Adler 767 Operating Instruction [pt]

Indíce Página:

Home

Prefácio e instruções gerais de segurança

Parte 1: Instruções de manejo Kl. 767

1. Descrição do produto

2. Descrição e modo de uso

3. Subclasses

3.1 Equ ipamentos adic ionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Dados técnicos

4.1 Dad os técnicos de subclasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Utilização

5.1 Linha s uperior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Linha inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Mudanç a de agulhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Elevação das sapatilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Bloqueamento das sapatil has . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Pé calçador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Pre ssão das sap atilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8 Comprimento dos pontos de cos tura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Teclas no braço do corpo da máquina

7. Control e painel de comando

7.1 Painel de c omando QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 Painel de comando EFKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Coser

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. Manutenção

9.1 Lim peza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Lubri fi car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

continua na próxima página !

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indíce Página:

10. Equipamentos adicionais

10. 1 Controlador da linha rest ante RFW 13 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

10. 2 2. Comprimento dos pontos de costura STLS 13 - 2 . . . . . . . . . 30

10.3 Regulação electropneumática da elevação HP 13 - 7 . . . . . . . . . 31

10.4 Cilindros de transporte superior e cilindros de transporte

inferior SP 470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10 .5 Descida automática WTA 13 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

As ilustrações demonstradas nestas instruções apresentam diferentes subclasses de máquinas costura especiais.!

Tenha em consideração que a sua máquina de costura especial pode divergir da ilustração. !

1. Descrição do produto

DÜRKOPP ADLER 767

Máquina de costura de ponto duplo com b ase plana, tr ansporte inf erior, transporte

•

de agulha e t ransporte superior de sapatilha alte rnadora De acordo com as subclasses quer com uma agulha quer com a de duas agulhas,

•

com ou sem cort abordo e com ou s em cortador de li nha debaixo da c hapa corrediça. Máquinas de uma agulha estão apetrechadas para serem transformadas em máquinas de duas agulhas. ( Não nas 767 - AE - 73 )

Todas as subclasses com mecanismos de impulsão na base para poder fazer uma

•

mudança rápida dos diversos mecanismos de impulsão. ( Não nas 767 - AE - 73 ) Passagem máxim a de 16 mm debaixo das sapat i l has quando es tão levantad as.

•

Elevação das sapatilhas alternadoras através do disco regulador ajustável até um

•

máx de 7 mm . Lubrificação por circulação de óleo automático sem pressão, com janelas de

•

observação para verificação do nível de óleo e o circuito de óleo. O grifo de lubrificação está integrad o no circuito.

Duas peças grandes de grif os verticais co m ventilador de carcaça de bobinas.

•

Uma ligação de segurança impede o desvio do grifo e danos no grifo em caso de

•

congestão d e l i nhas no circui to do grifo.

é uma máquina de costura emprego universa l .

2. Descrição e modo de uso

A Cla sse conformidade, para coser produtos de ligeiros a médios. Estes produtos são compostos normalmente de fibras, têxteis ou pele. Materiais desde género utilizam-se na industria de vestuário, mobiliário e automobilístico.

Além disso, com esta máquina de costura possibilita-se também a realização das chamadas costuras técnicas. Aqui todavia o utilizador deverá realizar uma avaliação dos possíveis perigos (colaborando com prazer com que, nestes casos a sua aplicação comparativamente serem escassas e por outro lado a variedade serem imprescindíveis. Segundo o resultado desta valorização possívelmente devem adaptarem-se medidas de segurança adequadas.

Em geral com esta máquina de costura devem elaborar-se exclusivamente produtos secos. O material não deve exceder 10 mm, após baixar as sapatilhas. O m aterial não pode ter nenhum objecto duro, caso co ntrário a máq ui na de costura deverá ser utilizada com protecção ocular. Neste momento esta protecção ocular não pode ser fornecida.

A costura realiza-se geralmente c om l i nhas de coser de fibras têxteis de dimens ões até 11 / 3 NeB ( fibras de algodão ), 11 / 3 Nm ( fibras sintéticas ) ou seja 11 / 4 Nm ( fibras retorcidas de recobrimento ). Se desejar utilizar outras fibras deverá préviamente advertir dos possíveis perigos que r epresenta e a doptar as medi das de segura nça para o respectivo procedimento.

Esta máquina de costura de ve instalar-se em lugares s ecos e cuidados os. se for utilizada em lugares que não cumprem estas condições poderá ser necessário acordar outras medidas ( vide EN 60204-3-1: 1990 ).

Como fabricantes de máquinas de costura indústriais, partimos do princípio que o pessoal operativo que trabalha nestes produtos tem uma formação profissional mínima, por isto deduzimos que todos os aspectos de manejo e eventualmente seus perigos subsequente s sejam já conhecidos.

é uma máquina de costura que se pode utilizar segundo a sua

767

DÜRKOPP AD LER AG

), visto

3. Subclasses

Na tabela in fra estão ind i cadas as carac t erísticas de equipame nt o e as diferentes subclasses.

Subclasse Produto 2- Grifo Cortador Corta- Guarnição Agu lhas esquer do de linha Bord a Cort ar

- 73 M - - - -

- AE - 73 M - x - x x

- FA - 73 M - - x - -

- FA - 74 S - - x - -

- LG - 73 M - x - - x

- LG - 74 S - x - - x

- 273 M x - - - -

- FA - 273 M x - x - -

- 373 M - - - - -

- FA - 373 M - - x - -

- VF - 373 M - x x x -

- FA - 374 S - - x - -

Legenda: M Produto médio x norma

S Produto pesado - inexistentes

3.1 Equipamentos adicionais

Para a

RAP 13 - 2 Travão electropneumático de linha e elevação da sapatilha accionada com o pé. FLP 13 - 2 Elevação electropneumática da sapatilha accionada com o pé. NK 13 - 1 Refrigeração pneumática da agulha. NP 13 - 4 Disposito elect ropneumático de retrocesso d a agulha para obter um passo

HP 13 - 7 Regulação rápida electropneumática do retrocesso da agulha através do

SP 470 Cilindros de transporte superior e cilindros de transporte inferior. WTA 13 - 2 Descida automática dos cilindros de transporte superior. LR 13 - 4 Barreira fotoeléctrica para accionamento automático do RAP no final da

KNS 2 Comutador de joelho para iniciação do RAP 13 - 2 . WE 3 Unidade de man utenção. RFW 13 - 3 Controlador da linha restante STLS 13-2 2. Comprimento dos pontos de costura

podem ser fornecidos os seguintes equ ipamentos ad i ci onias:

767

máximo debaixo das sapatilhas durante a elevação da agulha. comutador de joelho ( Funcionamento contínuo e por impulsos ) a uma

altura de retrocesso máx. com limitação simultânea do n° de pontos de costura. Limitação forçada gradual do n° dos pontos de costura, dependente da altura de retrocesso regulada pelo disco regulador. Limitação dependente da altura de retrocesso através de disco regulador (Speedomat ).

costura.

4. Dados técnicos

Tensão nominal: 3 ~ 400 V, 50 Hz

1 ~ 230 V, 50 / 60 Hz

Dimensões: (H x B x T) 1570 x 500 x 1050 mm Peso: ca. 56 k g ( Somente part e superior ) Altura de trabalho: 790 mm ( de fábrica )

Ruídos: Valor da emissão em relação ao posto de trabalho

segundo DIN 45635-48-A-1 -KL2

767 - FA - 373

Lc = 83 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 5 mm Pé calçador: 1, 6 mm N° de pontos: 2 500 min

-1

Produto: G1 DIN 23328 4-capas

767 - FA - 373

Lc = 80 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 7,2 mm Pé calçador: 5, 6 mm N° de pontos: 1 500 min

-1

Produto: Skai duplo 1,6 mm 90 0 g/m2 DIN 53352

767 - FA - 374

Lc = 84 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 5 mm Pé calçador: 1, 6 mm N° de pontos : 2 500 min

-1

Produto: G1 DIN 23328 4-capas

767 - FA - 374

Lc = 80 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 7,2 mm Pé Calçador: 5, 6 mm N° de pontos: 1 500 min

-1

Produto: skai duplo- 1,6 mm 900 g/m2 DIN 53352

767 - 273

Lc = 85 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 5 mm Pé calçador: 1, 6 mm N° de pontos: 2 700 min

-1

Distância de agulha: 8 mm Produto: G1 DIN 23328 3-capas

767 - 273

767 - LG - 73

Lc = 84 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 6 mm Pé calçador: 5, 6 mm N° de pontos: 2 000 min Distância da agulha: 8 mm Produto: Skai duplo 1,6 mm 90 0 g/m

DIN 53352

Lc = 83 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 6 mm Pé calçador: 3, 5 mm N° de pontos: 2 800 min

-1

Produto: est ofo com tecido superior e i nferior 435 g/m

767 - VF - 373

Lc = 85 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 6 mm Pé calçador: 3, 5 mm N° de pontos: 2 800 min

-1

Produto: est ofo com tecido superior e i nferior 435 g/m

767 - AE - 73

Lc = 84 dB (A) Comprimento dos pontos de costura: 6 mm Pé calçador: 3, 5 mm N° de pontos: 2 800 min

-1

Produto: est ofo com tecido superior e i nferior 435 g/m

4.1 Dados técnicos das subclasses

Subclasse 767

N° de pontos:

- máx. [min

- de fábrica [min

-1

]

-1

]

3200 3500 3200 3200 3500 3200 3200 3000 3200 3200

Comprimento d os pontos de costura:

- para a frente [mm]

- para trás [mm]

Altura de elevação das sapatilhas alternadoras:

- máx. [mm]

- de fábrica [mm]

Sistema de agulhas: Espessura de a gulha: [Nm]

(segundo E-Nr.)

134-35 134-35 134-35 134-35 134-35

110-140 110-140 140-170 90-110 90-110

Espessura das linhas de costura: a) Algodão [NeB]

b) Retorcidos sintéticos [Nm] c) Retorcidos de recobrimento [Nm]

24 / 3 24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

Capacidade de bobinas máx . Retorcidos sintéticos aprox. [m]

-73 -FA- 73 -FA-74 -273 -FA-273

-373 -FA-373 -FA-374

99999 99999

77777

1 - 61 - 61,6 - 71 - 61 - 6

110-140 110-140

35 35 12 35 35

Largura de costura / Distâ ncia da agulha (segundo o equ i pamento de costura , N°E) [mm]

Espaço máximo debaixo das sapatilhas:

- Costurar [mm]

- Elevar [mm]

Circuito da co rr ei a do volante médio Ø [mm]

Pressão de funcionamento

[bar]

Consumo de ar [NL ]

- - - 4- 40 4 - 36

10 10 10 10 10 16 9 (16 8 (16) 16 9 (16)

80 80 95 80 80

66666

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

Subclasse

-LG- 73 -LG-74 -VF- 373 -AE-73

N° de pontos:

- máx. [ min

- de fábrica [min

-1

]

-1

]

3200 3000 3000 2800 3000 2800 2800 2800

Comprimento dos pontos de costura:

- para a frente [m m]

- para trás [mm]

Altura de elev ação das sapatilhas alternadoras:

- máx. [mm]

- de fábrica [mm]

Sistema de agulhas:

Espessura da agulha:[Nm] (segundo N°E.)

1 - 6 1,6 - 7 1,5 - 6 1 - 6

134-35 134-35 134-35 134-35

110-140 140-170 110-140 110-140 110-140

Espessura das linhas de costura: a) Algodão [NeB] b) Retorcidos sintét ico [Nm] c) Retorcidos de rec obrimento [Nm]

24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

Capacidade de bobinas max. Retorcidos sintéticos aprox. [m]

35 12 35 35

Largura de costura/Distância de agulha (segundo o equipamento de costura, N°E) [mm]

9999 9999

7777

----

Espaço máximo debaixo das sapatlilhas:

- Costurar [mm]

- Elevar [mm]

10 10 10 10 13 13 9 (16) 13

Circuito da correia do vo l ante médio Ø [mm]

Pressão de funcionamento

[bar]

Consumo de ar [NL]

80 95 80 80

6666

0,7 0,7 0,7 0,7

7 8 9

3 4

5. Utilizar

5.1 Linha superior

Cuidado, perigo de ferimentos !

Desactivar o interruptor principal ! Só é permitido meter a linha superior na agulha quando a máquina de costura estiver de sl i gada.

Linha superior ( Linha de agulha ) Enfiar a linha na agulha.

–

Introduzir o carrete de linha no suporte para carretes e conduzir o fio através do orifício guia do estica fio.

–

Passar o fio através do guia 7 no sentido inverso ao dos ponteiros d o relógio e dirigir à vo l ta da tensão i ni cial 8. Passar de novo o fio através do gui a 7.

–

Introduzir a l inha à volta d o guia 11 e no sentido inverso do relógi o dirigindo a tensão princi pal à volta do guia 10. Passar a l i nha no sentido ao dos ponteiros do relógio em to rno da tensão principal 12.

–

Passar a linha no sentido ao dos ponteiro s do relógio em t orno da tens ão do fio 4 e passar o fio no disposito regulador de tensão 3 co nduzi-lo através da guia 2.

–

Fio através da alavanca da l inha 1, passar a guia de linha 2 e 5 e 6.

–

Passar a linha at ravés da agulha, puxar a linha alguns centímetros e cortar.

Enfiar a linha superior na segunda agulha na máquina de costura de duas agulhas

O modo de enfiar as linhas n as máquinas de costura de du as agulhas é idêntico ao das máquinas de um a só agulha.

A figura indica a posição modificada da linha. A unidade de tensão.da li nha 13 está exp osta como dupla tensão.

Ajustamento da tensão da linha superior

Ajustar a tensão ao mínimo possível. O enlace deve ficar no centro da peça a coser.

–

Ajustar a tensão inicial 8. A tensão inicial deve ser aj ustada a um nível mais baixo do que a tens ão principal.

–

Ajustar a tensão principal 10 e 12.

Elevação da linha superior

A elevação da linha superior é feita automaticamente com o corte da linha.

–

Pressionar com a mão o botão 9. A elevação da linha superior é efectua da durante o te m po em que o botão for pressionado.

6 7

891011

+ 21 hidden pages