Adler 805 Programming Manual [fr]

Table des matières Page:

Quatrième partie: Instructions de pr ogrammation Cl. 805

1 .Programmer des contours de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

2. Fraiser des pièces dépendantes de la forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7

2.1 Appeler le me nu " Fraisage"

2.2 Fraiser la plaque de transfert, le coulisseau central, le cadre extérieur

et la pièce insérée à tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13

3. Monter les pièces du jeu de formes, les préparer et les ajuster

3.1 Monter les pièces du coulisseau central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,15

3.2 Monter les pièces du cadre intérieur et les préparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-19

3.3 Monter les pièces du cadre extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-27

3.4 Monter les éléments de la pièce insérée à tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,29

3.5 Monter les éléments de la plaque de transfert et les préparer . . . . . . . . . . . . . . . 30-48

3.6 Réaliser des réglages précis sur plusieurs éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49,50

4. Corriger le programme

4.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.2 Corriger la position des points d’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.3 Corriger la longueur de points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.4 Modifier la position du schéma de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.5 Modifier la position des contours de couture et former des coutures additionnelles . . . 55,56

4.6 Entrer les points signaux pour la modification de la levée du pied . . . . . . . . . . . . . 57,58

4.7 Modifier le mo me nt d’ activation du couliss ea u i nt érieur de la plaq ue de transfert . . . . 58

5. Fonctionnement à disquettes

5.1 Formatiser des disquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.2 Appeler le contenu d’une disquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.3 Effacer un programme sur une disquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.4 Transférer le programme de la machine à une disquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.5 Transférer le programme de la disquette à la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6. Appeler les données contenues dans la mémoire, les sortir sur imprimante et les annuler

6.1 Annuler le programme dans la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.2 Appeler la géométrie, les données et la codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.3 Imprimer les paramètre de poche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.4 Appeler la liste de poches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.5 Enchaîner des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.6 Annuler l’enchaînement de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.7 Modifier le numéro d’identification d’un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Quatrième partie: Instructions de pr ogrammation

1. Pr ogrammer des contours de couture

1.1 Programmer les contour s de couture des f ormes de base de poches pr oposées

Les valeurs des pa ra mè tr e s pe uvent êt r e c o r r igées durant la pr o gra mm at io n c o mm e s u it:

1. Lorsque l a t ou c he " E nt er " n’a pas encore ét é

activée:
– Appuyer sur la to uc h e aussi souvent que nécessaire
– Répéter l’entrée avec des valeurs correctes

2. Lorsque la touche "Ent e r" a dé jà ét é activée:
– Appeler le menu " pro gra mm at io n" à l’ aide de la touche de m enu
– Répéter toutes les entrées faites jusqu’à présent

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Géométrie d es co ntours extérieur e t d e c o ut ur e

étant connue
– Longueur de point connue
– Menu "Aménageur de service" appelé

–BT:

1: Programmation

Appeler le menu 1:

1.
– Appuyer sur la to uc h e " 1 " – BT:

Entrer le numé ro d ’i de nt if ication de la poc he

Entrer le num. d’ident.:

2.
– Entrer le num.

– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r" – 4 formes de b as e de poches et le B T su ivant

3.

Choisir la forme de po c he de ba s e:
– Appuyer sur la to uc h e ← ou →

– Choisir la forme avec la touche correspondante

(1,2,3 ou 4)

– Choisir un num ér o en tre 1 à 510 et prendre

garde du suivant:
Lorsqu’un cl ie nt possède plu s ie ur s u ni té s de
couture et a programmation ne se réalise pas
sur une seule unité, il faut entrer un numéro
non utilisé jusq u’ à p r és e nt . Ainsi il est év it é q ue
des jeux de for m es di fférents ob ti en ne nt la
même codifica ti on .

apparaissent s ur l ’é c ran:
Choisissez la forme de poche désirée (1 à 4).
Feuilletez.

– Aussi souvent que nécessaire jusqu’à ce que

les 4 formes de po c he ap pa ra is s e nt in c lu yant
aussi la forme dési rée. En to tal, 16 forme s so nt
proposées.

–BT:

1. Couture simple début à gauc he

2. Couture simple début à droi te

3. Couture double début à droite

4. Couture double début à gauche

1

4. Choisir le mo de dé s ir é :
– Appuyer sur la touche 1,2,3 ou 4 – Appuyer sur la touche "1" pour le début de

couture à gau c he af in de pouvoir présenter
p. ex. la couture de c ôt é g au c he v isi ble da ns
l’emballage comme couture en avant.
Appuyer sur l a t ou c he " 2" p o u r le début de
couture à dr oi te lo rs qu e p. ex. des pièces de
base très larges sont utilisées.

– Outre l’affich ag e d e l a forme de poche c ho isi e,

le BT suivant apparaît:
Entrez les pa ramè tr e s de la po c he.

5.

Entrer les paramètres de la po c he :

– Comme indiqué dans le BT – En cas de pro gra mm ation de coutur e do uble, la

question "coulisseau i ntérieur ? Yes/No"
apparaît se r éférant à l a version de la plaque
de transfert. A titre d’exemple, sur l’unité
805-121 le coulisseau intérieur est nécessaire
pour des genres de tissu déterminés dont la
distance par rapport à la couture extérieure doit
être inférieure à 1, 5 mm .

– Après la dernière en tré e, le s versi on s d’ arr ê t

proposées apparaîssent sur l’écran.

6.

Entrer la version d’arrêt désirée:

– Appuyer sur la touche correspondante – BT:

Entrez les pa ra mè tr e s de l’ ar rêt

Entrer les paramètres de l’ arr ê t:

7.
– Comme indiqué dans le BT

8.

Coller la feuille sur le champ de codification 1:

– Comme indiqué dans le BT

Appeler le menu "Aménageur de service":

9.
– Appuyer sur la touche "Enter"

– Après la dernière entré e, le B T sui vant a pp araît:

9 8 7 Coller une feuille
4 5 6 réfléchissante s u r le s
3 2 1 parties m ar q ué es sur la plaque de
transfert

Continuer avec Enter

1

2

1.2 Programmer des contours de couture "li bres"

Ce mode de progra mm at io n o f f re, pa r c om pa rais o n à la mé th od e décrite dans l e chapitre 1.1, l es
possibilités suivantes:

Programmation de con t o urs d e p oc h e q ui s e d ist in gu ent des formes de ba s e p r op osées. C’est le cas p. ex.
en cas de formes asymétriques.
En plus, la réalisation de coutures additionnelles qui ne se trouvent pas en parallèle aux coutures de côtés
ou bien ne sont pas droites.

Les données de pr o gra mm es avec de s " c on to ur s l ib r es" p eu vent ê tr e c orrigées de la m an ièr e s u ivant e:

1. Lorsqu’o n e s t d éj à s o rti du mod e d e programmation:

Appuyer sur la touche 8 dans le m enu " c orr e c ti on de programme" et ent rer le numéro d’ordre du

programme à corriger.

2. Appeler la ligne avec les données à corriger:

A cet effet, appuyer sur la touche ↓ ou ↑ aussi souvent que nécessaire jusqu’à ce que la section de

couture en question avec la ligne correspondante apparaisse.

Cette ligne doit être la dernière dans la liste.

3. Annuler la li gn e:

A cet effet, appuyer sur la touche 7 (DELETE).

Entrer tou te s le s do nn ée s de la ligne avec les valeurs c orrigées:

4.

Comme indiqué da ns c e c hapi tr e.

Séquence de l’entrée Remarques/Ecran (BT)

Conditions:

– Géométrie d es co ntours extérieur e t d e c o ut ur e

étant connue
– Longueur de point connue
– Position des points signaux spécifiée pour des

fonctions déterminées
– Appeler le menu " Aménageur de service" – BT:

Appeler le menu "1":

1.

Entrer le num. d’ident.:

2.
– Entrer le numé ro – Choisir un num ér o en tre 1 à 510 et prendre

– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r"

– Voir la liste sous poste 7 dans ce chapitre

1: Programmation

–BT:

Entrer le numé ro d ’i de nt if ication de la poc he

garde du suivant:
Lorsqu’un cl ie nt possède plu s ie ur s u ni té s de
couture et la p r ogram ma ti on ne s e r é al ise pa s
sur une seule unité, il faut entrer un numéro
non utilisé jusq u’ à p r és e nt . Ainsi il est év it é q ue
des jeux de for m es di fférents ob ti en ne nt la
même codifica ti on .

– 4 formes de b ase de poc hes et l e BT suivan t

apparaissent s ur l ’é c ran:
Choisissez la forme de poche désirée (1 à 4).
Feuilletez.

Appeler le mode "Contour libre":

3.
– Appuyer sur la to uc h e " 0 " – BT:

Point de démarrage
X:
Y:
Longueur de poi nt

3

Séquence de l’entrée Remarques/Ecran (BT)

4.

Entrer la position du point de début de la
couture et la lo ng ueur de point

5.

Entrer la fonction "Couture":

– Appuyer sur la touche 4 pour SEON

Entrer la vitesse de couture:

6.
– Appuyer sur la touche 6 pour SPEED – BT:

– Entrer la valeur désirée avec les touches ← →

Entrer toute s le s valeur s en mm et prendre
garde du suivant:

– Les valeurs des coordonnées se réfèrent aux

axes des x et des y.

– Entrer le sign e " -" s e ul em en t e n c a s de valeur s

des x à droite de l’axe des y

– Acquitter to ut es l es vale ur s e ntrées avec la

touche "Ent er "

– Après avoir terminé l’entrée des valeurs, le

trajet "déplacement sans couture" vers le point
de début de la couture est visualisée comme
ligne discontinue. Des trajets de c ou tu re
apparaissent comme lignes continues.

En outre, une liste des entrées apparaît: LINE;
AWARC, CWARC, SEON, SEOF, SPEED,
DELETE et FUN 805

–BT:

SEON

SPEED: 100%

– Les valeurs peuvent être variées par pas de 5%

Entrer les données de tous l es a ut r es p oints du

7.
contour de c ou tu r e:

Lorsque la section de couture est droite vers le
point prochain:

– Appuyer sur la touche 1 LINE – BT:

LINE
POINT FINAL
X:
Y:

– Entrer les valeu r s de c oo r do nn ée s du po in t final – BT:

STITCH? YES/NO

– Répondre à la question "Point au point final"

avec la to uch e YES ou NO

– En répondant avec YES, la vitesse est réduite

dans cette zone

Lorsque la section de couture vers le point
prochain doit avoir l’aspect d’un arc de circle:

– Appuyer sur la touche 2 (AWARC) ou 3

(CWARC)

– Entrer les valeu r s de c oo r do nn ée s de s po in ts

final et central du arc de circle

– AWARC = Arc en sens inverse des aiguilles

d’une montre
CWARC = Arc en sens des aiguilles d’une
montre

–BT:

AWARC ou CWARC
Point fin al
X:
Y:
Point c en tral
X:
Y:

4

Séquence de l’entrée Remarques/Ecran (BT)

Lorsque la section de couture suivante ne doit pas
être cousue à la vitesse réglée avant:

– Appuyer sur la touche 6 pour SPEED

–BT:

SPEED: p.ex. 100%

– Entrer la valeur d és i rée avec les touches ← →

Lorsque dans le de rnier point en tré , des fonctions
déterminées doivent être déclenchées:

– Appuyer sur la to uc h e 8 (FUNCT)
– Entrer le numé ro d e l a fonct io n d és ir ée et ap -

o

–N

Fonction

puyer sur la touche "Enter"

01 Zig-zag connecté (805-111)
02 Zig-zag décon. (805-111)
03 Permettre l’activ. du

coul. int. vers l’arrière

(Entrer avant fonction 04)
04 Couliss. intér. en arrière
05 Interrog . "Couliss. intér. en arriére"
06 Réglage levée connecté
07 Réglage levée déconnec té
08 Evacuer la piè c e cousue
09 Baisser plaque transfert
10 Lever plaque transfert

– BT: FUN 805/XX

8.

Après l’entrée du point final du contour de
couture

– Entrer la fonction " C ou tu r e d éc o nn ." avec la to u-

che 5 (SEOF)

–BT:

SEOFF
LIFT
NO LIFT

– Appuyer sur la touche "Enter" – L’entrée "Lever plaque transfert" (L IFT) n’est

nécessaire que dans des cas d’application
spéciaux

– Lorsqu’un au tre c on to ur d e c o ut ur e do it êt r e

entré:
Procéder comme indiqué à partir du point 5

9.

Après l’entr é e d e toutes les do nnées de
géométrie:

– Activer la touche de me nu

Appeler le me nu " C or r e c ti on de pro gra mm e"

10.

– Affichage du me nu " A m én ag eur de ser v ice "

et sélectionner le mode "Contour libr e "

Répondre aux questions figurant dans le BT: – Il s’agit des questions suivantes:

11.
"Dimensions de la po c he " ,
"Variante de rempliage" ,
"Avec coulisseau intérieur",
"Avec rempliage" et " Avec levée du pied"

5

2. Fraiser des pièces dépendantes de la forme du jeu de f ormes

2.1 Appeler le men u "Frai sage"

Mode Remarques/Text sur l’écran (BT)

Conditions:

– Position des chariots correcte par rapport à la

station de fraisage

– Menu "Aménageur de ser v ic e" a pp el é

– Programme de co uture établi
– Pièces du jeu de formes existantes
– Interrupt eu r gé né ra l co nnecté sur la fr ais e
– Etage de vitesse "3" réglée avec la roue de

réglage 8 sur la fraise

– Moyens auxiliaires présents

– Voir chapitre 6.4 des instructions de service

–BT:

4: Fraisage

– Fraise 7 et 6, díam. 4 et 6 mm
– Fraise de forme 5
– Forêt à centrer 4
– Plaque de fra is a ge 2
– Protection en carton 3
– Réglette d’ ap pu i 1

Appeler le me nu " 4 "

1.
– Appuyer sur la touche "4"

– Déterm in er l a s o us -c l ass e
– Réaliser l’entrée correspond.

– Appuyer sur la touche "YES"

– Entrer le num . d’ordre du progr am me
– Appuyer sur la touche "Enter" – BT:

–BT:

Fraisage pour cl. 805-121

Fraisage pour cl. 805-111
– Voir plaque d’identification sur l’unité
– Outre la liste, le BT suivant apparaît:

Lorsqu’un programme doit être fraisé:

YES
–BT:

Entrez le num . d’ordre du progr am me à f ra ise r

Fraisage

Plaque de tran s fert

Coulisseau central

Cadre extérieu r

Pièce inséré e à tuyau

Coulisseau avant (event.)

6

7

2.2 Fraiser la plaque de transfert, le coulisseau central, le cadre extérieur et la
piéce insérée à tuyau

2.2.1 Généralités

Les pièces mentionnées peuvent être fraisées dans n’importe quel ordre.
Lors du fraisa ge de la pl aq ue de transfert, il faut fra ise r d’ ab ord la ra inu r e avant que l e c h an fr e in pu is s e

être fraisée en 2 étapes avec 2 hauteurs de fraise de forme différentes. Pour le cadre extérieur, il faut
réaliser tous l es t rou s de c en tr ag e avant le "f rai s ag e d es co ntours".

La roue de rég la ge s ur l a f ra ise po ur l e ré gl ag e d e l a v i te s se d oi t s e tr o uver to uj ou rs en po s it io n " 3 " .
La pièce intercalée à tuyau sur la 805-121 ne peut être fraisée par le client que lorsque les réglettes de

rempliage du c o ul is se au extérieur ne sont pl us l arg es q ue 5 m m.
En cas de ré glettes plus larg es, comme elles peuvent êt r e u ti li sée s p. ex. pour tricots, l es p iè c es ins e r ée s

à tuyau doivent être frai s ée s en usi ne. Ici un programm e avec un c on to ur "plus petit" es t é ta bli.
Pour le fraisage de l’élément concerné et la réalisation des trous, il faut sélectionner les vitesses

d’avancement correspondants et utiliser les outils suivants:

Element Mode Outil Vitesse d’avancement

Plaque de tr an s fert 1 Fraiser la rainure Fraise 6 ∅ 66%

Plaque de tr an s fert 2 Fraiser le chanfrei n Fraise de forme 66%

Coulisseau 3 Fraiser le contour ex. Fraise 4 ∅ 33%
central supér.

Coulisseau 4 Fraiser le contour ex. Fraise 4 ∅ 33%
central in fér.

Cadre ext. 5 Réaliser les Forêt à centrer 100%

trous de centrage

Cadre ext. 5 Fraiser le contour Fraise 6 ∅ 66%

Pièce ins é r é e. à tuyau 6 Fraiser la rainure Fraise 4 ∅ 33%
(seul. sur 805-121)

8

1

2

3

4

5

9

2.2.2 Fraiser les pièces du jeu de formes

Mode Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Condition:

– Menu "Fraisage" appe lé – BT:

Plaque de tran s fert
Coulisseau central
Cadre extérieu r
Pièce inséré e à tuyau
Coulisseau avant (event.)

1.

Appeler le mo de dé s ir é :

– Appuyer sur la touche correspondante

– BT après le c h oi x de la " P la qu e d e transfert " :

fraiser le contour
fraiser l a forme

– BT après le choix du "Coulisseau central":

valeur de correction tissu

– BT après le ch oi x du mode "Cadre extér ie ur" o u

"Coulisseau avant":
centrer les trous
fraiser le contour

– BT après le choix de la "Pièce insérée à tuyau":

Tendre la pièce semi-fabriquée 805 402320
Introduire l a f rais e de 4 m m p ou r un e
profondeur de fraisage de 4 mm

Déplacer l e chariot de tr an s fert vers la "pos ition

2.

de montage":

Lorsque le mode "Plaque de transfert" a été choisi:

– Choisir soit le m ode "Fraisage du contour" po ur

le fraisage de l a rai nur e avec la tou c he " Enter"

– soit le mode "Fraisage de la forme" pour le

fraisage du chanfrein avec les touches "↓" et
"Enter"

–BT:

Tendre la pièce semi-fabriquée 805 41 100 2,
introduire la f ra ise de 6 mm

–BT:

Tendre la plaque de trans fert préfraisé e
Introduire la fraise de forme

Lorsque le mo de " c ou li s s ea u c e nt ra l a été choisi:

– Entrer l’ép ais s eu r du tissu en mm co mm e " va-

leur de correction"

– Appuyer sur la touche "Enter" – BT:

– Sélectionner "coulisseau supérieur" avec la tou-

che "Enter" ou "coulisseau inférieur" avec la
touche "↓ " et "Enter "

– Sélectionner soit le mode "Avec fenêtre" soit le

mode "Sans fenêtr e"

– Le coulisseau central est réduit de cette valeur

Coulisseau central supérieur
Coulisseau central inférieur

–BT:

Avec fenêtre
Sans fenêtre

– Appeler le mode "Avec fenêtre" seulement

lorsque les poches doivent être posées
exactement selon les rayures et carreaux.
Les coulisseaux sans fenêtres sont plus stables.

10

Mode Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Lorsque le mod e " C ad r e extér i eu r " ou "C o ul iss e au

avant"

– Sélectionner soit "centrer le trou" avec la tou-

– soit "fraiser le contour" avec les touches "↓" et

a été choisi:

che "↓" et "E nt er "

"Enter"

Lorsque le mode "Pièce insérée àtuyau" a été
choisi:

– Le chariot de transfert se trouve déjà en

"position de mo nt ag e"

Lorsque la pla qu e d ’a pp ui et la pl aq ue de

3.
fraisage n’ont pas encore été montées:

– Introduire la réglette d’appui 3 dans le support

du levier de transfert 2

– Visser la plaq ue de fraisage 1 sur l e l evier de

transfert 2

– Mettre la protection en carton sur la plaque de

fraisage

–BT:

Te nd r e l a p ièc e s e mi -fabr iq ué e 8 05 41 08 52
Introduire la fraise de 4 mm

–BT:

Te nd r e l a p ièc e s e mi -fabr iq ué e 8 05 41 08 02 ou
bien 805 41094 2
Introduire le forêt à centrer

–BT:

Te nd r e l a p ièc e s e mi -fabr iq ué e 805 410802 ou
bien 805 41094 2
Introduire la fraise de 6 mm

– La protectio n e n c a rton est d’ un e é pa is se ur d e

2 mm

Visser la pièce semi-fabriquée correspondante

4.
sur la plaque de fraisage

–Voir BT

11

Mode Remarques/Texte sur l’écran (BT)

5.

Introduire l’outil correspondant:
– Retirer la tête aspirante 1
– Introduire l a f rais e 2 o u l e forêt à c e nt r er 6 ou la

fra ise de forme
– Arrêter la ja ug e 3 dans le support pour la tê te

aspirante
– Régler la fr ai se o u l e forêt à c e nt r er o u l a f ra is e

de forme par rapport à la jauge

– Serrer l’outil
– Desserrer légèrement l’outil, le tirer en bas et le

serrer
– Retirer la ja ug e 3 .
– Mettre le jo in t 4 s ur l a f ra is e et le po us s e r ju s -

qu’à atteindr e la douille de serra ge.
– Arrêter la tête aspirante 1 dans le support.

– Le forêt à centrer doit reposer sur l’étrier 8 de

la jauge.
La fraise de forme doit se trouver à la même
hauteur lors du pré-fraisage du chanfrein dans
la plaque de transfert.

– La fraise 2 doit reposer sur la section de la

jauge 3.
La fraise de forme doit se trouver à la même
hauteur lors du "fraisage final" du chanfrein
Pour fraiser la rainure dans l a p iè ce i ns é r ée à
tuyau, la fraise (4 ) doit se trouver plus haut de
0,8 mm.

– L’outil es t soulevé d’env. 1 mm

– Afin que les copeaux ne penètrent pas dans la

fraise.

12

Mode Remarques/Texte sur l’écran (BT)

6.

Déplacer le chariot de transfert vers la "station
de fraisage" et baisser le dispositif de fraisage:

– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r"

Entrer la vite s s e d ’avanceme nt pr é -dé te rminée:

7.
– Appuyer sur la to uc h e ← ou bien la to uche →

Activer le mode de f ra isa ge ou bien le mode de

8.
centrage:

– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r"

– Attendre

–BT:

Continuer avec Enter

– Pour fraiser la plaque de transfert, entrer 66%,

pour le couliss e au c en tr al 33% et le cadre
extérieur 66%.

– La fraise se m et en ma rc he et s e b ai s s e. Le

mouvement des chariots pour le procédé de
fraisage comm en ce l or sque le commutat eu r
"Fraise en bas" est activé.

– Lors d’une rupture de la fraise, procéder

comme indiqu é c i -a p rès :

1. Appuyer sur la touche "Sto p"
Arrêter les chariots
B T: Rupture de la fr ais e ( Yes/No)

2. Appuyer sur la touche "YES":
Unité d’aspiration déconn.
Fraise déco nn . et en haut
Faire remont er l e d isp. de fraisage

3. Appuyer sur la touche "I":
Chariots vers la "position de montage"

4. Recommencer le mode co mm e d écrit sous
poste 1 de ce chapitre

– jusqu’à ce que les fonctions suivantes se soient

déroulées:

1. Fraise déconn. et en haut

2. Disp. de fraisage en haut

3. Chariots en "positi on de mo nt ag e"

4. BT:
Fraisage
P l aq ue de tran s fert
Coulisseau central
Cadre extérieur
P i èce in s ér é e à tu yau
Coulisseau avant (event.)

13

3. Monter les pièces du jeu de formes, les préparer et les ajuster

3.1 Monter les pièces du coulisseau central

En cas général, les deux tôles du coulisseau central sont légèrement bombées. Pour compenser cette
déformation lorsqu’elles sont collées ensemble, il faut les mettre dans une position déterminée, l’une par
rapport à l’autre.

Mode Remarques

1.

Ebarber les bavures des deux tôles du
coulisseau central

2.

Coller ensemble les deux tôles du coulisseau

central:
– Nettoyer les tôles
– Coller un r ub an ad hé s if 1 s u r to ute la surface

de la tôle plus p et ite
– Retirer la feuille du ruban adhésif 1 déjà collé
– Placer la tô le plus grande 2 su r le s go up il les du

support

– Placer la tôle plus petite 3 sur les goupilles du

support
– Appuyer les deux tôles, l’un e c o nt r e l ’a ut r e,

avec une pression très forte
– Chanfreîne r 5 trous au forêt à frais er

– Visser les t ôl es 4 et 5 s u r le s up po rt – A l’aide de 5 vi s à t ê t e c o ni qu e

Monter les butées de la poche et les pinces du

3.

tissu:
– Tracer la position des 4 t rous taraudés su r le

support des tôles 6
– Percer 4 trous d’un diam èt r e d e 3 ,2 mm
– Visser les butées 8 et les pinces 7 sur le sup-

port

– Régler la pression des pinces 7

– p. ex. à l’aide d’une lime et un dis q ue polisseur

– Le coller avec pression sur la face indiquée

dans la figure

– Veiller à ce que l a t ôl e s e trouve dans la

position indi qu ée da ns l a f ig ure pa r ra pp ort au
support

– Veiller à ce que les têtes des vis se terminent

au niveau de la tôle 4

Prendre garde du s ui vant:

– Positionner les butées pour le pré-réglage à

une distance de 3 mm par rapport au bord in­férieur

– Les pinces do ivent être poussées en arrière

jusqu’aux butée s

– Courber les p inc es j usq u’ à c e qu e l a c o up e d e

la poche soit pi nc é e d ’u ne ma ni ère s ûr e avec
une pression très minime.

14

1

2

4

3

5

6

7

8

15

3.2 Monter les pièces du cadre intérieur et les préparer

Mode Remarques

1.

Ebarber les bavures du cadre intérieur

2.

Percer des trous et les chanfreîner au forêt à

fraiser:
– Percer 2 trous d’un diam èt r e d e 4 ,2 mm
– Percer un trou d’un diamètre de 7,1 mm
– Approfondir les de ux t r ou s de 4, 2 m m

Serrer 2 vis de fixation:

3.
– Introduire l es v i s 4 d an s les 2 trous cha nf reînés

au forêt à fraiser
– Placer les rondelles 3 sur les vis
– Placer les écrous 2 sur les vis et les desserrer

Visser l’o r ifice d’aspiration 1 – en utilisant 2 v i s à s ix pa ns c r e ux 5 ( M3 )

4.

5.

Coller les rubans caoutchoutés 6:
– Coller le ruban caout c ho ut é s u r le bo r d d u c a -

dre intérieur

– Coller le ruban caoutchouté en parallèle au

bord supérieur du cadre intérieur
– Coller le ruban caoutchouté à l’intérieur de la

zone à vide sur le cadre intérieur

– Aux trous de centrage
– Aux trous de centrage
– Pour des vis à tête conique M4

– Le ruban en c ao ut c ho uc s p on gi eu x d’un e

largeur de 5 m m d oi t se terminer au ni veau d u
bord extérieur du cadre intérieur

– à une distance de 18 mm

– Ces rubans doivent "appuyer" le Delrin à coller

plus tard
La distanc e d es rubans, l’un à l ’a ut r e, et au s s i
celle aux b ords du cadre intérieur dé jà po urvus
de rubans d oi t ê tr e d’ env. 15 à 20 mm. Des
distances plus grandes peuvent entraîner un
"embu" de la poc he po s ée.

6.

Découper le D el rin, percer et c ol le r:
– Tracer le contour extérieur du Delrin 7

– Découper le Delrin
– Marquer la position des 40 trous à vide (à peu

près) sur le Delrin 8

– Percer des trous de 1,5 mm à l’endroit des

points marqué s
– Introduire la douille à travers le trou du cadre

intérieur 9
– Coller le De lrin sur le c ao utchouc du ca dre

intérieur 10

– Les contour s latéral et inférieu r doivent être

identiques au contour extérieur du cadre
intérieur. Le bord extérieur du Delrin doit se
terminer au niveau du ruban caoutchouté
supérieur.

– Prendre garde du suivant:

La distance d es t r ou s par rapport au bord du
Delrin doit être d’env. 10 mm.
Marquer une a ut r e l igne à trous à une dis ta nc e
de 5 mm par ra pp ort à la li gn e à trous sur le
bord avant.

16

2
3

1

2
3
4

4

5

7

6

10

9

8

17

Mode Remarques

7.

Coller les rubans adhésifs:
– Couper les rubans d’une l arg eu r d’ env. 8 mm et

les coller sur le Delrin
– Couper des rubans d’une l arg eu r de 5 m m e t

les coller sur le caoutchouc.

Relier le cadre intérieur avec la plaque de

8.

retenue:
– Placer les ressorts coniques 3 sur les deux vis

du cadre
– Mettre la plaq ue de r et enu e 5 s ur les d eu x v is
– Placer et serrer les douilles 4 sur les vis

– Placer le contre-écrou 6 sur la vis et la serrer
– Placer le ressort conique noir 10 sur la douille

– Introduire l’élément de réglage 7 dans le trou

du support 8
– Placer le contre-écrou 9 sur la vis sur l’élément

de réglage 12
– Placer la douille sur la vis de l’élément de régla-

ge 12

– Tourner le contre-écrou contre la douille
– Visser l’élément de réglage 12 sur la plaque de

retenue 13.

– Les rubans doivent se terminer au niveau du

bord extérieur du Delrin

– Dans la zone supérieure du cadre intérieur.

Suivant l’épai s se u r de l’ouver tu r e d e p oc h e, il
peut devenir nécessaire de rectifier le
caoutchouc ou de s up erposer plu s ie ur s rubans
adhésifs.

– Le bout plus lar g e d e c e s r es so rts métalliques

doit reposer sur le cadre intérieur.

– Tourner la douille jusqu’à ce que les

contre-écr ou s 6 à pl ace r en s ui te s e t erminent
au niveau des bo ut s de s v is.

– Introduire le ressort fin seulement sur la cl.

805-121.
Utiliser le re s sort gros po ur la c l . 8 05 - 11 1 e t
dans des cas spéciaux, également pour la
cl. 805-121.

– La distance en tr e la pl aq ue de retenue 13 et le

cadre intérieur 14 doit êt re au s s i gran de qu e
celle des autres points de connexion.

– Aligner l’éléme nt de réglage de mani èr e à c e

que le cadre intérieur 14 puisse être déplacer
facilement.

Visser la plaque de retenue 16 sur le pont 15

9.

– La fixation se fait à l’aide des 2 goupilles

situées dans l e p on t

18

6

5
4
3

1

7
8
9

10

11

12

13

14

15

16

19

3.3 Monter les pièces du cadre extérieur

Mode Remarques

Ebarber les bavures du cadre extérieur

1.

Percer des trous et les tarauder

2.

Coller le c ao ut c ho uc c e ll ul ai re s u r le c ad r e

3.

extérieur

Relier le po nt 5 avec le c ad r e extérieur 1:

4.
– Introduire les goupilles 2 de 4 mm dans les 2

trous du cadre extérieur
– Mettre les pl aq ue s in te rmédiaires 4 s ur l e c a dre

extérieur
– Placer le po nt 5 sur les go up il le s du c ad r e

extérieur
– Visser les plaques intermédiaires 4 et le pont 5
– Visser les renforts 3

5.

Monter les cylindres:
– Utiliser l’élément approprié

pour le coulisseau la té ra l

pour le co ul is se au avant

– Coller le caoutchouc d’une épaisseur de 2 mm

à l’aide d’un ruban à deux c ou c he s adhésives
sur toute la s u rface. Presser for t l e c a ou tc h ou c.

– Le cadre intérieur est déjà v iss é au po nt
– Veiller à ce que les goupilles ne saillissent pas

du côté du cao utchouc spongi eu x

Longueur poche Element

jusqu’à 125 mm Version courte
de 125 à 170 mm Version moyenne
à partir de 170 mm Version longue

jusqu’à 60 mm Version courte
à partir de 60 mm Vers ion longue

20

5

4
3

2
1

21

Mode Remarques

– Introduire la douille 1 dans le trou des éléments

2 des coulisse aux latéraux, avant et d ’a ng le

– Coller les de ux feuill es de glissemen t 2 s ur l a

face inférieure des éléments des coulisseaux 2
– Placer les éléments des coulisseaux sur les

goupilles de s véri ns

– Visser la p la qu e 6 aux vérins Prendre garde du s ui vant:

– Visser les racc o rds T et L pn eu ma ti qu es sur les

vérins

Prendre garde du s ui vant:

– Le trou longitudinal dans la douille 1 doit être

en travers à la "direc ti on de dé pl ac e me nt "

– Suivant le type de couture (couture

double/simple ) , l e t r ou lo ng it udinal doit se
trouver dans la position indiquée dans la figure

– Introduire la douille du côté correspondant en

cas des éléments pour les coulisseaux latéraux
droit et gauche.

– Comme indiqué dans la figure, du côté où

l’embase de la do ui ll e n e s a il li t p as

– Veillez à ce que la zone d’action des éléments

des coulisseaux se trouve en face des raccords
pneumatiques

– La plaque doit s e trouver dans la position

indiquée dans la figure par rapport au vérin.

– Serrer les vis de manière à ce que le

coulisseau puisse se déplacer toujours
facilement

– comme indiqu é d an s la fi gu r e

6.

Contrôler la largeur des éléments du

coulisseau latéral 7 et les ad ap ter

éventuellement

Contrôler la largeur des éléments du

7.

coulisseau avant 8 et le s ad apter

éventuellement

1

– Lorsque le bord latéral de la poche A est plus

cour t qu e 95 mm, le bo r d infér ie ur du
coulisseau doit être racco ur c i .

– La largeur X est correcte lorsque l’élément du

coulisseau n’ est pl us l arg e que le bord avant B
de la poche

4

5

2

6

22

3

7

8

23

Mode Remarques

8.

Monter les di s po s it if s à r e mp li er l a coupe de la

poche à l’en dr o it de l’ ou verture de poche sur

les coulisseaux latéraux:

Cl. 805-121:

Pour la version moyenne ou longue de
l’élément des c o ul is seaux latéraux :

– Visser le l is t el 2 s u r la pl aq ue 3 d u vérin
– Fixer le boulon 1 sur le listel – Avec des vis à tête conique M4

Pour la version cour te de él ém en t des
coulisseaux latéraux:

– Fixer le boulon 4 su r la pl aq ue d’ ap pu i

Pour toutes les version s de l’ él ém en t d u
coulisseau:

– Fixer le boulon excen trique 5 sur le coulisseau

latéral
– Visser le boulon 6 sur le coulisseau latéral
– Monter les articulations, l’élémen t d e f ixa ti on ,

la réglette et le coulisseau 7
– Régler la position du boulon excentrique 5 – L’articulation 8 ne doit pas se trouver en

– Avec des vis à tête conique M4

– Introduire le bo ul on da ns l e trou du coulis s ea u

central et l e f ixer à l’ ai de d’ un écrou

– Suivant l’ordre in di qu é d ans les deux f ig ures

position allongée lorsqu e l e c o ul is seau latéral
se trouve tout en avant.

Cl. 805-111:

Monter le dispositif 11avec tous les éléments
suivant l’ordre in diqu é dans les figur es

1

1

2

– Veillez à ce que le boulon se trouve dans le

trou correct:
trou 10 pour c o ut ur e s do ubles
trou 9 pour coutures simples

4

3

24

5
6

25

9. Découper les l ist el s Z et le s mo nt er p ar v i s:
– Couper les li s te ls Z à la longueur co r rec t e Prendre gar de du suivant:

– Les listels Z doivent être plus courts de 0,5 mm

que le bord de poche corresp on da nt.

– Le bord "supé rieur" du list el Z po ur le

coulisseau latéral doit se trouver à une
distance d’à peu près 15 mm par rapport au
centre du t r ou lo ng it udinal procha in .

– Les trous longitudinaux des listels Z pour le

coulisseau avant et les coulisseaux latéraux
doivent être "centrés".

– Les listels Z po ur l es c o ul iss e au x la té ra ux e t le

coulisseau avant sont fixés par au moins 3 vis.

Visser les vérins 2 sur le cadre extérieur – Déplacer les vérins tout en arrière

10.

Couper les tuyau x et le s réu ni r:

11.
– Couper les tu yaux à la lo ng ueur correct e
– Relier les tuyaux aux raccords sur les vérins et

sur le pont

– Aligner les lis t el s Z de ma ni ère à c e qu e l es v is

de fixation se trouvent au milieu des trous
longitudinaux.

– Comme indiqué dans la figure

26

1

2

27

3.4 Monter les élém ents de l a pièce i nsérée à tuy au

Mode Remarques

1.

Supprimer les b avures dans la rainure fr ais ée

sur la plaque 4

Limer le chanfrein 7 de 1 x 1 mm

2.

Percer les trous et supprimer les bavures

3.
– Marquer la position des trous
– Percer les 4 trous de 3 ∅

– Percer des trous de 2∅
– Chanfreiner le s de ux t rou s s up érieurs de 3∅

d’en bas
– Supprimer les bavures des trous

Coller le ruban adhésif:

4.
– Nettoyer la face supérie ur e de la pl aq ue 4
– Coller le ruban à deux couches adhésives sans

plis ni souffl ur e s s ur la face supérieure de la

plaque
– Eliminer le ruban adhésif dans la zone de la

rainure

5.

Introduire le tuyau 3 et les bouts 1:
– Déterm in er l a l on gu eu r né ces s a ir e du tu yau – Longueur du tuyau = longueur de l a r ainur e +

– Accourcir le tuyau
– Tirer les extrém it és d u tuyau à travers les

bouts 1
– Introduire le tuyau avec les bouts dans la

rainure

– Visser les bouts
– Couper les extrémi té s du tu yau – Le tuyau doit sail li r d’ à p eu pr è s 1 m m

– A la fa ce inférieure de la p laq ue

– Les trous doivent se trouver dans le centre de

la rainure

–

Ce procédé doit se réaliser avant l’introduction
du tuyau!

– p. ex. à l’aide d’un couteau

env. 50 mm

– Guider le tuyau à tr avers le t rou da ns l a p la qu e

et ensuite, le tirer jusqu’à ce qu’il repose sans
tension dans la rainure

Relier tous l es a utres éléments pn eu ma ti qu es

6.

et les fixer

Coller la feuille et réaliser 4 trous

7.

28

Prendre garde du s ui vant:

– Le tuyau 8 doit être assez long pour que son

raccord rapide se trouve au niveau du bord in­férieur de la plaque

– Pour la fixation des tuyaux 5, 6, et 8 percer 3

trous borgnes d’un diamètre de 2,4 ∅mm et
d’une profondeur d e 5 mm et ta ra ud er l es t r ou s
pour M3

– Veillez à ce que la face adhésive du ruban reste

propre

– Coller la feuille sa ns p li s ni s ou ff lu r es s u r la

plaque

– Eliminer la feuille da ns l a zo ne des trous à

l’aide d’un forêt

– Utiliser une aiguille pour piquer 2 trous 2 dans

la feuille en dessous de chacun des deux bouts
sur le bord de la rainure sans causer des
dommages au tuyau.

Mode Remarques

8.

Contrôler la hauteur de la plaque:

– Introduire la pl aq ue da ns l ’e nfonce m e nt du

porte-tissu

– Contrôler la hauteur de la plaque

– La plaque ne doit pas se trouver en dessous du

niveau du porte-tissu.
Afin de corriger la hauteur, coller un ruban
assez épais s ou s la pl aq ue.

29

3.5 Monter les éléments de la plaque de transfert et les préparer caoutchouc

3.5.1 Péparer la plaque de transfert sans coulisseau intérieur

Des plaques de transfert sans coulisseau intérieur ne peuvent être utilisées qu’en combinaison avec des
programmes po ur d es c o ut ur e s s im pl es.

Mode Remarques

1.

Supprimer des bavures sur la plaque de

transfert

Couper le caoutchouc cellulaire 1 et le coller

2.

sous la plaque de transfert:
– Marquer la ta il le de la dé c ou p u re " i ntérieure"

sur le caoutchouc cellulaire
– Couper le c ao utchouc à la ta il le dé s ir é e
– Coller le caoutchouc sous la plaque de

transfert à l’ aide du ruban à d eu x cou c he s

adhésives

– Couper la fente de couture dans le caoutchouc

cellulaire

– Centrer le caoutchouc la té ra le me nt et le

positionner à u ne di stance de 15 mm pa r
rapport au bord supérieur de la plaque de
transfert

– Suivant la largeur de la fente de couture dans

la plaque de transfert

Couper le Delrin et le coller sur le c ao utchouc

3.

cellulaire:
– Marquer la découpure dans la zone supérieure

du Delrin
– Marquer le contour extérieur du Delrin

– Raser les bo rds d u D el rin – Le long des r ep èr e s
– Coller le De lrin sur le c ao utchouc cellul ai r e à

l’aide du rub an ad hé s if

Visser l’élé me nt de r éce ption 4 et l’élém en t d e

4.

commande 6 su r la pl aq ue de tr an sfert

Coller et pré pa rer l e c h am p d e c o difi c at io n:

5.
– Coller le c ha mp de c od ification 3 su r la pl aq ue

de transfer t
– Coller la feuille réfléchissante 2 sur les

ségments correspondants du champ de

codification
– Coller le champ à données 5 sur la plaque de

transfert

– Suivant le contou r da ns l e c a ou tc h ou c

– Le Delrin doit dépasser légèrement la fente de

couture dans la plaque de transfert

– En cas de plaq ue s de tran s fert pour

programmes à c o ut ur e s s im pl es, c ol le r le De lrin
seulement su r le caoutchouc cell ul ai re d e l a
"languette"

– Visser les de ux é lé me nts de récept io n à l’ ai de

des vis à tête conique, visser l’élément de
commande da ns l e t r ou fi le té

– Le champ doit se trouver dans la position

indiquée dans la figure

– Les ségments sont indiqués lors de la

programmation.

6.

Relier le jeu de formes à la machine

Marquer le contour de couture sur le Delrin:

7.
– Appeler le mo de " c ou tu re s a ns rempliage"
– Réduire la vitesse à 5% à l’aide de la touche "↓"
– Activer le pro c es sus et l’arrête r lo r s qu e l a t êt e

de la machine s ’e s t b ai ss ée.

30

– Voir le chapitre 4.4 des in s tructions d’ em pl oi

– Voir chapitre 9.5.6 des instructions de service

Mode Remarques

– Appuyer sur la to uc h e " 0 " – Pour l’arrêt sûr des moteurs
– Utiliser des aiguilles raccourcies
– Contrôler la hauteur de l’aiguille et la corriger

éventuellement

– Appuyer sur la to uc h e "I"
– Continuer le pr ocessus
– Retirer la plaque de transfert

Raser les bords du Delrin et les rectifier à l’aide

8.
d’une lime:

– Raser les bords du Delrin le long du contour

marqué

– Rectifier le Delrin – Rectifer le Delrin jusqu’à c e qu ’i l s e tr o uve à

– L’aigui ll e n e d oi t p a s pénétrer trop loin dans le

Delrin étant donné qu’il y a le risque que le
Delrin se rompe

une distance minime par rapport à l’aiguille
utilisée sa ns e nt r er en contact avec elle.

1

2
3

4

5

4

31

Mode Remarques

9.

Contrôler la distance entre le Delrin et l’aiguille:

– Insérer la plaque de transfert – BT:

Introduire l a co di fi c at io n

Continuer avec Ente r
– Appuyer sur la t ou c he " E nt er" – La codifica tion de la plaque de tran s fert est lue
– Introduire l’aiguille
– Démarrer le cycle de couture et détecter la

distance

Couper les rubans adhésifs e t l es co ll er s u r le

10.

Delrin:
– Retirer la pl aq ue de tr an s fert
– Couper les rubans adhés if s à la l ar g eu r désirée
– Coller les r u b an s ad hé s if s s ur l e Delrin – Le ruban do it se term in er a u n iveau du bo r d

– Insérer la plaque de transfert

Lire la codific at io n:

11.
– Appuyer sur la touche "Enter"

– Lorsque l’aiguille est déviée, continuer à

rectifier le Delrin aux endroits correspondants.

extérieur du De lr i n

–BT:

Lire la codification
Continuer avec Ente r

1

32

3.5.2 Monter la plaque de transfert avec le coulisseau intérieur et la préparer pour le
fonctionnement sur la 805-111

La plaque de tran s fert figurant sur la page 39 avec coulis s e au in té rieur est néce s s air e p ou r la réa li s at io n
de coutures doubles.
Des plaques de tr an sfert pour des pr o gramm es avec des di s ta nc e s de c ou tu r e i né ga le s ne pe uvent êt re
fabriquées qu’ en us i ne.

Mode Remarques

1.

Supprimer des bavures de la plaque de transfert fraisée 2

Monter la plaque et la plaque du coulisseau intérieur

2.
– Introduire le bo ul on 1 d a n s la pl aq ue de

transfert 2

– Relier la plaque 4 et les 4 éléments de fixation

5 à l’aide des rivets 3.

– Relier les rivets 8 et les douilles 7 avec les

deux plaques 6 s e mi -fabr iq ué es d u coulisseau
intérieur

– Relier les él ém en ts d e f ixation supéri eu r s au x

trous supérieurs de la plaque.

– Les éléments de f ix a ti on i nférie ur s doivent se

trouver à une dista nc e ég al e (b) par rapport
aux éléments d e f ix a ti on supérieurs qu e les
rainures de guidage supérieures par rapport
aux rainures inféri eures (dis tanc e a).

– A cet effet, introdu ire le s r ivets à travers les

trous, place r le s do ui ll es à l’ envers s ur l es
rivets, et ensu it e le s river.
Toutes les douilles doivent se trouver
au-dessus des moitiés gauche et droite de la
plaque.

1
2

6

3

7

5 4

8

33

Mode Remarques

– Accourci r la pl aque 1 – La plaque 1 doi t ê t re de la longueur s u ivant e:

Distance (a) entre les rainures de guidage
supérieure et inférieure + 50 mm
(p. ex. 80 + 50 = 130 mm)
Veillez à ce que la longueur minimum de 120
mm ne soit pa s dé passée.

– Placer la plaq ue en plastique s em i-fabr i qu ée 2

(Delrin dia mètre de 0,5 mm) s u r le s do ui ll es 4
des plaques du c ou lis s ea u i nt érieur 3

– Introduire d’en bas les plaques du coulisseau

intérieur 9 dans la plaque de transfert

– Placer les rondelles en plastiques 6 sur les

douilles

– Relier la pl aq ue 7 avec le s pl aq ue s du

coulisseau intérieur

3.

Monter les blocs de guidage 12 et la butée 14:

– Visser les blocs de guidage latéraux 12 – Aligner les blocs de manière à ce que la plaque

– Régler la buté e 14 po ur " C ou li s s ea u i nt é r i eu r

en position co ut ur e extér ie ure" et le visse r

– Les douilles 8 doivent se trou ver d an s le s

rainures de guidage de la plaque de transfert.

– Placer les éléments 5 de fixation sur les

douilles 8 et les verrouiller à l’aide des joints 10

13 puisse se dé pl ace r au mi li eu .

– Percer éventuellement des tro us

corresponda nts et les taraud er p ou r M3

Procéder com me in di qu é c i ap rès :
– Pousser la plaque 13 tout en arrière
– Détecter la distance Y2 de la plaque 13 par

rapport au bord de la plaque de transfert

(p. ex. 1,1 mm)
– Avancer la plaque de 0,7 mm e t la r e te ni r dans

cette position.

(C’est la position "couture intérieure" du

coulisseau intérieur.)
– Noter la dista nc e de la pl aq ue 13 pa r ra pp ort à

la plaque de transfert, p. ex. 1,1 + 0,7 = 1,8 mm.
– Positionner la butée 14 pour la position

"couture extérieure" en respectant la distance

suivante (Y1) pa r rapp ort à la pl aq ue 13 .

La visser dans cette position.

Distance de couture entre les coutures doubles

+0,5 mm ( p. ex. 6,35 mm + 0,5 mm = 6,85 m m).

Percer éventuellement un trou de 2,4 mm et le

tarauder pour M3.

Raser les bords du coulisseau intérieur et les

4.
plaques Delrin

– Marquer le c on to ur extérieur des plaq ue s du

coulisseau int érieur et les plaques Delrin 1 5

– Raser les bords des plaques le long du contour

marqué et supprimer des bavures

34

– Un programme de f ra isa ge pour ce process u s

est préparé actuellement

– A cet effet, pousser la plaque 13 en avant

jusqu’à touc he r la butée 14 et en s ui te ma r qu er
le contour en r esp ec t an t l a d is t an c e s u ivante
(x) par rapport au côté intérieur de la fente de
couture:
Distance de couture des coutures doubles +

1,25 mm (p. ex. 6,35 mm + 1,25 mm = 7,6 mm)
– A cet effet, enlever les plaques
– Une fois terminé ce proces s u s, r e pl ac e r le s

plaques.

1

2
3
4

5

10
6
7

8
9

11

12

13

14

15

35

Mode Remarques

5.

Coller les rubans en caoutchouc:

– Coller 2 ru ba ns e n c a ou tc h ou c de 3 x 8 mm sur

les plaques du c ou lis s ea u i nt érieur 1

– Couper le c ao utchouc cellul ai r e 3 ( gro ss e ur d e

1 mm) et le coller.

– Couper le c ao utchouc cellul ai r e 4 ( rouge) en

bandes d’une largeur de 20 mm et les coller
– Couper le caoutchouc dur 5 (2 mm) et le coller
– Coller le pa pi er f li nt 6 s u r le c ao ut c ho uc

cellulaire (rouge).

– Les rubans extérieurs doivent se terminer au

niveau du contour extér i eu r de s pl aq ue s.
Le ruban int érieur doit en tr e r en c on ta c t avec le
ruban extéri eu r

– Avec un ruban à deux couches adhésives.

1

3

2

5

36

4

6

Mode Remarques

6.

Monter les blocs, c y li nd r es et la tôle de
recouvrement

– Introduire la ti ge de pi s to n 4 dans le filet ag e du

bloc 5 .

– Placer le vérin sur le boulon 3 dans la plaque

de transfert et le verrouiller avec des joints.

– Visser la tô le 9 s u r le blo c 5

– Courber la tôle de recouvrement – Veillez à ce que la tôle ne soit pas éloignée

– Eliminer le pa pi er f li nt s ou s la tôle de

recouvrement (sur les rubans en caoutchouc)

– Raser le bord avant de la tôle.

– Coller du papier flint sur la pointe de la tôle

Ajuster le cou li s seau intérieur et mo nt er l es

7.
éléments de réception et de commande:

– Régler la position "couture intérieure" du

coulisseau intérieur

– Vérifier la fonction du coulisseau intérieur – Veillez à ce que le coulisseau puisse se

– Fixer la barre de commande 1sur le bloc 5 à

l’aide de la bague de réglage 2

– Visser l’élément de réception 6 et l’élément de

commande 8 su r la pl aq ue de tr an sfert

– Tourner la tige de pi s to n j us q u’ à ce qu e s a fi n

se trouve au niveau du bloc .

– 2 douilles doi vent se tr o uver en tr e le s de ux

éléments

mais repose uniformément s u r le pa pi er f li nt
des deux ru ba ns e n c a ou tchouc (3x8).

– Le bord avant de la tôle doit se trouer au

niveau des deux plaques du coulisseau
intérieur 10.

– Utiliser un ruban à deux couches adhésives ou

une colle "rap id e" .

– Lorsque les ti ge s de pi s to ns o nt to ta le ment

rentrées, la pl aq ue do it se trouver à la di s ta n ce
notée sous le p os t e 3 de c e c h ap it r e p ar
rappor t à la pl aq ue de tr an s fert.
Pour corriger, tourner la ti ge de pi s ton dans le
bloc 5.

mouvoir librement.

– Veillez à ce que la fin de la barre de commande

se trouve au niveau du bo ul on 3 ( p rér é gl ag e)

– Fixer les deux é lé me nt s de r éc e pt io n à l’aide

des vis à tête conique et introduire l’élément de
commande dans le trou fileté.

37

Mode Remarques

8.

Monter les vérins "Lever la plaque de transfert":

– Coller les rondelles en caoutchouc 9 (14∅) sur

les rondelles en aluminium 10 (14∅ x 6 )

– Visser les rondelles collées sur le côté front de

la tige du piston des 4 vérins 5.

– Visser les 4 vérins 5 sur la plaque de transfert.

Relier les éléments de raccord et les tuyaux

9.
– Couper les tu yaux à la lo ng ueur correct e
– Relier les éléments de raccord pneumatiques

et les tuyaux

Coller le cham p d e codification et l e p r ép are r:

10.
– Coller le c ha mp 8 d e c o di fi c at io n sur la plaque

de transfer t

– Coller la feuille réfléchissante 7 sur les

ségments correspondants du champ de
codification

– Coller le c ha mp de données 6 sur la plaque de

transfert

– Préparer les ségments indiqués lors de la

programmation

11.

Relier le jeu de formes à la machine

12.

Contrôler la position "couture intérieure" et

"couture extéri eu r e" du coulisseau in té rieur:
– Appeler le mode "Couture sans rempliage" – Voir poste 9.5.6 des instructions de service
– Diminuer la vitesse à 5%
– Introduire la plaque de transfert – BT:

– Appuyer sur la t ou c he " E nt er" – La codifica tion de la plaque de tran s fert est lue
– Introduire l’aiguille et le pied de couture
– Démarrer le cycle de couture et détecter la

distance du pi ed de c ou tu r e p ar r ap po rt aux
plaques du cou li ss ea u i nt érieur

– Voir chapit re 4.4 des instructions d’ em pl oi et

ajuster la barre de commande 1 de manière à
ce qu’elle se tr o uve à une distance de 0, 5 mm
par rapport au commut at eu r " coulisseau
intérieur da ns l a p os i ti on c ou tu re i nt érieure"

Introduire l a co di fi c at io n
Continuer avec Ente r

– Lorsque la distance n’est pas de 0,5 mm:

Modifier la position de la tige de piston 2 dans
le bloc ou bien la position de la butée 4

38

39

3.5.3 Monter la plaque de transfert avec le coulisseau intérieur et la préparer pour le
fonctionnement sur la classe 805-121

La plaque de transfert (voir page 47) avec le coulisseau intérieur est nécessaire pour la réalisation de
coutures do ubles e n parallèle.

Mode Remarques

1.

Supprimer d es bavures de la plaq ue de
transfert fr ais ée.

2.

Monter le levier angulaire 3 et les fourches 1 et
2 et les fixer sur la plaque de transfert
intérieure 4

3.

Monter la plaque 7 et les plaques du coulisseau
intérieur et le s plaques Delrin

– Avec les rivets 5, relier la pl aq ue 7 e t l es 4

éléments de fix a ti on 6

– Relier les rivets 10 et les douilles 9 avec les

deux plaques semi-fabriquées 8 du coulisseau
intérieur

– Placer les pl aq ue s en pl as t iq ue

semi-fabriquées 11 (Delrin 0,5 mm) sur les
douilles 13 des plaques 12 du coulisseau
intérieur

– Relier les pl aq ue s du c ou li s seau intérieu r et le s

plaques Delr i n à la pl aq ue 7

– Veiller à ce que les fourches fixées par vis se

trouvent à un angl e d e 9 0° pa r ra pp ort au bord
supérieur de la plaque de transfert.
Pour le réglage, il est recommandable d’utiliser
une équerre de butée.

– Si nécessai r e, c ha nfreiner les 4 t r ou s d’ en ba s.

Introduire le s rivets à travers les tr o us, pl ac e r
les douilles à l’envers sur les rivets, et ensuite
les river.

Utiliser des plaques Delrin avec des tr o us p lus

–

petits

Procéder comme suit:

– Introduire le s do ui ll es 7 de s pl aq ue s du c ou -

lisseau intérieur 18 dans les rainures des plaqu­es de transfert

– Placer les r o nd el le s en pl as t iq ue 15 sur les

douilles

– Placer les éléments de fixation 14 sur les

douilles et les verrouiller avec des joints 19

Monter les douilles de guidage et la butée:

4.
– Fixer 2 douilles de guidage 21 su r la pl aq ue 20
– Régler la butée 23 "Coulisseau intérieur en

position pour la couture extérieure" et la fixer
par vis

40

Procéder comme suit:
– Tirer la plaque 22 to ut en avant
– Tirer la plaq ue en ar rière de 0,7 m m
– Pousser la butée 23 con tr e la pl aq ue 22 et la

fixer par vis.

8
9

10

1 2 3 4

5
6
7

11
12
13

17
18

14
15

19
16

20

21

22

23

41

Mode Remarques

5.

Raser les bords des plaques du coulisseau
intérieur et de s plaques Delrin:

– Marquer le c on to ur extérieur des deux

plaques 2

– Raser les bords des plaques le long du contour

marqué et ébarber des bavures.

6.

Préparer la plaque de transfert:

– Couper le cao utchouc spongi eu x 3 (r o ug e, 3

mm) et le coller sur les plaques du coulisseau
intérieur.

– Coller les pl aq ue s De lrin semi-fabriq uées 4

(blanches) s ur la plaque du coulisseau inférieur

– Coller la feuille ad hé s ive 5 sur les plaque s

Delrin

– Coller le c ao ut c ho uc s p on gi eu x 6 ( rouge,

3 mm) sur la plaq ue de transfer t extér i eu r e.

– Un programme de f ra isa ge pour ce process u s

est préparé actuellement
– Tirer la plaq ue c on tr e la but ée 23 ( pa ge 41 ) et

ensuite marquer le contour à une distance par

rappor t au bo r d extér i eu r du c ad re i nt érieur

corresponda nt à la distance d es c o ut ure s

doubles.

– Couper des ban de s d’ un e l argeur de 12 mm si

la distance p ar r ap po rt au bo rd i nt érieur de la

tôle est supérieure à 6 mm. Autrement la bande

doit être plus étroite.
– Utiliser le ruban à deux couches adhésives
– Utiliser la colle spéciale en respectant les

prescriptions. Répartir la colle sur toute la

surface des plaque s

– Utiliser le ruban à deux couches adhésives.

1

2

42

3

4 + 5

6

43

Mode Remarques

7.

Monter le bloc, le vérin et la barre de commande
– Visser le boulon 12 dans la plaque de transfert.
– Tourner la tige de pi s to n 7 da ns l e f il et ag e d u

bloc 8.
– Placer le vérin 3 sur le boulon dans la plaque

de transfert et le vérrouiller à l’aide du joint
– Visser le bloc 8 et la tôle de reco uv r e me nt 10

sur la plaque 11
– Régler la po s it io n " c o ul is s e au en ar rière pour

couture intérieure"

– Visser la bague de réglage 14 sur la barre de

commande 13 et la fixer dans le bloc 8

– Vérifier le mouvement libre du coulisseau

intérieur

– Tourner la tige de piston jusqu’à ce que sa fin

supérieure se trouve au niveau du bloc .

– A cet effet, rentrer totalement la tige de piston

et ensuite la tourner dans le bloc 8 jusqu’à ce
que les plaques du coulisseau intérieur se
trouvent au niveau de s pl aq ue s de tr an s fert
intérieures.

Prendre garde du s ui vant:

– La bague 14 doit se trouver au niveau de la fin

de la barre de commande

– Lorsque la tige de piston est rentrée, la barre

de commande do it s aill ir d u b or d s up érieur de
la plaque de transfert intérieure.

Monter les raccords et relier les tuyaux:

8.
– Visser les raccords 4 sur le vérin
– Relier le tuyau 6 d’ un e l on gu eu r de 35 0 m m a u

raccord correspondant du vérin
– Relier le tuyau 5 d’ un e l on gu eu r de 37 0 m m a u

raccord correspondant du vérin

Monter la pl aq ue de support et le pont :

9.
– Choisir la pl aq ue de s up po rt appr o priée

– Relier la plaq ue de tr an s fert 15 au pont 1 6
– Visser la plaque de transfert 15 aux 4 fourches

17 sur la plaque de transfert intérieure
– Relier le pont 15 à la plaque de transfert

extérieure 18
– Aligner la plaque de transfert intérieu re 1 9 et la

serrer

– Profondeur poche Version

105-1 25 m m 2

à partir de 125 mm 1
– Les goupille s fi xent le s de ux é lé me nts
– Serrer les vis légèrement

– Les goupille s fi xent le s de ux é lé me nts

– To us l es c ô té s de la pl aq ue de tr an s fert

intérieure doivent se trouver à une distance

égale par rapp ort à la pl aq ue de tr an sfert

extérieure.

44

1

2

3 4

14
13

12

11

5
6
7
8

9

10

17

15

16

18

19

45

Mode Remarques

10.

Monter le vér in et les élémen ts d e c o nnexion:
– Relier le support 4 et le collier 6 avec le vérin 5
– Relier les raccords 7 et 9 et les tuyaux 8 et 10 – Tuyau 8 = longueur 200 mm

Tuyau 10 = longueur 230 mm

– Monter l’anne au 11 , l e c o nt r e-é c r ou 12 et la

barre de tracti on 13

– Visser l’ un it é de vérin montée s u r la pl aq ue de

transfert 3

– Monter les él ém en ts d e c o nn exion entre le

vérin 5 et les 4 l evier s angulaires 14 et 19

– Monter le res so rt 23 – Régler la vis s an s tê te 21 po ur le r é gl ag e d e l a

– Régler la ha uteur de la plaq ue de tr an s fert

intérieure descendue 30

– Vérifier le mouvemen t libre du mécanisme – En ca s de mo uveme nt difficile, élim in e r les

Procéder comme indiqué dans la figure et
prendre garde du suivant:

– Les leviers angulaires doivent se trouver à la

même distance que leurs fourches 1 et 2 sur la
plaque de transfert intérieure.
Régler la longueur du boulon fileté 18

– Positionner les bagues de serrage 15 et 20 de

manière à ce que la mécanique puisse se
mouvoir librement

pression du res s o rt de mani ère à c e qu e l a v i s
sans tête se tr o uve au niveau d u
contre-écr ou 22 .

– Lorsque la tige de piston du vérin 5 est

totalement rentrée, les plaques de transfert
intérieur 30 et extér ie ur 2 9 d oi vent se tr o uver
au même niveau.
Pour contrôler, placer une rè gl e s u r le s de ux
plaques.
Pour corriger, modifier la posi tion de la tige de
piston dans l a b ar re de tr ac t io n 1 3

causes

Relier la réglet te à bornes aux t uyau x :

11.
– Visser les raccords des tuyaux sur la réglette 27
– Relier les tu yaux 8,9,16 et 17 des vér in s à l a

réglette à bornes

Visser l’élém en t d e r é ception 28 et l’él ém en t

12.

de commande 3 2 su r la pl aq ue de tr an s fert

Coller le cham p d e codification et l e p r ép are r :

13.
– Coller le champ de codification 24 sur la plaque

de transfer t

– Coller la feuille réfléchissante 25 sur les

ségments correspondants du champs de
codification

– Coller le c ha mp s de do nnées 31 sur la plaque

de transfer t

Relier le jeu de formes à la machine :

14.

– Veillez à ce que les tuyaux 16 et 17 du vérin

"coulisseau in té rieur" se tro uvent da ns la fent e
de la plaque de transfert

– Monter les deux éléments de réception 28 à

l’aide des vis à t êt e c o ni qu e e t i nt r od ui re
l’élément de commande 32 dans le trou fileté.

– Le champ doit se trouver dans la position

indiquée dans la figure

– Coller les ségments indiqués lors de la

programmation

– Voir chapitre 4.4 des instructions d’emploi.

Régler la bar r e d e co mmande de manière à c e
qu’elle se trouve à une distance de 0,5 mm par
rappor t au c om mut ateur "couliss ea u i nt érieur
rentré". En outre, la barre de commande doit
être centrée par rapport au commutateur.

46

47

Mode Remarques

15.

Marquer le contour de coutur e s u r le De lrin:
– Appeler le mo de " c ou tu r e s a ns rempliage" – Voir chap it re 9 .5 .6 des instru c ti on s de s ervice
– Diminuer la vitesse à 5% à l’aide de la

touche ←

– Démarrer le mo de et l’ arr ê te r á n ou veau

lorsque la têt e d e c o ut ur e es t de s cen du e
– Appuyer sur la touche "0"
– Introduire l’aiguille raccourcie
– Contrôler la ha ut eu r de ’a iguille et la co rriger

éventuellement
– Appuyer sur la touche "I"
– Continuer le mode jusqu’à la fin du cycle
– Retirer la pl aq ue de tr an s fert

Raser les bords du Delrin et les rectifier à

16.

l’aide d’une lim e

– Raser les bo rds d u D el rin le long du c on to ur

marqué
– Rectifier le De lrin à l’aide d’un e l im e – Rectifier le D el r in avec une li me ou du pa pi er

– Pour "arrêt sûr" des moteurs

– L’aiguille ne doit pas pénétrer trop loin dans le

Delrin af in d’ év i te r qu e l e Delrin se ro mpe

d’émeri jusqu’à ce qu’il se trouve à une
distance minime par rapport à l’aiguille utilisée
sans entrer e n c o nt ac t avec elle.

Courber la tôle 26 (page 47) et raser le bord

17.

avant

Contrôler la distance entre le Delrin et

18.

l’aiguille:

– Insérer la plaque de transfert – BT:

– Appuyer sur la t ou c he " E nt er" – La codifica tion de la plaque de tran s fert est lue
– Introduire l’aiguille
– Démarrer le cycle de couture et déterminer la

distance

– La tôle doit rep o ser uniforméme nt s ur l a feuill e

adhésive

– Le bord avant de la tô le doit être au niveau du

Delrin

Lire la codification
Continuer avec Ente r

– Lorsque l’aiguille est déviée, rectifier le Delrin

aux endroits co r res p on da nts.

48

3.6 Réaliser des réglages précis sur plusieurs éléments

Mode Remarques

Contrôler la "position de rempliage" du cadre

1.
intérieur et la corrig er é ventu el le ment:

– Appeler le mod e " M od e p as à pa s" – Voir chapitre 9. 5.5 des instr uc t io ns d e service
– To urner les ro ue s de rég la ge en po s it io n " 0 "
– Appuyer sur la to uc h e b 1 j us q u’ à c e qu e l e

cadre intérieur atteigne la "position de
rempliage"

– Déplacer les coulisseaux (latéraux, avant et

d’angles) exempts de pression, sous le
coulisseau central.

– Déterminer la distance entre le coulisseau

central et les coulisseaux "extérieurs"

– Lorsque la distance n’est pas correcte:

Modifier la ha ut eu r du c ad re i nt érieur – Desserrer le co ntre-écrou 2 et tourner la v is d e

– Dans cette position, le coulisseau central se

trouve en dessous du c ad r e intérieur

– Les tôles Z d oivent ê tr e le pl us proche possible

du coulisseau c e nt ra l s a ns e nt rer e n c o nt ac t
avec celui-ci.

l’élément de ré gl ag e 1

Régler la position des coulisseaux avancés

2.
(latéraux, avant et d’angles:

– Appuyer sur la to uc h e b 1 " Démarrage" jusq u’ à

ce que les coulisseaux avant et latéraux sont
avancés

– Régler la distance latérale par rapport au

coulisseau central

– Appuyer encore u ne fois sur la touche b1 et

régler la dist an c e d u c o ul iss e au d’ an gl es

– Contrôler la longueur et la position des

réglettes Z

– La distance latérale des coulisseaux par

rapport au coulisseau central doit correspondre
à l’épaisseur d u t is s u le pl us f in

– Desserrer les vis et modifier la position du vérin

– Comme pour les c o ul iss e au x avant et l at érau x

– Il est impératif d’exclure la collision des

réglettes Z

49

Mode Remarques

3.

Contrôler la po s it io n des réglette s Z pa r ra pp ort
au porte-tissu et la corriger éventuellement:

– Appuyer sur la touche b1 jusqu’à ce que les

coulisseaux l at ér au x, avant et d’ an gl es s o ie nt
retour né s à l a p os i ti on in it ia le

– Contrôler la position des réglettes Z

– Les réglettes Z doivent reposer sans pression

sur le porte-tissu

– Pour corriger, courber les réglettes Z

Vérifier le fonctionnement du dispositif de

4.
rempliage avec du ti s s u e t c o r riger
éventuellement le s r ég la ge s

Monter la tô le du dispositif à r e mp li er l a coupe

5.
de la poche à l’endroit de l’ouverture de poche
et la régler:

– Visser la tôle 2 sur le support
– Régler la ha uteur de la tôle 2 – La di st a nc e pa r rapport a u c o ul is s e au la té ra l

– Régler le de gr é d e s u pe rposition entre la tôle 2

et le coulisseau latéral 1

– Vérifica tion en mo de "pas à pas

doit correspondre à l’épaisseur de tissu
moyenne

– La superposition doit être de 1 à 3 mm suivant

le genre de tissu
Pour le réglage modifier la position du support.

50

4. Corriger le pr ogramme

4.1 Généralités

Dans le tableau figurent les informations suivantes:
– les corrections qui ne peuvent être réalisées que dans le programme de base (modes 1,2 et 4)
– les corrections ou bien entrées de données pour lesquelles la formation d’une variante de programme

est nécess air e ( m od es 5 et 6)

– les corrections dans le program me de base qui peuvent égal em en t avoir effet su r le s var i an te s de pro-

gramme y adhér en te s (mo de s 1, 2 e t 4). Ceci est indiqué par une f lè che.

Modes dans le m enu Programm e Variante de
"Correctio n d e p rogr am me " de base programme

1: Correction des angles x →

2: Correction de l’arrêt x →

3: Décalage x x

4: Correction des longueurs x →
de points

5: Correction du rempliage x

6: Réglage de la levée x

51

4.2 Corriger la position des points d’ angle

La position de s po in ts d ’a ng le dans la zone de l’ ar rê t peut être mo difi ée à travers la "Corr ec t io n de l’arrêt".
La position de to us l es au tre s poi nt s d’a ng le peut être modifiée à travers la "Correction d’an gles " . Dans
tous les cas une correction dans le programme de base est possible jusqu’à 0,8 mm dans la direction des
x et des y.

Cette correction a aussi effet sur toutes les variantes de programme.

Séquence de l’entree Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Condition:

– Valeurs de correction déte rminées à l’ai de de

tests de couture sur tous les genres de tissu

– Menu "Aménageur de ser v ic e" a pp el é – BT:

2: Correction du program me

1.

Appeler le me nu " 2 " :

Appuyer sur la touche "2"

Appeler le me nu " 1 " ou " 2" :

2.
Appuyer sur la touche "1" ou "2"

Répondre à la question:

3.
Appuyer sur la touche "Yes"

Entrer le num éro d’ or d re:

4.

– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter"

Entrer les valeurs de correction des points

5.

d’angles:

Entrer les valeurs x et y de tous les points
d’angles et les a cquitter avec "Enter"

–BT:

1: Correction des angles
2: Correction des arrêts

– Outre la liste des poches, le BT suivant

apparaît:
Un programme doit être corrigé: Yes

–BT:

Entrer le num éro d’ or d re du programme à
corriger

–BT:

Corriger les points d’angles indiqués de 0,8 mm
maxi en direction des x et des y
x:0 y:

– Les données s on t vala bles po ur l e p oi nt d’ an gl e

marqué d’un c roi x

– Lorsque la posi ti on du po in t r e pr é senté ne doit

pas être modi fi ée, a pp uyer se ul em en t s u r la
touche "Ent er "

– Après l’entrée de la dernière valeur, le menu

"Aménageur de service" apparaît

52

4.3 Corriger la longueur de points

La longueur de point peut être modifiée dans une plage de réglage déterminée.
Une correction n’est possible que dans le programme de base, pourtant elle a effet sur toutes les variantes

de programme y appartenant.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Condition:

– Menu "Aménageur de service" appelé – BT:

2: Correction de programm e

Appeler le menu "2":

1.
Appuyer sur la touche "2"

Sélectionner le mode "4":

2.
Appuyer sur la touche "4" – BT:

–BT:

4: Correction de la lo ng ue ur d e p o in t s

Outre la liste des poches, le BT suivant
apparaît:
Un programme doit être corrigé: Yes

Répondre à la question:

3.
Appuyer sur la t ou c he " Yes"

4.

Entrer le numé ro d ’o r dre : – Du p r ogram me de base "00"
– Entrer le numé ro
– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r" – BT:

Corriger la longueur de points:

5.
– Entrer la longueur de points
– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r"

–BT:

Entrer le numé ro d ’o r dre du pr o gra mm e

Longueur de poi nt : x

– Menu "Aménageur de ser v ic e"

53

4.4 Modifier la position du schéma de coutur e

Dans tous les p r ogram me s de ba s e e t variantes de progr am me, l a p osi ti on de to ut le schéma de cou tu r e
peut être modifiée en direction des x et y de 0,5 mm au maximum. A cet effet, prenez compte du fait
qu’une correc t io n r é al is é e d an s le pro gra mm e d e b as e n’ ai t p as e f fet sur le s vari an te s de pro gra mm e y
appartenant, et viceversa.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Valeurs de correction déte rminées à l’ai de de

tests de couture

– Menu "Aménageur de ser v ic e" a pp el é – BT:

2: Correction de program me

Menu "2" appelé:

1.
Appuyer sur la touche "2"

Sélection ne r le mo de 2:

2.
Appuyer sur la touche "3" – Outre la liste de poches, le BT suivant apparaît:

Répondre à la question:

3.
Appuyer sur la touche "Yes"

Entrer le num éro d’ or d re:

4.

– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter" – BT:

Entrer les valeurs de "décalage" pour tout le

5.

contour de la po c he :

– Entrer la valeur x et appuyer sur la touche

"Enter"

– Entrer la valeur y et appuyer sur la touche

"Enter"

–BT:

3: Décalage

Un programme do it être corrig é?

–BT:

Entrer le num éro d’ or d re du programme

Décalage du schéma de c ou tu r e ver s le bord
remplié de 0,5 mm au maximum en dire c tion
des x

– BT identique a u p os t e 4

–BT:

Aménageur de s ervice

54

4.5 Modifier la position des contours de coutur e et form er des coutures ad ditionnelles

La "correction de rempliage" à choisir pour ce mode est liée à la formation d’une variante. Elle offre les
possibilités suivantes:

– Modifier la posi ti on de s s ections de cout ure en " dé c al an t" leurs points fin au x .

A cet effet, la position de ces points peut être modifiée de jusqu’à 0,5 mm en direction des x et des y.

– Former une cout ur e ad di ti on ne ll e e n p aral lè le à l a co uture de côté gau c he ou dr o it e.

"Couture zig-zag" ou "couture droite" en option.

Démarrage

Démarrage Démarrage

Démarrage

55

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Valeurs de correction déte rminées à l’ai de de

tests de couture

– Menu "Aménageur de ser v ic e" a pp el é

Appeler le me nu " 2 " :

1.
Appuyer sur la touche "2" – BT:

Sélectionner le mode "5":

2.
Appuyer sur la touche "5"

Répondre à la question:

3.
Appuyer sur la touche "Yes" – BT:

Entrer le num éro d’ or d re:

4.

– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter"

Entrer le num ér o de la variante:

5.

– Enter le num ér o
– Appuyer sur la touche "Enter" – BT:

Entrer les valeurs de "décalage" des points

6.

finaux:

– Entrer les valeurs de tous les points et les

acquitter ch aq ue fois avec "Enter"

–BT:

2: Correction de program me

5: Correction de rempli ag e

– Outre la list e d e p o ches, le BT sui vant a pp ar aî t:

Un programme do it être corrig é?

Entrer le num éro d’ or d re du programme

–BT:

Entrer le num éro de la variante

Décaler les points finaux des sections de
couture de 0, 5 m m au maximum en dir ec t io n
des x et des y:
x: y:

– Lorsque la posi ti on du po in t r e pr é senté ne doit

pas être modi fi ée, a pp uyer se ul em en t s u r la
touche "Ent er "

– Après l’entrée de la dernière valeur, pour les

poches avec des cou tu r es de côtés parall èl es,
le texte suivant apparaît:
1: sans couture additionnelle
2: couture additionnelle zig-zag
3: contour libre
4: couture additionnelle droite
Dans tous les a ut r es ca s, l e m enu " A mé na ge ur
de service" apparaît

7.

Question "couture additonnelle ?":

– Lorsqu’aucune couture addi to nn el le n’ es t

désirée:
Appuyer sur la touche "1"

– Lorsqu’une couture addition ne ll e e s t d és i rée :

Appuyer sur la touche "2", "3" ou "4"
Entrer les don né es d e l a c o ut ur e ad di tionnelle

Appuyer sur la touche "Enter" – Le menu "Aménageur de service" apparaît
Retoucher la plaque de transfert – Comme indiqué dans le chapitre 2

56

– Le menu "Aménageur de service" apparaît

– Après l’entrée de la dernière valeur, le BT

suivant apparaît :
Retoucher la plaque de trans fert en utilisant la
fraise
Continuer avec Ente r

4.6 Entrer les points signaux pour la modification de l a levée du pi ed

– Lorsqu’avec un programme, des poches à différentes épaisseurs de tissu doivent être posées, une vari-

ante de programme avec une levée plus haute du pied de couture dans les sections de couture
désirées peut être formée. A l’endroit de l’arrêt, cette fonction est toujours activée. Donc, l’entrée de
données pour cette zone n’est pas nécessaire.

– Pour la détermination des points signaux, prendre compte de ce qui suit:

Peu avant d’atteindre le niveau de tissu plus haut, le signal "levée haute" doit être déclenché. Peu
avant de descendre du niveau plus haut, le signal "levée basse" doit être déclenché. Etant donné que
la modification de la levée du pied de couture se réalise lorsque la machine est en fonctionnement, il
faut prendre comp te de c ertains "c he mi ns d e ré ac t io n" à la dé te rmination de s po in ts s ignaux.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Condition:

– Menu "Aménageur de service" sélectionné

Appeler le menu "2":

1.
Appuyer sur la touche "2" – BT:

Sélectionner le mode "6":

2.
Appuyer sur la touche "6"

3.

Répondre à la question:

Appuyer sur la t ou c he " Yes" – BT:

–BT:

2: Correction de programm e

6: Réglage de la levée

– Outre la liste des poches, le BT suivant

apparaît:
Un programme doit être corrigé:
Yes

Entrer le numé ro d ’o r dre du pr o gra mm e à
corriger

57

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

4.

Entrer le num éro d’ or d re:
– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter" – BT:

Le numéro de la variante:
p. ex. 50
Continuer avec Ente r

– Appuyer sur la touche "Enter"

5.

Entrer les "points de signaux" pour la

modification de la levée:

Entrer la longu eur des sectio ns marquées des
lettres et appuyer sur la touche "Enter"

– Affichage sur l’écran:

1. Forme de poche

2. Zones pour la modification de la levée

3. Cotage des zones avec des lettres

– Lorsque dans la zone représentée, la

modification de la levée ne doit pas avoir lieu,
entrer "0"

4.7 Modifier le moment d’activation du couli sseau intérieur de la plaque de tr ansfert

Le signal "Co ul iss e au in térieur en pos iti on po ur l a c o ut ure intérieure" do it êt r e d éc len c hé le pl us t ar d
possible afin que la poche ne soit pas étirée à la réalisation des derniers points de la couture extérieure.
De l’autre cô té , i l e st r e c om ma nd able q ue la ma c hi ne à c o ud re n e s ’ arr ê te pa s mo me nt an ément. Pourt ant
ceci peut devenir nécessaire sur des tissus fins et souples.

Mode Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– La correction s’est révélée nécessaire lors des

tests de couture
– Menu "Aménageur de ser v ic e" a pp el é:

Appeler le me nu " 2 " :

1.

Appuyer sur la touche "2" – BT:

Sélectionner le mode "7": – BT:

2.

–BT:

2: Correction de program me

7: Point de commu ta ti on :
couture double

Point de commutation pour le couli ss eau
intérieur en cas d e c o ut ur e do uble à 9 p oi nt s
devant le bord supérieur de l’arrêt
(min. 2, max. 16)

3.

Modifier le point de commutation
– Entrer les points
– Appuyer sur la touche "Enter"

58

5. Fonctionnement à disquettes

5.1 Formatiser des disquettes

Il faut formatiser des disquettes dans les cas suivants:
– Lorsque les données d’un programme doivent être transférées à une disquette neuve.
– Lorsque les données de tous les programmes doivent être effacées sur une disquette.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Unité à disquettes avec la disquette dans la

machine

– Menu "Unité à d isq ue tt es " a pp el é ( à travers de

l’"aménageur d e s e rvice")

Sélectionner le mode "1":

1.
Appuyer sur la touche "1"

2.

Entrer n’importe qu el num éro :
– Entrer le numé ro
– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r" – BT:

– Attendre

–BT:

1: forma ti s er l a d is q ue tt e

–BT:

Entrer le numé ro d e l a d is q ue tt e

Attendez, s.v.p., la disquette est formatisée

– Jusqu’à ce que le m enu "Fonctionnement à

disquettes" ap pa ra ît à n ou veau

5.2 Appeler le contenu d’une disquette

Une liste de tous les programmes qui sont mémorisées sur une disquette est affichée.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Unité à disquettes avec la disquette dans la

machine
– Menu "Fonctionnement à disquettes" appelé (à

travers l’"Aménage ur d e s e rvice")

Sélectionner le mode "2":

1.

Appuyer sur la touche "2"

–BT:

2: Table des matières

– Outre la table des matières, le BT suivant

apparaît:
Feuilleter avec ← →
en arrière avec tou che de menu

59

5.3 Effacer un program me sur une disquette

– Pour effacer tous les program me s, l a d isq ue tt e peut être formatisée.
– En effaçant un programme de base, toutes les variantes de programme y appartenant sont également

effacer.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Unité à disque ttes avec la disquette da ns la

machine

– Numéro d’ord re du programme à effacer étant

connu

– Menu "Fonctionnem en t à di s qu et te s "

(à travers "l’Aménage ur d e se rvice")

1.

Appeler le mo de " 3" :

Appuyer sur la touche "3"

Répondre à la question:

2.
Appuyer sur la touche "Yes"

–BT:

3: effacer le programme

–BT:

Un programme do it être effacé:
"Yes"

–BT:

Entrer le num éro d’ or d re du programme

Entrer le num éro d’ or d re:

3.

– Entrer le numéro
– Appuyer sur la t ou c he " E nt er" – L’appel d u m enu " Fonctio nn ement à disquet te s "

indique l’effaceme nt du pr o gra mm e

60

5.4 T r ansférer le pr ogramme de la m achine à une disquette

Ce mode permet la protection des données de programme sur une disquette. En outre, les programmes
établis sur une machine peuvent êt r e t ra nsférés à travers une di s qu et te à u ne au tr e ma c hi ne.
Voir chapit r e 5.5.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Unité à disquettes avec la disquette dans la

machine

– Numéro d’ord re du programme à t ra ns férer

étant connu

– Menu "Fonctionnement à disquettes" appelé (à

travers "Aménageur de servi c e")

1.

Appeler le mode "4":

Appuyer sur la touche "4"

–BT:

4: Protéger le programme

– Outre la table de matières, le BT suivant

apparaît:
Un programme doit ê tre mémorisé sur la
disquette "Yes"
Feuilleter avec ← →

Répondre à la question:

2.
Appuyer sur la t ou c he " Yes" – BT:

Entrer le numé ro d ’o r dre du pr o gra mm e à
mémoriser

3.

Entrer le numé ro d ’o r dre :
– Entrer le numé ro
– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r"
– Attendre – Jusqu’à ce que l ’a ff ich ag e du menu

"Fonctionnement à di squettes" indique la fin du
mode

61

5.5 Transférer le pr ogramme de la disquette à la machi ne

Les données d’un programme peuvent être transférées de la disquette à chaque machine. A cet effet,
prendre co mp te d u fait qu e le pr o gramm e transféré à la mémoire de la machine a u n a ut re numéro d’ordre.

Mode Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Unité à disque ttes avec la disquette da ns la

machine

– Menu "Fonctionnem en t à di s qu et te s " ap pe lé

(à travers "Aménageur d e s e rvice")

Appeler le mo de " 5" :

1.
Appuyer sur la touche "5" – BT:

Répondre à la question:

2.
Appuyer sur la touche "YES" – Outre la table de matières, le BT suivant

–BT:

5: lire le programme

Un fichier do it être lu
"YES"

apparaît:
Entrer le num éro d’ or d re du programme

Entrer le num éro d’ or d re:

3.

– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter" – L’affichage du menu "Fonctionnement à

disquettes" indique la fin du mode

62

6. Appeler les données conten ues dans la mémoire, les sortir sur
imprimante et les annuler

6.1 Annuler le programme dans la mém oire

Lors de l’effaceme nt du pr o gramm e d e b as e, l es var ia nt es d e p r ogram me y ap pa rtenan t so nt aussi
effacées.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Menu "Aménageur de service" appelé

Appeler le menu "5":

1.
Appuyer sur la touche "5" – BT:

2.

Sélectionner le mode "1":

Appuyer sur la touche "1"

–BT:

5: gestion de données

1: annuler le programme

– Outre la lis te de tous les p r ogram mes, le BT

suivant apparaît:
Un programme doi t ê tr e an nul é:
"Yes"
Feuilleter

Répondre à la question:

3.
Appuyer sur la t ou c he " Yes"

Entrer le numé ro d ’o r dre :

4.

– Entrer le numé ro
– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r"

5.

Annuler le pro g ramm e

Appuyer sur la t ou c he " Yes" – BT:

–BT:

Entrer le numé ro d ’o r dre du pr o gra mm e à
effacer

– Lorsque le num ér o d’ un pro gra mm e d e b as e

contenant aussi des variantes de programme a
été entré, le B T s ui vant apparaît:
Le numéro de pro gra mm e X avec tous les
variantes doit êt re effacé?

– D ans tous les autres cas, le BT suivant

apparaît:
Un programme avec le numér o X do it êt r e
annulé (Yes/No)

Un programme doi t ê tr e an nul é:
"Yes"
Feuilleter

D’autres progra mm es d oi vent êtr e an nul és :

6.
Comme indiqué à partir du poste 3

63

6.2 Appeler la géométrie, les données et la codification

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Appeler le menu "Aménageur de service"

Appeler le me nu 5 :

1.
Appuyer sur la touche "5" – BT:

2.

Sélectionner le mode "2":

Appuyer sur la touche "2"

Répondre à la question:

3.
Appuyer sur la touche "Yes"

–BT:

5: Gestion de données

2: Représenter les dime ns i on s de po che

– Outre la list e d e tous les pro grammes, le BT

suivant apparaît :
Une poche do it êt r e re pr é s en té e
"Yes"
Feuilleter

–BT:

Entrer le num éro d’ or d re de la poche à
représente r

Entrer le num éro d’ or d re:

4.

– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter"

Les informations suivantes apparaîssent sur

l’écran:
– Géométrie d e l a p oche
– Valeurs des paramètres
– Codification de la plaque de transfert
– BT: en arrière avec la touche de menu

64

6.3 Imprimer les paramètres de poche

Ce mode n’est po s s ible q ue lo r s qu ’u ne in terface correspo nd an te existe sur la ma ch in e et un e i mp rimante
est disponible.

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Les paramètre s dé s iré s s on t r e pré s en té s s ur

l’écran
– Imprimante b ra nc h ée et pr ê te au s ervice
– Menu "Aménageur de service" appelé – BT:

1.

Appeler le menu "5":

Appuyer sur la touche "5"

Sélectionner le mode "3":

2.

Appuyer sur l a t ou c he " 3" – Outr e la li s te des programmes, le B T s ui vant

– Voir chapitre 6.2

5: Gestion de données

–BT:

3: Imprimer les paramètres de poche

apparaît:
Imprimer le s pa ramè tr e s de po c he "Yes"

Répondre à la question:

3.

Appuyer sur la t ou c he " Yes" – En tr e r le num ér o d’ ord r e d es p aramètres de

poche à imprimer

Entrer le numé ro d ’o r dre du pr o gra mm e:

4.
– Entrer le numé ro
– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r"

– Les données sont imprimées

6.4 Appeler la liste de poches

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Condition:

– Menu "Aménageur de service" appelé – BT:

5: Gestion de données

Appeler le menu "5":

1.

Appuyer sur la touche "5"

–BT:

4: Appeler la liste de s po c he s

Sélectionner le mode "4":

2.

Appuyer sur l a t ou c he " 4" – Outr e la li s te des programmes, le B T s ui vant

apparaît:
Feuilleter

65

6.5 Enchaîner des programmes

Des programme s qu i a u n iveau de leur géométri e n e s e di s tinguent que d’une ma ni ère très minime, l’un d e
l’autre, peuvent êt r e re mp li és e t c o us u s avec un

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Condition:

– Menu "Aménageur de ser v ic e" a pp el é – BT:

Appeler le me nu " 5 " :

1.
Appuyer sur la touche "5"

Sélectionner le mode "5":

2.
Appuyer sur la touche "5" – BT:

3.

Entrer le num éro d’ or d re du programme à

enchaîner:
– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter"

seul jeu de formes après avoir été enchaînés.

5: Gestion de données

–BT:

5: Enchaîner les progra mm es

Entrer le num éro d’ or d re du programme à
enchaîner

–BT:

Entrer le num éro d’ or d re du programme de ba s e

4.

Entrer le num éro d’ or d re du programme de

base:
– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter"

66

6.6 Annuler l’enchaînement de programmes

L’enchaîn em ent de programmes dé c rit dans le chapitre 6.5 peut êt r e a nnu lé de la manière sui vante :

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Condition:

– Menu "Aménageur de service" appelé

Appeler le menu "5":

1.
Appuyer sur la touche "5" – BT:

2.

Sélectionner le mode "6":

Appuyer sur la touche "6"

Entrer le numé ro d ’o r dre du pr o gra mm e

3.

correspondant:
– Entrer le numé ro
– Appuyer sur la to uc h e " E n t e r" – BT:

–BT:

5: gestion de données

6: annuler l’enchaînement

–BT:

Entrer le numé ro d ’o r dre du pr o gra mm e d on t
l’enchaînement doit être annulé

L’enchaînement de s programmes X et Y doit
être annulé YES/NO

4.

Annuler l’enchaînement:

Appuyer sur la t ou c he " Yes"

67

6.7 Modifier le numér o d’identification d’un pr ogramm e

Les programme s ne peuvent pas être lus o u p rot égés lorsque de s pr o gra mm es avec le mê me num ér o
d’identification existent déjà sur la disquette ou dans la mémoire. Dans ce cas, le nom du programme
corresponda nt doit être changé de la manière s ui vante :

Séquence de l’entrée Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Menu "Aménageur de ser v ic e" a pp el é – BT:

5: gestion de données

1.

Appeler le me nu " 5 " :

Appuyer sur la touche "5"

Appeler le mo de " 7" :

2.
Appuyer sur la touche "7" – BT:

Entrer le num éro du programme corr es p on da nt :

3.

– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter" – BT:

–BT:

7: changer le nom du programme

Entrer le num éro d’ or d re du programme dont le
nom doit êt re c h angé

Entrer le no uveau num éro d’ id en ti fi c at io n

Entrer le no uveau num éro d’ id en ti fi c at io n:

4.

– Entrer le numéro
– Appuyer sur la touche "Enter"

68