Adler 767 Operating Instruction [es]
Contenido Página:
Home
Prefacio e instrucciones generales de segurid ad
Parte 1: Instrucciones de manejo Cl. 767
1. Descripción del producto
2. Descripción del uso según lo dispuesto
3. Subclases
3.1 Equi pamientos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Datos técnicos
4.1 Datos técnicos de las subclases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Manejo
5.1 Hilo superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Hilo i nferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Ca mb io de aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Ventilación de las patillas de cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Bloqueo de las patillas de cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.6 Recorrido de la patilla de cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.7 Presión de la patilla de cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.8 Dimensión de los puntos de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Explorador en el brazo de cosido
7. Control y panel de mando
7.1 Panel de mando Q UICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Panel de mando EFKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. Cosido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9. Mantenimiento
9.1 Lim pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.2 Engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Continúa en la página siguiente.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contenido Página:
10. Equipamientos adicionales
10. 1 Supervisor del hilo restante RFW 13 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10. 2 2. Dimensión de los puntos de costu ra STLS 13 - 2 . . . . . . . . . . 30
10.3 Regulación rápida electroneumática del recorri do HP 13 - 7 . . . . . 31
10.4 Rodillos de transporte superior y rodillos
de t ranspor te i nferior SP 470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10. 5 Descens o au tomático WTA 13- 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Las ilustraciones mostr adas en estas In strucciones presentan diferentes
subclases de la máquina de coser especial.
Tenga en cuenta que su máqui na de coser especial puede di ferir de la
ilustración.
1. Descripción del producto
La
DÜRKOPP ADLER 767
Máquina de coser de punto dobl e anudado de le cho plano con t ransporte infe ri or,
•
transporte de aguja y transporte superior de patilla alterno.
Según la subclase se suministra como máquina de una o de dos agujas, con o sin
•
cortaborde s y con o sin cort ahilo debajo de la placa de garganta.
Las máquinas de una aguja están preparadas para su transformación en máquinas
de dos agujas. ( No en la 767 - AE - 73 )
Todas las subclases tienen una corredera de aparatos en la placa de basamento
•
para un cambio rápido de los diferentes aparatos. ( No en la 767 - AE - 73 )
Paso máximo de 16 mm debajo de las patillas de cosido cuando son ventiladas.
•
El recorrido de las patillas de cosido alternas puede ajustarse hasta un máximo de
•
7 mm con la ru eda de ajuste.
Lubricación por circulación de aceite automática, sin presión, con mirillas para el
•
nivel y la circulación de aceite. La lub ri cación de la mordaza está in t egrada en la
circulación.
Mordaza vertical grande de dos piezas con ventilador de carcasa de bobinas.
•
Un acoplamie nt o de segurid ad evita el desplazamiento de la mordaza y daños en
•
ella con un eventual pliegue del hilo en la guía de la mordaza.
2. Descripción del uso según lo dispuesto
es una máquina de coser especial de aplicación universal.
La Clase
productos cosidos de ligeros a medios. El producto cosido está compuesto
normalmente de fibras textiles o piel. Estos materiales se utilizan en la industria de
prendas de vestir, tapicerías para el hoga r y el automóvi l .
Además, con es t a máquina de coser, posiblemente pueden realiz arse también l as
llamadas costuras técnicas. Sin embargo, en este caso el usua ri o debe realizar (para lo
cual
DÜRKOPP AD LER AG
peligros, ya que estos casos de aplicación son comparativamente infrecuentes y, por
otra parte, la variedad es impredecible. Según el resultado de esta valoración,
posiblemente deben adopt arse las medidas de seguridad adecuada s.
En general, con esta máquina deben elaborarse exclusivamente productos secos. El
material no debe tener un grosor superior a 10 mm cuando se comprime con las patillas
de cosido bajadas. El material no debe tener ningún objeto duro, ya que de lo contrario
la máquina de coser solamente debería utilizarse con protección ocular. Actualmente
no puede suministrarse un a protección d e este tipo.
La costura se realiza en general con hilos de coser de f i bras textiles de dimensiones
hasta 11 / 3 Ne
retorcidos de recubrimiento ). Si se desean utilizar otras fibras, previamente deben
valorarse también los posibles peligros que represente y adoptarse las medidas de
seguridad que proceda.
Esta máquina de coser solamente debe instalarse y hacerse funcionar en lugares
secos y cuidados. Si se utiliza en un lugar que no cumpla estas condiciones, puede ser
necesario ad optar otras m edidas que es preciso acordar ( véase EN 6020 4-3-1: 1990 ).
Como fabrica nte de máquin as de coser industriales, p artimos de la base de que el
personal operativo que trab aj e en nuestros p roductos tendrá una formació n mínima,
por lo que conocerá previamente todos los aspectos de manejo normales y, si existen,
sus peligros.
es una máquina de coser que puede utilizarse según lo dispuesto para
767
colaborará gustosamente ) una valoración de los posibles
( fibras de algodón ), 11 / 3 Nm ( fibras si nt éticas ) o 11 / 4 Nm ( hilos
B
5
3. Subclases 767
En la Tabla siguiente se indican las características de equipamiento de las diferentes
subclases.
Subclase Producto 2- Mordaza Cortahilo Cortabordes Ribete ador
Agu jas izqu ierda
- 73 M - - - -
- AE - 73 M - x - x x
- FA - 73 M - - x - -
- FA - 74 S - - x - -
- LG - 73 M - x - - x
- LG - 74 S - x - - x
- 273 M x - - - -
- FA - 273 M x - x - -
- 373 M - - - - -
- FA - 373 M - - x - -
- VF - 373 M - x x x -
- FA - 374 S - - x -
Leyenda: M Producto medio x estándar
S Produc to pesado - inexis tente
3.1 Equipamientos adicionales
Para la
RAP 13 - 2 Bloqueo de la costura electroneumático y ventilación de la patilla de
FLP 13 - 2 Ventilación electroneumática de la patilla de cosido accionada con el pie.
NK 13 - 1 Refrigeración neumática de la aguja.
NP 13 - 4 Dispositivo electroneumático de retroceso de la aguja para dejar un paso
HP 13 - 7 Regulación rápida electroneumática del recorrido mediante el conmutador
SP 470 Rodillos de transporte superior y rodillos de transporte inferior.
WTA 13 - 2 Descenso automático para los rodillos de transporte superior.
LR 13 - 4 Barrera fotoeléctrica para el accionamiento automático de RAP en el
KNS 2 Explo rador acodado para el accionami ento de RAP 13 - 2 .
WE 3 Unidad de mantenimiento.
RFW 13 - 3 Supervisor del hilo restante
STLS 13 -2 2. Dimensión de los puntos de costura
pueden suministrarse los equipamientos adicionales siguientes:
767
cosido accion ada con el pie.
máximo debajo de las patillas de cosido al ventilar.
acodado ( funcionamiento continuo y a impulsos ) a una altura de
recorrido máx. con limitación simultánea del número de puntos de costura.
Limitación forzada gradual del número de puntos de costura, dependiendo
de la altura de recorrido ajus tada con la rueda de regulación (Speedomat).
extremo de la costura.
6
4. Datos técnicos
Tensión nominal: 3 ~ 400 V, 50 Hz
1 ~ 230 V, 50 / 60 Hz
Dimensiones: (A x a x P) 1570 x 500 x 1050 mm
Peso: aprox . 56 kg ( sólo la pa rte superior )
Altura de trabajo: 790 mm ( de fábrica )
Ruidos: Valor de emisiones en referencia al puesto de trabajo
según DIN 45 635-48-A-1-Cl.2
767 - FA - 373
Lc = 83 dB (A)
Dimensión de los puntos de costura: 5 mm Recorrido de la patilla
de cosido: 1,6 mm Número de puntos de costura: 2 500 min
Producto: G1 DIN 23328 4 capas
767 - FA - 373
Lc = 80 dB (A)
Dimensión de los puntos de costura: 7,2 mm Recorrido de la
patilla de cosido: 5,6 mm Número de puntos de costura: 1 500 min
Producto: skai doble 1,6 mm 900 g/m2 DIN 53352
767 - FA - 374
Lc = 84 dB (A)
Dimensión de los puntos de costura: 5 mm Recorrido de la patilla
de cosido: 1,6 mm Número de puntos de costura: 2 500 min
Producto: G1 DIN 23328 4 capas
767 - FA - 374
Lc = 80 dB (A)
Dimensión de los puntos de costura: 7,2 mm Recorrido de la
patilla de cosido: 5,6 mm Número de puntos de costura: 1 500 min
Producto: skai doble 1,6 mm 900 g/m2 DIN 53352
767 - 273
Lc = 85 dB (A)
Dimensión de los puntos de costura: 5 mm Recorrido de la patilla
de cosido: 1,6 mm Número de puntos de costura: 2 700 min
Distancia de aguja: 8 mm
Producto: G1 DIN 23328 3 capas
767 - 273
Lc = 84 dB (A)
Dimensión de los puntos de costura: 6 mm Recorrido de la patilla
de cosido: 5,6 mm Número de puntos de costura: 2 000 min
767 - LG - 73
Distancia de aguja: 8 mm
Producto: skai doble 1,6 mm 900 g/m
Lc = 83 dB (A)
2
DIN 53352
Dimensión de los puntos de costura: 6 mm Recorrido de la patilla
de cosido: 3,5 mm Número de puntos de costura: 2 800 min
767 - VF - 373
Producto: vellón para tapicería con material superior e
inferior 435 g/m
Lc = 85 dB (A)
2
Dimensión de los puntos de costura: 6 mm Recorrido de la patilla
de cosido: 3,5 mm Número de puntos de costura: 2 800 min
767 - AE - 73
Producto: vellón para tapicería con material superior e
inferior 435 g/m
Lc = 84 dB (A)
2
Dimensión de los puntos de costura: 6 mm Recorrido de la patilla
de cosido: 3,5 mm Número de puntos de costura: 2 800 min
Producto: vellón para tapicería con material superior e
inferior 435 g/m
2
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
7
4.1 Datos técnicos de las subclases
Subclase 767
o
de puntos de cos tura:
N
- máx. [min
- de fábrica [min
Dimensión de los puntos
de costura:
- adelante [mm]
- atrás [mm]
Altura de recorrido de las
patillas de cosido alternas:
- máx. [mm]
- de fábrica [mm]
Sistema de agujas:
Espesor de aguja: [Nm]
(según el Nº E)
Espesores de los hilos
de coser:
a) Algodón [NeB]
b) Retorcidos
sintét icos [Nm]
c) Retorcidos de
rec ubrimiento [Nm ]
Capacidad de bobinas
máx. con hilo retorcido
sintét ico aprox. [m]
-73 -FA- 73 -FA-74 -273 -FA-273
-373 -FA-373 -FA-374
-1
]
-1
]
3200 3500 3200 3200 3500
3200 3200 3000 3200 3200
99999
99999
77777
1 - 61 - 61,6 - 71 - 61 - 6
134-35 134-35 134-35 134-35 134-35
110-140 110-140 140-170 90-110 90-110
110-140 110-140
24 / 3 24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3
30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3
30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3
35 35 12 35 35
Anchura de cos tura/d ista nci a
de aguja (seg ún el equ ipo de
cosido, Nº E) [mm]
Espacio de paso máx.
debajo de las patillas
de cosido:
- Cosido [mm]
- Ventilación [mm]
Recorrido de l a correa del
volante cent ral Ø [mm]
Presión de régimen [bar]
Consumo de aire [NL]
8
- - - 4-40 4 - 36
10 10 10 10 10
16 9 (16) 8 (16) 16 9 (16)
80 80 95 80 80
66666
0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Subclase
o
de puntos de costura:
N
- máx. [min
- de fábrica [min
Dimensión de los puntos
de costura :
- adelante [mm]
- atrás [ m m]
Altura del recorrido de las
patillas de cosido alternas:
- máx. [mm]
- de fábrica [mm]
-LG- 73 -LG-74 -VF-373 -AE-73
-1
]
-1
]
3200 3000 3000 2800
3000 2800 2800 2800
9999
9999
7777
1 - 6 1,6 - 7 1,5 - 6 1 - 6
Sistema de agujas:
Espesor de aguja: [Nm]
(según el Nº E)
Espesores d e l os hilos
de coser:
a) Algodón [NeB]
b) Retorcidos
sintéticos [Nm]
c) Retorcidos de
recubrimie nto [Nm ]
Capacidad de bobinas
máx. con hilos retorcidos
sintéticos apro x. [m]
Anchura de costura/distancia
de aguja (según el equipo de
cosido, Nº E) [mm]
Espacio de pa so máx.
debajo de las patillas
de cosido:
- Cosido [mm]
- Ventilado [mm]
Recorrido de la correa del
volante central Ø [mm]
Presión de régim en [b ar]
134-35 134-35 134-35 134-35
110-140 140-170 110-140 110-140
110-140
24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3
30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3
30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3
35 12 35 35
----
10 10 10 10
13 13 9 (16) 13
80 95 80 80
6666
Consumo de air e [NL]
0,7 0,7 0,7 0,7
9
1
7
8
9
2
10
11
3
4
12
5
6
10
13
5. Manejo
5.1 Hilo superior
¡Precaución, peligro de daños personales!
Desactivar el interruptor principal.
El hilo superi or debe enhebr arse exclusivam ente con la
máquina de coser desactiv ada.
Enhebrar el hilo superior ( hilo de aguja )
–
Introducir la bobina de hilo en el basti dor y guiar el hi lo a través de l os ojos guía
del brazo de devanado.
–
Pasar el hilo a través de la g uía 7 y pasarlo en sentido antihorario en torno a l a
tensión inicial 8. Pasar de nuevo el hilo a través de la guía 7.
–
Pasar el hilo en torno a la guía 11 y en sentido antihorario en torno a la tensión
principal 10. Pasar el hilo en sentido horario en torno a la tensión principal 12.
–
Pasar el hilo en sentido horario en torno a la unidad de tensión del hilo 4 y pasar
por el resorte de apriete del hilo 3 a través de la guía 2.
–
Pasar el hilo por la palanca del hilo 1 , las guías del hilo 2, 5 y 6.
–
Pasar el hilo a través de la aguja, reapretar el hilo algunos centímetros y cortar.
Enhebrar el hilo superior en las máquinas de coser de 2 agujas
En las máquinas de coser con 2 agujas, los hilos se enhebran de forma similar a la
máquina de coser de 1 aguja.
La guía del hilo modificada puede verse en la figura.
La unidad de t ensión del hilo 13 está diseñada con dob l e tensión.
Ajustar la tensión del hilo superior
Ajustar la tensión tan baja como sea posible. El enlace debe quedar en el centro del
producto cosido.
–
Ajustar la tensión inicial 8.
La tensión inicial debe estar ajustada más baja que la tensión principal.
–
Ajustar la tensión principal 10 y 12.
Ventilar la tensión del hilo superior
La tensión del hilo superior se ventila automáticamente al cortar el hilo.
–
Pulsar manualmente el botón 9.
La tensión de l hi l o superior se ventila mientr as está pulsado el botón.
11
1
2
3
4
5
12
6
7
891011
Loading...