Adler 805 Operating Instruction [fr]

Table des mati èr es Page:

Préface et instructions générales de sécurité

Première partie: Instructions d’emploi Cl. 805

1. Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Eléments d’utilisation et éléments fonctionnels

2.1 Eléments sur la tête de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

2.2 Eléments du tableau de commande sur le terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Eléments en dessous du terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Eléments de la station de rempliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

2.5 Eléments des deux chariots de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Eléments de l’extracteur à rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.7 Eléments sur le bâti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

2.8 Eléments de l’unité de fraisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Mise sous tension de la machine, mise à zéro, démarrage et mise hors de fonctionnement

3.1 Mise sous tension de la machine et mise à zéro du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Lire la codification et appeler le menu "Automatique" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Changer les valeurs entrées dans le menu "Automatique" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.4 Mettre en place les poches coupées et démarrer le déroulement automatique . . . . . . . . . 22, 23

3.5 Déroulement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

3.6 Mettre la machine hors de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Modes en menu "S er v ic e"

4.1 Mode "Nombre de points maxi du fil inférieur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

4.2 Mode "Aménageur de service" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Mode "Changement de variantes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Mode "Changement de formes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-31

4.5 Mode "Vitesse" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.6 Mode "Longueur de point" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.7 Mode "Choix de l’empileur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34

4.8 Mode "Mode d’alternance" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Modes divers

5.1 Interrompre le déroulement avec la touche "0" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Intervenir en cas de rupture de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.3 Changer la canette à la suite de l’affichage "Fil inférieur insuffisant" . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4 Connecter l’interrupteur de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.5 Pour intervent io n s u r la machine à coudre, allumer le voyant "Arr êt s ûr d es m ot eurs" en

appuyant sur la touche "0". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.6 Appeler l’état après l’affichage "Arrêt" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7 Enlever le paquet des pièces terminées hors de l’empileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Manipulation de la machine à coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-43

7. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Première partie: Instructions d’emploi

1. Description du produit

1.1 Données techniques

Données techniques 805-111100 805-121100

Dimensions champ de couture (Largeur x profondeur) 200 x 220 200 x 220
Système d’aiguilles 134 ou Sy 1955-01MR 134
Grosseur d’aiguilles [Nm] 80 – 140 ou MR3 - MR6 70 – 110
Grosseur fil d’aiguille [Nm] 15/3 50/2
Numéro de points max. [1/min] 3700 4000
Longueur de points [mm] 0,8 – 3,5 0,8 – 3
Vitesse max. sur le tr ajet lors de la couture [m/min]

lors du transfert [m/ min]
Trajet de transfert [mm] 550 550
Pression de travail [bar] 6 6
Consommation d’ air [NL/cycle] 30 28
Poids [kg] 755 745
Dimensions d’encombrement [mm]

(Largeur x profondeur x hauteur)

1880 x 1720 x 1750
1880 x 1360 x 1370

12
60

Expédition:

1880 x 1720 x 1750

Expédition:

1880 x 1360 x 1370

12
60

1.2 Brevets

Les brevets et les modèles d’utilité suivants sont appliqués:
Etat: 12/11/1991

1) DE - PS 3709232 5) DE - PS 2607279

IT - PS 1216156 IT - PS 1077767
US - PS 4819572 JP - PS 1231614
US - PS 4869185 US - PS 4073251

2) DE - PS 3709210 6) IT - PS 1161637

IT - PS 1216158 JP - PS 1572448
US - PS 4793272 US - PS 4502398

3) DE - PS 3724002 7) DE - PS 3212543

IT - PS 1226344 IT - PS 1151267
US - PS 4809627 JP - PS 1335713

US - PS 4478162

4) DE - GM 8807180

5

1 2 3 4 5 6 7 8

12

12

13

13

14

14

6

2. Eléments d’utilisation et éléments fonctionnels

2.1 Eléments sur la tête de la mac hine

2.1.1 Eléments sur la tête de la sous-classe 121

Elément Fonction

Roue de réglage 14 – Réglage du point mort inférieur de la levée du pied de couture

Roue de réglage 12 – Réglage du point mort supérieur de la levée du pied de couture

Vis moletée 1 – Ré gl ag e d e l a p res s ion du pied de coutu r e

Bouton rotatif 9 – Réglage de la tension principale du fil d’aiguille

Bouton rotati f 4 – Réglage de la pré- t en s io n d u f il d’ aiguille

Veilleuse du fil 5 – Aviser une rupture du fil

Refroidissement de
l’aiguille 10

Bouton rotatif 7

Bobineur 6

Manivelle 3

Verre de rega rd 2 – Co nt rôl e d u flux d’huile vers la tê te de la machine

Tubulure 8 – In tro du c ti on de l’ hu il e d an s le ba c à h ui le

Verre indicateur du niveau
d’huile 15

– Refroidir l’aiguille

– Réglage de la tension du fil lors de l’enroulement du fil

– Enrouler le fil de crochet

– A me ne r l’ ai gu il le da ns l a p os i ti on s ou ha it ée (voir 5.5) après la mi s e e n

action du voyant "Arrêt sûr des moteurs"

– Co nt r ôl e d u n iveau da ns l e b ac à hu il e

7

8

2.1.2 Eléments sur la tête de la sous-classe 111

Elément Fonction

Bouton rotatif 13 – Réglage du point mort inférieur de la levée du pied de couture

Bouton rotatif 1 – Réglage du point mort supérieur de la levée du pied de couture

Bouton rotatif 2 – Réglage de la tension principale du fil d’aiguille

Bouton rotati f 3 – Réglage de la pré- t en s io n d u f il d’ aiguille

Bouton rotatif 4 – Libérer la tension du fil

Bouton rotati f 8 – Réglage de la ten s io n d u f il po ur e nr o ul er l e f il de c roc h et

Roue de réglage 6 – A me ne r la ba r r e à aiguille dans la posi ti on s ou ha it ée ( voir 5. 5) a pr è s

la mise en act io n d u voyant "Arrê t s û r de s moteurs"

Bobineur 7

Verre de regard 5

Verre de regard 17

Verre indicateur 15

Tubulure 9

Refroidisseme nt de l’aiguille 12

Surveillan c e d u fil 10

Tire-fil 11

Veilleuse du fil in férieu r

– Enrouler le fil de crochet

– Co ntrôle du flux d’ hu il e vers la tête de la machi ne

– Co ntrôle du niveau d’hu il e d an s le boîtier du croc h et

– Co ntrôle du niveau d’hu il e d an s le bac à huile

– In tr o du c ti on de l’huile dans le bac à huile

– Re fr o id is s e me nt de l’aiguille après la mise so u s te ns io n de la ma c hi ne

– Aviser une rupture du fil

– Avant que le co up e-fil se mette en ac t io n, ti rer le fil jusqu’à obte nir

une longueur suffisante pour garantir un début sûr de la couture
suivante.

– Grâce à la réflexion du rayon lumineux par la surface métallique de

l’âme de la canette, la barrière photoélectrique de cet équipement
auxiliaire re c on na ît qu e l a c a ne tt e n e c o nt ie nt qu’une quantité de fi l
minime.
Après le cycle de couture, le message "fil inférieur insuffisant"
apparaît.

9

2.2 Eléments du tableau de commande sur le terminal

Touche Fonction

– Entrée de chiffres

– D on ne r un e ré ponse affir ma ti ve (OU I) à la question sur l’ éc ran

– D on ne r un e ré ponse négative (NON)

– C et te to uc h e p ermet de "feuille te r en avant et e n a r rière", p.ex. pour

appeler le me nu d és i r é

– "Arrêt" étant affiché, demander la cause de l’erreur

– Termin er l’e nt r ée de do nn ée s

– Entrée d’un nombre négatif

– Entrée d’un nombre décimal

– Assombrir l’écran

– Appeler l’un des deux modes à choisir
– Faire travailler la machine ap rè s avoir a c ti vé le mo d e

"Fonctionnement m anu el "

– Déplacer le cursor en haut

– Appeler l’un des deux modes à choisir
– Déplacer le cursor en bas

– A gran di r le s valeu rs num ériques affich ée s
– D ép lacer le cursor à droite

10

– D im inuer les valeurs numé riques affic hé es
– D ép lacer le cursor à ga uc h e

– Autoriser l’évacuation du paquet hors de l’empileur

2.3 Eléments en dess ous du termina l

Elément Fonction

Touche "0" – Interrompre le fonctionnement de la machine

– M et tre les moteurs hor s d e service pou r ga rantir leur "Arrêt

sûr" en cas d’intervention sur la machine à coudre - p.ex.
enfilage, chan ge me nt de l’aiguille ou de la canette.

Tou c he " I" – Permet tr e le dé ma r rage du mode sélectionn é

Touche b23 – Répéter le rempliage dans le cycle "Automatique" et

"Service"

Voyant h40

Interrupteur d e sé curité

Unité à disquettes 1 avec
microdisquette

– Indication de l’"Arrêt sûr des moteurs"

– En cas d’urgence, mettre tous les moteurs hors de service

– Perme t tr e l’ éc h an ge de données entre la machine et la

disquette

11

2.4 Eléments de la station de rempliage

Element Fonction

Roue de régl ag e 9 – Dé te rminer la "p o s it io n d e r e mp li ag e" d u coulisseau cen tr al

dans la zone avant

Roue de réglage 1

Touche b2 – Baisser le coul is s e au c en tr al ju s qu ’à at teindre la "pos ition

Touche b1

Péd al e b3

Connexion 10 – Possibilité de brancher une barrière photoélectrique

– Dé terminer la " po s it io n de rempliage" d u c o ul is s e au c en t ral

dans la zone arrière

d’alignement" afin d’assurer un alignement exact suivant les

rayures et carreaux.
– Re me tt r e l e coulisseau centr al 11 da ns la position antér ie ur e
– A prè s un e rupture du fil, en tr aî ne r le ti ss u à l’ ai de du c ha r iot

dans le sens de la couture.

– Activer le rempliage dans le cycle "Automatique"
– A prè s un e rupture du fil, faire b ais s er l a t ête de la machine e t

faire retourner le tissu à l’ ai de du c ha riot jusqu’à l’e n d roi t d e

l’interruption de la couture.
– Appeler les pas en mode "Pas à pas"

– Activer ou désactiver le champ à vide 13 pour fixer la pièce

de base alignée ou la libérer

détectant si un e p oc h e " g au c he " ou dr o it e" s e tr o uve da ns l e

coulisseau central. Ceci devient nécessaire si deux poches

différentes s on t à poser sur une pièce de base en utilisant un

jeu de remplieurs.

En fonction du type de poche détecté, le programme pour la

poche "gauc h e" ou l a po c he " dro ite" est activée.

Coulisseau central 11 – Déterminer le contour extérieur de la poche

Coulisseau latéral 5 – Remplier la coupe de la poche autour du coulisseau central

Coulisseau avant 8 – Remplier la coupe de la poche autour du coulisseau central

Coulisseau d’angles – Remplier la coupe de la poche autour du coulisseau central

Dispositi f 4 à r e mp li er l a
coupe de la poc h e à l’ en dr o it
de l’ouverture de poche

Cadre extérieu r 7

Cadre intérieur 6 – Fixer la coupe de la poche pendant le rempliage

Champ à vide 12 sur l e c a dre in té rieur – Aspirer le coulis seau central

– Remplier la coupe de la poche, à l’endroit de l’ouverture

de poche, auto ur d u b or d de 30 ° d u c o ul is seau latéral.

– S up po rt du couli ss ea u l at ér al , d u c o ulis s e au avant, du

coulisseau d’ an gles e t d u c a dr e in té rieur

– Perme tt re la m ise en "positio n d e r e mp li ag e" d u c o ul is s e au

central

12

Champ à vide 13 s u r le po rte-tissu – Fi xer le ti s su par aspiration du rant le rempliage

Pièce insérée avec tuyau flexible 14
(seulement s ur l a 8 05 - 12 1)

– Le tuyau flexible de cette pièce insérée dans le porte-tissu

retient la pa rtie rem pl ié e d e l a poche coupée pendant que le
coulisseau "extérieur" se déplace en arrière.

11

14

b2

b3

b1

13

13

2.5 Eléments des de ux char iots de tr ansf ert

Elément Fonction

Plaque de tran s fert 1 – Transporter les pièc es d e t iss u de la st a tion de r em pl iage

jusqu’à la tête de la machine
– Déplacer les pièces durant la couture suivant le contour.

Barrière photoélectrique u7

Champ de codification

u7

– Id en ti fi er l a c o di fi cat io n s u r la pl aq ue de tran s fert

– Grâ c e au champ de codificati on en dessous de la plaq ue de

transfert , l a c o mm an de pe ut r ec o nn aî tre le jeu de formes

pour appele r le pr o gra mm e d e p oc h es c o r res p ondant.

1

14

2.6 Eléments de l’extracteur à r ouleaux et de l’empileur

Elément Fonction

Rouleaux extracteur s 1 – E vacue r la pi èc e te rminée de la table vers l’em pi le ur

Barrière ph ot oé lectrique u8 – Décl en c he r le s ig na l " t is s u évacué"

Etrier int ér i eu r 4 – Pincer le tissu avant l’évacua ti on .

Etrier extér i eu r 2 – Pincer les pièces em pi lé es l ors q u e l’ ét rier intérie ur e s t

ouvert.

Support 3

u8

– Recevoir les pièces terminées.

1

1

2

4

3

15

e6

1

0.7

a1

0.4

0.5

0.3

0.2

0.1

0.6

5.5

16