Adler 768 Operating Instruction [it]

Indice Pagina:

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 768

1. Descrizione del prodotto

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

3. Sottoclassi

4. Dotazioni supplementari

5. Dati tecnici

6. Uso della macchina

6.1 Infilatura del filo dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Regolazione della tensione per il filo dell’ago . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Apertura della tensione per il filo dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.4 Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago . . . . . . . . 10

6.5 Avvolgim ento del filo del croc het s ulla spo lina . . . . . . . . . . . . . . 11

6.6 Sostituzione della spolina p er il filo del croc het . . . . . . . . . . . . . 12

6.7 Regolazione del la tensione per il fil o del croc het . . . . . . . . . . . . 13

6.8 Sostituzione dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.9 Soll evament o dei piedini di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.1 0 Bloccaggio dei piedini d i cucitura in posizione sollevata . . . . . . . . 15

6.11 Regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura . . . . 16

6.11.1 Variazione meccanica della corsa di sollevamento dei piedini di cu citu ra 16

6.11.2 Vari azione elettr opneumati ca della cor sa di solle vamento dei p iedini di cucitura (HP ) 17

6.12 Regolazione della pressione dei piedini di cucitura . . . . . . . . . . . 18

6.13 Regol azione d ella lun ghezza del punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Gruppo di tasti sul braccio della macchina per cucire

7.1 Tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Diodi luminosi (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ausg./Edition: 07/99

Indice Pagina:

8. Pannello di comando del motore e pannello di comando per l’operatore

8.1 Informazio ni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.2 Tasti sul pan nello di comando per l’operat ore . . . . . . . . . . . . . 21

8.3 Uso del pannello di coman do per l’oper atore V810 . . . . . . . . . . 22

8.4 Variaz ione dei valori de i parame tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.5 Scelta diretta d ei numer i dei paramet ri . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Cucire

10. Manutenzione

10. 1 Pulizia e controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.2 Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Dotazioni supplementari

11.1 Gui da centrale della cuc itura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1. Descrizione del prodotto

La macchina per cucire special e può essere utilizzata in maniera universale.

Macchina per cucire a doppio punto annodato, a colonna, a due aghi, dotata di trasporto

•

inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati. Costruzione robusta basata sul conosciuto e comprovato sistema modulare della classe 767.

•

Costruzione speciale che garantisce una ridotta manutenzione (cuscinetti a rotolamento e

•

cuscinetti sinterizzati privi di manutenzione, leva tendifilo articolata con cuscinetti di rotolamento a lubrificazione continua) Lubrificazione automatica a circolazione continua senza pressione con spie per il livello dell’olio

•

e per la circolazione dell’olio. La lubrificazione del crochet dev’essere effettuata manualmente. Passaggio massimo per il materiale sotto i piedini sollevati pari a 16 mm.

•

La corsa di sollevamento dei piedini a movimento alternante è regolabile fino ad un limite massimo

•

di 7 mm tramite una manopola girevole di regolazione montata sul braccio della macchina. Crochet grande ad asse verticale con apricestello.

•

Una frizione slittante di sicurezza montata sulla puleggia dentata inferiore impedisce una sregolazione

•

oppure un danneg giamento del c rochet a causa d i un bloccaggio del filo nella pista del croch et. La macchina è dotata di serie con un dispositivo per il sollevamento elettropneumatico dei

•

piedini di cucitura azionato tramite il pedale. La macchina è dotata di ser ie con un dis positivo e lettropneuma tico per la variazione rapida dell a

•

corsa di sollevamento dei piedini di cucitura con limitazione automatica della velocità, l’azionamento avviene tramite un interruttore a ginocchiera oppure tramite un tasto montato ergonomicamente sul braccio della macchina per cucire. Adattamento forzato e continuo della velocità in rapporto diretto con la corsa di sollevamento dei piedini di cucitura che è stata impostata.

DÜRKOPP ADLER classe 768

è una macchina che

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

La classe 768 è una macchina per cucire speciale che, conformemente alla sua destinazione, può essere utilizzata per cucire materiale da leggero a medio-pesante. Tale materi ale consiste normalmente in fibre tessili oppure pelle. Codesti materiali vengono impiegati nell’industria della confezione e della tappezzeria per mobili ed auto.

Inoltre con codesta macchina per cucire speciale possono essere realizzate delle cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in collaborazione con la DÜRKOPP ADLER AG ) deve valutare preventivamente i possibili rischi ivi connessi ed a seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione effettuata, deve adottare le appropriate misure di sicurezza.

Generalmente con codesta macchina per cucire speciale si può lavorare solo materiale asciutto. Il materiale non deve superare 10 mm di spessore quando esso viene premuto dai piedini di trasporto abbassati. Il materiale non deve contenere oggetti duri, in caso contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un dispositivo di sicurezza per gli occhi. A l momento un dispositivo di sicurezza per gli occhi adatto allo scopo non è fornibile.

La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle dimensioni fino a 10/3 NeB ( filati in cotone ), 10/3 Nm ( filati sintetici ) oppure 10/3 Nm ( filati ritorti e ricoperti ). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare preventivamente i rischi ivi connessi ed a seconda dei casi adottare le appropriate misure di sicurezza.

Questa macchina per cucire speciale può essere collocata ed utilizzata solo in locali asciutti e ben tenuti; in caso essa venisse impiegata in locali che non siano asciutti e ben tenuti, potrebbero rendersi nece ssarie a ltre prec auzioni, che devo no essere concor date ( vedi E N 60204 -3-1:1990 ).

Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni inerenti all’uso e gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.

3. Sottoclassi

Classe 768-274-FLP-HP

: Macchina per cucire a colonna, a due aghi, a doppio punto

annodato,dotata di trasporto inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati.

4. Dotazioni supplementari

Numero d’ordine Dotazione supplementare 9822 510125 Lampada a fibra ottica per l’illuminazione del campo di cucitura

9880 767001 Gruppo di montaggio per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura

9822 510001 Lampada per l’illuminazione del campo di cucitura (alogena)

0907 487519 Gruppo di montaggio per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura

0798 500088 Trasformatore per la lampada per l’illuminazione del cam po di cucitura

9781 000002 WE-6 Gruppo riduttore della pressione 0797 003031 Pacchetto per il collegamento pneumatico

Nr. dipendente da lla larghezza del nastr o

N800 005611 Guida centrale della cucitura

con cavo di collegamento alla rete ed interruttore a bilico; la lampada è montabile sul braccio della macchina per cucire

Destinato alla lampada per l’illuminazione del campo di cucitura a fibra ottica 9822 510125

tipo WALDMANN, con lampadina 12V/20W, la lampada è montabile sul braccio della macchina per cucire

Destinato alla lampada per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510001

230V, con cavo di collegamento alla rete, senza interruttore, Destinato alle lampade per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510001 e 9822 510125

Per il col legamento pneumat ico di bancali e quipaggiati con un gruppo riduttore della pressione e dotazioni supplementari pneumatiche. Codesto pacchetto di collegamento pneumatico è composto dai seguenti particolari: Tubo di collegamento (lunghezza 5m, diametro 9 mm), fascette e boccole per il tubo, spina e presa d’accoppiamento pneumatico.

Guida per il nastro con portarotolo

5. Dati tecnici

Rumorosità:

Lc = 85dB (A)

Lunghezza del punto: 9,6 mm corsa di sollevamento dei piedini: 1,5 mm Velocità: 1.400 min Materiale da cucire: Skai quadruplo 1,6 mm 900g/m

Lc = 85dB (A)

Lunghezza del punto: 9,6 mm corsa di sollevamento dei piedini: 5,6 mm Velocità: 1.400 min Materiale da cucire: Skai quadruplo 1,6 mm 900g/m

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro seconda la norma DIN 45635-48-A-1-K L2

-1

Sistema ago: 134-35 Finezza dell’ago (a seconda del nr. "E"):

- min. [Nm] 140

- max. [Nm] 200

- di serie [Nm] 180 Distanza tra gli aghi (a seconda del nr. "E"):

- min. [mm] 8

- max. [mm] 14 Titolo massimo del filato:

- Cotone [NeB] 10/3

- Filato sintetico [Nm] 10/3

- Filato ritorto e ricoperto [Nm] 10/3 Capacità max. della spolina nel caso:

- di filato sintetico Nm 20/3: [m] ca. 22

- di filato sintetico Nm 30/3: [m] ca. 35 Velocità max.: [min-1]2400 Lunghezza del punto max.:

- in marcia avanti: [mm] 12

- in marcia indietro: [mm] 12 Spessore massimo del materiale da cucire: [mm] 10 Corsa di sollevamento dei piedini a movimento alternato:

- max. [mm] 7

- di fabbrica [mm] 1 - 6 Corsa di sollevamento della griffa di trasporto (sopra alla placca ago): [mm] 1,2 Passaggio m a x. sotto i piedini di cuci tura:

- Sollevamento [mm] 16 Pressione d’esercizio: [bar] 6 Consumo aria per ciclo di lavoro (dispositivi FLP e HP): [NL] ca. 0,2 Motore della macchina per cucire: [Tipo] Efka DC1600/DA82GA Potenza nominale: [kW] 0,75 Tensione nominale d’alimentazione: 1 x 230 V, 50 / 60 Hz Sostegno: [Tipo] MG55-3 Dimensioni (A x L x P): [mm] 1570 x 1060 x 600 Altezza del pi ano di lavoro (di fabbrica): [mm] 950 Peso:

- Testa della macchina per cuci re [kg] ca. 56

- Sostegno con motore della m acchina per cucire [kg] ca. 46

1 2

Fig. a: Annodamento cor retto dei fili

Fig. b: Tensione per il filo dell’ago troppo debole

Fig. c: Tensione per il filo dell’ago troppo forte

nel mezzo del mat eriale da cucire

tensione per il filo del crochet

oppure

regolata troppo forte

tensione per il filo del crochet

oppure

regolata troppo debole

6. Uso della macchina

6.1 Infilatura del filo dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale ! Il filo dell’ago dev’essere infilato solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

–

Eseguire l’infilatura del filo dell’ago come visibile nella figura.

6.2 Regolazione della tensione per il filo dell’ago

Pretensioni 1

Il valore dell a tensione di c i ascuna delle pretensioni 1 de v’ essere sempre minore di quello realizzato tramite la corrispondente tensione principale per il filo dell’ago 3.

–

Regolare le pr et ensioni 1 girando i bottoni zigr i nati.

–

Nel caso di un cambiamento notevole del va l ore di regolazi one delle prete n sioni 1, regolare di conseguenza le tensioni principali per il filo dell’ago 3 in modo da ottenere n uovamente dura nte la cucitura un annodamento regolare del punto.

Tensioni principali per il filo dell’ago 3

Le tensioni dei fili dell’ago realizzate tramite le tensioni principali per il filo dell’ago 3 devono essere regolate sul valore minore possibile. L’annodamento dei fili dev’essere regolare e sempre nel mezzo del materiale da cucire (consultare la fig. a). Nel cas o di materiale da c ucire fino, un tensionamento tr oppo forte dei fili potrebbe causare un’arricciatura indesiderata del capo cucito ed eventualmente delle rotture del filo.

–

Regolare le tensioni principali per il filo dell’ago 3 in maniera tale da ottenere un annodamento regolare del punto.

Tensioni supplementari per il filo dell’ago2

Le tensioni supplementari per il filo dell’ago 2 possono essere inserite supplettivamente durante la cucitura per ottenere una variazione rapida della tensione del filo dell’ago (per es. nel caso d’inspesso ramenti del mat eriale da cucire oppure eseguendo l’impuntura del davanti del revers di una giacca oppure di un cappotto).

–

Il valore di regolazione della tensione delle tensioni supplementari per il filo dell’ago 2 dev’essere sempre minore di quello delle tensioni principali del filo dell’ago.

–

Inserire supplettivamente durante la cucitura le tensioni supplementari per il filo dell’ago 2 tramite il gruppo di tasti montato sul braccio della macchina per cucire. Se le tensioni supplementari per il filo dell’ago sono inserite, il diodo luminoso sopra al corrispondente tasto è illuminato.

6.3 Apertura della tensione per il filo dell’ago

Se le tensioni principali per il filo dell’ago 3 e le tensioni supplementari per il filo dell’ago 2 sono inserite, esse vengono aperte automaticamente quando i piedini di cucitura vengono sollevat i elettropneum aticamente (consultare il capitolo 6.9).

6.4 Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago

1 2

Tramite il regolatore della quantità di filo dell’ago 1 viene regolata la quantità di filo dell’ago necessaria per la formazione del punto.

La regolazione dipende dai seguenti fattori: - Spessore del material e da cucire

Un regolatore della quantità di filo dell’ago ben regolato garantisce un aspetto della cucitura altamente qualitativo realizzato con la tensione per il filo dell’ago minore possibile. Se la regolazione è esatta il cappio formato dal filo dell’ago deve scivolare con una tensione minima sul punto di maggior diametro del crochet.

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Il regolatore della quantità di filo dell’ago dev’essere regolato solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

–

Allentare ent rambi le viti 2.

–

Spostare il regolatore della quantità di filo dell’ago 1. Per poter effettuare codesta regolazione il regolatore della quantità di filo dell’ago è dotato di asole di regolazione. Spostando in direzione della freccia "+" = Quantità massima del filo dell’ago Spostando in direzione della freccia "-" = Quantità minima del filo dell’ago

–

Bloccare nuovamente le viti 2.

- Caratteristiche del filato

- Lunghezza del punto

6.5 Avvolgimento del filo del crochet sulla sp olina

1 2

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale! Per eseguire l’avvolgimento della spolina, il filo del crochet dev’essere infilato solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è di sinserito.

Attenzione pericolo di danneggiamento !

Se l’avvolgiment o della spolina non deve avvenire durante la cucitura ma bensì senza materiale sotto i piedini di cucitura, bloccare sempre previamente i pi edini di cucitura nella loro po si zione alta.

–

Se l’avvolgiment o della spolina non deve avvenire durante la cucitura ma bensì senza materiale sotto i piedini di cucitura, procedere nella seguente maniera: Bloccare i piedini di cucitura nella loro posizione alta (consultare il capitolo 6.9).

–

Effettuare l’infilatura del filo del crochet come visibile nella figura.

–

Inserire la spolina sull’asse del filarello 2.

–

Avvolgere il filo del crochet in senso antiorario per circa cinque giri intorno all’asse della spolina, dopodichè inserirlo nella molla di pinzaggio e tagliarlo tramite il coltellino.

–

Premere la leva di disinnesto 3 del filarello contro l’asse della spolina.

–

Regolare la tensione per il filo 1. Il filo del crochet dev’essere avvolto utilizzando la tensione minore possibile.

–

Porre in marci a la macchina a bassa velocità. Quando la spolina è piena, il processo d’avvolgimento viene terminato automaticamente tramite il disinnesto della leva 3 del filarello.

+ 19 hidden pages