Adler 805 Operating Instruction [es]

Indice: Página:

Preámbulo e indicaciones generales sobre seguridad

Parte 1ª: Instrucciones de manejo Cl. 805

1. Descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Elementos de manejo y funcionamiento

2.1 Elementos en el cabezal de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

2.2 Elementos del panel de mandos del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Elementos debajo del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Elementos de la estación de doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

2.5 Elementos de los dos carros transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Elementos del expulsor de rodillos y del apilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.7 Elementos en el bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

2.8 Elementos de la unidad de fresado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Conexión, puesta a cero, puesta en marcha y desconexión de la máquina

3.1 Conectar la máquina y poner los carros a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Leer codificación y recuperar el menú "Automático" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Variar las entradas en el menú "Automático" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.4 Colocar los recortes e iniciar el ciclo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23

3.5 Ciclo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–26

3.6 Desconectar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Procesos dentro del menú "Servicio"

4.1 Proceso "Número máx. de puntadas del hilo inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

4.2 Proceso "Preparador Servicio" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Proceso "Cambio de variante" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Proceso "Cambio de forma" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–31

4.5 Proceso "Velocidad" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.6 Proceso "Longitud de puntada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.7 Proceso "Selección del apilador" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34

4.8 Proceso "Modo alternativo" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Procesos diversos

5.1 Interrumpir el ciclo con la tecla "0" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Subsanar la rotura de hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.3 Cambiar la canilla después de la indicación "Hilo inferior insuficiente" . . . . . . . . . . . . . 36

5.4 Accionar el interruptor "Paro de emergencia" en situaciones de emergencia . . . . . . . . . . 37

5.5 Con la tecla "0" conectar la lámpar a "Paro seguro de los mo tores" p ara a ctuar en l a máq uina de cose r 38

5.6 Indagar el estado después de la indicación "Stop" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7 Retirar el paquete de piezas cosidas del apilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Manejo de la máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–43

7. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–45

Parte 1ª: Instrucciones de manejo

1. Descripción de la máquina

1.1 Datos técnicos

Données techniques 805-111100 805-121100

Dimensions champ de couture (Largeur x profondeur) 200 x 220 200 x 220 Système d’aiguilles 134 ou Sy 1955-01MR 134 Grosseur d’aiguilles [Nm] 80 – 140 ou MR3 - MR6 70 – 110 Grosseur fil d’aiguille [Nm] 15/3 50/2 Numéro de points max. [1/min] 3700 4000 Longueur de points [mm] 0,8 – 3,5 0,8 – 3 Vitesse max. sur le tr ajet lors de la couture [m/min]

lors du transfert [m/ min] Trajet de transfer t [mm] 550 550 Pression de travail [bar] 6 6 Consommation d’ air [NL/cycle] 30 28 Poids [kg] 755 745 Dimensions d’encombrement [mm]

(Largeur x profondeur x hauteur)

1880 x 1720 x 1750 1880 x 1360 x 1370

12 60

Expédition:

1880 x 1720 x 1750

Expédition:

1880 x 1360 x 1370

12 60

1.2 Patentes

Se aplican la s s i gu ie ntes patentes y mo de lo s de utilidad: Estado: 12.11.1991

1) DE – PS 3709232 5) DE – PS 2607279 IT – PS 1216156 IT – PS 1077767 US – PS 4819572 JP – PS 1231614 US – PS 4869185 US – PS 4073251

2) DE – PS 3709210 6) IT – PS 1161637 IT – PS 1216158 JP – PS 1572448 US – PS 4793272 US – PS 4502398

3) DE – PS 3724002 7) DE – PS 3212543 IT – PS 1226344 IT – PS 1151267 US – PS 4809627 JP – PS 1335713

US – PS 4478162

4) DE – GM 8807180

1 2 3 4 5 6 7 8

2. Elementos de manejo y funcionamiento

2.1 Elementos en el cabezal de coser

2.1.1 Elementos en el cabezal de coser de la subclase 121

Elemento Función

Rueda de ajuste 14 – Ajuste de la po sic ión in feri or d e l a c a rr era d el pre ns a te la s

Rueda de ajuste 12 – Ajuste de la po sic ión s up erior de la carrer a d el pre ns a te la s

Tornillo moleteado 1 – Regulación de la presión del prensatelas

Botón girato rio 9 – Ajuste de la te ns i ón principal del hi lo de la aguja

Botón giratorio 4 – Ajuste de la te ns i ón previa d el hilo de la aguja

Monitor del hil o 5 – Avi s ar l a r o tu ra de l hilo

Refrigeración de la aguja 10 – Refrigerar la aguja

Botón giratorio 7 – Ajuste de la tensión del hilo al bobinar

Mecanismo de bobinado 6 – Bobinar el hilo del garfio

Manivela 3 – Llevar la barra de la aguja a la posición deseada después de

conectar la lámpara "Paro seguro de los motores " - ver 5. 5

Ve ntanilla 2

Tubuladura 8

Mirilla del nivel de aceite 15

– Controlar el suministro de ace it e a l cabezal de coser

– Ve rter acei te en el c árter

– Control del n ivel d e a c ei te en el cár te r

2.1.2 Elementos en el cabezal de coser de la subclase 111

Elemento Función

Botón girato rio 13 – Ajustar la po s ici ón inferior de la carr er a d el pr e ns a te la s

Botón giratorio 1 – Ajustar la posición superior de la carrera del prensatelas

Botón girato rio 2 – Ajustar la tensión princ i pa l d el hi lo de la aguja

Botón giratorio 3 – Ajustar la te nsi ón pr evia del hi lo de la ag uj a

Botón pulsador 4 – Levantar el tensor del hilo

Botón giratorio 8 – Ajustar la tensión del hilo para el bobinado

Rueda de ajuste 6 – Llevar la barra de la aguja a la posición deseada después de

conectar la lámpara "Paro seguro de los motores " - ver 5. 5

Mecanismo de bobinado 7

Ve ntanilla 5

Ve ntanilla 17

Visor 15

Tubuladura 9

Refrigerado r de la aguja 12

Monitor del hil o 1 0

Tira-hilo previo 11

Monitor del h ilo in fer io r – Mediante la reflexión del rayo de luz sobre l a s u pe r fi c ie pu li da del

– Bobinar el hilo del garfio

– Controlar el suministro de ace it e a l cabezal de coser

– Controlar el nivel de aceite en la caja del garfio

– Controlar el nivel de aceite en el cárter

– Ve rter acei te en el c árter

– Refrigerar la ag uj a d espués de conect ar l a m áq ui na

– Avisar rotura del hilo

– Durante la ac ti vaci ón de l c o rta-hilo " tirar previamente" del hilo, de

forma que este te nga la longitud nec e saria para coser c o n s e gu ridad

núcleo de la bo bi na , l a b a rr e ra lu mi no s a d e e s te di s po s it ivo ad ic i on a l detecta que la bo bi na es t á vacía a exce pci ón de una pequeña cantidad de hi lo res i du al . Después del c icl o d e c o st u ra ap ar e c e entonces el aviso "Hilo inferior insuficiente"

2.2 Elementos del panel de mandos del monitor

Tecla Función

– Introducci ón d e nú me r os

– Responder "Sí" a la pregunta de la pantalla

– Responder " No" a la pregunta de la pa nt al la

– Esta "Te c la de me nús " p ermite el "Hoj ea r ha c ia ad elante o hacia

atrás" p. ej., para recuperar el menú deseado

– Preguntar l a c a us a del fallo después de ap arecer "Stop" en la pa ntalla

– Concluir el p roc e s o d e i nt rod uc c i ón

– Introducci ón de un valor nu mé rico negativo

– Introducci ón de valore s num ér i c os con no todas las ci fr as

– Oscurece r la pantalla

– Llamar uno de 2 procesos selec c i on ables – Hacer marc ha r la má qu ina después de ac t ivar el pr o c es o "Marcha

manual"

– Desplazar el cursor hacia arriba

– Llamar uno de 2 procesos selec c i on ables – Desplazar el cursor hacia abajo

– Aumentar los valores num ér i c os indicados – Desplazar el cursor hacia la derecha

– Disminuir los valores numéricos indicados – Desplazar e l cu r s or h ac i a l a iz qu ie r da

– Permitir retirar el paquete de piezas cosidas del apilad or

2.3 Elementos debajo del monitor

Elemento Función

Tecla "0" – Interrumpir el ciclo de la máquina

– Para actividades en la máquina - como p. ej., enhebrar,

cambio de aguja o de bobina - parar los motores y con ello llevarlos a un "Paro segur o"

Tecla "I" – Permitir e l i ni c io del proceso s eleccionado

Tecla b23 – Repetir el proceso de doblado dentro de los ciclos

"Automático" y "Servicio"

Lámpara h40

Interruptor "Paro de emergencia"

Unidad de disqu ete 1 con microdis c o – Permitir la transmis i ón de da to s en tr e la má qu in a y e l

– Indicar el estado "Paro seguro de lo s mo to r es "

– Desconectar todos los motores de la máquina en caso de

emergencia

disquete

2.4 Elementos de la estación de doblado

Elemento Función

Rueda de ajus t e 9 – Determina r la " po s ici ón pa ra el do blado " de la corredera

central en el área "delantera"

Rueda de ajus t e 1

Tecla b2 – Bajar la cor redera central a la " po s ic i ón pa ra al in ea c ió n"

Tecla b1 – Activar el proceso de doblado dentro del ciclo "Automático"

Pedal b3 – Activación o d es a c ti vación de l c a mp o d e vacío 13 para fijar

Conexión de enchufe 10

– Determi na r la " po s ic i ón pa ra el do blado" de la corre de ra

central en el área "posterior"

para permitir una alineación "fiel al rapport" de piezas con rayas o cuadros

– Llevar de nuevo la corredera cent ra l 1 1 desde la "posi c ió n

para alineación" a la posición anterior.

– Después de una rotura de hilo, transportar con el carro la

pieza a cose r en la di r ec ci ón de c os t ura.

– Después de una rotura de hilo, bajar el cabezal de coser y,

con el carro, transportar la pieza a coser al punto de rotura del hilo

– Llamar los pasos dentro del proceso "paso a paso"

la pieza de bas e al in ea da o p ar a d eshacer otra vez la fijac ión

– Para conectar una barrera luminosa que ha de detectar si en

la corredera central hay un bolsillo "izquierdo" o "derecho". Esta detección es necesaria cuando sobre una prenda de base hay que cos e r 2 bolsillos diferent es - usando precisamen te un ju eg o p ar a d oblado. Según la d et ec ci ón s e a c ti vará el p rogr am a o bi en pa ra el bolsillo "iz q ui er d o" o pa ra el " de r ec h o"

Corredera central 11

Corredera lateral 5

Corredera de la nt er a 8

Corredera de esquina

Introduct or d e e s qu in as 4

Marco exterior 7

Marco interior 6 – Fijar el recorte del bolsillo durante el proceso de doblado

Campo de vacío 12 en el marco interior – Aspirar la corredera central

– Determinar el contorno exterior del bolsillo

– Doblar el reco rte del bo lsi ll o s o br e la c or redera central

– Colocar el recorte de bolsillo doblado, en la zona de la

entrada del bolsillo, alrededor del borde de 30 de la corredera lateral

– Soporte de las corredera laterales, corredera delantera,

correderas d e e s qu in a y d el marco interior

– Permitir tirar hacia arriba la correde ra c en tral a s u " po s ici ón

para el doblado"

Campo de vacío 13 s ob r e l a su pe r fi c ie de apoyo

–F ijar la pieza a coser sobre el apoyo durante el proceso de doblado

Pieza insertada con t ub o f lexible 14 (sólo en la 805 -12 1)

– El tubo flexible de esta pieza insertada en la superficie de

apoyo de la pieza a co se r, fija la parte doblad a de l r e c orte del bolsillo du ra nt e e l r e troceso de las c or re deras "exteriores "

2.5 Elementos de los dos carros transfer

Elemento Función

Placa transfer 1 – Transportar las p iez as a c os e r de s de la es t ac i ón de do blado

al cabezal de coser

– Mover las piezas a cos e r du rant e el proceso de co s tu ra de

acuerdo con el con t o rno de la cost ura.

Barrera luminosa u7 – Detectar la codificación sobre la placa transfer

Campo de cod if ica c ió n – El campo de co di fi c aci ón de ba jo de la placa transfer ha d e

permitir que el mando detecte el juego de forma para poder llamar el pertinente programa para bo ls i llo s.

2.6 Elementos del expulsor de r odil los y del apilador

Elemento Función

Rodillos expulsore s 1 – Transportar la piez a cos i da de sde la pl ac a de la me sa a l

apilador

Barrera lumi no s a u 8

Estribo in te rior 4

Estribo exterio r 2

Depósito 3 – Depositar las piezas cosidas

– Disparar la señal "Pieza cosida expulsada"

– Sujetar la pi ez a c os ida antes de su expuls ió n

– Sujetar las piezas apiladas, cuando el estribo interior está

abierto

0.7

0.4

0.5

0.3

0.2

0.1

0.6

5.5

+ 29 hidden pages