtung
®
I
nnenrah~en
L i
ft
i nner
heben
frame
16.2
00
Ecken-bzw.
earner or front
Vordersch i eber
slider
®
Vokw•
23
.
p
24
.2
®
Vokuum
3
u
22.
p p
®
Vokuu~
2
21.
u
1
u
GD
Mi
ttelschieber
1iddle
20.
slider
R
p
onsougen
suetion
X
u
®
Sicherhei tSZljlinder
sofet\j Cljlinder
.3
m- 4
X
®
BlOser-L
i chtschranke
blower
light barrier
@
Se
i tensch i eber
side
slider
Vorderschi eber
front
slider
form
shape
4000
4000
~Cl
®
zurOck
backward
CID
vor
forwo
.rd
®
ZU
close
CID
auf
open
®
ZU
close
CID
auf
o
pe
®
zurOck
n
Lageplan
La
cat I
backward
ng
plan
®
vor
forward
@ ® ®
zurOck
backward
vor
forward
zurOck
backward
CID
vor
Forward
01.0
And
.
16.06.
Tag
94
Brockm.
gez.
gepr.
Tag
16
.06.92
gez.
Lange
Pneumatik
Rneumatic
for
805-121
for
805-121
epr
.
ges.
SchaLtplan
circuit
G)
plan
DORKOPP
9770
Blatt
2
~
ADLER
80500
Blattz
.
AG
·1
3
@
I@
----1
I Trcnsferplotten-Anschlog
I
traisfer
plote stop I
___
lnnenschieber
!
lift
I
imer
37.211~
i m , . i i ,1e,o
CID
ouf
on
Wunsch
req
uest
I I
11
I I
11
I I
11
I I
11
heben
slider
6.2
c===!=t
51
Ooppelnoht
oouble
seam
®_~,
lnnenschieber
inner
L..LJL.-__,J
ouf
Wunsch
on
request
slider
X
¢12-15
"1
CID
Tronsferplotte
transfer plate
R3
m-13
I
!_®
_______
®
___
®-
---,
I Frllsvorrichtung Fraskopf Verriegelung
I
IDi
LLing
c::=:!:.'iK.lx
I
·
33.
4
device nilling
33
.2
32.4
head
.......
~~==-~~
32.3
32.2
Locking
device
d..,f:r.,..6.f~
.........
m-10
CID
ouf
Wunsch
on
request
31.2
9770
CID
Vorroller
advance
roller
1
CID
Bl6ser-Ausroller ·
blower-ejector
.
I-®
roller
I R I
Vokwi,
vacuum
r a: 2 p u
1
30
. 4
30
®
zu
to valve
,2
Vent
i L
s56
s56
29.3
I
I
CID
ouf
on
-I
5
5
c:===!=t
L27
I
Wunsch
request I
10
CID
AusroLLer
ejector
.4
roller
X
27
.3
27.2
805001
I
1-
L__
-
---
-
®
senken
lower
CID
heben
Li
ft
®
zurOck vor
backward
@
forward
®
senken
Lower
CID
heben
Li
ft
--------------------
CID
senken
lower
CID
heben
lift
®
· sen
31.2
34
.3
37
.2
30
. 4
ken
Lower
CID
heben
Li
ft
----
Pattenk l
lM i ttelsch
clomp
flap(center
ammer
i eberl
sl
;·derl
®
senken
lower
CID
heben
Li
ft
Vakuum
vacuum
p
Stichplatte
throat
plate
u
Vakuum
vacuum
p
®
L
ower
'-----1--~~'
u
r
®
heben
Li
ft
oben
top
~~:~
~*<
l
Po
ttenha L
flap holder
Hi
nterer
rear
flop holder
Node
lspre i
exponding needles
ter
CT
rans f erp
(transfer
Pottenholter
CTransf
erp
transfer
(
zen
Lat
tel
plate)
Lot
plate)
tel
Logeplon
lo
cating
plon
PATTE
FLAP
01.0
16.06.94
And.
AUFNAHEN
ATTACH
Brockm.
Tog
gez.
gepr
fog
16.06 .
92
Pneumatik
~neumatic
For
805-121
.
for
805-121
gez.
Lange
epr
.
SchaLtplan
circuit
CD
ges .
plan
DORKOPP
9770
Blott
3
@]
ADLER
805001
Blattz.
AG
3
,---
!
CID
Heber
I
sh1
fter
-
---
CID
Vorsch1eber
pre
slider
1
®
I H1ttelsch1eber
Li
ft
middle
slider
heben
@
AuPenrahmen
ou
ter
frame
® ®
Hi
ttelsch
i eber-Anschlog. Hit te Lsch i
middle
slider
stop mi
9770
r
dd
le
slider
Gr
ei fer lager
hous
hook
ing
ebe
®
®
Zi
z i 9-z
ck-Zack
ag
®
Foden-V
th
re
orz i eher
ad
pref
erence
(])
Si cherhe i tsz\jl I nder
cy Lind
safety
er
®
NOhkopf Hublagenverstellung
ing
. sew
head
ill
Foot stro
ke·
Leve
l adjustment
CD
E iskOh
ice c
ler
oo
ler
805002
115
.
3:====i!=::::J
¢12-10
c:::::;_==~~==
L.2
®
Et
i ketten-E
ifll"i
ch
tung
label
device
®
auf
Wunsch
on
request
¢19-150
14
. 2
=====:13
I
I
113.4
. 3
12.3
12.
2
11.2
10
.7 u.10.B
a
2C¢
14-12, 5l
®
St
ol)
dompfer
shock
absorber
10.4
9.4
¢20-10
B.2
¢8-12.5
6.2
¢10-15
1.
2
®
BLasp
is to Le
7- 10
ba
r
102-145 psi
---
®
heb
Li
@
urOck
-
-z
badward
----
en
ft
-
---
@
CID
vor I senk
fo
rward
10.2
10.4
lower
en
10.3
®
heb
Li ft
en
10
. 7
cm
sen
ken
er
low
10.8
CID
hebe
Li
ft
CID
0.6
vor
forw
9.3 1.3
n
@
zuruck
backwa
ar
d
rd
6.2
CID
vo
forward
r
1.4
CID
senken h
lower
5. 1
8. 2
CID
eben
li
ft
® ®
heben
l i
Ft
senken
L
ow
er
0. 3
0.2
Et ikettenhalter
elholder
Lab
Va
kuum
Mi
t te L
sch
cuum
R
middel slid
va
s2
~
s2
;f
i eber
er
s
26
9.2
0. 5
L
ogeplan
localing plan
02
.0 19.01.95
16.06.94
01.0
ii
nd.
Tog
i Ld.
Sch
Brockm
gez
Tag 25. 06. 92 gez.
Lange
Pneumatik
~neumatic
.
gepr
For 805-111
.
fo
r 80
5-1
11
epr .
ge
s .
SchaLtplan
circuit pl
CD
an
Bl
att
@]
DO
RKO
PP ADLER
9770
AG
805002
Bla t
tz.
3
9770
805002
29.4
®
Ab
depot
00
zu
to valve
Loge
Vent il
32.2
32
. 2
CID
JnnenbOge
inner
orm
GD
l
Au(lenbOge
outer
L
arm
27.2
®
Vakw
p
m 4
®
VokUIJII
p
®
Voku
3
um
p
2
®
Vokuum
vacuum
26.1
@
1
Mi
t te
Lsch
i_ eber
.1
middle slider suction
p
ansO\Jgen
R
@
B L0ser-L i ctitschron
blo
wer
(])
S icherhe i
safety
Light barri
ke
er
tsz~L i nde
c~
Linder
21.
®
r
Au~e
nrohm
en
outer
frame
1
@
SchneLLwec
quick charge
20.4
u.
20
&
5)
2(¢14-12.
®
Sto(ldOmp
fer
shock absorber
.5
hsele i nr i chtun9
dev
ice
®
lnnenrohmen
Li
19.
5
19.
4
19
.3
19
.2
heben
EckerH>z
w.
Var
ft
inn
er
frame
m
-4
corner or .front s
dersch i eber
lider
®
Se
i tensch i eber
si
de slider
CID
Vor
derschieber
front s l ider s
c::::..,=_=331-Lr'
hap
16
form
e
. 2
40
4000
00
6
bar
87 psi
® ®
zurOck
backward
vor
21.2
forward
·
21.1
CID
ZU
close
20.2
®
open
auf
CID
ZU
· close
®
auf
open
20.4
19.4 19.5
1B.2
22.3
16.4
16.2 17.3
Lageplan
Lo
caUng plan
®
zur
Ock
backward
CID
va
r
fo
rwa
rd
CID
vor
forw
ard
00
rd
zurOc
.
backward
CID
k vor
forward
®
zurO
backwa
c k
1----+-
- -
-02-.0--+-19-.0-1
01
.0 16.06.
And.
Tag
---+--
.-95
_5_ch-iL-d.
94
Brockm
- - -+---
-+-
.
g
ez.
- ~
gep
r.
----1
Tag
25
.06.
92
gez
Pneumatik
~neUm0tiC
fur
805-111
for
805-11
. L
on
ge
epr.
SchaLtpLan
Circuit pl
1
CD
ges
.
an
Blatt
@]
DO
RKOPP ADLE
9770
805002
Bl
2
attz.
R
AG
3
®
I
nnensch
lift inner
i eber
heben
slider
39.2
CID
I mensch i eber
slider
inner
¢12-15
38.2
CID
Tronsferplat te
transfer plate
37.3
¢29-13
r ®
I
I
-------
FrOsvorr i
m
illing
ch
tung
device
36.2
35.4
35.3
35.2
®
Vorroller
advance
rolle
r
c::=~=t----33
33.
4
. 3 .
33.2
@)
BL6ser-Ausro
blower-eje
--·-=-
I 00-7
lle
r I
ctor rol
ler
32.
4 I 31.2 U I
Yakuu
;acuum
I p
32
.3
®
m 5
5 I ejector
Ausroller
c:::=t=t
30
.4
roller
__
9770
30
.2
805002
. I
®
auf
on
Wunsch
request
®
sen ken
.l
ower
@
heben
Lift
®
zurOck
backward
CID
vor
forward
@
senken
Lower
@
heb_en
lift
I.
I
I
I
I
I
I
I
I
®
senken
L
owe
@)
auf
Wunsch
on
request
00
zu
Ven
t i l s56
va
lve
s56
to
J
@
heben
r
Li
ft
s71
CID
sen
ken
Lo
wer
- -
---
®
h
l i
eben
ft
---
-
O.B
CID
senken
L
ower
®
heben
Li
ft
ouf Wunsch
® I
on request
I
10
®
senken
l
ower
®
hebe
Li ft
6 b
ar
B7
psi
~
IN
SEL-AUSFOHRUNG ;
SEW-CELL
Fl
I
T aschen-Ansch lag
pocke
t stop
Et
i kettenhaLter
label feed er
17
~
_g
I
U1
III
¢12
xB
Taschen
po
cket holder
haLter
Vakuum
pocket h
Tosc
hene
o~
R
i ngr i
suction
ff
34.2
37.3
40.2
33.
.,
(/)
C
(I)
::,
N
N
CD
LO
i
C
>
.3
I
I
L ) I ( I
N
cc
:>
4
Lag
eplon
Locating plan
s61
· I I y
~--
PR
---
02.0
01.
.!.nd.
0
-
19.
16.
----
01.
95
06.9~
Tag
-
---
Sch
i L
Brockrn
gez.
d.
----
.
gepr
-
--
---
25. 06.92
Ta
g
Pneumatik
~neumatic
for
805-111
.
Fo
r
8os-111
geZ
-
.
---
Longe
-
epr
. ·
Schaltplan
circuit _
------
CD
ges.
plan
Blatt
@]
DURK
OPP AD
9770
3
_ ·
_._J
LER
AG
805002
BL
attz
.
3
8
lO'ser-Gre
blower
hook
i
fer
®
Grei
hook
ferloger
hous
i
ng
®
Zick-Zock
zig-zag
®
Fode~V-or-z
th!"eod
prefer-ence
i eher
~-Sch
li
tten-stop
y-seCUl"e
c
or-r i oge
CD
Sicherhei t
sofety cyli
~L
nder
inder-
®
NOhkopf
sewing
CD
Hublogenverstellung
heod
foot
st.l'o
ke
Level
odjustA\ent
CD
Ei
i
ce
skOhler
coo
ler
9770
805003
::l
:,
,
,,
:,
,::
57.2
zu
to
57.1
Venti
valve
l sl
sl
6.2
4.4
zu
to
Bl~ser
blower
57.2
57.
2 ·
®
Blospistole
air
nozz
le
7-
10
bar
1
02-145
ps
i
60.2
®
senken
LOiier
®
heben
Lift
® ·
heben
Li ft
®
se
l
nken
owe
r
0.3 0.2
Logep
lon
locating
plan
T
ag 26.07.
Pneumatik
~~~~~-~eneumatic
for
805-310
.l.nd
.
Tog
gez.
gepr.
for
805-310
94 gez.
Sch
i L
d.
epr. ges.
SchaLtpLan
circuit
plan
~
D0
RKOPP
9770
Blatt Blat
ADLER
805003
tz.
AG
4
9770
805003
29.4
®
00
zu
to
Ab
loge
depot
Vent
volve
i l
32.
32.2
27.4
®
Aullenbagel
.outer orm
27.2
(ID
Btaser-Ausr-o L Ler
blower-ejector
00
zu
Vent
i l
to volve
s56
s56
roller
®
30.4
AuSl'oL
ej
ec
tor roller
ler
®
lmenbOgel
inner
arm
2B
.3 27.3
28.2
2
® ®
zurOck
bodword
vor
forward
®
za
close
®
ouf
open
®
zu
close
32.2
32.3
®
ouf
open
CV
Logeplon
Locot ing
plan
®
senken
Lower
®
heben
Li
ft
Tog
29.07.94
~~~-~~Pneumat!k
~~~~~-~~neumat1c
far
805-310
Ano.
Tog
gez.
gepr.
for
805-310
gez.
Sch i Ld
•.
epr.
S~hal~plan
c1rcu1t
ges.
pldn
@]
OORKOPP
9770
Blatt
2
ADLER
AG
805003
Blottz.
4
Vokuurr
VOCIJl.111
R
BL!!ser-lichtsdironl:e
blower
Light
barrier
Zentr
center
iere i
stat
nr-i
chtung
ion
Tronsferz~Linder
transfer cylinder
50011111
S00111111
Tronsferplotte
transfer plate
9770
805003
.
55.2
u
54.2
u
51.7
51.4
51.11
51.
51.3
2
Kupplungen-T
,..
. ·- - - - - - - - - - - - - - I
I I
connect
ronsf
erp
ion-transfer plate
2 3 4 I
_SO_:?
Lotte
_____
.J
p
53.2
m-500
51.5
51.6
51
.B
p
2.1
bar
51.8
51.9
53.2
53.3
53.4
53.5
50.0
SE
.2
Lageplon
Locating
plan
t----+-----1,------;-----1To9
Pneumatik
----~--Rneumatic
t--~---+---+----t
ilnd
.
Tog
gei
.
gepr.
for
for
29.07.94
gez
. Schild.
sos~310
805-310
epr.
ges.
SchaLtpLan
circuit
plan
@]
DORKOPP
9770
Blott
3
ADLER
AG
805003
Blottz.
4
9770
805003
797 418
(51.
8)
744 2528
797 2252
979~
9792 102000
K999
·797 2252
24
_56. 2
t
041
7
0
s32
¼
c,
971 0
I
0 0 0
0 /
s33
s34
s35
0
0 0 0 0 0
¼ ¼
I
4
I
061003
s36
¼
I I
"
s37
¼
1
>
9710 900001
ic
9710 061023 \)
s38 s39
s40
9710 061023
1
)
797 2302
797 2302
744 1819
K999
(51. 11)
220519
normal
normally
1 ) Er
offen
open
satzvent
Replacement va lve
CNO
(NO
i l
d"ne
)
)
p
240417
norm
normally
Montagep lat
with
out mounting
te
al
9
71
geschl
close
0 061 0 1 0
plate
ossen
d
<NC)
9710
(NC)
061
010
Schlaudt
Hose
PU3
PU4
PK6
Tei
le-Nr. CMeterwareJ
Part-No.
(Yarded goods)
9731 005004
9731 006004
8971 8060
002
1---1---~f-----+----1Teo
k-d.
T6,J
gez. .
QSl'.r.
2a.
1. 9d
oez
.
Schi
Id.
Pneumatik
fur
80
5-310
Q!.V.
-Ger~tep
lari
oes
.
Pneumatic-Elements-Plan
for
805-310
~
DJR
KCPP
9770 805003
BIBtt 4 Bl at
ACLER
tz.
AG
4
2
3
4
5
6
7
8 9
10
Netzstecker - - - :
\,,I -
, ,21t1
S
Hauptschal
XL1-z~
...
. )
..,tug
ter
3x220-230V S0/60Hz
3x380V-I.OOV-N
3xl.
:5
:,
C
,..
= c -
;.:
;;
...
V •N
50Hz
50Hz
- i
bei 3x2 20-230V
oe
i 3x3 50V-l.15V
Maschinen
bzw.
Machines for
a·s
380
17
fur
220
und
230V
380
und
400V
sind gteich.
220
and
230V
as
we1l
and
I.OOVa,e
r---------------------------------
1
I
I
i
I
I
I
I
I
J
I
I
I
I
I
I
. I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
I
s,milar.
Trafo,Drehstrom
Transformer 3-ph
ase
1-------,
e7
~--
H
ti
ti
Ve
rzc~e~urg
..
-11---1
•{ ··
,-
1-------.
21
LOAG
...
QI
N
-
QI
-
I Z
'---
L;
",E
!
81
-o-
--<>---'···-------..._>--
!
Scl":•r""
20a
20
---------
Frontplatte :
~r:nr
Ri.ickwand
L ___
::.
_____
are
C
D
15
15
Monitor
15b
Z2
Oeckel
t ever
--------
15a
15a
(1
-)-
.
_ I
V
::eo
S:
...
,,....,
CPU-Pronumerik
i
!
965~
€05001
i ---·
I
L - - - - - - ·- - - - -
··
5
-~
Grundplatte
.
C
Base ;;:are r
---------
A2
I
I
i (6o
oll
1
A10
• C
,._..;...
___
!)-!:....
av
m
I
I
I
1.,SA -bei 20CV
1..~A-
bei 220-230¥
SA-
bei 380-1.00V
2,
2.
SA
-bei
1.15V
c... ---
-- -
---
• -- . -
r --- ---- - -- -
I Kartentrager I
:
Card
cerrier
'
. - - ----·
1·- ·
1
:
[
y
--
·----- -·
----------
Steuereinheit
Control .;n,t
__
____
--
·-·
Hinweise
--·
fiir
Netzspannung
Observe t
to other mainvoltages
he
----,
1
·- ,
13a
1
-=
Umschaltung
beachten!
information
1
C
D
2
1·-
I
: Inner frame :
. ·
1-
·- ·- ·- ·
1
Mittetschieber
: Middle slider :
[.
____
_____
Rahmen
auf
andere
on
changeover
·- ·
--·-
tnnenr
-·-
·- ·- ·- -·1
____
Frame
X4
C -
D D
Blatt 6
Sheet 6
·- ·- ·- -- ·
ahmen
__ _
(f)
10
-1
I
±.,_-1',-----'s.a.w--,
1
Z
usat z einrich
Opt
ional equ,
X3
11
r
-----
;
Oeckel
: Cover I
L
______
-:-
(J)
14
~---1------,
1
Aunenrahmen
: Outer frame :
[._
__ __ __ - ·- ·- ·- ·--'
14
-:-
pment
tung
16
b
a C4.0
1
1
I :
1
nae
05
An
i
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
on
I
I
l
I
1
1
I
I
I
bl
nnc~
.0
aerung O
y
07.11.97
19.C8.97
arum
Hd
Hd
Oarum
31
e2
01.94
T1A
@]
e6
e1
__________
OURKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
t.:,,---,-.1::-1
----,
I
I
j
i ei
lef
amilie
Freigaoe
1053 / 97
':I
'
:
-.i--1:
swL
'-•••••••••••
S'W5
4
5
9850
ecsoo1
Bl
att
s
1
3
__
Greiferraumbeleuchtung
Hoo~
7
805-111/
Stromversorgung
Power
supply
9
•••••••••••••••••••••••••
Iv
.........
lamp
-121
8
XS
-
Nahleuchte
Sew,ng
la:np
___
__,
h35
h33
1
2v
2
0W
lnterf.Verst.
X6-
i
I
I
I
l
I
h36
I
I
I
..
I
I
i
I
I
(9pol.l
I
A2
I,
~
~
Mark.Leuchte
MarK,ng
lamp
(J)
swl
.
•••
swl
,
~
:
~
.,
e
I
I
I
I
I
l6po
l J
I
A6
I 1
; t
Bauschal tpl_
9870
805001
9850 EOSOO 1 5
,.,,12v
,.,,12v
,.,,72v
PE
•i30V
av
no
----
------
an
B
k.
Blatt
1 /10
2
3
4 s
6
1
8
9
10
112po
U1
> > 0 0 - .,_
II"
0
::i,:::
.
tl
~
<
C!: -,:
~
.....
!Iii'.
- -
~
.....
C D
I n t e r f. V e r s t a r k e r k.
"
~
~31::,~=::£3:-,
~
r'
'
:
21
"""
...._
if!
:ic:_
'
.::
"'
ml
l
'
------r-----
X - A c h s e
-
30
Rahmen
Frame
0
~
; !
~
~ ! ~
~
r······
'
:22
---------
-----_,
31
l12p
oi l ':::
U2
<c(
c:: -
2: ....
,.
.
.
:2t.
_
_____
:·z::,
M2
C "1
:-'
=
'
:25
"::,
..,
~
':.;
a.
0
.>I:
.c
•
:
IQ
"'
z
""
32a
Rahmen
Fra:,,
~ -0
0
,_
0
11'1
-
::,
<(
-
32b
32c
32
e
r
'
'27
'
(1
2po
Termo
r---- --
1
I
i
I
i
Termo
m2
-
-=
,_
- - ·- ·- - - - ·- - - - - - - - - - - ·-·- -·- - - ·- ·- ·- ·- ·- ·
Y-Achse
~~~:::,
~~~~~~!~~~
l.)
M3
~
==
~
~=?
2°:s>~~
'
:
28
§_ ~ ;
~
C
::::°'C::l
=;,
~
=!
....
...:Ji..::;
.:J
- - - z
a:
a:::
a:
s
i.=
....
>
.
!: : '--·;;
.c•
~
~
~
~~
~
"C
~
~
~
:=
'."
---
'
.
'
'
'
--·
X -
23
Achse
Ax,s - X
( p u
Pronumer
k
(9pcl.l
rn-
•
-----·
'
; ~
:.a
;,1~·
'.'"~~:"~".'~
-
...
t
05
0
C4 C
il
A~::zrung
.
I
I
I
I
'
I
I
I
= ~ ...
-- ... ..
Y -
Achse
Ax
is- Y
0J.;
19
Datum
26
.08.
:::
..
:a
. ..
1.97
97
m3
I I
L _ __ __ __ __ __ __ - ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- - ·- ·- ·- ·- - ·- ·- - I
Z - A c h s e
1
29
'
-----·
I
; ~:
.a
C ~ .
C"
.._
:a
<-~ ""
'§
-<
"'
~
z z
'
Achse
-
Axis-Z
of
axis-X.
t:
"'
'5
-121
-Y.
-Z
Bauscha
9870
805001
l tplan
B
Bl
2 /
att
10
-:
· 19po!I
..
9S
. - -
50
S05001
S
C
10
- :
.
,,
~
~
f: ,
"'
t
!:
~
...
..
'
_,
z
v-
...
'
"'
I-~
Hd
Car:.i:n
;i
C1
94
@]
DURKOPP
ADLER
Bielefeld
AG
Teilef arr l ie
Freigabe
1053 / 97
805-111/
X-.
Y-.Z-Achsantriebe
Motors
2
3
4
s
6
7
8
10
K , "G"
. Cc,e: ~,og C,
...
a,
C
&.
....
a,
a::
.:,c
a,
....
tV
...
a,
C
9850
BCS001
K
';,'
./
~
tu•r
~,ur,,
W
ese,ve
;:l
ese,.,e
...
oo,,.,~
•24V
kQT
-AUS
b1L
R,s,rve
b15
Re
serve
'<ese
rwe
Kes
er.-,
al
Nat-Aus
Reserv,
av m
s82
,es
,a
s66
Reserve
OV
,el
,e,
seJ
,ea
R
,servt
~eserve
S
od
ierung
Coding'-"
Not-.A
l(e
ine Fr
ecgaDe
Ablaut isr t rer
OV
.,,v
Floppy
vorh
OV
cl•SVI
ov
,1.1s
.,,
OV
cl•SV)
.,v
.sv
!'.~:01 I
' I 5
:-:'I
.-,
---('J""9'-·._i
(JC:0
I 2
:9
bl!
~~
3
~8
b10
bll
---('J
:
m
,.,_;·E"
(i6pai.1
I 3
bS
06
b7
us
m
.
v1
v
__
11
:;·r•
._.:_s-t
:
-:.,
:e:
.,
ws
ol
t!n~
.,sr
i;r,rt
WH'W
tns
-..
Cr!Jl"1
:::e
cr
!"sen
cer s
35
X15
Referenzpunkt X
ile •er e
r.ce ;:;c
·n: X
X13
X12
X10
X11
..
. ,
.,
46
Transferplatte
7rJ:-ist
er
::1.a:e
Frasplatte
t--
·111:1
~ ela
te
Transferplatte
fr
a:1s
!e; : .
Transferplatte
:rc; _
_:"A~_
e_~ ~=:d: e :: ·•
e1us~.--;
vorhanden
e:,r
,~r-
-;
oben
a·e
:--~.sc:
unten
e'"
vorhanoen
PC
lnnenrahmen hinten
-----------
Start
St.;rt
X16
;
~b2
•
'.
'•
Mil telschieber senken/heben
r
------------------------
~b3
~,
I
.:
-- - --
--
- -- - - - - - --- - - - -- ·- - -- -
Tr ans f erpl a
ioe;m ficar,on of the :ransfer plate
Vakuum unten ein
Lower va~uum cn/cff
Fu
Oschalter k. .
It
eniden t
.
if
izierung
/aus
.
..
--
-----------------------------
.,
·----------------------
------------
45
b14
ae
wsbl
...._:..;:::;..._---,
(
t
i
I
rr
tJn
I
I
I
i
I
I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
i
I
I
i
L-.U..-+---.
:
L.- ·- ·- ·
-·-·-
·- ·- ·- - ·- ·- - ·- ·- ·- ·
:e
s81
.v
6
· lnnenschieber heben
---m
Transferplatte
Lift
transfer plate
lnnenschieber vor
Inner siider for
lnnenschieber zuruck
Inner slider backwacd
Li
f.t inner slider
lnnenschieber senken
Lower inner slider
Transferplatte
Lower
-·-
war
transfer
·- - ·- ·- ·--·- ·- ·
60
Referenzpunkt Y
Reference ~cint Y
Oruckwachter
Pr
essure
heben
d
senken
plate
--
-------~-------~
monitor
,,
1
- ·
-1
~I
" S
61
61b
61a
56
,,..,
..
~b6
..
h41
_a3
~
b5
55
Stop
Ste:
Ablauf
:j;atle
Ablauf
s·
art
Wiederholung
Repetition
Sicherer Halt
Saftey
Not-Aus
Emergency stoo
Sicherheit sbiigel
Sdrtey S tll' d ~
Rahmen
fr
ame
frei
sta
r:
ist
frei
ena~:ed
stop
..
'
Tastatur
KEy cc
.;
,d
985
k.
0
eosoos
72
''---,-------+-----------!
~----
71
' - - ·- ·- - - ·- - ·- - ·- ·- ·- ·--·- ·- - - ·- ·- - ·- 1
71
· Oiskettenlaufwerk
I O,sc cr,
I j
I j
I
I -~
I o o ~
:
I t32Jai.l
l
L----·
cx.-1.....1a::ooo
a:;;:
01
._
ve
3.5" \=.I 1
>--
~v
• •
-->>>:.=r-._
S?
-c
~
~
......
.._
............
..
..
..
3,5
~
~
;:!
• •
~
~
._, -.....,
c.
~
u...
;!
"!l.
~~?.~
;:!
.__ '-.._
. . .... . :: .. :
70
i '.o:ol.l
83
...
68
.
67
•
:
·
s I
\ !
'I
"
/f\
>>
.,,.,,
• • I
~
- I
___
69
•L---+--~
.,
_____
.......
a-..;;.;;._....,
:
i
I
I
I
...J
_.._
..J
w,;
~o
•
:~~r~
:
..
;:::.r:
=~
.,
____
-------------------------------·-------------------------------------------------------------------------------- .
i eile
fan
iue
Freigatle
1053 / 97
-111/
805
-121
Grundmaschine und Y-Tisch
Basic
machine
and
y-table
Bauschal
9870
805001
b
OS
0
a C
t.
.0
t.
r;::erunq Car
07. li.
19.08
31
.0194
r.d
9)
Hd
.9 7
i.;
m
~
OURKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
,-- - ·- -· -·- - - - ·- .
I
I
(
I
I
I
I
I 125~cl.l
I ( 3
~
T
~
R10
.
t>-2-
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Scni
GNO
•--af.r--
__
: (PU - Pronumerik
I
I
I
I
I
9850
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
125poi.l
I ( 2
I
r,o
~
~,a
~15
r-->r-
..____,,.._
••
---,..;._
5
t
OSR
I
I_ .
__
- ·- ·- ·--·- - - -
tplan
B
xO
chir
rm
805001 S
,.
Blatt
3 /
10
,
.....
,,
''-"
..........
2
3
4
5
6
7
8
9
10
oo
00
'- -- -- - -
- -- -- - ·- ·- ·- - - -- l
: I
I 9850
I \
, I , ,
Kod,e
....
QI
C:
.s=
V
QI
0::
Ablauf :st
~
..,
V
ITI
-
....
QI
-
C:
- -___
*
C ' C C C C C C C C
..--
_,
.r,
"'
"'
c:::::,c:::::,
2
'
I I I I
Leite
\
---
8CSC01
runa
[od.n~
~eser
Reserve
~e!ierve
Reserve
Reurve
R~serve
rolat
- -- - - ·- ·- - -- - -- -- - ·- ·- - - - -- -
S I
"F"
C,
b19
01
6
b17
u6
b16
l'e
b4J
/FA
fre•
,10
OV
m
,9
,5
s4
sl
,1
OV
m
sl
,11
,,z
,e
•6
,2
____
__ _
__
- nur
fur
-
only
for
467
=
::,
~
::;
"
k.
te
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I l30ooil
I I 1
~,
.J
lnsel
isla
nd
0
0
N
~
-
I
"'
;,:;
.,,
.
9850
'° "'
"' "'
c:::::,
.,
--,
101
5
- I
80
. , .
C'?On
wsrt
w~sw
version
r----------
1
X30
••
X20
c~
::n
~l
1--
0
~1
YSOI
:::ron
t
X18
·!
0
"'
.,
-~
·1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
I
i
I
i
Leiterclatte
JI
,:ran
"
:lrt
\lfSQn
c
ean
';,!)
:
rsan
ws
r t
wsol
rsbn
W$t.r
:--:en
aufgecahrt
'L
;
"
.,
:s
,,
"'
Cl
~·
q
d
07
"'
r:.
•.
.,
r:
-
bn
~L
~3
on
er
·1
( L
k.
9850
1015
·;
I .
8 8 I
.,
•n
C
t
cs
C4.C
a
AnCe
--
1
•
C I
0
'"u
ng
,
.
11--+-------l
1---+---------1~
l-----."--------1
s2
X
s1
·X
Needle cca:,ng
Fadenspannung
Threao
Nadelkiihlung
8
Hublagenverstellung 1
Feet
Fadenvorzieher
Threao ouII
Reserve
R2serve
Zick
Zici<
s4
X
s5
·X
s9
X
~c
H:j
Nahkopf
Lower
Nahkopf
Lift
Greifer heben
Li
Greifer
Lower
3
~
07
11.97
19.0S.97
Catc:n
'.e
st~c~e
Zack
zack
sewing ~ead
sew,ng head
ft
hcci<
hock
u6
nsion
teve! ajj
er
senken
heben
senken
fcrwa;o
Nahkopf unten
Sew,ng ~eao
Nahkopf
Sew,~g
b16
-
b17
-
b4_3_
-
Greiferklappe geschlossen
~
!'"":CCK
Greifer
~c-cl( •"l
FuOchenuberwachung·*
~
Sew,:--:½
Fadenwachter
Tr.reac:
Liif
ve,r,1a~:
F adenabschneider
7r::e a0 C\.itrer
fadenspannungsauslosung
7:-,eau ~en~1:.1 re:ease
~s:~ent
vor
_____
~
:~were~
oben
-ea:l raised
:.
ever- : :osea
in
Nahstellung
sew,rq
:;::is;t,
feet
cc:.rrc1
r::
cr.;
tc~
t ungsmot
or
c~ :::ctcr
.,.,..,.,.
---------
---
,........-
. I I 1
I
I
I
I
I
j
l30poJ.J
'7
OURKOPP
AOLER
Bielefeld
805-111
~n
------
.
.,.,...,,,,..
~nsw
T
eilef
AG
Freigaoe
1053 / 97
r-------------------------------
Fadenwachter
,~rea:l
rion,ror
10-30V
ws
R3
<k1
'::
~S6
~
--------
-------
i
X30
~e,,
l
[.
__________ - -·
,,
r
rs
~I
.,
Cf
-·-
- - - --
-111/
/terminal
Burkert
R2
'.Oil
.,
1 -·-·' ---
______
,
80
am,I
.e
Ausgang
~n
::-;
----
·
---,··- ---- . - ·
.
-----------
-,
,.
bnrt
,,
n
rscn
wscr
':;n
n
---------
Verteiler-Nahkopf
mit Magnetventile
H1
ov
--
X20
... 1 • S~I •"] ,
....
I
I wscn
- '
--
805
1(1
T1
.. -·· - ----- ·-.... -----~
·
----
-:;
:,
-- -- ----
-
7
'
I
-
-----
X18
.
-----~
I 8 8 . S
~c--:::::r-
9
l
"-
·- ·--·- ·- ·- ·
--
..J
----------
-121
sewing
Typ
head
6510
!
,----------------------
U6
----
Le,terplatte
Le,terplatte
12
·X
s1
X
s3
X
s4
X
s5
·X
i
k. 9850 10i8
k. 9850
1015
Fadenspannung
Thread
tension
Nadelkuhlung
Needle cooling
Hublagenverstellung
Foot
stroke
level
Nahkopf
Lower
senken
sewing head
Nahkopf heben
Lift
sew,ng heao
- --- ---- -- - -- - - -
Bauschal
9870
805001
u6
adjustment
tplan
805-121
0
0
396
Nahkopf unten
Sew,ng nead I O\,;ered
Nahkopf oben
Sew,ng. head r aised
Fadenwachter
Thread
mon:
rcr
Luf tungsmotor
Ventilation
F adenabsc hneider
Thread
cutter
-----
B
motor
Blatt
4 /10
·1
.
;ass
ecsoo,
s
\,
..
.,
ea,001
erung
Cod,ng
l.Blci
a.v
~ll
~,s
bl9
_
b..Jl
bZO
022
bl4
028
0JO
!;21
blO
042
OV
s 1
slZ
sll
sl4
sJS
sl6
sl7
sl8
sl9
,•o
,.,
s42
str
,Jo
S43
OV
,22
sZl
s24
,zs
OV
s26
,21
,ze
s29
544
s45
L
a,
C
.s:;
..,
a,
a::
~
a,
..,
IV
-
L
a,
-
C
·- - ·- ·--·
- ·- ·- - ·- ·- ·- - ·- ·7
9850
Kodi
c,,
C
:::,
L
a,
-
a,
)I
L
cu
"'
Cl
C
IV
Cl
"'
:::,
<
..,;.
QI
..,
IV
-
L
a,
-
C
__________
I
JOcc
1
I 6
--<l--
c
••
i
I
I
I
i
I
I
I
i
I
I
I
j
r
130001.)
E l
--
~!.
:q
: "
:s
-,
'.7
-,
-1.
--
=~
:1
~2
--
=•
--
= •
: 7
m
-·-·--.I
c,"H"
,.,
m
,z,
m
t.l
1.--cl-n
1i1s
~"C'1
wsce
ce~n
wsa
'vlSi S
W55W
C'lS'
eon
,
--
·rs
bi
rt
on
or-er.
n:n
W!'JI
t:!"lbl
wi
n
::.,n
'
:::e
rsaf'I
cers
2
3
4
5
6
7
8
9
10
s
95
F
Etiketteneinleger
L
o:::el
c:s
-·- - - - ·- ·- - -·- - - -
I • '
I (16ool.l
' X22 X24
,
...
-t
--,
.,
Etiketteneinleger
c
.,
Et ike
:..
Automatisches Vakuum
Automai
1C
vac
,
. ,
.,
t.iuiTl
,~:cner ,n t:-c~t
aoe1
::s,:,
cr.er
tt
eneinl eger vorhanden
a:e
t :;:;s;:;
:r:e!"'
vorn
;:s
hinten
-~ r e.is co s,r,
ex·st·
!"lg
,:i
cn
cn
--
..
s.:,.,
.:~on
t:
rr
en
AuOenr ahmen
Curer frame in
.,
AuOenrahmen
Outer
f;-
ame in
Hittelschieber
M1dd
:e s
:1C
Hit
telschieber hint en
M1cldie si,der ,n
'2
AuOenrahmen
Outer frame In lowe r ed
Aunenrahmen in
Outer
fcame
er
:
ri
in middl e
vorn
'•cnr
;:os1t,
hinten
rea
r
;Jcs
;~.0
vorn
frcnt
~os:t rcn
rea
r ;:;os,t
unten
Mittelst~llung
~os•f
cn
:1
1an
-oeo
ox
i;rt:n
: ~
rt
>
' S
...
scs
:-
5:i"':
ws~"'
:~sw
;Ar
5
rsgn
~ers
,;
n
.
ge
ws
o:
:J~b
(
wssw
SW
VI
ov
ov
s34
s35
s21
s22
s25
s27
s40
s44
s45
s32
s33
s23
s24
s26
s38
s39
m
m
AuOenr ahmen oben
Cuter frame rai
en
Hittelschieber
Mi
ddle
...
v•
r
.t
n
.•
oo
00
.....
"'
C C
.....
.....
I
\
"' "'
'
C C C C ·C
_,
.....
.....
"'
•
.....
"'
"' "'
I
,....
;
~,
=
Leiterplatte
_,
,..,
,....
,.,
.,,
"' "'
I
-
I
96';0
k
b
a
C C C C
,..,
.ro
,.,
......
"'
·-
101S
cs
0
CI..O
,hderunq
~
-
"'
I
07.11.97
19
Ca
C
C
,....
"'
l
10
tllrn
C C C
•
,....
.....
_,
_,
_,
-
"'
"'
"'
'
'
I I I
97
slide
0
..,
.,,
•
r l owe r
~
"'
coco
-
~
Oa!u'll
sed
unten
ed
I
oo
joo
1
•
31 01.
C
C
,_
.....
.....
"'
.,,
"'
Q
I
94
~
,....
-
"'
.,
bl
rt
s36
s37
105
gebn
~
0
C
0
btrt
wsg
wsgr
grgn
geg:
wsge
Tcilef am
DURKOPP
ADLER
Bielefeld
AG
nie
Fr
e,gdbe
1053 / 97
s31
s41
n
s42
s43
s28
s29
s30
805 -111/
Umbugstation
Folding
805-111
Vorderschieber
F
r:n
r
!.,;Cer
Vorderschieber zuri.ick
F,c
n: s;•cer
Hittelschieber
~:
d:::!:e
s:i
::er
Hittelschieber
M,cd!e si ,
Hittelschieber
Lif
Hittelschieber
Lowe r rn1::cIe sI1oer
Hittelschieber
~1Gd
Hittelsch. "Tasche h.schn
M1ccIe siTOer "
Mittelsch
'.",::i
Seitenschieber vor
Side s1icer
Se
Side sl i
Anschlag
S
AuOenrahmen heben
Li
AuOenrahmen senken
Low
AuOenrahmen vor
Ou
Aunenrahmen zuri.ick
O
lnnenrahmen heben
Li
Schnell wechseleinrichtung ein
Quick- cha nge device on
Vakuum 1
Vacuu
Vakuum 2
Vacuum 2
Vakuum 3
Va
EtiketteneinlePcer
Lab
Etiketteneinleger
Label pos1rion
Et
Labe l posit1
cer
t· -i:ddle slider
1e sl ,d
er
!e ; 1Ioer " pocket"
itenschieber zuri.ick
Cler
top~e
r focwar d
ft
outer
er out
er
rer frame f
uter frame tl.acxwa r d
ft inner frame
m 1
cuum 3
el
pos1t1oner orwa
ikett
eneinleger heben
vor
!crwora
:acsw.-i
rc
vor
fcrwara
zuri.ick
JatKwo
r:J
heben
senken
ansaugen
suct
ion
;:iocket
" f
orw
. "Tasche h.schn." zuri.ick
for
tJackward
backwa
war d
vor
fram
e
tr
ame
orwa
r d
vor
ro
zuri.ick
er
~ac~war d
cner lift
er
-121
st
at
ion
."
vor
ar d
rd
Bauschal
9870
Vorderschieber
Fr
Vorderschieber zuri.ick
Fro;, t sli::er
Hitt
M1dole sl i
Mittelschieber zuri.ick
Mico1e stider
H
Li
Mi
Lower middle sli
Mit
Mi
Seitenschieber
Si
Sei
Si
Anschl
St opper f
AuOenrahmen heben
Lift cut
AuOenrahmen senken
Lower cut
AuOenrahmen vor
Ou
AuOenrahmen zuri.ick
Ou
lnnenrahmen heben
Lif t inner
Sc
Quick -change
Gegendruck
Counrer presure
Vakuum 1
Vacuum 1
Vakuum 2
Vacuum 2
Vakuum 3
Vacuum 3
Etiketteneinleoer vor
Lobel pos
•E
L
Etiketteneinleger heben
Label posi
805001
805-121
cnr s:1
CPr
el schieber
cer !cr w.-ir:;
itt
el schieber heben
ft
r:iddl e s1i~er
ttelschieber
tel
schieber ansaugen
dCl
le s,1dec
de sli
der
tenschieber zuri.ick
ce
s1i
aer
ag
orw
er
er frame
ter frame forw2rd
t er frame bacil ward
fra
hnellwechseleinrichtung ein
1t1
tiket
teneinleger zuri.ick
abt: ~cs
,ti
tioner
tpl
vor
~orwc1rc
t:o~-<·
... c;c
vor
~ac<waro
senken
der
sucr
ion
vor
forward
backward
vor
ar o
frame
me
cev
ice en
oner For war d
c~er
oaci<waro
lifter
an
B
Blatt
S
/10
'<cc
ieron g
~'G"
Cod,n;
'-.,JI
•
q@!ien!!'
~eur
R,sern
~,,,rve
A
e,er ...
OV
r<oc
,erung "
Co
d<n
Fr~semr vorn.
Resen
l•V
,
ll
t!J
•
'fe
e
,
s1
,SI • - : :
m
,Sl
,s
,
s
SS
,
56
gl)
-l•V
cl7
bl
S
bl5
1
16
e9
e
cl
CJI
C
:,
...
QI
...
QI
.,,
CJI
C
,v
a,
.,..
:,
<
QI
V
...
QI
C
,is
OV
m
,
13
114
,
,,
,
9650 805001 S
12
"'
Kodierung "H"
Cod,ng
I)
•2-V
u8
Aus.w
7
Ausw
·------ ·- ·- ·- ·--·- ·- ·- ·
...
QI
..ll:
...
:,v
.,,
--
...
QI
>
QI
V
IU
...
-
QI
9850
--
.!:
- ·- ·- ---·- - ·- - - - ·- ·-
605001
bll
.rolle , orh.
Re
ser
,
,61
, 11
,
,6,
ov
.roile ,orh.
.1
JOV
5
'\
,
ve
65
~J
"'
2
,
11600
1 I
E
,
h1
,
·.7
2
.,
ws
-,
_,
•.,;
,.
110
--<i-..::..--,-".:.:,-1--1"--+--.-,,-,
J"
116
E 4
,r
..-,:,
c~:n
pol
J
.,
oo
-:
!L
.
n ~:
.,
: r
1-..;,,;.;.:...---0, ....... - _....;;i;.;..:._-+-+-----, ·X
--
- .:.-·'
Gi:'On
.,
115
,t
::;
rrs
bi
rt
ws
--<i
an
.,
., .
(16po
E
I
_J
I
I
i l
6po
i A 1
I 1 w
I
I
i
i
I
·1
I
I
I
_j
A1
A'
!_::
!I..
AS
s~
~l
.
-2
' l
3
l.)
l.)
.ci:.::.s
W!C
'J"on
s/b'l/cn/c
i:i
,on
.,
~'
••
"
,.
~1
,t
125
rt
1'1
e
:n
,,
C'"IQl'l
,.
cl
3 4
11600
1.)
s
i\1
W\
---a-
rr
0
:.:.
";;._---<1' ••
I
I
~
I"':~
...
~
... ,_·
,.
);l
rt
_..;•;..:;
•""
trcn
"'sc:e
ce Cn
I--------
--- -- --·-·--- -- ----·- ------ ·--·- -·-
I
I (1
6DOLI
I H
I
A1
A
'"
CL
ar-rs
bl
I
i
i
i
-----
Zusatzeinrichtung
Opti on
al eQu
'oment
113
X26
,
.__-+-+------,
-
-------------
bl
, .
·- ·
---
-
--
05
t
a
cu
:..-:ier-ur:g
.0
07.11.97
19.08.97
Catur.i
Ablage
Oe
lnnenbugel
l:in
Aunenbugel
Outer
:-:o!~
er coen
s52
AuOenbugel
Cl
ose
curer hclCer
sS3_ ' lrinen6ugel
Inner ~olcer cpen
X
s54
lnnenbi.igel
( l
~se
1:!~
er
Ablage
Ablage
Depot bac~waso
--
------
vor
zuruck
-- - - --- - - - ·- - - - - - - - -·- --- -
s55
s56
·X
·X
X
--
De::;ct ~orwa
Licht
Ejecti
2.Auswerferrolle
2nd e jecting rcll r a,sea
s61
1.Auswerferrolle
L,ft
X
s62
X
s63
·X
s64
X
s65
X
m4
~st e Jeci,ng ro
1.Auswer
Lowe
r 1st eiect,ng ro ll
2.Auswerferrolle heben
Lift 2nd e iecr,
2.Auswerferrolle
Lowe
r
Znc
Blaser Ausroller
Blower ro l
Ha
hd
l-a
5
in
poi ,nitral oos
Grundstellung
rt,
o:,
auf
er
~olaer coen
auf
zu
auf
--.
zu
~OICfr
rd
------
e
L..
C1I
_._
a.QI
,v~
-
Vivi
-----
schranke Auswerferrolle
ng
roll lrght ba,,•e•
oben
heben
:t
fer
roll e seni<en
ng rc1I
senken
eJect
,c.
t! cevice
Aus
werf
Eiect
'9
g r cll
m
ermo
otor
tor
e
I""
a,~
="C
o-
L..-
:::,:
<t..
6
,v
l
I
I
I
I
I
I
I
I
l
I
I
I
I
,...,
I
I
cu
..,
I
L.,
·-
I
I
I
I
I
V,
<;>
I
I
li
I
I
j'
J
OURK0PP
ADLER
Bielefeld
A.G
1
Fraseinrichtung
M·
li,
ng
cev,ce ra,5eC
8
oben
9
Fraseinrichtung unten
;"1
!H1:i ~
:::ev•
ce
.cwe r
e:!
Frase
oben
~ ::i
1;:
g
:--
eaj
.-a•sed
Frase unten
'Hlrng ceaQ
icwered
e9
Sicherungsautomat
---0
Sa
Hey fuse
121
,-----,---0o---1--
123
122
•
\':
~
~
'!'';:
.,
.,:- s
t,-...;-:.----+----.
:·
es
---"-+------,
I
I - - - - - - ·- - ·- ·- . --·- - - - ·- ·- - ·- ·- - - -·-·- - ·- ·- ·--- - ·- ·- ·- - ·- ·- ·--_ __ __ __ _
'------'
(16pol.l
E 3
Frase
heben
~i
ft
.,,,1l.ng
X
read
s72
Frase senken
Lc1<er m,ll,n
X
73
Fraseinrichtung
·X
Lif t
miil,ng
g h
devi
eaa
heben
ce
s74
Fraseinrichtung senken
Lower
millrn
I
I l16p
I H
I
g devrce
ol.l
A1
.,
130
·X
s75
X Verriegelung u..
Ta
ck
e
Cl
C I
:::, I
:c
u
QI
· -
'-'
E'> I
·-
w I
C1I
-c
v,
a,
:~~
i:
Lichtschranke Auswerferrolle
Ejectin
1.Auswerferrol!e heben
Li
ft 1st
ejecti~g roil
1.Auswerferrolle senken
Lower 1st eiecting
Blaser Ausroller
Blower roll-
Bausch
w,tbn/cn/ce
i eilefa
mili
Freigabe
1053 / 97
125
128
e
Stacker. roll-off
:,
.,
,.
"'
ws
/to/cn
/ ce ; n
1.,
.,
..
/rs/~!/rt
805
Stapler.Ausroller
n
C:
-111/
device
..
,.
ti
5W ,.
-121
und
Fraser
and
milling
ti
device
s61
X
s62
X
s6S
X
m4
9870
I
L
i
I
I
I
I
I
I
1
:
.J
g roll light barrier
roll
off device
Auswerfermotor
Ejecting motor
al
tplan
805001
Fraser
i"!illrn<;
___
_ _ __ _
Blatt 1
Sh
eet 1
B
10
~ead
e
NN•
--
-
QI
L.
.~
QJ
~
="C
o-
L..-
VI
'?
:::,:
<t..
li
Blatt
6 /10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Koo,erwng
Cl
C
::,
...
Cl.I
...
Cl.I
"'
Cl
C
"'
Cl
"'
::,
c(
Cl.I
V
"'
...
Cl.I
C
9B
5o
Fr•se1
eo~oo1
Kod
b38/
s I
\ '
Kodierung
Ausw.rcUe varn.
2
•usw.rotl@
- -
--
- ·--·- - - ·- _ _ _
...
Cl.I
..lC
...
:IV
....
...
"'
a,
>
a,
V
"'
...
-
Cl.I
....
9850
E
·- - - -- - ·- ·- ·- ·- - - ·-___
605001
Co~'"•
A,,e,..,,
Ar,:eru
Atservt
~"
H,:sr,.ve
ierung
Cco,ng
r11·. vo
!n~el vorn.
Re5erve
< !
Cod;ng
rfl
•9lbLO
c
q
,nr1e
5
.
c,"G"
•lLV
bll
bJL
~,.
...
,
,s,
,sz
ov
"'
,SJ
,SL
sSS
sS6
c,"
. JLV
/b39
b
ll
blS
b
l6
lh76
slS
CV m
,13
,7<.
s71
sll
"H
C,
ue
bll
s65
s6
~
s6l
s6l
,6<.
ov
"'
'f'0r'1.
Out
ov
~--
•llOV
"'
J"
"
__J
_j
!l6po1 I
I E 2
·-,
1
1
1600
E
I
!
I l
16pol
I E -
I j
!'
I
I
I
I
l6pol.l
1
A 1
I •
I
I
i
I
I
I
I
I
I
::rr
4:,on
1.l
4
I
,n
tws/=r/..:;-,/:e
..
:
.,
..
,
"'
c:,
i,~;
;~;~~-·
-·- - -- - - -- - - -- -- - ·- ---
I . I
I
1
w,
I I
,.
110
:
..
rs
~1
rt
ws
cn
"'-----<Jll.,..--"'--'--t---t-------i
!:;:,on
ws
ce
~---(Jll__..;:....--"'---,1--+--=
:~
en
L-=---O->"-'---='--t--t--------i
I
I
I :
- - --·- - - . - - ·- - ·- - - - - - - - - - -- - - - -- -- - - - - - - - - - - - -
.,
-:
·rt
:n
ce
SW
125
128
.-.:w:,:;sl;.:t:.:,sl:.:0:..•:.:lc:.:,•-0a.-.~::.l
I
I
I
i - ·--·- ·- ·- -- ·- ·- ·- - ·
(f)
Zusatzeinrichtung
Opt
,onal equ
------
ll6pol
I I
S
113
X26
- ---- - - --- - - -- - --
Ab
lage in Grundstellung
Deoot
:nir1al
"Jos1ri
cn
lnnenbugel auf
;nner ~
cu:er
ce,e:i
s51
Aunenbugel auf
err
s
..
,c, · ·
..,
~-~-X
s52
·X
~
s53 -- -· ·
'!l
6 Inner
Outer :io1
AuOenbugel
Ctose curer
lnnenbugel auf
-·
ce
sc
1ce r c~en
r oce,i
ZU
.,oi
cer
· ·-·
·-· -··
lnnenbugel zu
Cl
:::
s e :nne
r-
~ci
der
']l
•s
116i;oi.l
H
A1
:.
~
A
A~
l,
C
-·
,a
,,
'l
'C
Ql
_.;:
ee s55
ce
~n
w,
~tr
en
w,
C.!
•t
no
t
'
X27
,w
,.,
~I
~I~
bl
,w
X
s56
·X
s61
-x
s62
X
s63
X
s64
·X
s65
·X
Ablage vor
Decot fcrwar o
Ablage zuruck
Depo
t ~ac•wa;d
Licht schranke Auswerferrolle ;
Eject,ng rc11
light o.,,,er
2.Auswerferrolle
2nd_ e ject
ing roil
ra,
seo
1.Auswerft>rrolle heben
L•ft 1st e ,~ct,r.g rc
il
1.Auswerferrolle senken
Lowe
r 1st e iect;
2.Auswerferrolle
Lift
2nd
2.Auswerferrolle
Lower 2nd e jecting rcll
eiecting r
r-g roil
heben
oll
senken
Blaser Ausroller
Blower roll-o
ff devi
ce
Al!swerfermotor
Eject•ng me
rer
oben
114
iom
enr
t;
cs
C
a
L.O
A~c
07.i1.97
0
19.08.97
er~
nq
Cat
u~
;;
d
fi
d
e
e
,....
,.,...
cu
V
L.
·-
a,~
="C
o-
L.-
.,.,
~
::,
=
<f. ii
OURKOPP
ADLER
Bielefeld
1
1
AG
.,
. •
..
I
s71
·X
s72
-x
s73
·X
s74
X
s75
X
-·- ·--·- - ·- ·- ·- ·--·- ·- - ·- - ·- ·- · ··- - ·- - - - ·- - ·- - ·- ·- ·- - ·- ·- - ·- ·- ·- ·- - - - - ·- ·---_I
l16po
i.l
3
E
w,
A1
w,
~1
,.,
c•
ce
125
to
-,
.,
v,
"'
-,
i;;,
i,
vs
/bn/cr,/c
iz
-1-.-----~~
'l
Teile fa
Freigabe St apler.Ausroller und lnsel/Nahzelle
1053 / 97
r/rs/tt/rt
r>i
lie
"!!'
.,
Stacker.
'"
ws n
tna
n
ti
128
ws
/bo/:n/o
r-;;.;,;..:;;.;...;;...;.-o-~......:~
e i
805
roll-off
device. island version/sew cell
I
I l16po
l.l
I H
I A 1
,,
"l
I
I
I
I ·- ·--·- ·
-111/
-----
130
ce
rt
"'
bl
bl
,.
-----
-121
Umbugklappe unten
Fct
Anschlag links
St
Etiketteneinleger hinten
La:lel
Etiket teneinleger vorn
Ld:e1 pos
Umbugklappe oben
FclOe
Anschlag nach links
Stopper to-l
eft
side
Anschlag nach rechts
Stopper to r,ghr side
Etiketteneinleger zuruck
Label pos,tioner oackward
Etiketteneinleger vor
Labe l pos,tioner forward
Vakuum
Vacu
Haltestifte
Holding p
um
Eing
hoch
in lifteo
riff
·-·-·--·- - - ·- -·-·- - ·- ·- ·
X27
s6
1
1.Auswerferrolle heben
Lift 1st e j
X
s62
1.Auswerfe
Lower 1st eiecti
X
s65
Blaser Aus
Bl
owe
X
bl
,w
·-·- ·- ·- ·--·- ·- - --·- ·- ·- ·- - ·- ·
m4
Bauscha
9870
cer
piare : c-,n-c~s
c;:;~e
r :ef•
:os
ir:c:ier -n r-ea
it;
one; in f
r elcre
cip-pcs
--
- ·- ·- ·- ·- - ·-·-·- ·- ·- - ·- - ·- - -
lichtschranke
Ejecti
ng roll light barr,er
ec
ting ro
rrolle
ll
ng roil
1r
10:i
r
::cs
i~icr
rc:ir
~os:ticn
,t,cn
Auswerferrolle
senken
roller
r roll-off device
Auswerfermotor
Eiect111g m
----
oto
r
·-·- -- ·-·
l tplan
805001
B
e
---,
e
.~
"'"'·
-
QI
V
L.
·-
a,~
="C
o-
L.
-
II)~
=>=
<&
--
·-
Blatt
7 /
10
I
2
l
3
I
4
I
5
6
I
7
l
8
I
9
I
10
LEO
: ;r.;./ ~::Jr 1
E
01
E
02
E
03
E
04
E
OS
'
E
06
E
07
E
08
E
09
i
E
10
E
11
E
12
i
E
13
'
E
14
:
:
E
15
'
!
E
16
;
E
17
'
E
18
1
E
19
!
E
20
E
21
i
E
22
E
23
E
24
E
25
E
26
E
27
i
!
!
E
28
I
I
E
29
I
E
30
I
I
E
31
E
32 37
E
33
E
34
E
35
E
36
E
37
E
38
E
39
E
40
I
I
I
I
i
SPS
0
1 Greifer
i
'
2
3
4
5
6
7 Reserve Reserve
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
25
26
27
JO
31
32
33
34
35
36
40
41
42
43
44
45
46
47
Funktion Function
+24 V (EMG
Nahkopf
I
Nahkopf
I
Fadenwachter
l
Funchenuberwachung
I
Greiferklappe geschlossen
I
I
Reserve Reserve
I
Y - Referenzpunkt Y - reference
STOPI
in
Nahstellung
oben
unten
Sicherheitsabschal tung
Oruckwachter
Transferplatte vorhanden
Frasplatte vorhanden
Transferplatte
oben
+24V
Hook
Sewing
Sewing
Thread
Sewing
Hook
Saftey switch
Pressure
Transfer plate existing
Milling
Transfer plate raised
Transferplatte unten Transfer plate lowered
lnnenrahmen hinten
Reserve
Inner
Reserve
Reserve Reserve
Reserve Reserve
Start Start
Mitt
el
schieber heben/ senken Lower/lift
Vakuum
Trans f erplat teidentif ikation
ein/aus
Vacuum
Identification
X - Referenzpunkt X - reference
Reserve Reserve
Ablauf
NOT -AUS
ist frei
St
Emergency
Stop Stop
Ablauf
Wiederholung
Floppy
Storung Antrieb
Spannung fehlt
Aussenrahmen vorn
Aussenrahmen hinten
Mittelschieber vorn
Mittelschieber hinten
frei
Enable
Repetition
vorhanden floppy available
Fault
No
Outer frame
Outer frame
Middle
Middle
Aussenrahmen unten Outer frame lowered
Aussenr
ah
men
in
Mitt
els tellung Outer frame
(EMG
STOP)
in
sewing
position
head raised
head lowered
monitor
foot control
cover closed
point
mon
il
or
device existing
frame
in
rear position
mid
die
slider
on/off
of
the transfer plate
point
art
is
enabled 11.(4/
stop
start
in
dri,e
voltage
in
front position
in
rear position
slider
in
front position
slider
in
rear position
in
middle
position
I Steckverb
P
lug ccnne
11.AS
11.A3
1.A4
1
11.A6
11.B4
11.A7
19.02
19.03
I
12.B2
12.B3
12.A4
12.B4
12.A5
12.B5
12.A6
12.B6
12.A7
12.87
19.04
15.A3
15
.83
15.A4
IS.AS
IS.BS
19.05
13.(3/
17.34
12.(6/
17.27
13.A4
13
.A5/
17.29
13.B3
13.A3
17
.7
17.25
16.82
16.A3
16.83
16.A4
16.B4
16.AS
Adresse
ct.
I
Adress
O.t I
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4 bl
·2.5
2.6
2.7
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4.0
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
I
I
bt7
I
b19
I
i
b18
u6
b43
b16
I
b15
I
b13
i
b14
b8
b9
!
b10
b11
b12
'
b2
b3
u7
b4
a3
bS
b6
b7
·'-hi05
b22
b23
l
b24
b25
b28
b29
I I
LEO
j ! E,r.q./,scut
E
I
I
41
E
42
E
43
E
44
E
45
E
46
t~;
i !
i I
I I
I I
i
I
I
i
1 r
, E
i I E
I
i
I
I
i
I
50
51
E
E
52
E
53
E
54
E
55 I 66
E
I
E
E
E
59
E
E
E
E
63
E
64
49
56
57
58
60
61
62
I
I
I
i
i
i
I
I
I
I
I
!
I
I
!
SPS
so
St
52
53
54
55
56
·
51
60
61
62
63
64
6!>
67
70
71
72
73
74
75
76
77
Funktion
i
Aussenrahmen
Mittelschieber unten
!
Etiketteneinleger vorhanden
i
!
Etiketteneinleger vorn
i
Etiketteneinleger hinten
I
Tasche hinterschnitten vorn
i
Tasche hinterschnitten hinten
I
.Automati~hes
--
-1
Reserve
I
oben
Vakuum
Fraseinrichtung vorhanden/
Umbugklappe
Frase unten
;
Frase
Anschlag
I
i
I
Fraseinrichtung
I
I
Etiketteneinleger
I
Fraseinrichtung oben/
unten
oben/
links
unten/
vorn
Etiketteneinleger hinten
Storung Fraseinrichtung/
Umbugklappe
I
I
Ab!age
i
lnnenbi.igel
oben
in Grundstellung
auf
Reserve
Reserve
Lir.htschranke Auswerferrolle
2. Auswerferrolle
oben
Auswerferrolle vorhanden
2. Auswerferrolle vorhanden
Reserve
- -
Function
Outer frame raised
Middle
slider lowered
Label
positioner existing
Label
positioner
Label
positioner
.
. .
.
·-···
Aut.o.malii v_acuum
in
front position
in
rear position
.
..
Reserve
Milling
device existing/
Folder plate down-position
Milling
head lowered
Milling
head
raised/
Stopper left
Milling
device
lowered/
label positioner in front position
Milling
Label
Fault
device
positioner
in milling
raised/
in
rear
device/
position
i Steck verb.: Adresse :
?t~q
cc!"!f"t
ect !
Acress
'
!
I
·
l,
!
i
16.B5
16.A6
16.B6
16.A7
16.B7
16.(4
16
.(5
16.(7
19.06
E4.A3
E4.A5
E4.A4
E4.B4
E4.B3
E4.B5
5.0
s. t
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7 b42
6.0
6.1
6.2
6.3
6./.
6.5
6.6
b30
;
b31
a4
b20
b21
'
b26
b27
i
'
!
b38
b37
I
I
b36
i
i
;
;
b35
!
e9
Folder plate up-position
Depot
in initial position
Inner
frame
open
Reserve
Reserve
Ejecting roll light barrier
2nd
ejecting roll raised
Ejecting roll existing
2nd
ejecting
roll
existing
Reserve
£2.A3
E2.A4
19.07
19.08
E3.A3
E3.A4
E3.A5
[3.02
19.09
6.7
7.0
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.lr
7.7
b33
b34
u8
b32
I
i
Steckverbindungen /
= Verstarker /
A
=
Computer
C
Plug
in
connection
Ampl
ifier
Pronumerik - A
E = Ausgangserweiterung / Output Extention
C
b
05
.0
a 04.0
An
oerung
07
.11.
97
19.08.97
Oarum N
H
Hd
d/t(
am
I
e
Datum 31.
3ear
b.
Krug
Gepr.
orm
N
01
.94
er
-;a,
d/7o
.....
@]
DURKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
T eilef a
mi
lie
Freigabe
1053 / 97
805
Tabelle
Table
-111/
Eingange
of
inputs
-121
Bausch
9870
805001
al
tplan
B
Blatt
8 /10
I
2
I
3
4
i
5 6
I
1
I
8
I
9
I
10
-~-·
~-'~'-~-=·'-'~;___s_P_s
A
01
A
02
A 03
A
04
A
05
A 06
A
07
A 08
A 0.9
A
10
A
11
A
12
A
13
A
14
A
15
A
16
A
17
' A
18
A
19
A
20
, A
21
A
22
A
23
,
, A
24
:
A
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39
41
i
i
'
,
: 40
i
,
A
A
A
A
A
A
A
A 33
A
A
A
A
A
A
A 40
A
A 42
A 43
A
44
A 45
A
46
A
47
__
F_u_n_k_ti_on
0
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
Nicht belegt
Zick Zack
Nahkopf heben
Nahkopf senken
Greifer
Greif er senken
F adenabschneider (FA)
'
f adenspannungsauslosung
Fadenbeschneider
Fadenvorzieher
13
11.
15
16
17
20
: lnnenschieber
21
22
23
24
! lnnenschieber
25
'
26
27
' Transferplattenanschlag
30
31
32
33
34
; Reserve
35
36
i Reserve
37
i Reserve
i
1 Reserve
41
!
42
: Reserve
43
1
44
45
46
47
!
I
50
51
! Seitenschieber zuriick
· Vorderschieber
52
53
I Vorderschieber zuriick
54
!
; Schnellwechseleinrichtung ein
55
j Aussenrahmen
56
__________
heben
Nadelkuhlung
Hublagenverstellung
Hublagenverstellung (HP2I
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
zurUck
lnnenschieber vor / Ausblasen Front slider
lnnenschieber heben
senken
Transferplatte
Transferplatte
Transferplatte
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Watchdog
freigabe
•
wieder
Auswerfermotor
Auswerfermotor
Seitenschieber
lnnenrahmen heben
heben
liiften
ein •
vor
vor
F_u_nc_t_io_n
Not connected
Zick zack
lift
lower
lit
t hook
lower
Thread
SI
Thread tension
Thread
Thread
Needle cooling
Foot
Foot
Reserve
Reserve
Reserve
IF
(HP1I
Reserve
/ Ausblasen
Side
lift
lower middle slider
senken
lower
lift
Transfer
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Watchdog
Enable
volt
niedrige Orehzahl Ejection
hohe Drehzahl Ejection
Side
Side
vor
Front
Front slider backward
lift
Quick-change device on
Outer frame
___________
sewing head
sewing head
hook
cutter
strocke
strocke
slider backward
middle slider
transfer
transfer
st
age
slider
slider backward
slider
inner frame
(FA)
release
cutter
puller
level adjustment
level adjustment (HP2):
forward
plate
plate
plate
stop
art
back
on
motor
low speed
motor
high speed
forward
forward
forward
(FSI
!
_s.,_~~~-gc_~c_:~_.:_c~_-: _A_A~_~:_s~_s_e_
64.0
11.E5
11.04
11
11.03
11.(7
11.E3
11.E4
..
! _
I1.E7
!
I1.E6
!
11.06
(HP1i: 11.E2
11.07
.05
' 64.1
; 64.2
64.3
I
, 64.4
: 64.5
: 64 .6
64.7
65.0
65.1
, 65.2
i
65.3
; 65.4
65.5
!
65.6
1
65.7
i 66.0
12.[2
12
12.£3
12.04
12.£4
12
I2.ES
12
17.23
E1.A3
E1.A4
El.AS
E1.A6
E1.A7
E1.B2
E1.B3
.03
.05
.06
i 66.1
1
66
'
I 66,3
i
66.4
66.5
66.6
66.7
67.0
67.1
67.2
67.3
67.4
67.5
67
67.7
68.0
68.1
68.2
68.3
68.4
68.5
68.6
68.1
69.0
69.1
69.2
69.3
69.4
69.5
69.6
.2
.6
;
__
I
S8
sS
s4
s9
s10
'
s
11
i
:
s12
s2
,.
1
s6
s1
' s3
I
s7
s83 ; ' A
! s82 '
I s84
s85
!
s87
:
s81
i s88
I
s86
I
I
i
h104
d106
P101
P100
s3.2
s33
s34
s35
s36
s37
s38
; i
A~~~c,r~
1 ' A
A 49
: i A
, A
' : A
, A
' A
'.
i A
1
:
: j
: i A
' A
, , A
: · A
!
1
:. A
, A 69
!
I
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
48
SO
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
I
'
!
;
i
,
!
;
l
i
!
I
I
I
I
I_
I
,
I
I
SPS
57
60
61
61
63
64
65
66
67
70
71
72
73
74
75
76
71
100
101
102
103
104
105
106
107
110
111
112
113
,,4
115
,,6
117
120
,2,
122
123
124
125
126
127
funk
tion
Aussenrahmen zuruck
Mittelschieber ans.:ugen
Vakuum 1
Vakuum
Vakuum 3
Mittelschieber
Mittelschieber zuriick
Anschlag
Aussenrahmen
Aussenrahmen sertkl!i,· -
Mittelschieber heben
Mit
Etiketteneinleger
Etiketteneinleger
Mittelschieber
Mittelschieber
1.
Etiketteneinleger
Gego?ndruck
1.
1.
2.
2.
Blaser
Reserve
Aussenbiigel
Aussenbugel
lnnenbiigel
lnnenbiigel zu
Ablage vor
Ablage zuriick
Reserve
I
2
vor
vor
heten
tel
s:hieber
Blaser
Auswerferrolle
Auswerferrolle
Auswerferrolle
Auswerferrolle
Ausroller
senken
TH
TH
fur
Umbugstation
auf
ZU
auf
Reserve
I
Reserve
Frase
. I
heben/
Anschlag nach
Frase
senken/
Anschlag nach rec
fraseinridilung
Etiketteneinleger
fraseinrichtung
E
tikett
eneinleger
Verriegelung/
Vakuum
Frase
ein/
Haltestifte
links
Eingriff
noch
Reserve
var
zuruck
vor
zuriick
heben
heben
senken
heben
senken
ht
s
heben/
zuruck
senken/
var
function
Outer
fra:ne backward
Middle slider
Vacuum 1
Vacuum
Vacuum 3
Middle slider
Middle slider backward
Middle slider
lift
outer
-·
· - -
·tower
lift
middle
Lower middle slider
label
positioner
label
positior,er backward
Middle slider
Middle slider
1st blower
label
po~itioner
Counter
Lift
1st
lower
lift
2nd
Lower
Blower
Reserve
Outor holder open
outer
Close
Inner holder open
Close inner holder
Depot
Depot backward
Reserve
Reserve
Reserve
lift
milling
Stopper
Lower milling
Stopper
lift
milling
Label positioner backward
Lower milling
Label
positioner
Tack/
Vacuum
Milling head
Holding pin
Reserve
sue
tion
2
forward
stop
forward
frame
out-er frame --·- - ·
slider
forward
TH
forward
TH
backward
of
presure
ejecting
1st
ejecting
ejecting
2nd
ejecting
roll-off
holder
forward
head/
to
left
to
rigth
device/
on/
lifted
folding
head/
device/
station
lifter
roll
roll
roll
roll
device
side
side
forward
- ·
: Steck
!
;>
ta~ ::o~e
'
E1.B4
El.BS
E1.B6
E1.B7
E1.C7
E1.03
E1.04
El.OS
E
1.D6
-EU2-
£
1.07
El.E3
E1.E4
El.ES
E1.E6
E1.E7
El.CS
E1.C6
E3.B5
E3
.U
E3.(4
E3.
(5
E3.B4
E2.C4
E2.(5
E2.D2
E2
.03
E2.D
E2.05
E4
.04
E4
.05
E4
.02
E4.03
E4.C5
E4.C4
verb
: Adresse ,
,, Acc
, 69.7
I
,
i 70.2
1
i
I
I 70.6
I
~
I
i
!
i
I
I
I
4
10
70.1
70
70
70
10.
--'7.tO
11.1
!
71.2
71.3
I
71.4
71.5
71.6
71.7
72.0
72
72.2
72
72.4
72
72.6
72.7
73.0
73.1
73.2
73.3
73.4
73.5
73.6
73.7
74.0
74.1
74
74.3
74.4
74
74.6
74.7
ess
.0
.3
.4
.5
1
.1
.3
.5
.2
.5
s39
s40
s41
s42
s43
s21
s22
s23
s24
s26
s25
s27
s28
s29
s44
s45
s30
s31
s61
s62
s63
s64
s65
s51
s52
s53
I
s54
I
sSS
s56 !
s71
s72
s73
s74
s75
(2
s76
__
.
'
;
,
'
'
i
I
I
I
Steckverbindungen / Plug in connection
=
Ver
st
ark
er
A
C = Computer Pronumerik - A
E = Ausgangserweiterung / Output
/ Amplifier
Extention
c Datum 3101 94
b
C~.
O
07.11.
97
Hd
Y B
earb.
Kruger
a
C4.0
A~
ceru
19.08.
97
Hd
Gepr.
ng Catum Name Norm
~
,,.
DURKOPP
ADlF.R
AG
Bielefeld
Teilef ami'.ie
Fr
eigabe
1053 / 97
805
-111/
Tabelle Ausgange
Table
of
outputs
-121
Bausch
9870
805001
al
tplan
B
Blatt
9 /
10
·---
..
1
I
Kurz-
zeichen
Oiskettenlaufwerl 3,5"
Trafo, Orehstromi
Monitor
lnduktivgeber
lnduk
al
A2
b3
b14
b18,
(2
e1,2
e6
e7
e8
e9
h33
Haupt
U-Regler
Funschal
Druckwachter
19
Magnetschal
Schutz
Sicherung
Sic
he
Sicherung
Schalter.
Schutzschalter lpol.+Hilf
Nahleuchte
Lampe
h34,35
leuchte
Lampe
h36
Mark.Leuchte 4,6V/4,8W
Lampe
h40.41
ml.2
m3
m4
m5.6
u1,2,3
u6
u6
u7
u8
Z1
Z2
Z3
Lampe
Motor,
Motor,
Motor.
Luft er Axial
lmpulsgeber.
Fadenwachter
Fadenwachter
lichtschranke -
• Licht
Netzfilter
Drossel,
Ferrit-Joch
8
Benennung
t ivgeber
sch
alt er
ter
ter
rung
schut z Einsat
AC
AC
DC
schranke
SL
I
I
sw/ws
M12
M8
3pol.+Hilfskontakt
24V.
10A
. -
.,.
.. . .
,.
3TK02031-0BB4
T 1A/250
T 6,3Ai250
T 10A/250
12V,
20W
12V,
20W
2x12V,
12V.
10W
4,6V
24-30V
3000
u/min
Dreh
500
Impulse
fur
805-111
fur
805-121.
FN610-31_06
16A/1,5mH
f _
Rundkabel
Abmessung
12"
_
___
__ ...
_-_
z 4 ,0-6,3A
sk.
1,8A
10W
SSW
24V
5-6mm
9
I
I
. -- - .
Tei!enL;mmer
I
K805
487514
9810
880001
9835
611001
K999
202390
9815
710100
798
426049
9850
805009
K975
1<999
9815
K999
9825
9825
9825
9815
K999
9822
9822
K999
K999
9822
9822
9822
K999
K999
K999
9800
K999
K805
K396
K999
9815
K999
9810
9810
480134
220829
555024
202713
810411
810417
810419
590008
202485
510001
642024
202634
202635
550005
64
i010
634003
202721
202722
202493
561000
202495
481514
111684
202726
920001
202377
701001
719001
-·
-·
-·
-
···
10
!
Bemer~ung
!
i
I
I
I
I
I
I
. ·
·----
!
I
I
!
-
'
- -
1
··-
. -
- ---·--·
- -
I
- .
. "
--
2
. "
I
..
-
-·-
·-
3
.. ,
I
4
I
5
-·
·
. .
I
6
• .
-
I
.
..
~
(
b
05.0
a 04.0
07.1197
19.08.97
Datum
Hd/fJ
Hd
Name
Datum
3101.94
8earb. Kruger
Gepr.
Norm
fU
I#'
II
OURKOPP
ADLER
~
Bielefeld
AG
Teilefarr
:tie
Freigabe
1053 / 97
805
-111/
Teileliste
Part list
-121
Bauschal
9870
805001
tplan
B
Blatt
10/10 Anderung
2
Disketten-
laufwerk 3,5"
K805
487514
01
Bediengehause
Tastatur
9850
9850
805005
805005
S
B3
B2
--
----
"
Net
zfil
ter I
L
Monitor
9835
611001
Nahleuchte
Greiferraum-
beleuchtung
I
-------+-+----+----1----1r------1-----.t:
I
-22ov
Trafo,
Orehstrom
9810
880001
Hauptschal
K805
481314
NetzanschluB
3
..
3fl0-4i5V+N S0/60Hz
0V
3~220-23
5016GHz
ter
-22ov
-22ov
s1
r---
i---
... 1,v
3
-mv
+130V
+21V
~-
N
0
0
N
0
"'
i
1----+-----+---+---+---1-i--
1-----1----~--+---+-~I_..,.
.___-t-----+--+----+--+!----4
3
4
5 6
1
------·----·---------.---.-------------------·--------7
r
Programm
1
.
I
I
I
i
I
I
9850
Programm
mo
Programm
9850
(2
(3
(1
I
(12
I
I
L __ ·- ·- ·
I
I
I
Fraseinrichtung
Absaugeinrichtur.g
DE-EN-FR I Programm
8050()2
P02
DE-EN-IT I Programm
eo5002
Po3
DE-EN-ES
805002
P04
V24
V24
Video
(11
(10
--·--
Netzteil
9835
001000
--·--·--·--·--
I 3 A h V t k
_
1
A2 A9 A8 A7
A6
A10
·
I
-------------
i.,_
__
I
U1
Drehgeber
X-Achse
c
Anderung
9850
805002
mo
eo5002
(Progran,m
Programm,
K999
202553
·--·
-----·----~---·-----·--
+SV;
!15V
(17
Netzfilter
- c
s-
K805
A11
__
_ ·-1--·
Motor
Datum
DE-EN-TR
P05
DE-EN-PL
Po6
nach
Wahll
Betr.
P01
(Blatt
(6
,(7
43
--
-
_!:}:_
r-
ers
481394
AS
--·--
m1
Name
Steuereinheit
l
L·--
·
--·--·--·--
9850
805001
CPU-Pronumerik
mit
l(-EPROM
9850
805002
CPU-Pronumerik
PSE-A
21
(14
(13
.---·--·--·--·--·--·--·--·--·
I
.
I
. E,_ E,_
jl
E,_
. .
3/64-40
K999 202553
(15
·
I
--·--·--·--·--
---~---..-----.
;
-;_
j ! j ! j ii j
G
:.:
G
<(
<(
1
f '
lnterf.Verst.
(Blatt
6&71
A12
A4
·- --~---·--·-
U2
Dr
ehgeber
Y-Achse Z-Achse
Datum
Norm
31.t
Motor
1994
m2
Drehgeber
KBOS
U3
OURKOPP
ADLER
Bielefeld
A13
·
m3
Motor
AG
·
--·--
(31
~
><:
481384
A3
-1--·-
Ttiiefami!ie
0734/93
k.
·
--·--
9840
62
, 1
(32
(33
--
;:
~
~ 1 ~
~
:g
:g
~
~
k.
A1
·--
·- , ___ ]
Frei
gabe
·
-i
1
000
(21
(22
(23
(24
(16
(8
-+-~
·J
___
7
A
14
66
--
mS
OC-Liifter
805
j
I
I
i
I
I
I
I
I 31
I
32
I
33
I
21
22
I
I
23
I
24
I 3
lnterf
I,
14 I 7
9840 640002
/
K999
202555
r--
··- -
/
I
In
Ausga~io!e:
I (Blatt
.
II
I
I
.
I
E3
...___
____
75
---1
34 135
....
' "'
.-
'°
<(
I
N
0
Q..
ES
Auswerferrolle
-111/
Struktur
-121
8
L--..r::=::x=::"::!::l
ace
K805
(Blatt
terface
8~5
SI
75 75
_,_
~
N
"'
~
o-
°'
.,.
><:
3x
Ausgangse
9850
80500
1 S
k.
Rechner
481414
3&
41
I 8
9840 6400
/
E8
k.
~~terung
76 76 76
_.,_
----
136 137
....
~
' o.n
.-
N
'°
"'
<
~
I °'
N
c,.
0
.,.
Q.. ¥
(Blatt SI
9
I
I 1
I 2
15
I 6
i
I
I
01
I
I
-
4
i
i
I
_____,
E1
E2
E
I
1
38
139
....
~
' "'
.-
N
'°
"'
<
~
I
c,.
N °'
0
.,.
Q.. ¥
rweit.
I
I
I
I
.J
-
Strukturplan
9810
805001
~
-
C
0
,,,
-
-
V)
..c.
:ro
z
.c
u
V)
t-
>-
(1J
C
(1J
..c.
u
V)
,,,
E
"O
C
::,
t..
l!J
C
0
<ti
-
V)
-
CJ'I
::,
.J:l
E
=,
t..
QI
-
C.
n:,
Vl
-
C'I
C
:::,
..c.
-
u
t..
C
'ai
II)
:n:,
c...
u..
SP
10
i
Bla
tt
1/1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Netzstecker
Meins
r·
-·-
·,
Hauptschalter
Main
switch
X1 _..,.,,,
plug
·- ·
I
I
I
I
I
I
I
I
4,5A-bei
I
4.SA-bei 220-230V
2.SA-bei 380-400V
I
Z.SA-bei 41
L
____
200V
5V
__ _
Hi
nweise
Netzspannung beachten!
Observe the information
to
fur
Umschal
other mainvoltages!
....,
2
_,
_,
_,
~
~ a ~
:c
C
·-·-·-·-
~
.:S
2
13a
tung auf andere
on
changeover
3x2Z0-230V 50/60Hz
3x380V-400V+N
3x415V
+N
;;
50Hz
be
i 3x
50Hz
·
---·-
220-230V
; I
T bei 3x380V-415V I
.,-
18
17
17a
17a
® I
Rahmen
Frame
(J) Zusatzeinrichtung
Optional equipment
Maschinen
bzw.
Machines
as
·1
I
I
I
I
I
I
ro
·eckel-=
~~:_
16
T
380
for
380
and
r--·--·--
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
11
I
I
_J
I
I
I
I
·,
·--·--·--·
C
03
.0
b
02
.0
a 0
1.
0
Anderung
fur
220
und
und
400V
220
and
230V
400Va
re similar.
Trafo,Drehstrom
r--=-----1·"
_________,bo
bl
gng
e
07.05.96
23.11.
95
26.04.95 Kruger
Datum
sind
Harder
Ha
Name
230V
gleich.
as well
·
--
rder
--·--·--
Datum
Bearb.
Gep
r.
Nor
m
e7
e2
25.07
1-------1
i------1
T10A
T1
A
.94
~
·
--·-----
e6
T6.3A
e1
T1A
Elektronische
Verzoger
ung
OLJRKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
.,,...._
_____
_____
Te
ilefamilie
Freigabe
0368 / 93
bo
bo
bo
sw4
s-wS
sw
bo
bl
bl
bl
6
bl
-.:;;:~:.......--<:_
.__g.:.:•z.:·---0---
C
D
.,,
"
4
bo
bl
bo
bl
I
,
,
I
'-----------
Iv
Greif
Ho
ok lamp
805-310
Str
ornve
. ·-·-·---·,
I .
~
PE ·, I
I
I
L __ __ _
. J I
5
9
err aumbeleucht
rsorgung
8
L.__
Monito
C
D
__
r
Video -
Schirm
___
9850 805001 S
Blatt 1
:;;
-
h33
12V/20W
Nahleu
Sewing la
h
35
ung
"'
I
___,
B1 C1
(•
--(......._r------,__J---
_
·
-·-
chte
mp
Frontpla
Front plate .
--_ --
R.
Bac
_ __ _ __J
6
3
7
tt e ·,
i.ickwa~-d-
k panel .
--'-b"
L-:.:.bl _ __,.r}i'-
,,,, I 1
_.::.:,.,~2
sw3
.,_-"",,,'-'-4---~
swS 8
.,_-""'".;.:.6 _ __,~
.._.z:
_.:;;b•:.......-•!)2---
L-.:;;b
l _
Bauschal
9870
•)-
·1
. __J 9850 805
·1 1. ______
----<•~
--~
•:z:
•=----!)-2--
__,..,iJL..
805025
.-·-----
Vi
deo
Schi
rm
CP
U- Pronumerik
I
00
1 S
~
r·-----
1 (6pol.l
i A10
+(ZBV)
1 I
ov m
1
I
lnterf.
Verst. k.
I
9850 8050
01
I
I
I
I
I
(9
pol.l
·
AZ
-=172
V
~
-=
172
V
-=
172
V
PE
I
(6pol.l
A6
I
+130V
I I
ov
130
L __ __ _ _
tplan
B
--
S
"'
Bl
att
/7
1
X
;;"
-::1'"
)(;
•U
Geber
Schirm
/A
/B
/Null
OV
Null
N
'O
co
.....
c
N
A
B
w
I
,·-·-
·---
N
):I,.
0 0 0
::)
..
~oC)C>
C:
:,
IO
c:,
N N
!!!-
°'
0
C:
~
3
:a
V1
z
;:::
.,
c::
3
IO
/1)
!!l !!l
z
Cl
0
n> n>
"O
:-,
3
NW
0
...,
0
~
~
:a
,0
V1
°'
:i:
:i:
.,
-,
!!!
0.
0.
/1)
-,
a,
c:,
.,
-,
C:
?"
!!!-
3
PE
PE
w
.,
C
3
ro
.,
;:,;-
llr--r--i-----____.;.
;:o
QJ
,,
-::I"
;;:
-0
0
::,
3
3
ro
/1)
::,
w
0
X
I
:t>
I
n
~-r-------
-I
ro
-,
3
0
l~f
.
-"
C:
=r
I
VI
ro
I
+U
-<
)>
n
-::I"
l/l
ro
Geber
Schirm
/A
/8
/Null
ov
A
B
Null
WS
rt
rs
bn
bl
r·--
1
I
I
-<
..,
00
V1
0
00
l
0
V1
0
~
I
I
I
:t>
n
=r
VI
ro
I
~
I
l.
::,
-+
ro
-,
:-1'
<
ro
-,
V,
.....
QJ:
-I
ro
-,
3
0
:
--r,
l~f
.NC
:~
11
I
12
4
·2
3
1
St!!ir_!!I_
8
'
6
7 .
5
rrs
blrl
W'S
bn
bl
,---
I
vi
SW
rs
.,
ro
.,
Ul
;:,;-
X
I
'....(
I
N
I
)>
n
-::I"
V,
QJ
::,
.....
.,
iii'
CT
ro
co
0
U1
0
N"O
U1
co
00
0
U1
I
w
_,,
0
OJ
OJ
C
l/l
,.,
=r
OJ
::;:
---
ru
::J
-·--
+U
Geber
Schirm
N
/Null
)>
n
-::I"
l/l
ro
Null
____
/A
/8
ov
A
__)
l
--
Nahkopf
Sewing
head
St
apter
Stacker
Ausroller
Ejector roller
- - - - - -
-N
- ,
ex,
It-~-~..:,
11--"'-"----
:t---':-'--~..1.
sw1
sw2
swJ
PE
PE
RLG-V
RLG-W
12V
fur
TA-U
RLG-GND
RLG-U
TA-Hp
TA-W
TA
-V
A-GNO
tum
Termoschalter
?
um
lermoschaller
RLG
V,
ex,
_.
0
;:o
QJ
,,
-::I"
-,
.,
3
ro
3
::,
/1)
N
c°l'l
\JJC,
bl
rt
,·
- ·
---,
ti
w
N
w
N
QJ
w
N
n
I
I
IN
I
:t>
I :-
1
~
I
I
_ _
_______
r::-:,---
-I
ro
.,
3
0
---
-:'l"}JJ,1~1_.Jbl!:~~~:
-
rs
_ J
:-------------
2
3 4
5
6
7
8
9
10
--·l<odi~rung
L
QJ
C
.c
QJ
QJ
rt)
L
QJ
C
9850 805001 S
Kodierung
Keine
Ablouf
Floppy
-~·1
.
(1111
Cd
01ng'--.JI' _
+24V
+
b1
b3
u1
b2
b4
OV
m
Reserve
Reserve
R:e3erve
Re:serve
"'
"E" I
(1111
Coding
'--.JI'
+
bS
b6
b7
Not-Aus
Freigabe
ist
frei
OV
m
+Z4V
•orh
.
OV
cf+SVI
OV
cf•15Vl
+1ZV
OV
cf+SVI
•SV
+SV
(16po\.)
15
I
--(j
--(!
=t
--(!
~
--(!
=t
--(!
=t
·
--(!
~
I
(16pot.l
I
--(j
--(!
=t,
--(!
~
--(!
---f:!
I I
--(!
---{!,
X
rt
"''
...
•i
;...
1---~
I
l
____
__
T
.:.;bl;.,;.rt......l
~
·--
1-.:.:''-.l-J
--·
, ·
.
~:......._-lx
1
. r 2
vs
bn
n
gr
rs
bl
rt
SW
VS
bnrt
bn
n
•
I
I · T
vs
. I Transfer
L._~4====~==-7 ·
bn
b14
0
~
-ill
Transferzylinder
Transfer
Auswerfer
Ejector forward
Auswerfer
Ejector backward
3
L----------------
67 I
_________________________
cyl
C
03.0
02
b
a
01.0
Anderung
inder to
vor
zuruck
.0
X14 I
:.:
:
-·-
"':
bn
Transfer-Stop
Transfer-stop
Referenzpunkt
Reference point Y
Druckw acht
Pressure
nach
left
07.05.96
23.11.95
26
.04.95
Datum
____
·- ·- ·-
13
, I
3
links
68
Harder
Harder
Kruger
Name
_
__
_
__
sw
Y
er
mon
itor
_
_____________________________________
Datum 25.07.94
Bearb.
Gep
r.
Norm
_
__
J
-·-
ab
o 6.
95
Tr
ansferzyl
Tran sf
raosfmy\iodec
-·-
56
61b
rt
bl
61a
vs
rs
- -- ·- ·7
inder links
er
cylinde
r left
mh
cy
·
61
linder right
55
·- ·- ·
Rah
Fra
h
41
"'t
a3
OURKOPP
ADLER
Bielefeld
ts I
men
me
Stop
St
op
Abl
auf
Enable st
Abl
auf ist
Sta
rt enabled
Wiederholung
Repetition
Sic
here
Saft
Not- Aus
Emergenc
T eilefami
AG
0368 / 93
.
1
1
frei
art
r
ey stop
y stop
Freigabe
fre
Ha
lie
n
rs
b
lrt
bl
ebn
rr
s
bn
i
lt
_
__________________
15
bn
bl
bn
: 2
[}bt[=j:_:1:~2~n]l--'
X
11
I
~'---_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-1--_;..
71
r-·--·--·--·--·--
. .
Oiskettenla
Disc drive 3.5"
71
(15poU
B3..,
I
:
805-310
Grundmaschine und Y -Tisch
Referenzpun
Re
feren ce point X
Start
Start
.,..,
b2
M
itt
+
V ·1
bn
3
40
/==-~1
u7
\ I
-1.,_
9850 805005 S
72 n
_______________________
ufw
erk
10
els
Lower
/li
-~-b-3
.II
i__. __
Tr ans f erp l attenidentifizierun g
Identification of the
3,5"
I
IL-__,J=--I
L -
--
kt
X
chieber senke n
ft middle slider
/heb
·- ·
bn
~
gn
_.
·~
69
---
Bauschal
9870
Va
7
Lowe
.
_F_
ufJ_s_ch_
transfe
: •
r
~
~~
----+::f-1--
.__.,____,--t•!r-
.--;;.:_---,111~
n
1-z:;_
_
__,_!rr-
c::::~
-LS_ch_irm_~-<l__
-
------------r-rz-·
e 1)-£- CSR
805025
en
-·-·-
kuum
unten ein/ aus .
r vacuum on/ o
a( t
_e_r _k._
--·
r pl
ate
r--·--·--
(25p
ol.l
[ 3
I
~
TxC
~
R
Schirm
I
17
GNO
I
I
I C
PU
I
98
I
I
I
I
(2Spol.)
. [ 2
I 2
TxC
!>f'-
R
RTS
!J-
· -
Sc
L _
____
tplan
xC
- P
50 8050
xC
hirm
B
ff
ro
__
numer
01 S
_
·7
. J
·-
ik
"'
Blat t
3/7
.
1
2 3
4
5
6
7
0 0
l.-'-~-l.-4.-4,---b--ir--½,----i:,--t,--tr--j
8
9
10
0
00
--·--·--,
K"'"'"'
0,
C
:::,
L.
QJ
'cij
3:
L.
QJ
"'
0,
C
ro
0,
"'
:::,
<
~
QJ
u
ro
.....
L.
QJ
.....
E
9850
__ , __ ,___I
Coding
s3Z
s33
s34
s3S
s36
s37
s38
s39
s40
s41
s42
,30
s31
s43
ov
ov,.
805001
()
1ft
S
'H''
---(!
--(!
={:
----(l
--p
---(!
--(!
--j:l
---(!
--(!
--j:l
---(!
--<!
----{J
---{!
'\
I
I
(30pol.J
E 1
A3
A
AS
A6
A7
82
83
84
85
86
B7
cs
(6
(7
02
£1
I
I
I
0
Leiterplatte k.
·
wsgn
bngn
blrt
wsge
wsgn
blrt
4
grrs
•i
SW
rt
bl
105
rs
gr
9•
gn
Wsge
gobn
bn
bngn
ws
gebn
grrs
yj
SW
rt
bl
rs
gr
gn
bn
ge
ws
----,
12
12
11
11
11
10
10
10
9
9
9
8
8
8
7
7
7
6 .
6
3
9850 10
15
s32
12
Einlegehilfe he ben
Lifting inserting aid
X
s33
Einlegehil fe
Low
X
s34
Schieber 1
Slider
X
s35
Schieber 1
Slider 1
X
s36
Schieber 2
Slider 2
X
er
inserti
1TP
TP backward
TP
se
ng aid
TP var
forward
TP
TP
forward
nken
zur uck
vor
s31
X
s38
X
s39
X
s4
X
Lo
1
Schieber 2
Slider 2
ra
nsferpl
T
Li
ft
transfe
ansfe
Tr
wer
Vak
uum
Vacuum
TP
TP
zuru
backward
atte
r plate
heben
rp latte senken
transfer
plate
ck
.c
bl
SW
gr
rt
,--·-·-
(16poll
X22
I
X24
7
-·- ·- ·1
L.
QJ
C
u
'--
QJ
C
9850
805001
s 1
"'
Kodierung
L.
QJ
C
.c
u
QJ
a::
QJ
u
ro
.....
L.
QJ
.....
C
_____
Coding~
•24
-
ov.,
~'F
b23
bZS
b29
b31
bZO
b22
b24
b28
b30
•4
b21
b26
b42
V
I
" ·, 1
0pol.J
3
f 6
----{l
A 1
wsgn
I I
A3
A4
AS
A6
A7
ws
B2
B3
bl
B4
B5
B6
87
C4
bngn
C7
I I 02
----(lm.!<,,__.:.....a
,J
SW
ws
bn
gt
gn
e
bl
rt
rs
gr
rt
·--·--·--·--·
leiterplatte
J1
aufgebohrt
k.
9850
1015
C 03.0
02
b
01.0
a
Anderung
07.05.
.0
23.11.95
26.04.
Datum
Harder Datum
96
Harder Bearb.
95
Kruger Gepr.
Name
Norm
25.07
.94
~
OURKOPP
ADLER
Bielefeld
AG
Teilefamil
Freigabe
0368 /
93
ie
805-310
Nahstation und Zufuhrung
·1
.
91
Ux
Transferpl
Trans
Transferpla
Transfer plate lowered
Transferpl
Tran
Ein
legehil fe unten
Inserting down-position
Bauschal
9870
805025
atte
fer
plate raised
tte
Schieber 1
Slide
r 1
TP
Schieber 1
Slider 1
TP
Schieber 2
Slider 2
TP
Schieber 2
Slider 2
TP
atte
sfe
r plate existing
tplan
oben
unten
TP
vorn
in
front posit
TP hinten
in
rear
positi
TP
vorn
in
front
TP
hinten
in
rear po
vorhanden
B
ion
on
position
siti
on
Blatt
4/1
- ·- ·
CTI
C:
'-
QJ
QJ
QJ
V1
C:
"'
CTI
V1
:J
QJ
"'
QJ
.....
C:
9850 805001 S
-·-·7
Kodier
ung
Co
o~
ReserYe
Renr"e
Re,e,-e
Re,:e:
Pm r·
.
~ '
G"
~ E
7
·'
• ' :
~l3
b34
"c:
,•
,:51
s5
1
ov m
s53
s54
sSS
506
(i
1
----(!
41
----(!
---4:l
1,.,1
~
----(!
7!
1
---i,.!
----(!
--1:l;..!Ca.::.l.
1,.1
~
----(!
--t!--=D_2
1,.,1
-,.i-.=~---'--"---11
---<!-""D:.::.4_.;.;ws:.<.ge'--11
---tl--=0'"-5--"-ge_bn__.
I
I
I
I
I
I
I
I
2
poU
6
2
A 1
,,.
A2 bn
A3
gn
Al.
ge
AS
gr
SJ
rs
!~
~:
5
0
"'
-1---1---~..:..
n
110
__
v:.:.i
(5 grrs grrs
01
b!rt
__
ws..,_gn---l
D3
Im
gn
bn
gr
rs
SW
bl
r
.:..t
1-=---C•.--'""---'~--I----+-----.
bl
1-.:.:"':2:9",:_-......(!,~t,_-":,::s~gn"--+--I-----,
1-=bn~n:.,__-4:i,
w•
a-:=--<li,
gebn
.__,~-~r...,""----l~--4--l-----~
3
r-·--·--
I
~6pol.)
A1
"'
----li
rt
I I
I
I I 02 s53
I I
I I
I I
1
~:~o~3-~b~~~"-+--+----,s54
II
I I
I I I
e I I 04 .,.,ge s55
"',
1 •
1
I I
1
1
grr.s
bl
01
-=--~:;,___+--+-----.
OS
ebn
·
113
rt
I
L ·- ·- ·
-·-
4
--·--
X26
L---__J
·- ·
·
--·--·--
Auf'lenbUgel
Outer holder
X
s52
Au
f'lenbi.igel
Close outer holder
X
lnnenbi.igel
Inner holder
X
lnnenbi.igel zu
Close inner holder
X
X Ablage vor
Depot forward I
s56
X Ablage zur
·
Depo
-·-·-·-
5
·
--·--·--·--·--:
Stapler ©
Ab
lage
in
auf
ope
zu
auf
iick
n
lder open
Grundstellung
auf
·
-·-·
Depot initial position
lnnenbUgel
Inner ho
open
t backward
6
I
I
I
I
I
I
I
I
I
.
7
Kur
z-
J
Be
zeichen
1
··-··--··--···r···
a1
b3
b14
b18,19
e1,2
e6 Sicher
e7 Sicherung T 10A/250 9
e8 Schal
h33
h34,h35 Leuchte
h40,41
m1
,2
m3
m4
mS
,6
u1,2.3 lmpulsgeber, Dreh
u6
u7
uB
21
Z2
nen
-----. -·· ·-
Disketten
Trafo, Drehstrom
Monitor sw/w s
lndu
ktivgeber M12 K999 2
l
ndu
ktivgeber
Haup
tschalter 3pol.+Hil
F
uf'lscha
l t
Druckwa
Magnet
Sicherung T 1
Nahleuchte
Lampe
Lampe
Motor, AC
Moto
Motor,
LUfter
Fadenwachter fur B05-111 K
Li
Lichtschr anke
Ne
Drossel. SL
chter
schal t er 9815 555024
ung
ter, schu
r,
AC
DC
chtschranke
tzf
ilter F
8
nung
-----·
laufwerl 3,5" K
er
tz
Abmessun
- - - --
-·
-
MB
A/2
T 6,3A/250 9
Einsatz 4,0-6,
12
V,
20W
12
V.
20W
2x
12V, 10W K
24-3
0Y
30
00
u/ min SSW
Axial 2
5
00 Impulse
N610
-3/ 06
16A/
1,5
g T eile
--
. -· - -·--- - -·- -------- --
12"
f s kontakt
50
3A 9815 590008
4V
mH
9
num
--
805
4875
14
880001
9810
6
110
023
71
01
4260
8104
8104
8104
6420
202634
202721
2024
0 5610
2024
481514
92
00
7010
01
90
00
49
134
17
19
24
93
00
95
726
9
835
9815
798
K
975 480
9
825
B25
825
9
822 5100
98
22
999
9822 634003
K
999
K
999 20272
K
999
980
K
999
805
K
999 202
98
15
K
999 202377
9810
mer
- - --
11
01
2
01
01
---
Bem
erkung
- ---------
10
""
K d
o :eru._ g
Au
s"'
.ro\le
2 ,>u,w.rotle
___
. ·
-"'
L.
QJ
-"'
L.
.....
'
"'
V1
'-
QJ
>
u
"'
"'
"-
L.
lJ
E
__ _
-·-·-
98Sq_~J.?~~
-·-·-·
~
"H" I
('1llt
Cod.ng~
•2'-V
----(!
u;
blZ
•or
h.
Reserve
4__,
,65
----(!__,B:...:.•
s61
--t!-"
56
2
4.,1
s6l
----(!..,::C.o.4
s64 "7l
OV
m
-,.i...,:.-..___,,;-'---1
•orh
.
----(!,_.Oc:.
Ruerve
--tl__,0=3-----'---"
__
·7
j
Out
ov
--<-1-
•13QV
--ti
-·-
I
pol.l
116
. E
3
I
A'
lt5
Ai
bn
..,:;A'-"3
_.t.'-'~-----'--1
gn
_
___,'--1
gr
AS
rs
6
3
"'-
----1
bi
-___,,;'----1
rt
8
5
"'-
---''--I
sw
..,!a(..2,3_~~~-,1.=----1~,:_---t-~"--..!.'.:..t
__
grr.s
cs
bt
01
\,,"$ "
2
-_.;.<'--I
on n
vl
'----1
tt
125
J
.
(6po!J
1
~
w>/Dn
/ gn/
~e
- - -
~'!:'!'!!!
r/
rs / 01/rt
~
3 g
ws
1--"-s
.._n
__
a...-;b:.:.;na;cn __
a,__:::,bl
__
I
I
(f)
Zusatzein richtung
·'
Opti
,-·--·--·--·--·--·--·--
130
WS
gn
ge
gr
--+-+----,
blrt
-<11
~
-{":..LD3 s
___,(li~..,._B4;:..__b:::,l
_-+----+----,
X27
s61
6
X
X
S
X
bl
.,,
bl
SW
1.Auswerferrolle heben
Lift 1
1.Auswerferrolle senken
Lower
Blaser Ausroller
Blower roll-off de
·
--·--
·
--·--·---,
Ausroller
Lichtschranke Auswerfe
Eje
cti
ng
roll
ligh
t barrier
st
ejecting roll
1st ejecti
ng
roll
vice
Auswerfermotor
E je
c~i
ng
moto
r
1,2
: - I
I m4 .
·-
·
o~al equ
ipm
-·-
ent
·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·
C 03.0
02.0
b
a
01.0
Anderung
07.05.96
23.11.95
26.04.
Datum
95
Harder
Ha
rder
Kruger
Name
Datum 25.07.94
Bearb.
Gepr.
No
rm
-·_J
@1]
© I
rr
olle I
I
I
I
I
I
I
OU
RKOPP
ADLER
Bi
elefeld
AG
Teilefami
li
Freigabe
0368 / 93
,-·-·-
(16po
U
.
H .
I
~~
--<!
A3
--(,_H.
--<!
1
AS
---(:
B3
--(...fil.
--(.,.g.
--<lm
--(...!2
--(.,..rr
I 0 2 I
~.,.03
--(TB
4 I
I
--(~
--(~
·-
bn
""
---------1
hl
-·-
·- ·
Lic
U8
\
1
~
-·-
htschran
Nahbe
re
Clear sewing area
·- ·
ke
-·-
k.
·1
©
I
ich fre i I
.
.
1
.
I
.
I
I
I .
i._
__ __ __ __ __ __ , _ __ , _ __ __ _ J
e
Sta
pler, Ausroller, Nahbereichiiberwachung
805-310
und Teil
eliste
Bauschal tpl
9810
805025
an
B
Bla
5 / 7
tt
Loading...