Adler 768 Operating Instruction [pt]

Indice Página:

Prefácio e indicações gerais de segurança

1° Parte: Instruções de manejo 768

1. Descrição do produto

2. Utilização para fim previsto

3. Sub-classes

4. Equipamentos adicionais

5. Dados técnicos

6. Operar

6.1 Introduzir a linha n a agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Ajustar a te nsão da linha da a gulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Abr ir a tensão da linha da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.4 Ajustar o regulador da linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.5 Bob inar a linha da laçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.6 Instalar a bobina da linha da laçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.7 Ajustar a te nsão da linha da laçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.8 Instalar e t rocar a agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.9 Elevar o s pés de c ostu ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.1 0 Trav ar os pés de costura na posição superior . . . . . . . . . . . . . . 15

6.11 Ajustar a elevação do pé de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.11.1 Ajuste de elevação do pé de cost ura mecânico . . . . . . . . . . . . . 16

6.11.2 Ajuste rápido de elevação eléctro -pneumá tico (HP) . . . . . . . . . . . 17

6.1 2 Ajustar a pressã o do pé de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.13 Ajustar o compri mento do pont o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Bloco de teclas no braço da máquina de costura

7.1 Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Diodos lumi nosos (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ausg./Edition: 07/99

Indice Página:

8. Controle e painel de comando

8.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.2 Teclas n o campo de operaç ão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.3 Operação do comando V810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.4 Modifi car o valor de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.5 Escolha dir ecta do númer o de parámetro . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Costurar

10. Manutenção

10 .1 Limpeza e testes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. 2 Lubrif icação a óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Equipamentos adicionais

11.1 Gui a centra l da cost ura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1. Descrição do produto

DÜRKOPP ADLER 768

Máquina de costura de colunas de pesponto duplo e duas agulhas com transporte

•

inferior, transporte de agulha e t ransporte superior altern ado de pé. Construção robusta com base no comprovado sistema modular da classe 767.

•

Estrutura de facil manutenção (Cilindro e mancal sintético livre de manutenção,

•

alavanca de linha articulada com mancais cilindricos sem necessidade de lubrificação periodica) Lubrificação por circulação automático sem pressão, com j avelas de observação

•

para verifi cação do nível de óleo e o circuito de óleo. Lubrificação da laçadeira deverá ser efectuado manualmente. Passagem máxim a de 16 mm deba i xo dos pés quando estão levant ados.

•

Elevação dos pés de costura alternados através do disco regulador ajustável até

•

um máx. de 7 mm. Grande laçadeira vertical c om elevador de ca rcaça de bobina .

•

Uma ligação de segurança impede um desvio da laçadeira e danos na laçadeira

•

em caso de congestão de l i n has no circuito da laçadei ra. Em série com elevação do pé de cost ura electro-pn eumático acionado através de

•

pedal. Em série com ajuste rápido de elevação electro-pneumático com limitador

•

automático d e número de pontos, acionado através de interruptor de joelho ou teclas ordenadas ergonométricamente no braço da máquina de costura. Acomodação automática do número de pontos sem intercalação na altura de elevação ajust ada.

é uma máquina de costura espec i al emprego universal.

2. Utilização para fim previsto

é uma maquina especial de costura especial que, de acordo com seu fim

768

previsto, se pode utilizar para coser materiais pesados. Estes materiais, por regra geral, são compostos de fibras, texteis ou pele. Materiais deste género utilizam-se nas industrias de vestuário, de mobiliário, e automobilistico.

Ademas, com esta máquina de costura especial se pode realizar também as chamadas costuras técnicas. No entanto nestes casos o cliente deverá efectuar (com prazer em colaboração com a que, nestes casos a sua apli cação comparativamente s ã o escassos e por outro lado a variedade é muito grande. Segundo o resultado desta valorização possivelmente deverão ser adaptadas medi das de seguran ça adequadas.

Em geral com esta máquina de costura especial deverão ser utilizados exclusivamente materiais sêcos. O material não deve exceder 10 mm, após baixar os pés de costura. O material não pode ter nenhum objecto duro, caso contrario a máquina de costura deverá ser utilizada com protecção ocular. Neste momento esta protecção ocular não pode ser fornecida

A costura realiza-se geralmente com l i nhas de coser de fibras têxtei s de dimensões d e até 10/3 NeB (Linhas de algodão), 10/3 Nm (Linhas sintéticas) resp. 10/3 Nm (fibras retorcidas de recobrimento). Quem desejar utilizar outras fibras, deverá préviamente calcular os pe ri gos que serão derivados e tom ar eventualmen te medidas de segurança.

Esta máquina de costura especial deverá ser instalado e funcionar some nte em recintos sêcos e limpos. Se esta máquina de costura for utilizada em lugares que não cumprem estas condições poderá ser necessário adoptar outras medidas. (Olhar EN 60204-3-1:1990)

Como fabrica ntes de máquinas de costuras i ndustriais, pa rtimos do princ ípio que o pessoal operativo que trabalha nestas má quinas tem uma f ormação profis si onal miníma, por isto deduzimos que todo s os aspectos de m anejo e eventu al m ente seus perigos subsequentes já sej a m conhecidos.

DÜRKOPP AD LER AG

) uma estima tiva dos possiveis perigos, visto

3. Sub-classes

Cl. 768-274-FLP- HP

: Máquina de costura de colunas de pesponto duplo e duas agulhas

com transporte inferior, transporte de agulha e transporte superior alternado do pé.

4. Equipamentos adicionais

Número de Equipamento adicional referência

9822 510125 Conductor de luz – Lâmpada de costura

9880 767001 Lâmpada de costura-jogo de montagem

9822 510001 Lâmpada de costura (Halogêna)

0907 487519 Lâmpada de costura-jogo de montagem

0798 500088 Transformador da luz de costura

9781 000002 WE-6 Regulador de filtro 0797 003031 Conjunto de ligações pneumático

N° conforme Guia da cinta com suporte do rolo da cinta largura da cinta

N800 005611 Guia do centro da costura

com conduto de aliment. da rede, interruptor articulado, para colocar no braço da máqu i na de costura

para conductor de luz-Lâmpad a de costura 9822 510125 WALDMANN, com lâmpada 12V/20W, para colocar no braço

da máquina de c ostura para lâmpada de costura 9822 510001 230V, com conduto de alim. da rede, sem in terruptor,

para lâmpadas de costura 9822 510001 e 9822 510125

Para conexões pneumáticas de armações com uni dades de manutenção e equipamentos adicionais pneumáticos. Sendo compreendido por mangueiras de conexão (compr. 5 m, diametro 9 mm), buchas de mangueira, conector de mangu ei ra, caixa de acoplamento e tomada de acoplamento.

5. Dados técnicos

Ruidos:

Lc = 85dB (A)

Comprimento dos pontos: 9,6 mm Elevação do pé de costura: 1,5 mm Número de pontos: 1.400 min Material de c os er: quádruplo Skai 1,6 mm 900g/m

Lc = 85dB (A)

Comprimento dos pontos: 9,6 mm Elevação do pé de costura: 5,6 mm Número de pontos: 1.400 min Material a coser: quádruplo Skai 1,6 mm 900g/m

Valor da emissão em relação ao posto de trabalho segundo DIN 45635-48 -A-1-KL2

-1

Sistema de agulha: 134-35 Espessura da a gulha (segundo E- N°.):

- min. [Nm] 140

- máx. [Nm] 200

- de norma [Nm] 180 Distância de agulha (segundo E-N°.):

- min. [mm] 8

- máx. [mm] 14 Máx. espessur as das linhas de costura:

- Algodão [ NeB ] 10/3

- Retorcidos sintéticos [Nm] 10/3

- Retorcidos de recobrimento [Nm] 10/3 Capacidades de bobinas:

- Retorcidos sintéticos Nm 20/3: [m] ca. 22

- Retorcidos sintéticos Nm 30/3: [m] ca. 35 Numeró de pontos máx.: [min-1]2400 Largura de pontos máx.:

- para a frente: [mm] 12

- para trás: [mm] 12 Espessura de m aterial a coser máx.: [mm] 10 Altura de elevação dos pés de costura alternados:

- máx. [mm] 7

- de fábrica [mm] 1 - 6 Elevação de transportador (sobre placa de pontos): [mm] 1,2 Espaço máximo debaixo dos pés de costura:

- Elevação [mm] 16 Pressão de funcionamento: [bar] 6 Consumo de ar por ciclo operaci onal (FLP e HP): [NL] ca. 0,2 Motor de costura: [Typ] Efka DC

1600/DA82GA Rendimento nominal: [kW] 0,75 Tensão nominal: 1 x 230 V,

50 / 60 Hz Armação: [Typ] MG55-3 Dimensões (H x B x T): [mm] 1570x1060x60 0 Altura de trabalho ( de fábrica): [mm] 950 Peso:

- Parte superior da máquina de c os tura [kg] ca. 56

- Armação com motor de costu ra [kg] ca. 46

Figura a: Entrelaçamento de linhas correcto

Figura b: Tensão da linha da agulha mui t o fraca

Figura c: Tensão da linha da agulha muito fo rt e

no centro do material a coser

tensão da linha da agulha muit o forte

tensão da linha da laçadeira mu i to fraca

6. Operar

6.1 Introduzir a linha na agulha

Cuidado perigo de acidentes !

Desligar o interruptor principal ! A linha da agulha somente deverá ser introduzida com a máquina de costura desligada.

–

Introduzir a linha na agulha como é mostrada na figura.

6.2 Ajustar a tensão da linha da agulha

Pré-tensões 1

As pré-tensões 1 devem ser ajustadas a um valor menor do que as tensões principais 3.

–

Ajustar as pré-tensões 1 através do girar das porcas recartilhadas.

–

Depois de grandes modificações das pré-tensões 1, regular depois correspondentemente as tensões principais 3.

Tensões principais 3

As tensões principais 3 serão ajustadas o mínimo possivel. O entrelaçamento das linhas deve se encontrar no centro do material a coser (olhar fig. a). Tensões muito grandes poderão provocar em materiais de costura muito fi nos franzidos e rupturas indesejaveis da linha.

–

Ajustar as tensões principais 3 tanto, que se alcançe uma figura uniforme de pontos.

Tensão adicional 2

A tensão adicional 2 poderá ser conectada durante a costura para a modificação rápida da tensão da linha da agulha (p. ex. para engrossar a costura, na ruptura da aba para pesponto do canto anterior de uma jaqueta ou casaco).

–

Ajustar a tensão adicional 2 menor do que a tensão principal.

–

Conectar a tensão adicional 2 através do bloco de teclas no braço da máquina durante o costurar. Para tensão adicional cone ctada é aceso um diodo luminoso sobre a tecla correspondente.

6.3 Abrir a tensão da linha da agulha

A tensões principais 3 e a tensão adicional 2, quando ligadas abrem automáticamente:

–

quando os pés de costura forem elevados electro-pneumá t i camente (olhar capítulo 6.9).

6.4 Ajustar o regulador da linha

1 2

Com o regulador da linha 1 será regulada a quantidade de linha da agu l ha necessaria para a formaç ão da figura do ponto.

O ajuste depende dos seguintes factores: - Espessura do material a coser

Um regulador da linha exactamente ajustado proporciona um excelente resultado de costura para uma tensão de linha da agulha mínima. Estando o ajust e correcto, o laço da linha da ag ul ha deve deslizar c om tensão mínima sobre o ponto mais largo da laçadeira.

Cuidado perigo de acidentes !

Desligar o interruptor principal. Ajustar o reg ulador de linha somente com a m á quina de costura desligada.

–

Soltar ambos os parafusos 2.

–

Deslocar o reg ul ador de linha 1. O regulador de linha está dotado para isto de orificios ovalados. Deslocar no sentido da seta "+" Quantidade de linha da agulha má xi m a Deslocar no sentido da seta "-" Quantidade de l i nha da agulha mínima

–

Apertar os parafusos 2.

- Propriedades do fio

- Comprimento do ponto

6.5 Bobinar a linha da laçadeira

1 2

Cuidado perigo de acidentes !

Desligar o interruptor principal! Introduzir a l inha da laçade i ra para bobinar somente com a máquina de costura desligada.

O bobinar da li nha da laçadei ra só deverá ocorrer com o elevador do pé de costu ra travado.

–

Quando o bobinar para costurar deve ocorrer sem material de costura colocado abaixo: Travar o pé de costura na posição suspensa (olhar capítulo 6.9).

–

Introduzir a l inha da laçade i ra como é mostrado na figura.

–

Enrolar a linha da laçadeira no sentido anti-horário ma i s ou menos 5x o nú cl eo da bobina.

–

Introduzir a bobina no bobina dor 2.

–

Oscilar a alavanca de disparo 3 contra a bobina.

–

Ajustar a tensão 1. A linha da laçadeira dev erá ser bobinada s e possivel com uma tensão mínima.

–

Costurar. A alavanca de disparo 3 finaliza o processo tão logo a bobina estej a cheia.

+ 19 hidden pages