Adler 804 User Manual
..
' ·····'.KD
t~1:j!J~wr-
.
··,
..
·."·.
•,
.
.
-~.
:-
..
.
:.
·-
. '
·
...
·.··:·-
..
· :· "
..
·_;.··
. l ....
,
..
-·~:
..
.:
-
:,
. !
_ ..... !_···
. .
-._
' \
i
·.·
...
:·
....
.
):.~.
;·.
<:~/:~~
~--,
·
..
Teileliste
. ,
....
-
..
..
,-l
:·.···.
~-~Spare
•
..
Pa·rts
,..:..
..
;..-~-
-··
-
..
·_
..
~-
'•
.
..
:.
.
...
~
.
.,
.
.
·•-,·-
:
.. ~ ..
->
.. • :·,-:-._
..
...
!;
'.··= ~ : :
..
·
..
·:.
804·
•.:
i-
·
':·._
~:
·:-~-.
/
:
---
·.:
....
:_._!
·.:.
"::-,·
:-.
. .
. :····*"·
.
•'•'
;:.;~·'
·.
•.
·-.::..-·.
··/-.
,•,
·-
·,
:--~·.~:-
'
>"
~
.
··.:
;·'-·'
··-
.....
.,
...
__
,
;-
·'
....
:.
'
:::/·
:-\
/:/~?:./.:_:..
.
··
'.· · ·>.·?,·f.~:·:.:./<·.
:
'.
·.: · .. . ..
Postfach
Telefon (0521)
17
03
51 ~ 0-3370~
556-01
•
Telex
Bielefeld
~2400-0da
•
· · . · • · · · · · . ·
Potsdame(~ti'aBe
190 • ~19
d·· Tele~x (0521) 5561315
·:
'-
t}
· , .
Bielefeld . --~
··.
· · · .
...
·.:
'.. ~ :: · ..
::·-~-;:il~X;-,::;
/'.:·'-'.'.
:·.
:'
'~:'-.
'.--~~-
,::~· · ..
:;:($-
5~:'.}~
Teileliste
,r
Spare
·
ao4
/ 1
804
(
Typ:
----,..----
Parts-
Variant:
ante
Vari
:
Variante:
Elektrische Ausfuhrung:
Electrical
equipment:
Execution electrique:
Equipo electrico:
3lC380 V,
3><220
.V,
3x220
V,
3x415
V,
50
Hz, = 1
50
Hz,
60
Hz.
5GHz,
-
•2
=3
=4
-
UabugHU J ~-
fUl!r
kl
.804
lhabuguu
Hlnters.chnltt.ene
Tudle
font-Nr.
-
Efnuln1ht
Ooppel111ht ; 5
Ausfuehrungs1rt _____________
Typenachlii
Machine
~du
c,.,,.
Zuluhre,nrichtung
Feeding
O,sposilil
Oi
Auu1111ungsart
Sprcitica1ion
All
Equ
_______
Type
type
de
tiPo
device
d'1lim
spositivo
d'cq.,ipemenl
iPo
(Form) :l f
GO
...
l :
code
tn11iion
alfmen11dor
'j
_
Zufiihreirwichtu,.
:
fNd
int
Oi1po1i
OiopoJiti-.o
4
FHI
•
·
____
de•ic•
tif
d·11ime,11ation
1Umen1adof
4500 • 1 I
.J
804 • S •
S<M,,..,wM,U
fuer
kl
.804
Steuertur11enuU
Fo,,..Nr,
El
nuln1ht
Doppe
haht
Ausfuthrungurt.-------------1
J
J • I r
: S
----:-------
=· O
: 5
,4500.
--
_j
,: I
L, ..
Reihenfolge
DopR~OK M
und
Aufteilung der Bildtafeln
pacnonoKeHMe
Ta6AMU
Sequence
Succession
Sucesion
SeQUenza e cfistribuzione
and
breakdown
et repartition
y repartition
de
of
the illustrations
des
illustrations
las ilustraciones
delle illustrazioni
-
r---------------------------------------7
(!J
Amstattungst111eU1
list
af
eqdpatnt
I B
1
1
I _ 1
804-
1
3
1
Lageplan
Situation
-
Q:i
804-1
plan
!J~·-j;I!
-..
·-·-.
~~:'"?'
L----------------------------------------J
~
........
2
(
~--c
r
.r--.:...":
~
___
...__
----'-
...
.
3
l..
>'
·----4:~
r•.:...-:-~~
r.~
___
.....,
-~~
\1...
·-·361¢:../£ I
ro:·--,.J!-~
.;-....i=i,----~. I
·~;__.:;jl
I
1
r---------------------,
:,
B
I -
L----------
~~~~~!~~~!!~~
~
~
Grundautomat
Basic
automat
804-
1 X I X X X X X - - - X ! X X X X X X X - X X X X X X X X X X X X X . X X X X X X
804-
2 X - -
804-
3 X X X X X X - - - X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
804-
4 X - - - - - X X X X X . X X
~eo~4--1~1+x~x-t--x+x-+-x
804-12
r~7
!L!r_j!~
c:--,zE4-4
I:--_
1
,u
2 3
.3.1
4 s 6
-1-
- X X X XIX X X X X X X - XIX : X X X X X X X X X X X X X X X - X
........
X - - - - - X X -1 X X X - X X X - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - X
x+--+-_*
eo4=
~
12
jot
JJ
~
---
1~~
~
__________
,l
,......~-.,...:...,.-.:.._~~6.1
I Ul-
J
._
___
..
aser
Bl
TSA
<f.l,J
__,
@
Wirkware
Blaser
Nadelkuhler
"---------------------,zE
r-~
1
~-
.J
- - - - - - -
6.1
1.
e 9
1!l
__
x~·~x+x--+---+-x+x--+-x-+--+_--t-_-+-_-t-~1--t-t----------------x
~,
~ii~!~
-,zEs-1
~--
11
12 a a.10.2
X·
X X X - X X : X X X X X X X X X X X X : X X X - X
lllO.c 1l
~7
L:--,zE,-6
_J
auf
Wunsch
optional
1s
1,
i=
parts
11
11.1
___
ta
1
J
T eile
1,
20
~
21
22
n 24 2s 26 21
2s
29.
4-1 •
.J
'ZE
l,!
___
L;
___
1
4-2
1
:.J
I
i
-
I
1 2
3
4
5
6
7
8 9
11
12
AQ)
Ausstattungstabelle Grundautomat
B
IQnq
m-,1~
C
D
-3
-11
~o.-2ji
-4
-12
E
G
J
1 2 3 4
-
--
l~m
o.u..u
D
~
1.9,1.9,1
01
'91
,,
t1.IIU
13, U
n
B•standard
.:
.
.,.._
~~
L467
-
467
Slidl,l1t11
--
.l:!L.
Ill
Ill
z.u
-22.)
Ba
2.U
--
20
ZO
..
005 0
Oil
O
,_
I
...
,
...
l.3.Z
ID
11.
,.,
--
--
3Z
,_
"
t.'1.1'
,,.i.
4.1
11.1
'~}wv
1.1
311
lZ
--
--
--
--
--
(bla,.,1-5.1
hthvlttl-5.2
__
5 6
llodll&d,uta
~-
s,
51
)_z
5.2
!,,2
52
52 62
--
--
--
--
IM,Lo•--···--
-
·
--
u
6.1
J.1
61
6.1
6.1
--
--
--
--
7
Grlilff
--1
7.l
u
·~
12
12
72
T.2
1.3
7J
-·-
'7.3
---
lloffw,g
.
,
.............
..
·-
B
C
D
E
-
-
992
OZ
395
0
__
1...
:JM:•.
..
II
-
.!!
..
12.,
n
14
-
,.
u
u
u
II
19
19•
-~--
o,'7kl
DVlld·
'·--·
$/Itel
OVINII
1JVl1kl
04/lflUI
OVOX!t
UVlual
11!5HR5
11nHR6
.....
1ttum,
1H
tJllt
-11
..
"'IJ
ffl
"'ttllt
'""'"'
"'"'·'
"'"
,.
'"ti,.
9'11tllll0
·~
...
,.,,
I
,
I
I
'
s
2.(K.
.tt_
-2.1.3-467
0
--··
-_t-2.1.,-461
@ - _f-2.1.2-46120
·
•·
-2.2
-1:l.!!
.A;-2,2
-~
--2.2.
.L•
.t-396
.2-JH
]•)96
20
20
ZD
20
10
016
010
014
056
060
079
0
0
o
a
0
0
,_,._,,_--,
0,M,5H
120·150pl
!)96
11
040
I
4 i
F
G
I
L_
7.3
H
-
:~~S~1EF
I
/9615ol~j
~
~j
J
K
'_r-'67
L
'
Lu1
zo
20
007 0
015
..
6.1
o--6.2
M
,,.,
2 3
5 6
!rl·
~,,::
I
lh096
1!.
282
0
=._J
r.8!)
Oil&
0
o
0 _ ..1
4!
I
L
)96
15
I
096
1s
396
!396
211
15
I!;
082
L
M
K
7
8
Pr-,hd
In
WH.t
Utt.an,-
9
Kochs
Adler
10
ACi-uoa
D11lthld - Andorungtn •0tb"1all111 • 11.
11
80~-.
16/
12
Jan
me
-
i\."r--=----'-1
___
___.1
____
..._1
____
1
_____
1
____
1
____
.._I
___
___.,l
____
.,___1_....,...._-'-1
____
.L...--1
__
~/
-
-
-
; I
I 1 j
-
1··
-!
I " l
;
-
l
-
:
I
! J !
L
h~~"-
~i
-.
"1r·
···-··
-···-···_j
r·
..
--.-
I
l
~!:_~-~
,
V~.!ln:~flJ
L--------·--··-···-·--·
,···-···-···-···-···-···-···
. •.•
!
~:J
-~
l . ,c,,..
..
..
--···-···-·
,r.-.,.....::."\;-,~-~:·~~~"'--
..
Fl
lr==-·-~-~~--,·==~·-=a,···-·--J-~
=:
-=t~--~·
L
..
?L
···'-.l.
'<,.\-y·-
\ L
1LJ.---
..:..,
-'
\';-'-;
l=J,!...,--.
1
'
~--
! ,
i . ,
··
~:.
-~,-.
:,;..,_
-~
... -...
H7,·-···-···-···-··-
t
:~J·.
!
I
;
J
Bl
~-!
I
Sb_,
L.
______
,_,_j
r
..
-1·1:·-G7
r-·:~_-
I
:
..
·-···-·"-·---·"
!-
I
~~i~-
I
Y.
! r '
L
...
~----···_J
I I -u ; j !
i
.-;
rr--··--:-------~1r···J
I
·
I
· v-:=----
I
-~;
~~L
~
·-··-··-
l
ft
~~,-
'
I
i .
L
...
-···-·---·-·
U,;u
911,.
~~if~~~--;~
...
--~~----···---·-·
- ·
I! r,~ · -
11·
= ,
11
_)
''
..
-·_J
! t I
I I : t ;
I ~-- I L
j
'~
L ..
... , ...
----~~--
r~lJ
, i
,_.,,_
..
,_j
..
·-·---··:-···-01 l
·,:. . :
~-R
~,a~~
11
'°2~-· ! ,
- :
f~--
i
L
... -...
._J
____
~~
!
·--~;lfi--·-=-
~~
-...
···-··-·"
·-·---+~~WJT~-t--~t~A.~~~~.&.\f~~t
... -... -... -... -... -..
--Il
~~---~-!-·--·
r
... -... -...
~
_J
r
... -... -...
-'
a;::;..Oo
..
• .
L_______________
'"?,
----
'
JU1
-···-···-·
-···--·---·~-.
..
-···-···-···-·---·-··J
..
-·-·-···-
·-
-·
~------
·-··-···-···-···-···-···-
:.J -..
-
-:
..
~.
-------~
:-P
-~•,}iJF' I
'{~\,~
·-···-··--:
---~
. '
...
---~,f:~-\
;• , ··
..:,
.J
,~.
>~~"),.:~-·:\,~~-.
~~-
....
_,.,
c:-~::\
-·--·----·-·--·-·-+-
~--·-
... -... -...
·,.,..
~Villi'·
!~~;1.:~~~-:=:::=:~
:
I
! = ii; :
..
~;.;;
.A]
· · I
;i
t··
~
· ·
.....
--"'i~
__
~·.(rb'~~
......
~
i L
...
J
~
..
:;:-
..
·-i·
..
;;,v·
-·
r··--···-
r:-
..
-~
Kl
1
L -r-··...J
.i
r
..
·--,
..
~
,
vl
!
--J.
..
,_;
r···-i·-·.··-.
I
L---···-·
..
-M.1
"
i
_
_J
~~~..)
~4]~-,
..
-·
~
.
Lageplan
Situation
A-A.1-B-C
E - F - G _
J-K-L-M-N
H
0-P-Q
,
..
·-···-···-·
:
:-
'
I
: I ' ( l I
! \
. .
J
__
...
J
L
..
·-··-
K
..
.. --..
'"'-··1 i
~
J
.r·-·
'
'-
..
·-···-···
-C.1-D}=
____,_
---·
.-:'\\
.~
:.;
,.,
·.~;7~;·
-
..
~-
··--
plan
(V
=@
=@
= @
..
-···-·"57
P.
~-
---\
,~
ll
·-~~f
fllt
lJ
~
________
..
J
®-
.
·1'
!
:
!
'
I
i
I
-
-
-
-
-
/
I I I I I I I I
i
t,SJit'i_.~.;,,"f,;1,t;
L
..
·-···-...
... . ... ::
...
,._ I
-~-·
__
j
I I I
Prinl•d
•~
W••t
-G•rmcny,
And•rungen vorbehcllen•Tl
90,J
1,l • 12.1079
2
3 4
5
6
7 8 9
10
B
C
0
E
F
G
[D)
,....J
i
··-··-··-·
-----
-·
_,.
____
367
996
ffi
16
032
3S
025 0
1~
D21 D _,
t
•
3&714 004 0
ti.,..
~-
··-'l~4
--qcn
804
40
JBJ
3
-
-
"<;
c:.·
7
c;L
'J'l'I I\
994
OL
210 i
993
19
038?
~
004
4C
093
05 038 7
O
H
-994
J
K
L
1
.-011211
110,
...
2
,,
..
<j • ...
!.
• '·"-~
-
~
LCl.?112'0-.\t:
Mt:;f'Y•M:"'l••lst,<
.... , ...
,;.
··•t•'\ ~ ........
..
t:,,\t
3
--
4 5 6 7 8
lft
..
1'
~
01...t1·t;
M'~
-
lt1:~tt- ut,,.-,,:..,ittJ,t
,,.
1¥.th
- ~o'::·.•,cn :>tv·
.••
~
271;.ta,qqi.JUl'U.(,
3&1
31
'"'""'!·f'.•ll"""(t"J
::,arnl
.,,. ..,-.
033
:>-!
--
a;:
:,
- :.
:,•,,.,. ' ''"
1,1•,
....
·.,
•,
..•. ,
..
,.,.._,
.:.1r.1.E
- ,.
,._.
1:
1_1,ptgt·
,•
-.a,
1-1:-
gg,.
t'
••
,,,.
, , , , ,,. ,
457
1
'.993
41120
I
·
I
i
, i • , -Jllf>
1
46
~34
o
8-ij
396
11ou
0""·
pl7
0012110!
_m
11
oH,
o=--
;J%
17 016 (j • • I
.221
11
oiSLI
1
.........
---~·
~
I
j 993
34
057
: 467
7__.
L--··-··
'•"• ~ ..
, .. '•.
·•
10
jm
COi
0
- _::-_
- - - -
I
10
il140
10
'"'
-11-
221
~
-
J
---
1
:i
015
17
01~
994
4E
070
e,
•
467
•J
oog
10
__
o
j
11
993
34
056 j
9
12
K
L
M
1/95
-
-
-
F
G
-:;&
7
3"021
11
-
J
K
L
M
-
4·.-~'""'
A
·=-··i.t-OcN
110,NrllQOdCll46
..
~--
~-:::
....
-·-·
..
""""9-
ZlO.'ltl*l<~Ol4
~
1/95
2
3
4
5
6
-
B
C
D
G
J
1
i
999
21
072
4L_
999
24
039
0~
----~
l.§_j__mi1
991
,,,
8
IB]
C
D
4U
IJ
01'
O
--998
e,
10!
)
101 40 051 O
998 U IOI
,~o
j(67
1J
H
..
,o m
o
ll
047
ose
,o,
~u
025
O
I
o
o
°]
o
J!
r-
-HJ
.
,---,u
,,,·
·r"e
. f
~1·
,. : .. " ,:,.'.
-461
\
9S
294
e
01
co~
~-
-067 H
112
!!
E
F
G
H
-
-
K
L
1
o\~
U
IJII
2
3
4
Prinld
on
WHI • Germany
5
Andtrungrn ,orbthall•n ll.
6
81)4
L
M
1918
-
I)
I
Han
-
-
B
C
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
7
I
I
L
__________
_
···-··-··-··7
··1
I
I
I
I
I
I
:
o=tca
699
97
910
0
0•
ZS111111
I
I
699
97
910 4 GI• S
m111
B
I
l
1
i
C
i
I
!
i
D
!
i
i
L.
E
F
G
-
J
K
L
M
-
ICHUlll,fl
AD\ISIJ
1
<I
••ft
...
A • n.i.19
Lecl,l1
•
·-
~dlll'.'I
-.
ldtM•.CllCN., --,
Z!D,
Nlr
no"
_,,
IH~...,;,i_por4
2
--
ml,
I
3 4
Ill
ti~
MafluOI
..
,,.
t,
ot,,clo,g,ual
Loot
..
f,0,ltr
RI
&I
ddlot0~Ol'I
-
- nn.r. i.,_
ClJ' I
---•UM
"'°"
lod,11
IMI-
111111
gour
:e
IMCl,,.Cttn
1111,'*'
~,.,,,4, _ _.
-
HO
411034
IIOlftl
--
& loe:tO
_,.
""'"'""-
5 6
-\INtt
lrl,ll"'"*'tt
A,..,..,.,
- ,,...co, "90'·
1:IV.Nr
AO..rl..-co Ct M
DClfll
ti
IINCOl"tCG
COlulOr
Mii
lt
II"
I
'-7
.,.,_.,
di
ca_,.ltrbl,co
H
~7
··367
.467
--~331111118-,
'.I
on
O
11
oco
O
11
0093(
99920
- - •
IS1
711·
L
_J
J
F~
___
j
___
: 'r
--------
I\
: , • • - - - • - -
-.L_J
~~~=-=
~~-=---;:'~~;_,
~
....
~-------
!
I
I
l:C
~
ic
~m
C6
68:)
1
O
.
;99331,0!".47
7 ¼
9'.l9
Anderung•11
997 "!,
~~
~
'-9;)
7
8
9
PrmloC:
,n W•sl - Gtr-mny .
10
--·--.,._
--?\-::'\
-~
. : 1
_
......
oe~11"1
~,s
"">
~--~:I
·Tl
..
___
t-·------~--~
91
,l,
11
vorbPt-olt•r
T"
I !
eo,
151
I
K
L
M
12
l/95
Loading...