Adler 805 Service Manual [fr]

Table des mati èr es Page

Tr oisième partie: Instructions de service Cl. 805

1. Machine à coudre (Cl. 805-121)

1.1 Crochet, barre à aiguille et guide-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5

1.2 Dégageur de la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

1.3 Pied de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Ressort de tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5 Ouverture de la tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.6 Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11

1.7 Position du bras de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Machine à coudre (Cl. 805-111)

2.1 Régulateur de points et levier de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Berceau oscillant et plaque à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

2.3 Crochet, barre à aiguille, protège-crochet et guide-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

2.4 Dégageur de la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21

2.5 Pied de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.6 Ressort tendeur du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.7 Libération de la tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.8 Dispositif tire-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.9 Embrayage de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.10 Lubrification par huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

2.11 Bras de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.12 Vérin déplaçable pour le boîtier du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Coupe-fil (Cl. 805-121) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-33

4. Coupe-fil (Cl. 805-111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-38

5. Dispositif de rempliage

5.1 Cadre extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40

5.2 Cadre intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.3 Coulisseau central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-44

5.4 Coulisseaux latéraux, coulisseau avant et coulisseaux d’angles . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.5 Dispositif à remplier la coupe de la poche à l’endroit de l’ouverture de poche . . . . . . . . 45-47

5.6 Position des deux roues de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. Chariots de transfert

6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.2 Compensation des trajets des chariots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-55

6.3 Egalisation de la position des chariots vers la station de couture et de rempliage . . . . . . 56-61

6.4 Position du chariot de transfert vers la station de fraisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63

6.5 Position du point zéro des chariots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.6 Moment de l’activation des interrupteurs limiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.7 Position de la goupille de butée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Table des mati èr es Page

7. Empileur

7.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.2 Déroulement des fonctions de l’empileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-71

7.3 Position latérale de l’extracteur à rouleaux et de l’empileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.4 Haute et basse vitesse de l’extracteur à rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.5 Position de l’étrier intérieur ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.6 Position de l’étrier extérieur ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.7 Sensibilité de la barrière photoélectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.8 Position inférieure du rouleau extracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.9 Vitesse de l’étrier extérieur, de l’étrier intérieur et du porte-tissu . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.10 Vitesse des "rouleaux extracteurs en haut et en bas" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.11 Intensité du courant d’air et le sens de soufflage de la buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. Dispositif de fraisage

8.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.2 Vitesse "Mouvement de l’unité de fraisage en bas et en haut" . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.3 Vitesse "Fraise en haut et en bas" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.4 Moments d’activation des commutateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.5 Hauteur de l’unité de fraisage par rapport à la plaque de fraisage . . . . . . . . . . . . . . . 77

9. Menu "Aménageur de service"

9.1 Appeler le menu "Aménageur de service" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.2 Structure du menu "Aménageur de service" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.3 Modes du menu "Programmation" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.4 Modes du menu "Correction de programmation" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.5 Modes du menu "Travaux d’aménagement" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-85

9.6 Modes du menu "Fraisage" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.7 Modes du menu "Gestion de données" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9.8 Modes du menu "Fonctionnement à disquettes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9.9 Modes "Affichage SPC-Bit", "Changement de variantes" et "Langages" . . . . . . . . . . . . 87

10. Demander des signaux d’entrée et de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11. Changer le système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 90

12. Unité de conditionnement pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tr oisième partie: Instructions de service

1. Machine à coudre (Cl. 805-121)

1.1 Crochet, barre à aiguille et guide-aiguille

1.1.1 Hauteur de boucle

Explication

La hauteur de bo ucl e d éf in it le tr aj et de la ba r re à aiguille à partir du point mort bas j us q u’ au po in t o ù la pointe du crochet se trouve au milieu de l’aiguille.

Règle

La hauteur de bo ucl e d oi t ê tr e de 2 m m.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Appeler le menu " Mo de axes des x , de s y et de couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de la machine" et en ap puyant sur la touc he " 0" , allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs". Voir

9.5.4.

Contrôle:

– Amener la barr e à ai gu il le da ns l a p os i ti on la

plus basse à l’aide de la ma ni velle.

– Appuyer la jauge 2 (n

l’aide du bloc 1 (n contre la d ou il le de la ba r re à ai gu il le et s er rer la vis sur le bloc.

– Retirer la jauge et tourner la manivelle dans le

sens de la flèche jusqu’à ce que le bloc soit en contact avec la do u ille de la barre à ai gu il le. Dans cette position la pointe du crochet doit se trouver au milieu de l’aiguille.

de pièce 981 15 000 1)à

de pièce 981 150 00 2)

Correction:

Desserrer la vis 4 et dépl ac e r la ba r r e à ai gu il le.

1.1.3 Distance de la pointe du crochet par rapport à l’aiguille

Règle

Dans la positi on de pr i s e d e b ou c le, l a d istance de la pointe du c roc h et à l a r ainur e da ns l ’aig ui ll e d oi t être de 0,1 mm.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Appeler le menu " Mo de de s axes des x, des y et de couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de la machine" et al lu me r le voyant h40 "A r rê t s û r de s moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la manivelle.

Correction:

Desserrer les vis 3 et réaliser un déplacement axial du crochet s ur l ’a rbr e.

1.1.4 Distance entre l’ aiguil le et le guide-aiguille

Explication

Lors de la couture dans des directio ns détermi né es, le guide-aigui ll e 6 doit éviter le contact entre l’aiguille et la pointe du crochet.

Correction:

Desserrer les vis 3 et tourner le crochet sur l’arbre d’entraînement.

1.1.2 Hauteur de la barre à aiguille

Règle

Dans la position de prise de boucle, la pointe du crochet doit s e t rouver au milieu de la rai nur e da ns l’aiguille.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Appeler le menu " Mo de de s axes des x, des y et de la couture, sélectionner le mode "Baisser la tête de la machine" et al lu me r le voyant h40 "A r rê t s û r de s moteurs" en appuyant sur la touche "0". Voir 9.5.4

Contrôle:

Tourner la manivelle.

Règle

Dans la positi on de pr i s e d e b ou c le, l e guide-aiguille 6 doit se trouver le plus proche possible de l’aiguille mais sans entrer en contact avec celle-ci.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Correction:

Corriger la p os i ti on du gu id e- a ig uill e 6 ap r ès avoir desserré la vis 7.

Recommandation

Un faux réglage peut en tr aî ne r l’en dommagement de la pointe du crochet et la rupture de l ’a ig ui ll e.

1.2 Dégageur de la canette

1.2.1 Généralités

– Le levier de fil doit tirer le fil entre la partie

centrale 1 et son support 2. Afin que ceci peut se réaliser sans problème, à ce moment-là, le dégageur de la c a ne tt e d oi t s o ul ever la partie centrale. Ainsi l’aspec t d e c o ut ur e dé s iré es t ob te nu avec une tension de fil minime.

– De faux réglages peuvent avoir les effets

suivants: Ruptures du fil Des points lâc h es à l’ envers du ti ss u Des brui ts forts.

1.2.2 Hauteur du doigt

Règle

Le doigt 8 doit se trouver au même niveau que le bec de la partie centrale.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer la vis 6 et corriger la position du doigt 8.

1.2.5 Profondeur du doigt

Règle

Le doigt 9 doit se trouver à une distance d’env. 0,6 mm par rapport à la partie centrale.

(Afin que le f il pu iss e pa s s er s a ns p roblèm e e ntre le doigt et la partie centrale).

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la mani velle.

Correction:

Régler le doigt 8 après avoir desserré la vis 6. (Ne pas modifier le chemin du dégageur).

Contrôle

Tourner la mani velle.

Correction:

Desserrer la vis 7 et tourner l’excentrique 5.

1.2.3 Largeur de la fente de dégagement position du chemin de doigt

Règle

La distance X e nt r e l a p artie ce nt ra le dé ga gé e e t son support doit c o rr espondre à la gros s eu r du fil à utiliser.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la mani velle.

1.2.6 Moment du dégagement du fil

Règle

La partie centrale 1 doit être soulevée au moment du passage du fi l e ntre la partie cent ra le et son support.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la manivelle et ob s erver le passa ge du fi l pendant la couture.

Préréglage:

– Desserrer la vis 4 sur l’excentrique. – En tournant la ma ni velle, faire mo nt er l a b arr e à

aiguille jusqu’ à 1 mm de r rière le point mo rt haut (vue en sens de marche)

– Utiliser un tourne-vis po ur t ou rner l’excentrique

3 jusqu’à ce que le doigt 8 se trouve au point d’inversion avant où la partie centrale est totalement dégagée.

– Serrer la vis 4 sur l’excentrique.

Correction:

– Desserrer la vis 4 et corriger la position de

l’excentrique 3 à l’ ai de d’ un to urne-vis.

8 3 4

6 7 5

1.3 Pied de couture

1.3.1 Plage de réglage de la hauteur

Règle

Au point mort bas, le pied de couture doit se trouver à une distance de 0,7 mm à la plaque à aiguille lorsque la levée la plus basse est réglée.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " A xe de c o ut ur e " et s él ec t io nner le mode "Libérer l’ axe de cou tu re" . Voir 9.2.

Contrôle:

– Régler la levée la p lu s ba s se à l’aide de la roue

de réglage 1.

– Amener le pied de couture dans la position

inférieure en tournant la manivelle.

Correction:

Desserrer la vis 2 et déplacer la barre du pied presseur 3.

Recommandation

Après le contrôle vérifier les conditions suivantes: Au point mort bas, la barre à aiguille ne doit pas être en contact avec le pied de couture lorsque la levée la plus haute est réglée.

1.3.2 Moment du mouvement du pied de couture

Règle

La vis 6 sur l’excentrique de levée 7 doit se

–

trouver en posit io n vertica le lo r s qu e l a v is 9 s u r la manivelle de l’ar b r e d u b ra s 10 s e t r ou ve dans la même position. Dans ce cas le pied de couture atteint le point mort ba s s imu lt an ém ent avec la barre à ai gu il le.

Dans la dir ec t io n a x ia le, l ’e mb a se de

–

l’excentrique 7 doit se trou ver à un e d is t ance de 7,8 mm au grad in de l’arbre.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la mani velle.

Correction:

Desserrer la vis 6 et corriger la position de l’excentrique de levée 7 sur l’arbr e.

Recommanda tion

Un faux réglage peut avoir les ef fets sui vants :

– Des vibrations fortes de l a m ac h ine à coudre.

(étant donné que l’excentrique ne se trouve pas dans la position prévue constructivement par rappor t a u c o nt r e-p oi ds 8 pr ovoquant ai ns i un "défaut d’équilibrage".

– Points de manque.

1.4 Ressort de tension du fil

Règle

Le ressort de tensi on du fi l d oi t avoir att ei nt la position la plus basse lorsque l’aiguille a pénétré jusqu’à l’oeillet dans le ti s s u.

Contrôle:

Sélectionner une vitesse de 5% dans le cycle "Automatique".

Correction du trajet:

– Desserrer légèrement la vis 2 sur le bras. – Tourner toute l’unité de tension de fil à l’aide du

boulon 1.

Correction de la tension:

– Allumer le voyant h40 "Arrêt sûr" en appuyant

sur la touche "0".

– Desserrer la vis 2 sur le bras et retirer l’unité de

tension du fil.

– Desserrer la vis 3 et tourner le boulon 4.

1.5 Ouverture de la tension du fil

Explication

L’ouverture de la tension du fil se réalise magnétiqueme nt pe nd ant la coupe du f il .

Règle

Veiller à ce qu e l e f il pu is s e êt r e t ir é facile me nt à travers la tension ouverte.

Correction:

– Allumer le voyant h40 "Arrêt sûr" en appuyant

sur la touche "0".

– Desserrer la vis 2 et mo di fi er l a p os i ti on de

toute la tension. (Ne pas tourner la te nsi on )

1.6 Lubrification

1.6.1 Fonctionnement

Circulatio n de l’ hu il e vers la tête de la mac hi ne L’arbre d’entr aî ne me nt du crochet 5 a mè ne l’ hu ile

via les rainure s hé li c oï da le s à p artir du r ése rvoir à huile jusqu’à la tête de la machine en passant par la conduite 4. L’anti-retour 6 de cette conduite doit éviter le re to ur d e l ’h ui le à l ’a r rêt de la machi ne. Le verre de regard 2 au-dessus de la conduite permet de contrôler la circulation d’huile. Une partie de l’huile arrivant à la tête de la machine est utilisée po ur l ub rifier les pi èc e s mé c an iq ue s da ns la tête de la machine. L’autre partie de l’huile circule à travers la co nd ui te 1 j us q u’ à la tubulure de remplissage 3. D’ici, les coussinets de l’arbre du bras et la mécanique de la levée du pied sont lubrifié s par les mêch e s.

Retour de l’huile à partir de la tête de la machine L’huile centrifugée dans la tête de la machine

s’accumule da ns la p a rtie in féri eu re de la tête où se trouve égalem en t la c o nd ui te d’ as p irat io n 1 4 avec le filtre métallique. A travers de cette ligne, la pompe 10 sur l ’a rbr e d’ en traînement du cr oc h et fait retourner l’huile par aspiration.

Circulatio n de l’ hu il e vers le c r oc h et Outre l’huil e i s s ue de la tête de la mac hi ne, l a

pompe aspire également de l’huile à partir du réser voir à h ui le. Celle-ci parvient à travers la conduite 9 dotée d’un anneau en caoutchouc à la pompe. L’anneau en caoutcho uc é v it e q ue le bo ut de la conduite soit directement en contact avec le fond du réservoir ce qui pourrait produire le risque d’aspirer des matières polluantes susceptibles à boucher le canal allant vers le crochet.

La pompe 10 amène l’huile aspirée à un canal en passant par la conduite à pression 12. D’ici, l’huile parvient au crochet à l’aide du disque centrifuge pour séparer l’huile. L’huile qui n’est pas nécessaire à la lubrification du crochet sort à travers le trou 13 pour arriver à la conduite à pression.

1.6.3 Régulation de la lubrifi cation de la tête de la machine

Règle

La quantité d’huile réglée peut être supérieure à la quantité nécessaire.

(La pompe aspire l’huile à partir du point le plus bas dans la tête de la machine jusqu’au réservoir.)

Préréglage:

Introduire e nt iè rement la vis de r ég la ge 15 et ensuite la desserrer d’un demi-tours.

Contrôle:

– Desserrer le couvercle de face. – Appeler le menu "Déplacer l’axe de couture"

(A travers d’ "Aménageur de ser vi c e" , " Travaux d’aménagemen t" , mo de " A xe des x , d es y e t d e

couture" et "Baisser la tête de la machine"). – Sélectionner le mo de " Fonctio nn ement manuel" – En appuyant sur la t ou c he ↓ mettre la machine

en fonctionnement pe nd an t a pp r oximativeme nt

2 minutes – Introduire une feuille de pa pi er e ntre la barre

du pied press eu r et le paroi du corps de la

machine. – Faire marcher la machine en intervalles en

appuyant sur la t ou c he ↓

Le réglage est correct lorsque le papier reçoit

assez d’huile.

Correction:

Tou rner la vis d e réglage 15. Augmenter la quantité d’huile - tourner la vis à

gauche Réduire la quantité d’huile - tourner la vis à droite.

1.6.4 Régulation de la lubrifi cation du c rochet

1.6.2 Contrôle du niveau d’huile et de la circulation d’huile

– Contrôler le niveau d’huile au verre indicateur 7

à l’arrêt de la ma chi ne à c o ud r e. Ajouter de l’huile lorsque le niveau a baissé jusqu’au centre de l’ oe il le t. (Voir 1.6.6)

– Contrôler la circulation d’huile au verre de

regard 2 pen da nt le fonctionnement de la machine à coud r e., p. ex. pendant le déroulement au to matique dans le me nu "Automatique".

Explication

Le crochet ne peut être lubrifié que lorsque le disque centrifuge pour s é pa r er l ’h ui le s e t r ou ve dans le foyer du crochet.

Règle

Le crochet doit être lubrifié suffisamment avec une quantité d’huile minime.

(Ainsi moin s d’ hu il e e s t c o ns o mm ée par la machine.)

Préréglage:

Introduire e nt iè rement la vis de r ég la ge 11 et ensuite la desserrer d’un huitième tours.

Contrôle:

– Appeler le menu "Dé pl ac e r l’axe de c o ut ur e " .

(A travers l’ "Aménageur de service", "Travaux d’aménagement", mode "Axe des x, des y et de

couture" et " B ai ss er la tête de machine"). – Sélectionner le mode "Fonctionnement manuel" – Enlever le porte-ti s su. – En appuyant sur la touche ↓ mettr e la machine

en fonctionnement pendant approximativement

2 minutes. – Introduire une feuille de papier entre la barre

du pied presseur et le paroi du corps de la

machine. – Faire mar c he r la ma c hi ne en in tervalles e n

appuyant sur la touche ↓

Le réglage e s t correct lor sque le papier r eç o it

assez de l’huile.

Correction:

Tou rner la vis d e réglage 11.

Augmenter la quantité d’huile - tourner la vis à

gauche

Réduire la quantité d’huile - tourner la vis à

droite.

1.6.5 Changer l’huil e

Après 1000 he ur e s de foncti on ne me nt ou bien après 6 mois, c ha ng er l ’h ui le de la ma ni èr e suivante:

– Desserrer la vis de fuite 8 pour evacuer l’huile. – Enlever le couvercle du réservoir à huile. – Nettoyer le réservoir à huile et contrôler si le

tube d’aération est libre.

– Monter la vis de fuite et le couvercle du

réservoir à huile (utiliser des joints nouveaux).

– Ajouter l’huile "ESSO SP-NK 10".

1.6.6 Ajouter de l’huil e

– Ajouter l’huile lo r s qu e l e n iveau d’ hu il e a ba is s é

jusqu’au cen tre du verre indicat eu r à l ’a r rêt de la machine.

– Introduire "ESSO SP-NK 10" à travers la

tubulure de remplissage 3 jusqu’à atteindre le bord supérieur du verre in di c ateur 7. Des huiles correspondantes aux valeurs approximatives sui vante s pe uvent aussi être utilisées:

Viscosi té à 40° C: 10 mm Point d’inflammation: 150° C

1.7 Position du bras de la machine

1.7.1 Généralités

Les commutateu rs sur le véri n sont activés par le noyau d’aimant sur la tige de piston lorsque la tête de la machine est en position supérieure ou inférieure.

1.7.2 Position inférieure du bras de la machine

Règle

La jauge de dis ta nc e r ectangulaire 5 ( h au te ur d e 70,9 mm) doit passer exactement entre la plaque à aiguille et la face inférieure du bras de la machine.

Contrôle:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer l e c o nt re- é c rou 4 e t t ou rner la tige de piston 3.

Recommanda ti on

Grâce à ce ré gl ag e, la po s it io n su pé rieure du bras de la machine r é s ul te du traj et de la tige de pisto n du vérin.

1.7.3 Vitesse "Bras de la machine en haut et en bas"

Règle

La tête de la machine doit se déplaçer regulièrement.

Contrôle:

– Appeler le menu "Mode des axes des x, des y

et de couture" , voir 9. 2.

– Activer alter na ti vement l a t ou c he 4 p ou r

baisser et la to uc h e d e m enu po ur faire mo nter le bras de la m achine.

Correction:

Régler "l’air à évacuer" du vérin à l’aide des vis d’étranglement 2 et 1.

1.7.4 Amor tisse ment des fins de course du vérin

Explication

La vitesse de la tige de piston est réduite à env. 10 mm avant d’atteindre le s fi ns de course en v ue de freiner doucement la tête de la ma c hi ne.

Règle

La tige de piston doit atteindre "doucement" les deux fins de course.

Contrôle:

– Appeler le menu "Mode des axes des x, des y

et de couture" , voir 9. 2.

– Activer alter na ti vement l a t ou c he 4 p ou r

baisser et la to uc h e d e m enu po ur faire mo nter le bras de la m achine.

Correction:

Tourner les vis d’étranglement sur le vérin.

2. Machine à coudre (Cl. 805-111)

2.1 Régulateur de points et levier de transmission

2.1.1 Position zéro du régulateur de points

Règle

Pendant la couture sans fonction zig-zag, la barre à aiguille ne do it pa s os c i ll er.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Contrôle:

Après avoir desserré le couvercle du réservoir à huile, un contr ô le exact es t po s s ible:

– Engager la clé hexagonale pour vis à garret

dans la vis 1.

– Tourner la roue de réglage:

Lorsque la clé réalise un mouvement minime, le réglage est c o rr ect.

Correction:

– Desserrer le contre-écrou 3. – Tourner la vis 2.

2.1.2 Position du levier de transmission

Explication

Le levier 5 transmet le mouvement de l’arbre d’entraînement 6 au berceau osc i ll an t 4 .

Règle

Le levier 5 doit se trouver dans un e l ig ne à p lo mb lorsque la fonction zig-zag n’est pas activée.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Correction:

Desserrer la vis 7 et tourner le levier sur l’arbre.

3 2

Recommandation

En cas de faux réglage, "les mouvements d’oscillation" de la barre à aiguille et de la plaque à aiguille ne sont pas synchronisés pendant le fonctionnement zig - zag .

1 5 6 7 8 9 10 11

16 15

14 13 12

2.2 Berceau oscillant et plaque à aiguille

2.2.1 Généralités

Lors d’un mouveme n t d’ os ci ll at ion complet d e l a barre à aiguil le et de la plaque à a ig ui ll e p en dant le fonctionnement zig-zag, la barre à aiguille 2 remonte et se baisse deux fois. Ce mouvement est produit grâce au jeu de roues de nt ée s 17 et 19 avec un rapport de multiplica tion de 1:2.

2.2.2 Position du berceau oscillant

Règle

L’aiguille do it pé né tr e r au c en tr e du tr o u d e 2 mm de la jauge 1 lorsque la mac h in e à c oudre ne se trouve pas en fonctionne me nt zig-zag.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Correction en direction des y:

– Desserrer la vis de serrage 15 sur le levier

d’entraînement 16.

– Corriger la pos iti on du be r c ea u

Recommandation

Après une correction en direction des x, contrôler la distance de l’ ai gu il le pa r ra pp ort au c ro c he t et la corriger éventuellement.

2.2.3 Moment du mouvement d’oscillation du berceau

Règle

En fonctionnement z i g- za g, pour la réalis a ti on

–

du point haut de l’arrêt, l’ ai gu il le do it "être déviée" vers l’int érieur autant que pour le po in t bas de l’arrêt.

Les deux point s de l’ arr ê t d oi vent se tr o uver à

–

la même dist an c e d u " p oi nt zér o " .

Correction en direction des x:

– Desserrer les vis 2 sur les deux blocs 3. – Desserrer la vis de serrage 15 sur le levier

d’entraînement 16

– Desserrer les deux vis 4 et 6 du coussinet pour

le guide du levier tendeur de fil 5

– Desserrer les 2 vis de serrage 14 sur la

manivelle de l’arbre du bras 13.

– Desserrer légèrement la vis de position 21 sur

la manivelle de l’ar bre d’entraîneme nt . (Parce que la vis de po s it io n e s t si tu ée s ur la section du pivot).

– Correction:

Si besoin est, réaliser un déplacement axial de l’arbre de levée 7 po ur l e p ied de couture ap rès avoir desserré les vis suivantes: vis sur les deux anneaux de réglage 8 et 9, vis 10 sur le bloc 11.

– Serrer toutes les v i s de s s érr é es avant et

prendre gar de des points su ivant s : fixation axiale du berceau oscillant, position horizontale des bloc s 3 , position correcte des mêches, jeu latéral le plus réduit possible du guide du levier tendeur de fi l 5 .

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Contrôle:

– Poser une feuille de papier sur le po rte-t iss u et

la maintenir à main.

– Tour n er l a r o ue de rég la ge po ur d ét ec t er l a

position du "point zéro". – Sélectionner le mode "zig-zag" (Voir 9.2). – Tour n er l a r o ue de rég la ge.

Correction:

Desserrer les vis 20 et tourner la roue dentée 18 sur l’arbre d’en tr aî ne me nt du crochet .

Recommandation

Un réglage faux peut causer une rupture de l’aiguille.

2.2.4 Amplitude du berceau oscillant (Jetée d’aiguille)

Règle

En fonctionnement z ig - zag de la machine à co ud re, les points "hauts" et "bas" doivent se situer, les uns des autres, à u ne di s tance de 5 mm s u r une feuille de papier.

Sur la poche po s ée, i l en r é s ul te un e j et ée d’aiguille d’env. 3 mm dépendant du type de tissu, du fil et de la te nsi on de fi l.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

– Sélectionner le mo de " Z ig - z ag " . (Voir 9.2) – Placer une feuille de papier sur le porte-tissu et

le maintenir à m ai n.

– Tourner la roue de réglage.

2.2.5 Position horizontale de la plaque à aiguille

Règle

– En direction des x:

En position de la prise de bouc le - ou un pe u après - le co rps de l’ai guille doit s e t r ou ver à une distance d e 0 ,3 mm par rapport au côté droit du trou d an s la pl aq ue à a ig uill e.

– En direction des y:

L’aiguille do it pé né tr e r au c en tr e du tr o u d ans la plaque à aiguill e.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer l es vi s et mo di fi er l a p os i ti on de la plaque à aiguille.

Correction:

Desserrer le contre-écrou 2 et tourner la vis de butée 1.

2 1

2.2.6 Hauteur de la plaque à aiguille

Règle

La voûte du trou da ns l a p la que à aiguille do it s e trouver à 0,5 mm en dessous de la face supérieure du porte-tissu.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Serrer la vis 3 et tourner le bloc 4.

3 4

2.3 Crochet, barre à aiguille, protège-crochet et guide-aiguille

2.3.1 Hauteur de boucle

Explication

– La hauteur de bouc l e d éf in it le traj et de la barre

à aiguille à p artir du po in t m ort ba s j us q u’ au point où la pointe du croc h et se trouve au milieu de l’aiguille.

– La première vis sur le crochet - vue en sens de

rotation du crochet - est située sur la section de l’arbre d’entr aî ne me nt du c r och et. Grâce à la fix at io n, le c r ochet ne peut pl us s e décaler sur l ’a rbr e pe nd an t l a c o ut ur e. En cas de blocage du crochet, l’embrayage de sécurité est déverrouillé.

Condition:

Position correcte du berceau (voir 2.2.2)

Règle

La hauteur de bo ucl e d oi t ê tr e de 2 m m l or sq ue la machine se trouve en fonctionnement zig-zag.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

1 2

Contrôle:

– Vérifier la condition "Embrayage de sécurité

engagé".

– Amener l’aiguil le da ns l a p os i ti on la pl us b as s e.

– Appuyer la jauge 1 (n

l’aide du bloc 2 (n contre le berceau oscillant et serrer la vis sur le bloc.

– Retirer la jauge et tourner la roue de réglage en

sens de rota ti on , j usq u’ à c e qu e l e bloc 2 entre en contact avec le berceau. Dans cette position la pointe du crochet doit se trouver au milieu de l’aiguille.

de pièce 981 15 000 3) à

de pièce 981 15 0 00 2)

Correction:

– Desserrer la vis de serrage sur la moitié

gauche de l’ ac c o up le me nt à griffes 3.

– Tourner le crochet.

Recommandation

Après une correction, les réglages suivants sont à vérifier:

– Moment de dégage me nt du dé ga ge ur d e l a

canette. (voir 2.4.4)

– Position du protège-crochet (voir 2.3.4)

2.3.2 Hauteur de la barre à aiguille

Règle

En positio n d e l a p rise de bouc l e, la po inte du crochet doi t se tr o uver au mi li eu de la ra inu re de l’aiguille lorsque la machine ne se trouve pas en fonctionnement zig-zag.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer les 2 vis 1 et modifier la hauteur de la barre à aiguille.

(Ne pas tou rner la ba r re à ai guille).

Recommanda ti on

Après une correction vérifier la position du guide-aigu il le et du pr o tè ge-aiguille. (Ver 2.3.4 et

2.3.5).

2.3.3 Distance du crochet par rapport à l’aiguille

Règle

En positio n d e l a p rise de bouc l e, la po inte du crochet doit se trouver à une distance de 0,1 mm à la rainure de l’ ai gu il le lo r s qu e l a m ac h in e ne se trouve pas en fonctionnement zig-zag.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

– Vérifier si l’ai guil le da ns la pos ition de la pr ise

de boucle n’es t p as é cartée p ar l e protège-aiguille 2. Si c’est le cas, déplacer le protège-aiguille.

– Vérifier la distance:

Placer une feuille de papier derrière le crochet.

Correction:

– Déplacer éventu ellement le pro tè ge - c roc h e t 2. – Desserrer les v i s 4, 5, et 7 et dépla cer

latéralement le boîtier du cr oc h et 6.

0,1mm

Recommanda ti on

– Après une correc tion , vérifi er la dis tanc e

latérale dans l’accouplement à griffes et la corriger éventuellement (voir 2.3.7).

– En cas d’utilisation d’une autre grosseur

d’aiguille appa rtenan t à un au tr e gr ou pe (80-110 ou bien 120-140), la distance entre le crochet et l’ ai gu il le d oi t être vérifiée.

4 5 6 7

2.3.4 Position du protège-crochet

2.3.6 Contrôles en cas d’utilisation d’aiguilles d’autres grosseurs

Explication

– Le protège-crochet 2 doit éviter que l’aiguille

entre en contact avec la pointe du crochet.

– La position du protège-crochet doit être vérifiée

après les processus suivants: Correction de la hauteu r de la ba r r e à ai gu il le. Correction de la ha ut eu r de bo uc l e. Changement de la grosseur de l’aiguille à partir de 0,2 mm.

Règle

En position de la prise de boucle, la pointe du crochet doit se trouver au milieu de la rainure de l’aiguille lo rs qu e l a machine ne s e trouve pas en fonctionnement zig - zag .

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Correction:

Desserrer la vis et modifier la position du protège-aiguille 2.

– Lorsque la grosseur de l’aiguille s’est modifiée

d’au moins 0,2 mm. Contrôler la position du protège-aiguille.

– Lorsque la distance de la rainure par rapport au

milieu de l’aiguille est modifiée. C’est le cas si l’aiguille appartient à un autre groupe de grosseurs (80-110 ou 120-140). A l’intérieu r d’ un gr ou pe la di st a nce es t to uj ou r s égale.: Contrôler la di s ta nc e du crochet pa r ra pp ort à l’aiguille.

2.3.7 Distance latérale dans l’ accouplem ent à griffes

Règle

La distance latérale dans l’accouplement à griffes 3 doit être de 0,5 mm.

Correction:

– Desserrer la vis de serrage dans la moitié

gauche de l’ ac c o up le me nt à griffes 3.

– Modifier la posi ti on de la moitié gauc h e d e

l’accouplement. (Ne pas tou rner l’arb r e.)

2.3.5 Position du guide-aiguille

Explication

Le guide-aiguille 8 doit guider l’aiguille pendant la couture dan s de s di rec tions déterminées de s orte à ce que celle-ci ne soit pas écartée par le crochet. Ainsi des points de manque sont évités.

Règle

En position in férieu re de l’aigui lle la pointe de l’aiguille do it s e t r ou ver le plus proche po s s ible d u guide-aiguille mais sans le toucher.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Correction:

Desserrer la vis et modifier la position du guide-aiguille 8.

Recommandation

Un faux réglage peut entraîner la rupture de l’aiguille à l’e n d roi t d e la rai nur e.

0,1mm

0,05mm

2.4 Dégageur de la canette

2.4.1 Généralités

– Le levier du fil doit tirer le fil entre la boîte à

canette 4 et le support 7. Afin de garantir un libre passage du fil, la boîte à canette doit être dégagée à ce m oment-là. Ainsi l’aspect de la couture est réalisé avec une tension de fil minime.

– De faux réglages peuvent avoir les

conséquence s sui vante s : Ruptures du fil Points lâches à l’envers du tis s u De bruit s forts.

2.4.2 Longueur du trajet du doigt

Règle

Le levier 3 doit être monté excentriquement de 3 mm. C’est le cas si l’écrou 2 se termine au niveau du bord extérieur de l’arbre.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction

Desserrer l’écrou 2 à l’aide de la clé spéciale 1 et modifier l’excentricité du levier.

Recommandation

Après une correction contrôler le trajet du dégageur et le mo me nt du dé ga ge me nt.

2.4.4 Moment du dégagement de la boîte à canette

Règle

La boîte à canette doit être dégagée au moment du passage du fi l e nt r e l a b oî te à c a ne tt e 4 et son support 7.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la roue de réglage et observer le passage du fil.

Préréglage: – Desserrer les 2 vis 8. – Tourner la roue d e ré gl ag e j us q u’ à ce que la

pointe du cr ochet se trou ve, après l a p rise de la boucle, en posit io n d e " 3 he ures".

– Tourner l’arbre 9 à l’aide d’un tournevis jusqu’à

ce que le doigt se trouve au point d’inversion avant où la boîte à canette est totalement dégagée.

– Serrer les 2 vis 8.

Correction

Desserrer l es 2 vis 8 et mo di fi er l a p os i ti on de l’arbre 9 à l’ ai de d’ un to urnevis.

2.4.3 Largeur de la fente de dégagement position du trajet du doigt

Règle

La distance X entre la boîte à canette dégagée 4 et son support 7 doit c orr e s po nd r e à l’épaisseur du fi l utilisé.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le me nu " M od e d e s axes des x, des y e t d e couture", s é lectionner le mode "Bais s er l a t êt e de la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction

Desserrer la vis 5 et modifier la position du doigt 6.

7 6 5 4 3

2.5 Pied de couture

2.5.1 Gé n éralités

Le réglage de s p oi nt s m orts inférieur et supérieur de la levée du pied de couture a déjà été traité dans le paragraphe 6.2.6 des inst ructions d’utilisati on .

2.5.2 Moment du mouvement du pied de couture

9 8

Règle

Le mouvement en ha ut du pi ed de c ou tu r e d oit commencer en position de la prise de boucle.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Correction

Desserrer les 2 vis et tourner l’excentrique 10 sur l’arbre.

2.6 Ressort tendeur du fil

Règle

Le trajet et la tension du ressort tendeur du fil doivent être réglé s de ma ni èr e à ce que celui-ci ai t à peine atteint sa position inférieure lorsque l’aiguille a pénétré dans le tissu jusqu’à l’oeillet.

Contrôle:

Régler une vitesse de 5% dans le cycle "Automatique" .

Correction du traj et : – Desserrer légèrement la vis 1 sur le bras. – Tourner toute l’u ni té de te ns i on du fi l à l’ai de du

boulon 2.

Correction de la te ns i on : – Allumer le voyant h40 "Arrêt s û r " avec la tou c he

"0".

– Desserrer la vis 1 sur le bras et retirer l’unité de

tension du fil.

– Desserrer la vi s 4 e t t ou rner le boul on 3.

2 1

3 4

2.7 Libération de la tension du fil

Explication

La tension d u f il es t li bé r ée pe nd an t l a c o up e d u f il ou en appuyan t s u r le bo ut on 7 s u r la pl aq ue support.

Règle

Veiller à ce que pendant tout le processus de coupe, le fil puisse être tiré facilement à travers la tension libérée.

Contrôle:

Libérer la tension du fil à l’ ai de de la barre de traction 5

Correction

Desserrer la vis 6 et modifier la position de la barre de traction 5.

5 6

2.8 Dispositif tire-fil

Explication

Durant la coupe du fil le dispositif tire-fil 4 se met en avant après la pr i s e d e l a boucle et retourne durant la 2 tire-fil.

Règle

Le dispositif ti r e-f il do it ti r er u ne quantité de fi l suffisante pour que les conditions suivantes soient remplies pour le prochain cycle de couture.

Départ de c ou tu re s û r

–

Le bout du fil e s t t iré s ou s le ti ss u

–

Pas de blocage du crochet à cause du fil

–

Correction

Desserrer la v is 5 et mo di fi er la p os i ti on du ti re- f il 4.

phase de mouvement du couteau

5 4

2.9 Embrayage de sécurité

2.9.1 Informations générales

L’embrayage de sécu rité dans la r o ue inférieure de la courroie doit se décliqueter lors du blocage du crochet.

L’embrayage peut être enc l iq ue té e à no uveau de la manière suivante:

– Tourner la roue de réglage jusqu’à ce que

l’embrayage soit encliqueté à nouveau.

– Eliminer la caus e ayant prod ui t l e bloca ge du

crochet.

2.9.2 Moment d’un couple transmis sible

Le moment d’un c ou ple transmissible de l’embrayage de sécur it é e s t ré gl é e n u s in e à un e valeur déterminée.

2.10 Lubrification par huile

2.10.1 Généralités

– Les mêches pour lubrifier les éléments

correspondants dans la tête de la machine ne doivent pas entrer en contact avec la mêche de retour de l’huile.

– Le capuchon en p la sti qu e s u r le c roc h et év i te

que la pompe à vi de as p ire de la poussière et des bouts de fi l d an s le bo îtier du croc h et .

– Grâce à la vis centrifuge pour séparer l’huile

20, une quanti té d’ hu il e su ffisante att eint la tôle de réception, mê me en cas de bas n iveau d’huile.

–

Pour compléter la machine ou après un arrêt de machine plus l on g, le s mê ches "sêches" doivent être mouillées d’huile avant que la machine soit remise en marche. Ceci est recommendable pour éviter des dommages sur la machine à c a us e d’ un e l ub rification insuffisante au dé but .

– La vis à fente 22 sous l a v is de r ég la ge 21 po ur

la lubrifi cation peut êt re desserrée p ou r éliminer des obturations dans le chemin du crochet à l’aide d’un pistolet à air comprimé. Ensuite serrer à nouveau la vis 22.

– Le verre indicateur 15 permet le contrôle du

niveau d’huile dans le boîtier du crochet.

2.10.2 Mode de fonctionnement

Circulation d e l ’hui le à p artir de la tê te de la machine jusqu’au boîtier du crochet

L’huile cent rifugée dans l a t êt e d e l a m ac h in e est absorbée pa r le feutre et transmise à la mêche de retour 16 située en dessous et amenant l’huile au bo ît ie r du c roc h et .

L’huile sortant du tube en laiton 3 à l’évidement 2 arrive à travers la conduite 6 au boîtier du crochet.

L’huile centrifugée pa r l ’excent rique de la levée du pied de couture est reçue pa r la pl aq ue feutre 17 et amenée via la conduite 18 au boîtier du cr ochet.

Circulation de l’huile vers le crochet

L’huile retournée de la tê te de la ma c hi ne arrive à travers la conduite 29 dans le boîtier du crochet. Ici, l’huile puiss e mo nt er j usq u’ au niveau de la condui te d’as p ir at io n 2 8. L’arbre creux du crochet 26 conduit l’huile à travers les rainures h él ic o ïd al es de l’arbre fi xé 30 jusqu’à l’évidement supérieur 23 du crochet. D’ici, l’huile ar r i ve à travers le t r ou 24 da ns l’évidement inférieur 31. La quantité plus petite de l’huile est am en ée grâ ce l a force c e nt rifuge à travers un tube à huile 32 ju s qu ’a u chemin du crochet. La quantité plus gr an de retourne en lubrifian t l es roues dentée s 27 et le r ou le me n t à billes 25.

Circulation d e l ’hui le à p artir du ba c à h ui le jusqu’à la tê te de la machine

Les rainures hél ic o ïd al es d an s l’ ar b re d’entraînement du crochet 11 am èn e l ’hui le à part ir d u b ac à hu il e à tr avers la co nd ui te 7 jusqu’à l’évidement 2 dans la tête de la machine. L’anti-retour 8 dans la conduite doit éviter le retour de l’huile à l’arrêt de la machine. Le verre indicat eu r 4 p ermet le c ontrôle de la circulation d’huile dans cette conduite. La plupar t d e l ’h ui le sortant du tube en lait on 3 e s t amenée au trou dans l’arbre c re ux 1 . Dans cet arbre creux, une mêche a mè ne l’huile aux points de lub rification de l’ en tr aî nement de la levée du pied et au ré s ervoir dans la t êt e d e l a machine. D’ici l’huile est conduite à travers les mêches aux articul at io ns d e l a m éca ni qu e d e l a levée du pied de cout ur e et au be r ceau oscillant. L’excentriqu e de l a levée du pie d est lubrifiée par la mêche 19 aspirant l’huile à part ir d e l ’é v id em en t 2 .

Retour de l’hui le du bo ît ie r du cr oc h et vers l e bac à huile

La pompe 12 sur l’arbre d’entraînement du crochet aspire l’huile à partir du boîtier du crochet pour l’amener à travers la conduite 14 au bac à huile. Le filtre 13 dans cette conduite doit retenir des matières polluantes pour éviter une panne de la po mp e.

2.10.3 Contrôle du niveau et la circulation d’huile

– Contrôler le niveau d’huile dans le bac à huile à

l’aide du verre in di c at eu r 10 à l ’a r rêt de la machine. Remplir de l’huile lorsque le niveau d’huile se trouve dans le tiers inférieur du verre.

– Contrôler le flux d’huile vers la tête de la

machine à l’aide du verre indicateur 4 pendant le fonctionnement de la ma c hine, p.ex. pendant le déroulement au tomatique dans le me nu "Automatique".

– Contrôler le niveau d’huile sur le verre

indicateur 15 du bo ît ier du croch et , l or s q ue le crochet se trouve en "position de couture" et la machine n’est pa s en fonction nement.

32 31

23 24

25 26 27

29 30

2.10.4 Régulation de la lubrification du crochet

2.10.5 Changer l’huile

Règle

La lubrification suffisante du crochet doit être assurée avec une quantité d’huile minime.

Contrôle:

– Appeler le menu "Déplacer l’axe de couture".

Baisser la tête de la machine à travers l’"Aménageur d e s e rvice". "Travaux d’aménagemen t" , " Mo de de s axes des x, des y

et de couture" . – Sélectionner le mo de " Fonct io nn ment manuel". – Retirer le po rte-tis s u . –Avec la touche ↓ , mettre la machine en

fonctionnement du rant à p eu pr è s 1 m inu te. – Mettre une feuille de p ap ie r à c ô té du c roc h et . –Avec la touche ↓ , me tt re l a m ac h in e e n

fonctionnement à int ervalles d’env. 15

secondes.

Le réglage est correct lorsqu’une quantité

d’huile suff is a nt e e s t r e ç ue pa r le pa pi er.

Préréglage:

– Retirer la boîte à canette et le couvercle pour

détecter la po s it io n d u tuyau d’huilag e 2 . – Avec une clé hexagonale "SW 1,5" , de s s err e r

la vis 1 jusqu’à ce que le tuyau 2 ne puisse plus

se déplacer.

(En général, c’est le cas lorsque la tubulure se

trouve au centre du trou.) – Serrer la vis 1 jus q u’ à c e qu e l e t uyau

commence à pei ne à s e dé pl ac e r et ensuite

tourner la vis 1 encore d’un 1/8 tours.

Plus éloigné le tuyau du centre du tr o u,

moindre la quantité d’huile ré gl ée.

Le changeme nt de l’huile d evient né c es saire après les premières 5 00 he ur e s de fonction nement:

– Retirer le couvercle du bac à huile. – Desserrer la vi s d’évac ua ti on 4 p ou r évac ue r

l’huile.

– Nettoyer le bac à huile et le tube de

desaération.

– Nettoyer le filtre 13 (pa ge 25 ) da ns l a c o nd ui te

d’aspiration entre le boîtier du crochet et le bac à huile.

– Introduire à nouveau la vis d’évacuation 4 avec

un nouveau joint.

– Introduire l’huile "ESSO SP-NK 10" à travers la

tubulure de remplis s a ge 5 (p age 25) jusqu’à c e que le niveau d’huil e se tr o uve da ns le tiers supérieu r du verre indicateu r.

2.10.6 Rem pli r de l’ huil e

Il faut remplir de l’huile lorsqu’ à l ’a rr êt de la machine le niveau d’huile se trouve dans le tiers inférieur du verre indicateur. A cet effet, introduire l’huile "ESSO SP-NK 10" à travers la tubulure de rem pl iss a ge 5 ( p ag e

25) jusqu’à ce que le niveau d’huile se trouve dans le tiers s up érieur du verre in di cateur. D’autres huil es p euvent aussi être u ti lis ée s ayant les valeurs approximatives suivantes: Viscosité à 40 ° C: 10 mm

Point d’inflammation: 150° C

Correction

Avec une clé hexagonale "SW 1, 5" , to urner la vis 1 en sens des aiguilles d’une montre pour réduire la quantité d’huile. Tou rner la vis e n s e ns i nverse de s ai gu il le s d’ un e montre pour augmenter la quantité d’huile. A cet effet, prendre garde de ce qui suit: La plage de réglage entre la quantité maximum et minimum d’huile comprend approximativement un 1/4 tours de la vis. La tuyau d’huil ag e 2 est compr i mé lorsque la vi s 1 est trop serrée.

Recommanda tion

Afin d’assurer une lubrification suffisante pendant la périod e d e l a p r em iè r e m is e en ma r c he de la machine, une quantité d’huile relativement grande est déjà régl ée en us ine. A cet effet, cont r ôl er l a quantité d’huile après la première mise en marche et la réduire éventuellement.

2.11 Bras de la machi ne

2.11.4 Amor tisseme nt des fins de course du vérin

2.11.1 G éné ra li t és

– Les commutateurs b1 9 et b20 sur le vér in son t

activés par le noyau de l’aimant sur la tige de piston, lorsque la tête de la machine remonte ou se baisse.

– Le cliquet 5 doit arrêter la tête de la machine

dans la position supérieure lorsque le système pneumatique est sans pression, p. ex. après avoir appuyé sur la touche "0" ou après la déconnexion de la machine.

2.11.2 Position inférieure du bras de la machine

Règle

La jauge hexagonale pour mesurer la distance 10 (haut de 82,8 mm ) do it passer exactement en tr e la plaque de ba se et la face inférieu re d u b ra s.

Préparer le c on tr ô le et la correc ti on :

Explication

La vitesse de la ti ge de pi st o n e st r é du it e, à une distance d’env. 10 mm avant la fin de cou r se, po ur assurer un ar rêt doux de la têt e l ou r de.

Règle

La tige de pisto n 6 do it atteindre d’ un e m an iè r e douce les deux f in s de c ou rs e.

Contrôle

– Appeler le menu "Mo de de s x -, d es y e t d e

couture", voir 9.2.

– Appuyer alter n ativement sur la t o u c he 4 p ou r

baisser et sur la touche de menu pour faire remonter le b ras de la ma c hi ne.

Correction

Tourner les vis d’ ét ra ng le me nt 7 e t 8 .

Correction

Desserrer le contre-écrou 9 et tourner la tige de piston 6.

Remarque:

Ce réglage détermine la position supérieure du bras de la machine grâce au trajet de la tige de piston du vérin.

2.11.3 V it e ss e " Br as d e l a m ach i n e e n h aut e t en bas"

Règle

La tête de la ma c hi ne do it s e d ép la cer continuellemen t.

Contrôle:

– Appeler le menu "Mo de de s axes des x , de s y

et de couture", voir 9.2.

– Activer alternativement la touche 4 pour

baisser et la touche de menu pour faire remonter le b ras de la ma c hi ne.

Correction

Régler "l’air évacué" du vérin à l’aide des vis d’étranglement 4.5 et 4.4.

2.12 Vérin déplaçable pour le boîtier du crochet

2.12.1 Position du boîtier engagé du crochet

Règle

Le boîtier engagé du crochet doit être en contact avec la plaque de bas e 7 .

A cet effet, veiller à ce que la came de commande 1 se trouve à une d istance de 1 mm à l a buté e 3 .

Correction

Desserrer la vis 2 et changer la position de la came de commande 1.

2.12.2 Position du boîtier dégagé du crochet

Règle

Le boîtier du crochet 6 doit atteindre cette position après une ro ta ti on de 75 °.

Contrôle:

– Sélectionner le mode "Changement de canette"

dans le menu "Automatique".

– Déterminer l’angle de rotation sur l’échelle 8.

1 2 3 4 5 6 7

Correction

Desserrer la vis 4 et changer la position du bossage de commande 5.

Remarque:

Lorsque le bo ît ie r du c roc h et es t dé ga gé trop loin, l’huile peut s ortir du c roc h et .

2.12.3 Vitesse "Engager et dégager le boîtier

Règle

Le boîtier du c r o chet doit être en ga gé et dégagé vite et unifor mé me nt.

Contrôle:

Appeler le mode "Changement de canette" dans le menu "Automatique" pour dégager le boîtier du crochet. Activer la touche "I" pour en gager le boît ie r du crochet.

du crochet"

Correction

Régler l’air évacué du vérin à l’aide des vis d’étranglement.

+ 63 hidden pages