Adler 768 Installation Instruction [es]
Indice Página:
Parte 2: Instrucciones de instalación Cl. 768
1. Volumen de suministro
2. Aspectos generales y seguros de transporte
3. Montaje del bastidor
3.1 Montar las piezas d el bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Completar la placa-mesa y fijarla en el ba stidor . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Reg ular la altura d e traba jo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Motores de costura
4.1 Paq uetes del mo tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Compon entes del paque te del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Montaj e del motor de costu ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Montaje de la cabeza de la máquina de coser
5.1 Montar el table ro de apoy o inclin ado y col ocar la c abeza de la máquin a de coser 9
5.2 Montar el bloque teclado en el brazo de la máquina de coser . . . . . 11
5.3 Montar el panel de mandos para el operador . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 Pon er y tender la correa trapezoidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Montar el pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Montar el pulsador de rodilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.7 Montar el distribuido r ne umático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Conexión eléctrica
6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
6.1 .1 Paq uete para la conexión y juego de conexión a tierra . . . . . . . . . 16
6.2 Compro bar la tensi ón de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Con ectar el motor d e costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.4 Conex ión equipotencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.5 Conectar el transf ormador de luz para coser (equipamien t o adicional) 18
6.6 Zócalo de conexión a las unidades de mando del motor DA82GA . . . 19
6.7 Montar el t ransmisord e posici ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.8 Con ectar la parte superior de la máquina d e co ser . . . . . . . . . . . 2 0
6.9 Sen tido de rotación de l motor de co stura . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.9 .1 Compro bar el senti do de rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.9 .2 Cambiar el sentido de r otación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.10 Posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.11 Ajustar los parám etros específicos de la máquina . . . . . . . . . . . . 25
6.1 2 Masterreset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . 3
E
7. Conexión neumática
7.1 Rea lizar las uniones de tubos neumáti cos . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. Lubricación
8.1 Llenar los depósitos de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.2 Lubrificar las mechas y los fie ltr os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. Prueba de costura
10. Equipos adicionales
10. 1 Lámpara para ilumina r el campo de costura . . . . . . . . . . . . . . . 37
10.2 Sístema de acondicionamiento de aire comprimido . . . . . . . . . . . 41
10. 3 Guía-cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ausg./Edition: 07/99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7
B
E
C
8
9
1
10
2
11
12
3
13
14
I
0
4
15
16
5
17
18
6
19
1. Volumen de suministro
El volumen de suministro
Antes del montaje, compruebe si todos l os component e s necesarios e stán entregados.
Esta descripción es válida para una má quina de coser, cuyos componentes se
encuentran c ompletos y so n suminstrados por
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
–
–
depende de su pedido
Lámpara para ilum in ar el cam po d e c os tura c on trans for mad or
(equipo adicional)
Apoyo de la cabeza
Tablero de apoyo i nclinado
Placa-mesa
Cajón
Bastidor
Portabobina
Posicionador
Cubrecorreas
Bloque teclad o
Cabeza de la máquina de coser
Panel de mandos para el operador Efka V810
Distribuidor neumático
Interruptor principal
Levantamiento electroneumático de los pies de costura (FLP)
Motor de la máquina de co ser Efka DC 1600 /DA 82 GA
Pulsador de rodilla
Grupo acondicionador de aire comprimido WE-6 (equipo adicional)
Pedal
Polea de transmisión y cor rea trapezoid al
Piezas pequeñas en el paquet e de accesorios
.
DÜRKOPP AD LER AG
.
2. Aspectos generales y seguros de transporte
¡ ATENCIÓN !
La máquina de coser debe se r i nstalada úni camente por
personal técnico calificado.
Seguros de transporte
Si la máquina de coser fue entregada ya montada, deben retirarse los siguientes
seguros de transporte:
–
Cintas de seguri dad y lis tones de mader a en la cabe za de la m áqu ina, mesa y basti dor
–
Taco y cintas de seguridad en el motor de la máquina de coser
E
3
12
3
13
4
5
12
11
I
0
6
7
8
9
10
4
3. Montaje del bastidor
3.1 Montar las piezas del bastidor
–
Montar las piezas del bast i dor, como se puede apreciar en la figura.
–
Girar el tornillo de regulación 10 para conseguir una posición estable del bastidor.
El bastidor debe descansar con las cuatro patas sobre el suelo!
3.2 Completar la placa-mesa y fijarla en el bastidor
–
Atornillar el
–
Atornillar el
–
Atornillar el
placa-mesa.
–
Atornillar el
conexión det rás del canal para cable 6 de bajo de la placa-mesa.
–
Fijar el
de costura (FLP) con los tornillos y las arandelas debajo de la placa-mesa.
La placa-mesa está equipa da de fábrica c on tres tuercas.
–
Fijar la
la placa-mesa.
–
Fijar la
El alineamiento de la placa-mesa sobre el bastidor se obtiene de las indicaciones
de medidas en el esquema.
–
Colocar el
arandelas.
Montar y alinear los brazos guía-hilos y los brazos portabobina.
Los brazos guía-hilos y los brazos portabobina deben quedar perpendiculares
entre sí.
–
Colocar el t apón 1 y el tapón 2 en los taladros de pasaj e de los cables.
cajón 12
interruptor principal 7
canal para cable 6
soporte 5 para el dispositivo de contra-tra cción
estribo 4
bandeja de recogida de aceite 8
placa-mesa 13
portabobina 3
con sus soport es a la izquier da, debajo de l a placa-mesa .
a la derecha, debajo de la placa-mesa.
detrás del int erruptor principal 7 debajo de la
de los cables d e
con el dispositivo de levantamiento electroneumático de los pies
con clavitos debajo de la es cotadura de
con los tornillos para madera (8 x 32) en el bastidor.
en el taladro de la placa-mesa y fijarlo con tuercas y
3.3 Regular la altura de trabajo
La altura de t rabajo se puede regular entre 750 und 950 mm ( m edido hasta el borde
superior de la placa-mesa).
–
Desapretar ligeramente los tornillos 9 en los dos montantes del bastidor.
–
Regular la placa-mesa horizontal a la altura de trabajo deseada.
Para evitar un bl oqueo no deseado de la pla ca-mesa en posición inclinada, extraer
o introducir la placa-mesa uniformemente en ambos lados.
Las escalas 11 en los lado s exteriores de los montant es sirven como ayudas para
el ajuste.
–
Apretar los dos tornillos 9.
E
5
1
2
3
4
5
6
4. Motores de costura
Para las clase 768 existen un motor de posicionamiento de corriente continua
DC1600/DA82GA.
4.1 Paquetes del motor
Clase Paquete del Tipo de motor Cuadro Voltaje
768 9889 076801 8 DC1600/DA82GA V810 1x190-240V 50/60Hz
motor de costura de mandos
4.2 Componentes del paquete del motor:
Motor de posicionamiento Motor de posicionamiento de embrague
de corriente continua
Motor de costura DC1600/DA82GA
Cuadro de mandos V810 *
Interruptor principal con cables de ali-
mentación
Varillaje del pedal
Polea de transmisión
Correa trapecial
Esquema de conexión
Material de fi j ación
* El motor de costura DC1600/DA82GA también puede manejarse con el cuadro de
mandos V8 2 0.
4.3 Montaje del motor de costura
E
–
Fijar el motor de costura 3 co n su base 2 en la cara inferior de l t ablero de la mes a.
Luego atornillar los 3 tornillos de cabeza hexagonal 6 (M8x35) con las arandelas 5
en la tuerca 1 del tablero de la mesa.
7
1 2 3 4 5 3 7
2
8
1
9
10
8
9
184 mm
4
8
5. Montaje de la cabeza de la máquina de coser
5.1 Montar el tablero de apoyo inclinado e introducir la cabeza de
la máquina de coser
Las piezas pequeñas necesa ri as para introducir la cabeza de la máquina de coser se
encuentran en el paquete de accesorios de la máquina de coser.
–
Introducir el soporte de l a cabeza de la m áquina de co ser 5 en el taladro de la
placa-mesa.
–
Introducir las tuercas hexagonales (M8) de abajo en ambos taladros 1 del tablero
de apoyo inclinado 8. Las tuercas hexag onales sirven para fijar las chapas de
retención 3.
–
Atornillar el tablero de apoyo inclinado 8 con cuatro tornillos para madera (5,0x30)
sobre la placa-mesa 9 (véase esquema).
–
Apretar las partes inferiores de las charnelas 2 en los escotes del tablero de apoyo
inclinado.
–
Apretar los apoyos de la cabeza de la máquina de coser 10 en los escotes de la
placa-mesa 9.
–
Fijar las charnelas 7 con tornillos avellanados (M6x8) en la placa-base de la
cabeza de la m áquina de coser.
–
Introducir la cabeza de la máquina de coser en el escote de la placa-mesa.
Las charnelas 7 tienen que estar posicionadas en las charnelas inferiores 2.
–
Atornillar las chapas de retención 3 con tornillos avellanados (M8x25) en el tablero
de apoyo inclinado 8.
–
Posicionar el fieltro de succión de aceite de la cabeza de la máquina de coser en la
parte baja de l a bandeja de recogida de a ceite..
Atención!
El tubito de de succión de aceite no debe estar en cont acto con piez as móviles
(peligro de daños).
¡ ATENCIÓN!
Bascular la cabeza de la máquina solamente cuando
los pies de costura estén bloqueados en posic ión alta!
Sinó se pueden provocar daños en la mecánica de la
levantación de l os pies de costur a y de la placa-mesa
E
9
3 4 5
1 2
10
26
7 8 9 10
5.2 Montar el bloque teclado en el brazo de la máquina de coser
El bloque tecl ado 2 y la chap a protectora 4 se encuentra n en el paquete de accesorios
de la máquina de coser.
Para fijar el bloque teclado 2, el brazo de la máquina de coser se enc uentra equipado
de fábrica con roscas para los tornillos.
–
Atornillar el bloque teclado 2 con el soporte angular de fijación 4 detrás de la placa
de soporte de la tensión del hilo 1 sobre el brazo de la máquina de coser.
–
Colocar el cable de conexión 5 detrás de la chapa protectora 4 y atornillar la chapa
protectora en la parte tr asera del brazo de la máquina de coser.
–
Colocar el cable de conexión 5 por el portacables en la columna de la máquina de
coser hacia abajo.
–
Guíar el cable de conexión 5 por el taladro 7 en la placa-mesa hacia abajo.
–
Introducir la clavija del enchufe 6 del cable de conexión 5 en el zócalo de
conexión D del panel de m andos del mot or (véase el cap ítulo 6.4).
5.3 Montar el panel de mandos para el operador
–
Atornillar el panel de mandos para el operador 10 con soporte angular 9, los
tornillos y las arandelas sobre la placa-mesa 8.
–
Guíar el cable de conexión por el taladr o 7 en la placa-mesa hacia abajo.
–
Introducir el cable de con exión lateral mente en el ca nal de cable debajo de la
placa-mesa y colocarlo hacia adelante.
–
Enchufar la clavija de enchufe del cable de conexión en el zócalo de
conexión
del panel de mandos del motor. (véase el capítulo 6.6)
b776
11
E
1 2 3
4 5 6 7 8
1 10
12
9 4 8
6 11 12 13
3
14 15 16
5.4 Poner y tender la correa trapezoidal
La correa trap ez oi d al 6 , p ole a d e correa trape zo i da l 2 y cubrecorre as 14 en el moto r d e l a m áq ui n a
de coser son componentes del paquete del motor. Ambas partes de la cubrecorrea 5 y 8, el soporte
del posicionador 4 y la cap a d e p ro te cción 1 se enc ue nt ran en el paquet e d e accesorios de l a
máquina de coser.
Demontar los dispositivos de protección
Si los dispositivos de protección para la correa trapezoidal 6 ya están montados, tienen que ser
demontados p ar a p oder poner la co rr ea tr ap ezoidal.
–
Desatornillar el soporte del posicionador 4.
–
Después de sacar ambos tornillos 10, extraer la capa de protección 1 de la palanca del
regulador de puntadas 3.
–
Desapretar los tornillos de fijación de ambas cubrecorreas 5 y 8.
Los tornillos se encuentran accesibles por los taladros en las cubrecorreas.
–
Sacar las cubrecorreas traseras.
–
Extraer las cubrecorreas delanteras 5 sobre la palanca del regulador de puntadas 3.
–
Sacar la tapa de la cubrecorreas 14 en el motor de la máquina de coser.
Nota:
El volante 7solamente fue desmontado en la figura por motivos de visualización.
El volante 7 no debe ser sacado para poner la correa trapezoidal 6.
Poner la correa trapezoidal y montar las cubrecorreas en la cabeza de la máquina
–
Fijar la polea de la correa trapezoidal 12 sobre el ej e del m otor de la máquina de coser 13.
–
Poner la correa trapezoidal 6 sobre la polea de transmisión 2 en la cabeza de la máquina
de coser.
–
Guíar la correa trapezoidal 6 por el escote en la placa-mesa haci a abajo.
–
Bascular la cabeza de la máquina de coser por atrás.
–
Poner la correa trapezoidal 6 sobre la polea de transmisi ón 12 en el motor de la m áquina
de coser.
–
Bascular la cabeza de la máquina de coser por adelante.
–
Montar las dos partes 5 y 8 del cubrecorreas en la cabeza de la máquina de coser. Empujar
las cubrecorreas 5 delanteras con su ranura sobre la palanca del regulador de puntadas 3.
–
Fijar la capa de protección 1 con los tornillos 10 sobre la pal anca del regulador de puntadas
3.
–
Fijar el soporte del posicionador 4 sobre el cubrecorreas 8 trasero.
El soporte del posicionador sirve como seguro de retorsión para el posicionador 9.
E
Tender la correa trapezoidal
–
Desapretar ligeramente el tornillo 16 que se encuentra en la base del motor de la máquina
de coser 13.
–
Tender la correa trapezoidal 6 basculando el m otor de la máquina de coser 13.
Si la tensión de la correa trapezoidal 6 es correcta, se tiene que flexionar presionando en el
medio con el dedo unos 10 mm apróx..
–
Apretar el tornillo 16.
Montar la cubrecorreas al motor de la máquina de coser
–
Ajustar los seguros de mantenimiento lateral de la correa 11 y el seguro de mantenimiento
hacia abajo de la correa 15 de el cubrecorreas 14. Con la cabeza de la máquina de coser
basculada, la correa trapezoidal 6 tiene que quedar puesto sobre las poleas de
transmisión. Véase las instrucciones de manejo del fábricante del motor!
–
Atornillar la tapa de el cubrecorreas 14.
13
Loading...